SGK 48 A1 - Hűtőszekrény SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Hűtőszekrény (italhűtő)
Márka	SilverCrest
Modell	SGK 48 A1
Méretek (M x Szé x Mé)	510 x 430 x 470 mm
Súly	Körülbelül 16,7 kg
Kapacitás	48 liter
Tápfeszültség	220-240 V~, 50 Hz, 0,5 A
Energiahatékonysági osztály	F
Éves energiafogyasztás	98 kWh/év
Hűtőközeg	R-600a (17 g)
Szigetelőgáz	Ciklopentán
Éghajlati osztály	N (16 °C - 32 °C)
Zajszint	39 dB(A) - C osztály
Szerkezeti típus	Önálló (nem beépíthető)
Hőmérséklet beállítása	5 pozíció (1 = legmelegebb, 5 = leghidegebb)
Ajtónyitási irány megfordítása	Igen
Polcok száma	1 kivehető polc
Rendeltetésszerű használat	Italok hűtése zárt edényekben (nem élelmiszerekhez)
Karbantartás és tisztítás	Belső tisztítás: forró víz + szóda; külső: kímélő tisztítószer; kompresszor évenkénti portalanítása
Biztonság	Gyúlékony hűtőközeg (R-600a); kerülje a hűtőkör sérülését; tisztításhoz ne használjon gyúlékony folyadékokat
Pótalkatrészek	Elérhetők a www.mlap.info/contact oldalon
Garancia	3 év (MLAP GmbH)

Gyakran ismételt kérdések - SGK 48 A1 SILVERCREST

Hogyan állítsam be az SGK 48 A1 hűtőszekrény hőmérsékletét?

Forgassa el a termosztátot (11) 1 és 5 közötti állásba. Az 1-es állás adja a legmagasabb hőmérsékletet (legevésbé hideg), az 5-ös a legalacsonyabbat (leghidegebb). Gyors hűtéshez állítsa 5-ösre, majd a kívánt hőmérséklet elérése után állítsa vissza egy közbenső fokozatra.

Megfordíthatom az ajtó nyitási irányát?

Igen, az ajtó nyitási iránya megfordítható. Kövesse a kézikönyvben (10.3 szakasz) található részletes utasításokat. Szüksége lesz egy kereszt- és egy laposfejű csavarhúzóra, valamint esetleg egy 8-as kulcsra.

Hogyan tisztítsam meg a hűtőszekrény belsejét?

Húzza ki a készüléket, vegye ki az italokat és a polcot. Tisztítsa a belsejét forró vízzel és szódával (2 evőkanál/liter). Használjon puha ruhát. Ne használjon súroló- vagy gyúlékony szereket. Tisztítsa meg a lefolyócsatornákat is egy vattapálcával.

Mit tegyek meghibásodás vagy üzemzavar esetén?

Tekintse meg a hibaelhárítási táblázatot (16. szakasz). Ellenőrizze az áramellátást, az ajtó záródását és a készülék tisztaságát. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a [phone] (Franciaország) telefonszámon vagy a www.mlap.info/contact oldalon.

Milyen típusú hűtőközeget használnak? Veszélyes?

A hűtőközeg R-600a (izobután), egy gyúlékony gáz. Szivárgás esetén szellőztesse a helyiséget és kerülje a nyílt lángot. Ne fúrja át a hűtőkört. A készüléket biztonságos használatra tervezték, de be kell tartani a biztonsági előírásokat.

Mennyi az éves energiafogyasztás?

Az éves energiafogyasztás 98 kWh/év (F osztály). A fogyasztás csökkentése érdekében helyezze a készüléket hőforrásoktól távol, röviden nyissa ki az ajtót, és rendszeresen tisztítsa a kondenzátort.

Tárolhatok élelmiszert ebben a hűtőszekrényben?

Nem, ez a készülék kizárólag zárt edényekben lévő italok hűtésére készült. Nem alkalmas romlandó élelmiszerek tárolására.

Hogyan spórolhatok áramot az SGK 48 A1-el?

Helyezze a készüléket hűvös, jól szellőző helyre, napfénytől védve. Hagyja a polcot a helyén, nyissa ki az ajtót a lehető legrövidebb időre, és a termosztátot a töltöttségnek megfelelően állítsa be. Ha hosszabb ideig nem használja, olvassza le és tisztítsa meg a készüléket.

Mik a készülék méretei és súlya?

Méretek: 510 mm (magasság) x 430 mm (szélesség) x 470 mm (mélység). Súly: körülbelül 16,7 kg.

Hogyan szerezhetek pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek igényelhetők a www.mlap.info/contact oldalon található elérhetőségi űrlapon keresztül. Adja meg a modellt: SGK 48 A1 és a referenciaszámot: IAN 388942_2107.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SGK 48 A1 SILVERCREST

1.1.Jelen hasznalati utmutato ismertete 273
1.2. Jelmagyaraszat 273

2. Rendeltetesszeru hasznalat 27

3. Biztonsagi utasitasok

3.1. ÁltalánosBiztonságiutasítasok 277
3.2. Szalitas 278
3.3. Felallitas es elektromos csatlakoztatas 279
3.4.Tisztitas es karbantartas 282
3.5. Meghibasodasok 283
3.6. Artilmatlanitas 28

4. A csomag tartalma 284

6. Muszaki adatok 28

6.1.Termekadatlap 28

7. Pótalkatrészek 287

8. EU megfeleloségi nyilatkozat 287

10. Elokaszuletek 288

10.1.A keszulek felallitasa 288
10.2. A rácsos polc eltávolítasa és visszahelyezeşese 289
10.3.Azajtoutko zocsereje 289

11. Az italhutomukodtetese 290

11.1. Homérséklet-szabályozás 290
11.2. A keszülek kikapcsolasa 291

12. Tippek az energiaatakarekossaghoz 291

13. Italok tárolása 292

13.1. Az italok ajanlott taroIasi homersekletei 292

14. Tisztítas 292

15. Szalitas 294

16. Hibaelháritas 294

17. Hosszabb Üzemszünet 295

18. Artalmatlanitas 295

19. Impresszum 296

19.1. Tajekoztato a vedjegyekrol 296

20. Jotallasi Tajekoztato 296

21. Adatvédelmi nyilatkozat 299

SILVERCREST

1. Bevezétés

1.1. Jelen használati utmutató ismertétese

Gratulalunk uy keszuleke megvasarlasahoz. Kivalo minosegu termeket valasztoft. A hasznalati utmutato a termek resze. Fontos utasitasokat tartalmaz a bizzonsagra, a hasznalatra es az artalmatlanitasra vonatkozoan. A termek hasznalata elott ismerje meg az osszes kezelesi es biztonsagi utasitast. Csak a leirt modon esCsak a megadott alkalmazasi teruleken hasznalja a termeket. Jol orizze meg ezt a hasznalati utmutatot. A termek tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

1.2. Jelmagyaraszat

VESZÉLY!

Közvetlenül fenyegető eletveszélyre való figyelmeztétés!

A halálos vagy súlyos sérüléseket okozó helyzetek elkerüléshez kövesse az utasításokat.

VESZÉLY!

Áramütesre való figyelmeztétés!

A halálos vagy súlyos sérüléseket okozó helyzetek elkerüléshez kövesse az utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmeztetés lehétéges életveszélyre és/vagy sulyos, visszafordithatlan sérülsekre!

Az esetlegesen halálos vagy sulyos sérülseket okozó helyzetek elkerülsehez kovesse az utasitásokat.

Figyelmeztétés tuzveszélyes és/vagy gyulekony anyagok okozta veszélyre!

ÉRTESITÉS!

Az anyagi károk elkerüléséhz vegye figylembe a megjegyzéseket!

Az esetlegesen anyagi károkat okozó helyzetek elkerüléséhez kövesse az utasításokat.

Összeszereléssel vagy mücködessel kapcsolatos megjegyzések

SILVERCREST

Vegye figylembe a hasznalati utmutatoban talalhato megjegyzeseket!

Valtakozó aram

Utasitas végrehajtando muveletre a veszelyek elkerulése erdekében

Felsorolást jelzó pont / Información a kezeles során eloforduló eseményekre vonahtkozoan

Utasítás vegrehajtando mveletre

Az ezzel a szimbóolummal jelölt termékek teljesítik az EU-irányelvek kovetelményeit (lásda „Megfelelo séggel kapcsolatos informáciok" című fejezetet).

EllenorzottBiztonsag:Az ezzel a szimbolummal meggelolt termekek teljesitik a nemet termekbiztonsagi törveny kovetelmenyeit.

A csomagolóanyagok jelölese a hulladék szétvalasztása során

Jelöles röviditésekkel (a) és számokkal (b), amelyek jelentése a következő: 1-7: műanyagok/20-22: papír és kartonpapír/80-98: Kompozi-tok

A csomagolast kornyezetbarat modyon artalmatlanitsa (lásd az „Ártalmatlanítas" c. fejezet)

A „Triman" szimbólum arról tajekoztatja a fogyasztó, hovy a termek üjrahasznosíthato, továbbá kiterjesztét gyartói felelosségi rendszer, Franciaországban pedig szétvalogatási utasítás vonatkozik rá.

A csomagolast kornyezetbarat modyon artalmatlanitsa (lásd az „Ártalmatlanítas" c. fejezet)

A keszüléket környezetbarát modon ártalmatlanitsa (lásd az „Ártalmatlanítás" c. fejezet)

A szállítási csomagolás helyes, fuggőleges helyzetét jelzi.

Hasznaljon molnarkocsit

Vedje az esotol!

Vigyázat tórekeny!

Ne fogja meg a jelzett modon

Egymásra rakás határa a szám szerint (itt max. 5 szállítási csomag)

2. Rendeltetésszerü használat

A keszülek zárt tárolóedényekben lévo italok hutsére szolgál. A keszülék nem éelmiszerek hutsére vagy tárolására szolgál.

A keszülek házartásokban és hasonlo alkalmazási területeken történo használatra keszült, mint pl.

-boltok személyzeti konyhaiban, irodákban és más munkaterüle-teken,

-mezogazdasagban, valamint hotelek, motelek es mas vendeglatohelyek vendégei szamára,

-panziókban,

-kozetkeztetes hasonlo nagykereskedelmi alkalmazasok celjira.

SILVERCREST

Kereskedelmi vagy a fent nevezettól elterö, egyéb célu felhasználas esétén a gyártó nem vallal felelosséget az esetleges károkér.

Vegye figylembe, hogy nem rendeltetesszeru hasznalat eseten ervényet veszti a jotallas.

• Hozzájárulásunk nélkül ne alakitsa át a készüléket, és ne használjon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállitott kiegesztő eszközöket.

• Csak az általunk szállitott vagy engedélyezett pólalkatrészeket és tartozékokat használjá.

• Vegye figyelembe a jelen hasznalati utmutatoban szereplo összes információt, különösképpen a biztonsagi utasítasokat. Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek minösül, és személyi sérülesekhez vagy anyagi károkhoz gezethet.

3. Biztonsági utasítások

FONTOS BIZTONSÁGII UTASITÁSOK - FIGYELMESEN OLVASSA EL ES ÖRIZZE MEG KÉSÖBBI FELHASZNÁLÁS CEUJABOLI

8 even felüli gyermekek, valamintCsökkentfizikai,érzékservi vagy mentalis képességekkel rendelkező személyek, illetve kello tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is hasznalhatják ezta készuleket, amennyiben ez felügyelet mellett történik, vagy ha betanitottak oket a készulek biztonságos hasznalata-ra,és megertették a hasznalatból fakado veszelyeket.
Gyermekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
3 és 8 év közöttti gyermekek betehetnek és kivehetnek termékeket a hütőkészülékekből.
Gyermekek felügyelet nélkül ne参加会议 tiszitast és felhasználoi karbantartast.

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Aprobb alkatreszek vagy folia lenyelése, illete belelegzé-se kovetkeztében fennallo fulladásveszély.

SILVERCREST

■ Minden felhasznált csomagolóanyagot (zacskók, polisztiroldarabok stb.) tartson távol a gyermektól.
Ne engedje, hogy gyermekek jatsszanak a csomagolassal.
A gyermekeket tartsa tavol a keszülék besejétól. Ha becsapódik az ajto, fulladasveszély ally fenn!

3.1. Általános biztonságiutasítások

Figyelmeztétés!

Sérulésveszély!

A keszülék hütörendszere R-600a hütoközeget tartalmaz. A hütoközeg kifolyasa eseten serulésveszély all fenn.

■ FIGYELMEZTETÉS! Ne okozzon sérulést a hütoközegkörben.
Ha megis megsérül a hütörendszer, akkor szelloztesse ki a helyiseget. Kerülje a nyilt langot es a gyújtoforrásokat. További hasznalatelott szakemberrel javittassa meg a keszüleket.
A hütokozeg börrel történ érintkezese vagy szembe jutasa sérlést okozhat. Szükség eseten azonnal öblitse ki tiszta vizzel a szemét, és keressen fel orvost.
■ FIGYELMEZTETÉS! Ne mūködtessen a hʊtorekesz besejében oylan elektramos keszüléket, amely nem feel meg a gyartó ceg által ajánlott kivitelnek.
A hütokör manipulalasa tilos, ilyen esetben a garanciaigény érvényét veszti.

FIGYELMEZTETÉSI!

Tüzveszély!

A hütokozeg-vezetékek ben és a kompresszorban gyulékony folyadékok talalhatok.

Vegye figyelembe a keszülék hátulján vagy a kompresszoron talalhato, "tuzveszélyre" figyelmeztető tablát.
A keszülek használata, karbantartása és ártalmatlanítása során kerülje a nyílt lángot és gyújtófforrásokat.

SILVERCREST

3.2. Szállitas

VIGYÁZAT! Sérulésveszély!

A keszülk nehéz! Fennáll az emelés miatti sérulés veszelye.

Ne szállitsa a keszüléket egyedül, hanem legalább mindig egy masik személlyel együtt.

ERTESITÉS! Lehetséges anyagi károk!

Szakszerutlen szallitasból adódo anyagi károk veszelye.

Ellenorizze, hogy a csomagolas nem serult-e.
Távolítsa el ovatosan a csomagolóanyagot, és Ellenőrizable a készüléket szállítási károk tekinteteben.
■ Semmikippen ne csatlakoztasson seruI t keszuleket a villamos halozatra. Serules eseten forduljon a szervizhez.

Az italhutot alapvetoen szallitasiBiztositassal ellatott csomagolasban szallitsa.

A keszülék szállitása és felálitása során ügyeljen ara, hogy a hú-tokör részei ne sérüljenek meg.

A keszüléket lehetőleg mindig fuggőlegesen szállitsa. Ha szállítás Közben a dólésszög meghaladja a 40^ -ot, akkor ne csatlakoz-tassa a halózatra és ne kapcsolja be a keszüléket 3 ora eltelteig, hogy a hütőközegkor a szállitás után vissatérhessen a normal al-lapatba.

Ne fektesse a keszüléket az oldalára vagy a hatoldalára, különben a kompresszorból olaj juthat a hütoközegkörbe és eltömithetii azt.

3.3. Felállitás és elektromos csatlakoztatás

3.3.1. Felállitas helye

ERTESITÉS!

Lehetséges anyagi károk!

Szakszerutlen kezelésból adódo anyagi károk veszelye.

A hütokszüléket szaraz és jol szellőző helyiségben állitsa fel. A helyiségben kb. 4 m²-es felületre van szükség, hogy a hütörendszer esetleges meghibásodása esétén biztosithato legyen a megfelelo levegőmennyiség.
A felállitas során tartsa szem elott a készülék helyigényét (lásd 10.1. A készülék felállitasa" az 288. oldalon).
A keszülék az N klimaosztályhoz alkalmas (lásd típustábla). 16 °C és 32 °C közötti környezeti hómséklet esetén garantál a keszülék hibumente hütési teljesítánye. Ettől elterő hómséklet esetén a keszülék teljesítánye csökkenhet.
A keszüléket ne használja szabadban.
Ne tegye ki a keszüléket szelsóseges korulmenyeknek. Kerüle a következőket:

-magas paratartalom vagy nedvesseg,
-rendkivul magas vagy alacsony homserekletek,
-közvetlen napsugárzs,
-nylt lang.

A keszülek kempingezés során való használatra alkalmas.
Ne tegye ki a keszüléket esonek vagy froccseno viznek.

FIGYELMEZTETÉS!

Tüzveszély!

A nem elég séges levegőkeringés hótorlaszhoz vezethet.

■ FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a burkolatban, a készülék körül és a falfülkében található szellőzonyilások ne legyenek letákarva.
A keszülék beépítésre nem alkalmas.

SILVERCREST

Az eigendő szellőzeshez legalabbb 10 cm távolságot kell tartani a mennyezettől, 10 cm távolságot az oldalfalaktól és 10 cm távolságot a hatfaltól.

Ne alitsa fel hoforrasok, pl. tuzhely, futotest, padlofutes kozeluben. Ha elkerulhetetlen a hoforras kozeluben tortenofellitas, akkor hasznaljon alkalmas szigetelolapot, vagy tartsa be a kovetkez minimalis tavolsagokat a hoforrastol:

-elektromos tuzhelyektól és hasonlóktól: kb. 10 cm,

-olaj-, gaz- es szentüzelésu tuzhelyektól: kb. 50 cm.

-Másik hútkószülék melle történő felállitas eseten 10 cm-es minímális távolságot kell tartani.

3.3.2. Csatlakoztatás elött

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes veszélye!

Az áramvezető alkatrészek miatt fennáll az áramütes veszélye.

Felállitas után Ellenőrizze, hogy a halózati kabel nincs-e beszorulva, vagy nem sérült-e meg.

Ne üzemeltesse a keszüléket, ha lathato serulést talal rajta, vagy ha a halózati kabel, ill. a csatlakozódugo meghibásodott.

Sérulés esétén forduljon a szervizhez.

3.3.3. Halózati csatlakozó

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes veszélye!

Az áramvezető alkatrészek miatt fennáll az áramütes veszélye.

A keszüléket kizárolag szakszerüen felszerelt, jol elérhető, a felálítás helyehez kölzel talalhato védőérintkezós csatlakozóaljathoz csatlakoztassa. A helyi halózati feszültségnek meg kell feelnie a keszülék műszaki adatainak.

■ Arra az esetre, ha a keszüléket gyorsan le kell valasztani a halózatról, a csatlakozóaljatzatnak konnyen hozzaférhetonek kell lennie.

SILVERCREST

■ FIGYELMEZTETÉS! Ügyeljen arra, hogy a halózati kabelben ne lehessen elbotlani. Ne használjon hosszabbitokábelt.
■ FIGYELMEZTETÉS! Felàllitaskor a halózati kabelnek nem szabad megszorulnia vagy károsodnia.
■ FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezzen hordozhato elosztóaljatokat vagy pápegységeket a készülék hatoldalához.
A keszülék teljes lekapcsolásához húzza ki a halózati csatlakozó-dugó t csatlakozóaljzataból.

3.3.4. A keszülék kezelése

FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély!

A gyulékony gázok és folyadékok a készülékben tárolva robbanást okozhatnak.

Ne tároljon a készülékben robbanásveszélyes anyagokat, mint pl. éghető hajtógázzal muködő aeroszolos palackok.

FIGYELMEZTETÉS! Sérulésveszély/egészségkárosodás veszélye!

A keszülek szakszerütlen kezelése sérülest okozhat.

A labazatot, ajtokat, stb. ne használjafellépoként vagy tamasztékent.

Előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfeleloen (hómérseklet-emelkedés), ha hosszabb ideig olyan hómérsekletnek van kiteve, amely alacsonyabb, mint annak a hómérseklet-tartománynak az also határa, amelyre tervezték (16 °C alatt).

Ha hosszabb idón keresztül nyitva hagyja az ajtó, akkor jelen tosen megemelkedhet a homérséklet a keszülék belso rekeszeiben.
■ Tisztfitsa meg rendszeresen azokat a felületeket, amelyek élemliszerekkel és a hozzaférhétő lefolyórendszerekkel érintkezésbe kerülhetnek.
Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a halózati csatlakozódupó t a halózataból, majd olvassza le és tiszítsa

SILVERCREST

meg a keszüléket, hagyja nyitva az ajtó, hogy megakadályozza a kellemetlen szagok és a penész kialakulását.

3.4. Tiszítás és karbantartás

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes veszélye!

Az áramvezető alkatrészek miatt fennáll az áramütes veszélye.

A tiszítási vagy karbantartási munkálatok megkezdésé elott feltétlenül húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból (ne a kábelt húzza, hanem a csatlakozódupôt). Ha nem hozzáferheto, akkor a kapcsolószekrényben a megfeleloBiztositókell lekapcsolni.
Soha ne fogja meg nedves vagy nyirkos kézzel a halózati csatla-koźódugót.

VESZÉLY! Robbanás- és tüzveszély!

A gázkepzódes miatt robbanásveszély alakulhat ki.

Ne hasznaljon éghető folyadékot a készülék vagy a készülékrészek tiszításához.

ÉRTESITÉS! Lehetséges anyagi károk!

A keszülék nem megfelelo kezeléseböl eredő károsodás

Ne mukodtessen elektronikus eszkozoket az italhuto tiszitasahoz. Mindket keszulek javithatatlanul karosodhat.
Ne hasznaljon éles vagy dörzsö haṭasu tisztítoszereket a készülek beseje, a hütóter ajtaja és a készülékház tisztítására, mivel azok károsithatják a felületeket.
Olaj es a zsir nem erintkezhet a muanyag alkatreszekel es az ajtotomitessel, mivel ennek kovetkezteten az ajtotomites porozussa es torekennyé valhat.
A leolvasztás felgyorsítására ne használjon mechanikus eszközt vagy külso behatást, pl. elektramos fútokészüléket, hólegfúvót,

hajszárítót, vagy hegyes és kemény tárgyat. A hőszigeteles és a belso felület karc- és hóérzékeny, megolvadhat.

3.5. Meghibásodások

FIGYELMEZTETÉS! Áramütes veszélye!

Az áramvezető alkatrészek miatt fennáll az áramütés veszélye.

Ne probálaj meg saját maga felnyitni és/vagy megjavítani a készüléket vagy annak részeit.

Ha a keszülek halózati gezeteke megserült, a gyartóval, a ve-ovszolgállal vagy más, képzett szakemberrel ki kell cseréteti a veszélyeztétés elkerülese erdekében.

Uzemzavar eseten forduljon szervizunkhoz vagy mas megfelos szakszervizhez.

3.6. Ártalmatlanítás

VESZÉLY! Fulladasveszély! Sérulésveszély!

A gyermekek szamara veszelyes helyzetek elkerulése erdekében az alabbiak szerint végezze az artalmatlanitast:

Szerelje le az ajtót és a tòmitéseket, vagy ragassza le az ajtór ragasztoszalaggal.

Hagyia a racsos polcot a keszülékben, hogy senki, pl. gyermekek se maszhassanak a keszülékbe.
Vegye figyembe a környezetbarat ártalmatlanításra vonatkozó helyi elóirásokat (lásd „ 18. Ártalmatlanítás" az 295. oldalon fejezet).

SILVERCREST

4. A csomag tartalma

VESZÉLY! Fulládsveszély!

Aprobb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belelegzé-se kovetkeztében fennálo fulladásveszély.

A csomagolóanyagot és azapro alkatrészeket tartsa távol a gyermekektől.

Kérjuk, Ellenorizzee a csomag teljességét és sertetlenségét, és hiány vagy serulés eseten aVASARlstól szamitott 14 napon belül ertesitsen minket.

Az On tulajdonába került csomag a következőket tartalmazza:

Italhutó,

-1 rácsos polccal.

5. Az alkatrészek leirása

Lásd az A abrát

1) Furatfedel
2) Felso zsanér
3) Hútóter ajié
4) Also zsanér lábbal
5) Állitható láb
6) Halózati kabel halózati csatlakozódugóval (nincs abrazolva, a keszülk hatoldalán)
7) Rácsos polc
8) Kondenzviz lefolyó

Lásda Bábrat

9) Gyujtódalca kondenzviz szármára
10) Kompresszor
11) Hómér séklet-szabályozó

6. Muszaki adatok

Névleges feszültseg: 220 - 240 V~

Névleges frekvencia: 50 Hz

Nevleges aram: 0,5 A

Hütokozeg: R-600a

Hutokozeg mennyisege: 17 g

Szigetelogaz: ciklopentan

Érintésvédelmi osztály I

Tomeg:kb.16,7 kg

6.1. Termékadatlap

A bezállító neve vagy védiegye: Silver		Crest®
Beszállító címe: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NÉMETORSZÁG
ModellazonoSó: SGK 48 A1
Hütőkészülék fajtája:
Zajszegény készülék:		nem	Kivitel:	szabadon álló
Bortároló szekrény:		nem	Más hütőkészülék:	igen
Általános termékparaméterek:
Paraméter		Érték	Paraméter	Érték
Teljes mé- ret (mm)	Magas- ság	510	Teljes Úrtartalom (dm3 vagy l)	48
	Szeles- ség	430
	Mélység	470

SILVERCREST

Általános termékparamétrerek:
Paramétr Érték	Paramétr Érték
EEI 125 Energiahatékonysági	osztály	F
Levegőben terjedő akusztfikus zaj kibo-csátása (dB(A) re 1 pW)	39 Levegőb	en terjedő akusztfikus zaj kibo-csátási osztálya	C
Éves energiafogyasz-tás (kWh/a)*	98 Klímaosztály: N
Minimális környeze-ti hómsérklet (°C), amelyre a hútǒkészü-lék alkalmas	16 Maximá	is környeze-ti hómsérklet (°C), amelyre a hútǒkészülék alkalmas	32
Téli üzemód nem

• Szabványos vissgalati eredmények alapján, 24 orán keresztül vizsgált energiafogyasztás, kWh/év. A teny-leges fogyasztás a hasznalat modjától és a készülék felálításihelyétől fugg.

Rekesz paramétrerek:
Rekesz típusa Rekes	zparamétrerek és -értékek
	A rekesz tífogata (dm3vagy l)	Ajánlott hó-mèresklet-be-állitás az élelmiszerek optimális tárolásához (°C).	Fagyasztó-képpesség (kg/24 ora)	Leolvasz-tás típusa A/M**
Pincerekesz	igen	48	12	-	M

** automatikus leolvasztas A, kézi leolvasztas = M

Fényforrás paraméterek:
Fényforrás fajtája	-
Energiahatékonysági osztály	-

A gyártó által kínalt garancia mini-mális idöartama:

36 hónap a vásárlás dátumatól számítva

További informácoki:

Szkennelje be az energiaćimkén láthato QR-kódot a teljes termekismertető adatlap letöltéséhz.

7. Pótalkatrészek

Ha szeretne potalkatreszeket rendelni, kérjuk, lépjen kapcsolatba velünk a www.mlap.info/contact oldalon talalhato kapcsolatifelvételi ürlapon keresztül.

8. EU megfeleloségi nyilatkozat

CE

Az MLAP GmbH ezennel kijelenti, hogy ez a keszülék megfelel az alapvető követelményeknek és a további vonatkozó rendelkezeseknek:

2014/30/EU EMC-irányelv
2014/35/EU kisfeszült ségú készülékekre vonatkozó irányelv
Környezetbarat tervezésról szólo 2009/125/EK irányelv
2011/65/EU irányelva veszelyes anyagok elektromos es elektronikus berendezesekben valo alkalmazasanak korlatozasarol.

• A keszülék hütoköreben R-600a (CFC-és HFC-mentes) hütoközeg kering.
• A hütokör tömítétsege Ellenőrzött. Ez megfelel az elektromos készülékek megfeleloBiztonsági előirásainak.
• Energiahatékonysagi osztály: F
  Klimaosztaly: N

A klimaosztaly jelentését az alabbi tablazat tartalmazza.

Klímaosztály	Jelentés Környezeti hõmér séklet
SN Keszülékek szubnormál klímához +10 °C és	+32 °C kõzott
N Keszülékek mér sékelt klímához +16 °C és +3	2 °C kõzott
ST Keszülékek szubtrópusi klímához +16 °C és	+38 °C kõzott
T	Keszülékek trópusi klímához	+16 °C és +43 °C kõzott

9.1. Informação az alkalmazott R-600a hütöközegröl

Ebben a keszülékben R-600a és ciklopentán került alkalmazásra 100%-ban CFC-mentes hútó-, illetve szigetelőközegként. Ez elosegiti az ozonpajzs védelmét, és csökkenti az ún. Üvegházhatast. Ezek a keszülékek a típustáblán található „Hútólőzeg R-600a" feliratrol ismerhetők fel.

SILVERCREST

Ugyeljen arra, hogy a hütokör ne séruljön, mert ebben az esetben az R-600a csekély mertékben hozzájárulhat az üvegházhatashoz, ha elillan. Ez érvenyes a szállitasra és a készülék teljes élettartama során is. Ezeknel a készülékeknél is ügyeljen arra, hogy a helyi szabályozások szerint, szakszerüen történjen az artilmatlanitás.

10. Előkészületek

Tavolitsa el az osszes csomagolóanyagot.
Acsomagolás habositott polisztirol párnait külön ártalmatlanítsa.

Az elso bekapcsolas elott tiszitisa meg a keszulek minded reszét (lasd, 14. Tiszitatas" az 292. oldalon).
A tisztlas utan es az elso bekapcsolas elott alposan torolie szarazra g keszuleket.

10.1. A keszülék felállitása

Állitsa fel megfelelo helyen a keszüléket (lásd meg „3.3.1. Felállitas helye" az 279. oldalon).
Ne helyezze a keszüléket szonyegre, mert a kompresszorból Kisugárzo ho károsithatja a szonyeget. Szonyeges helyiségekben helyezzen fadeszkát a keszülék alá, hogy el-kerülie a károkat.

Ahhoz, hogy a fagyasztóter ajtajat (3) teljesen ki lehessen nyitni, a K és L abrán látható helyméreteknek kell rendelkezesre állniuk.

• Állitsa a keszüléket vízsintes helyzetbe. Az állithato láb (5) be- vagy kicsavarásával egyenlítse ki az egyenetlen padlót.
  Alitsa be vizmertekkel az italhutot.
  Ellenorizze, hogy a racsos polc (7) megfeleloen van-e elhelyezve a gezetosinekben. Szukseg eseten vgezzen korrekciokat, amig a racsos polc (7) megfeleloen nem feksik a sinekben.

10.2. A rácsos polc eltávolítása és visszahelyezése

A rácsos polc (7) eltávolításához nyissa ki teljesen a hútóter ajtajat (3).

Két kézzel húzza ki egyenesen a rácsos polcot (7).

A behelyezeshez helyezze a racsos polcot (7) az oldalso gezetosinekbe, majd tolja be teljesen a hutoterbe. Ugyeljen arra, hogy a racsos polc oldalan levoviek felfelé mutassanak. Ezbiztositja, hogy a polc (7) stabilan fekudjen a gezetosinekben.

10.3. Az ajtóutköz cseréje

A beépítési helytól fuggöen az ajóutköz'o az Ellenkezo oldalra cserélheto.

Az ajtoutkožo cserejhez a kovetkez'o szerszamok szuksegesek:

• Kereszthornyos csavarhuzó (2-es méret)
  Laposcsavarhuzo (2-esmeret)
  8-as villaskulcs, ha szükséges

VIGYÁZAT! Sérulésveszély!

Éles peremek a készülék aljan

Az ajtoutko zc serejekor ugyeljen arra, hogy az eles pe-remek ne okozzanak serslst.

Húzza ki a halózati csatlakozót.
Nyissa ki a hutokeszulek ajtajat (3), es vegye ki a racsos polcot (7) a hutokszulekbol.
Tavolitsa el a zsanerfedelet a felso ajtozsanerrol (2) (lasd D abra). Ehhez helyezzen egy lapos csavarhuzot oldalrol a fedel jobb kulso szele ala, es ovatosan feszitse felfe- le.
Lazitsa meg a felso ajtozsaner harom csavarjat (2) kereszthornyos csavarhuzoval vagy 8-as villaskulccsal, es tavolitsa el az ajtozsanert (2) (lasd E abra).
Emelje ki a hutotér ajtajat (3) az also rogzítésból (lásd F ábra). Helyezze a hutotér ajtajat (3) puha felületre, nehogy megkarcolódjon, ésBiztositsa eldoles Ellen.
Tavolitsa el a keszülk bal felső részén található furatfedelet (1) (lásd G ábra), és helyezze a furatfedelet (1) az Ellenkezo oldalon levő szabaddá vát csavarfuratokba.
Tavolitsa el a zsanercsap vakdugojat a keszulekajto bal oldalan (3), es helyezze be a jobb oldalon levofuratba.
Ovatosan fektesse az italhutot a hatara egy puha felületre.
Lazitsa meg az also ajtózsanér (4) két rögzitócsavarját (A és B) kereszthornyos csavarhúzóval vagy 8-as villaskulccsal (lásd I ábra).
Tavolitsa el az allithato labat (5) (A) es a csavart (B) a keszulek szemkozti also oldalan (lasdH abra), es szerelje fel az allithato labat (5) es a csavart oda, ahol korabban az also zsaner volt felszerelve (lasd J abra).
Hagyja g kis allithato labat az also ajtozaneron (4).

SILVERCREST

Az ajtózsanér elso cseréjekor elofordulhat, hogy a furatok nincsenek teljesen elofurva, igy a becsavarozás kicsit nehezebb lehet, mert a hazat at kell furni a megfelelo csavarral. Szükség eseten használjon akkumulátoros csavarhúzót.

Helyezze az also zsanér perforalt lemezét a készülék szemközti also oldalára (J ábra) uyg, hogy a perforalt lemez furatai a készülékházon levó furatokhoz illeszked-jenek. A perforalt lemez párhuzamos a készülék oldalsó élével, és a zsanércsap a készülék eleje felé mutat.
Csgarozza fel a zsanert a tartocsgyarokkal.
Alitsa vissza a keszuleket fuggoleges helyzetbe.
Helyezze vissza a hutotér ajtajat (3) az also zsanérra (4) együtt uyg, hogy a zsanér-csap a hutotér ajtajaban (3) kialakitott mélyedésbe illeszkedjen.
Zart hutoterajto (3) mellett helyezze be a felso zsanert a zstanercsappal a hutoter ajtajaba (3).
Helyezze el a felso zsanér perforalt lemezét uy, hogy a perforalt lemez furatai a készülékház furataihoz illeszkedjenek.
- Állitsa be vízsintesre az italhúto qitaját (3).
Csgarozza fel a felso zsanert g tartocsgyarokkal.
Helyezze a zsanéfedelet a felső ajtózsanérra (2), és nyomja meg, amig a helyere nem kattan.
Alitsa be vizszintesre a keszuleket, es az allithato lab (5) kicsavarasaval es beallitasaval egyenlitse ki a padlo egyenetlensegeit.
Helyezze vissza a racsos polcot (7), es csukja be a hutoter ajtajat (3).

Kerjuk, vegye figylembe: Az ajtotomités néhány ora elteltével ileszke-dik az uy ajtoutkozohoz.

11. Az italhútó muködtétese

Csatlakoztassa a keszüléket egy védöérintkezós csatlakozóaljathoz. A helyi halózati feszültsegnek meg kell feelnie a keszülék muzaki adatainak. A keszülék bekapcsolódk.
Forgassa a homérisklet-szabályozót (11) 1-5 állasba.

A hallhato zajokat, pl. ropogas, zugas vagy csobogas, a szerkezeti elementek hómerseklet-valtozas miatt bekovetkezǒ tágulása és zsugarodása, ill. a kompresszor muködése okozza, és ezek nem jelentenek hiányosságot.

11.1. Hörmerseklet-szabályozás

A hómírséklet-szabályozónak (11) a választhato szöghelyzetek egyíkebe történő beállitasa a hútóter hómírsékletének automatikus beállitásat eredményezi.

A hómér séklet-szabályozó (11) következő beállitásai lehétsegesek:

1 A legmagasabb hutotér-homérséklet (legmelegebb)

2-4Kozbensó allas

5 A legalacsonyabb hʊtəter-homérseklet (leghidegebb)

Az italok behelyeze se elott allitsa a homerseklet-szabalyozot (11) az5-osallasba. A homsereklet-szabalyozo (11) legmagasabb hutsi fokozatat magas kulso homerseklet, vagy az italhutogyorsan lehutendtermekekkel valo megtoltese eseten szabadCsak rovid idore beallitani. Egy behelyezett homerovel ellenorizze a hutoter homersekletet. A kivant belso homsereklet elerese utan a homerseklet-szabalyozot (11) ujra le kell szabalyozni.

A belso homersekletet kulonbozó tenyezok, pl. felallitas helye, kornyezeti homsereklet, ajtonyitas gyakorisaga, befolyasolhatjak. Ezt a homerseklet beallitasakor vegye figyelembe.

11.2. A készülék kikapcsolása

A keszülek teljes arammentesitéshez huzza ki a halozati csatlakozódupôt (6).

Várjon kb. tiz percet, mielott a készüléket uja bekapcsolja.

12. Tippek az energiaatakérékossághoz

Az alacsony energiafogyasztas mellett a leheto legjobb hutsi teljesitmeny elerese erdekeken tartsa be a kovetkezoket:

A keszüléket ne hóforrás (fútótest, konyhai tuzhely, stb.) kozelében állitsa fel.

A felallitas helyszine egy nem tul meleg, szaraz, pormentes es jol szellozohelyiseg legyen.

Biztositsa a keszulek korul az akadalytalan levegoaramlast.

Üzem bözen hagyja a rácsos polcot (7) a készülékben, mert ekkor a legalacsonyabb az energiafogyasztás.

Ha hosszabb idore kinyitja a hutoter ajtajat (3), ez jelentos homerseklet-emelkedeshez gezethet a hutoterben. Az italok kivetele es behelyezese soran csak rovid idore nyissa ki a hutoter ajtajat (3). Rovidebb ajtonyitasi ido eseten kevesebb hideg levego tavozik, ezert a keszulek kevesebb energiat igenyel.

A homérisklet-szabályozó beallitásat a keszülék feltoltötségének megfeleloen valasz-sza meg.

Ugyeljen az ajtotomitesek sertetlensegere es a hutoterajto (3) megfelelo zarodasara.

Ha hosszabb idón keresztül üresen marad a hütokészülék, akkor kapcsolja ki a készüléket. Olvassza le a készüléket, tiszítsa meg, majd hagyja megszaradni. Hagyja nyitva a hütóter ajtajat (3), hogy elkerülje a készülék penészedését.

SILVERCREST

13. Italok tárolása

A tartály méretétól fuggöen helyezze az üvegeket/italdobozokat allya vagy fekve a hútóterbe. Ha szükséges, valtoztassa meg a rácsos polc (7) behelyezési magassagát.
Ugyeljen arra, hogy az italtartalyok ne erintkezenek a hutotér hatsó falával.

13.1. Az italok ajánlott tárolási hómer sékletei

Ital AjánloTT hämérsklet
Üdítőital 5 °C és 8 °C	közott
Sör 7 °C és 9 °C köztott, fajtától fuggően 10 °C
Fehérborok (fajtától és preferenciá-tól fuggően)	9 °C és 10 °C kozott
Tiszta pálinka 0-4 °C
Gin/Tequila 5-6 °C
Gyógnövénlyikörök 10 °C
Habzóbor 7-8 °C

14. Tiszítás

VESZÉLY! Áramütes veszélye!

Az áramvezető keszülék-alkatrészek miatt áramütés vesélye all fenn.

A tiszitási és karbantartási munkák elott feltétlenül húzzaki a halózati csatlakozót (6) a csatlakozóalizataból (ne a kábelt húzza, hanem a csatlakozódugó). Ha nem hozáferheto, akkor a kapcsolószekrényben a megfeleloBiztosítókell lekapcsolni.
Soha ne fogja meg nedves kezzel a halózati csatlakozódu-got (6).

ÉRTESITÉS! Lehetséges anyagi károk!

A keszülék kényes felületeinek nem megfelelo kezelésból származó károsodásanak veszelye.

■ Kényes felületek: A muányag alkatrészek és az ajtómi-tés olajnal és zsirral nem érintkezhetnek, mivel ennek Következtében a felületük porózussá és törékennyé valhat.

■ Semmi esetre se hasznaljon éles, dörzsöl'o hatásu vagy szemcsés, ecetsav-, mosószóda- vagy oldószertartalmú tiszítószereket. Ezek felsérthetik a felületeket.

Az italhutó hutotereben ne üzemeltessen elektromos készuleket. Mindkét keszülek javithatlanul karosodhat.

VIGYÁZAT! Sérulésveszély!

Élesperemekakészülékaljan

A tiszítás során ügyeljen arra, hogy az éles peremek ne okozzanak sérülést.

Húzza ki a halózati csatlakozódugót (6).

Vege ki az osszes palackot, italtartalyt es a racsos polcot (7) a hutoterbol.

Enyhe tiszítószerrel és puha kendővel tiszítitsa meg a készülék felületeit és a rácsos polcot (7), az ajtótomités kivétével.

Törölje le az ajtömtést tiszta vizzel, és hagyja megszáradni. Suroló vagy savas tisztí-tószerek nem alkalmasak a tiszítársa.

Tiszfitsa meg a keszülk besejét meleg vizzel és szódával. Egy liter vizhez 2 evokanal szódát ajánlunk.

Helyezze vissza a racsos polcot (7).

Tiszftsa meg a kondenzviz elvezetocsatornajat (8) is a keszulek belteri hatsofalan, pl. fultiszfto palcikaval vagy tiszftotiskével.

Rendszeresen uritse ki es tiszfitsa meg a kondenzviz gyujtotalcajat (9). Ehhez huzza ki vizszintesen a gyujtotalcat (9) a kompresszor (10) feletti gezetobol. Ontse ki a vizet a gyujtotalcabol (9), majd tiszfitsa meg enyhe tisztitoszerrel es puha Kendovel. Helyezze a gyujtotalcat (9) a horonnyal a kompresszor (10) gezetojere, es tolja be teljesen a gyujtotalcat (9).

Évente egyszer vagy kétser távolítsa el a port a készülk hatoldáról és a kompreszsorrol (10), hogy megelőzze a teljesítény csökkenését. Használjon kefét vagy övatosan porszívozza ki a készülk alkatrészeit.

SILVERCREST

Dugja be a halózati csatlakozódugót (6) a csatlakozóaljzatba, és kapcsolja be a készüléket.

A keszülék ekkor ujra megtölthető.

15. Szállitas

Az italhutó szállitasa elott hajtsa vegre a kovetkezó lépeseket:

Huszka ki a halózati csatlakozódupot (6) a konnektorból.

Vegey akzosszespalackot,italartalyt esaracsospolcot7a hutoterbol.

Csavarja be teljesen az allithato labakat (5).

Fedje le a hütotér ajtajat (3) ragasztószalaggal, nehogy véletlenül kinyiljön szállitas kozben.

16. Hibaelhárítás

Uzem kozben hibak lephetnek fel.

Az alabbi tablazat segitségével ellenörizze, hogy meg tudja-e egyedül oldani a problemat.

Minden egyeb javitas nem megengedett, es a garancia elvesztsehez vezet.

Uzemzavar eseten forduljon szervizkozpontunkhoz.

Müködési hi-bák	Probléma Elhárítás
A készülék nem muködik.	Megszakadt az áramellá-tás.	Ellenőrizze, hogy csatlakozik-e acsatlakozókábel. Ellenőrizze, hogy áram alatt van-e a csatlakozóaljzat. Ehhez csatlakoztasson egy;másik elekt-romos készüléket (pl. éjjeli lám-pát). Ellenőrizze, hogy nem sérült-e a csatlakozókábel.
A hómírséklet tül magas.	A hútóter ajtaja (3) nem megfeleloen tömít záródás-kor vagy tül gyakran nyito-gatták.	Helyezze úa palackokat, hogy hútóter ajtaját (3) rendesen be le-hessen zárnì. A hútóter ajtaját (3) mindigCsak rövid ideig tartsa nyitva. Ellenorizze az ajtótomítésst.
	A készülék piszkos. Tisztísa meg a készüléket.
	A készüléket kőzvetlen nap-sugárzásnak kitett helyen vagy egy hóforrás mellett helyezték el.	A készüléket máshol állítsa fel. Alacsonyabb hómírséklete állí-tsa be a készüléket.

17. Hosszabb üzemszünet

Ha hosszabb ideig nem kivanja használni a hútokészüléket, kérjuk, végezze el a kovetke-ző tevekenységet:

Huzza ki a halozati csatlakozódupot (6) a konnektorból.
Teljesen uritse ki es tiszfitsa meg a keszuleket.

Hagyja nyitva a hütóter ajtajat (3), hogy megelözze a kellemetlen szagok és a penész kialakulását.

18. Ártalmatlanítás

VESZÉLY!

Fulladásveszély! Sérülésveszély!

A gyermekek szamara veszelyes helyzetek elkerulése érdekében az alabbiak szerint végezze az artalmatlanitast:

Szerelje le az ajtót és a tòmtéseket, vagy ragassza le a hútóter ajtót (3) ragasztószalaggal.
Hagyja a racsos polcot a keszülékben, hogy senki, pl. gyermekek se maszhassanak a keszülékbe.

Csomagolás

A keszüléket csomagolás védi a szállitas során keletkező sérülésektól. A csomagolóanyagok ujrahasznosithato nyersanyagok, ezert szelektív gyüjtésel visszavezethetők az ujrahasznosításba.

SILVERCREST

Keszülék

Az elhasznált keszüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni.

A keszüléket az élettartama végén a 2012/19/EU irányelnek megfelelo módon kell artilmatlanitani.

Igy a keszülékben talalhato anyagok ujrahasznosulnak, és elkerülhető a környezet károsítása.

A hasznalt keszüléket elektronikai hulladékok gyüjtöhelyén vagy hulladékgyüjto udvarban adja le.

Részletesebb információkér forduljona helyi hulladékzeeló vallalathoz vagy a helyi önkormányzathoz.

Az artilmatlanitas soran vegye figyembe, hogy a keszülk/szigeteles ciklopentant (gyulekony szigeteloanyag) tartalmaz.

A keszüléket/szigetelest szakszerüen kell artalmatlanitani.

19. Impresszum

Copyright © 2021

Minden jog fenntartva.

A jelen hasznalati utmutato szerzoi jogi vedelem alatt all.

A gyártó irásbeli engedélye nélkül tilos a mechanikus, elektronikus vagy más formában vegzett sokszorosítás.

A szerzoi jog tulajdonosa:

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NÉMETORSZÁG

19.1. Tájékoztató a védjegyekröl

74167 Neckarsulm, Deutschland bejegyzett markajelzese.

Minden további nev és termék a mindenkori tulajdonos védjegye vagy bejegyzett védjegye.

20. JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Italhútő	Gyártási szám: IAN 388942_2107
A termék típusa: SGK 48 A1
A gyártó cégneve,*címe és email*címe:MLAP GmbHMeitnerstr. 970563 StuttgartNÉMETORSZÁG	A szerviz neve,címe és telefonszáma:MLAP Service CenterR.A. Trade Kft.2040 Budaörstörköbálnti utca 23.MAGYARORSZÁG+36 1 6777697
Az importáló és forgalmazó cégneve és*címe:Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztto. A jotallasi ido a fogyasztro reszere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotllasi jegyel es/vagy a vasarlstigazolblokkal ervenyesit heto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasa orizze meg a pensztari fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlstigazol blokkot.
3. A vásárlástól számított harom munkanapon belül érvényesíttc sereigén y esétén a forgalmazó koteles a terméket kicseréni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru használatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttási tajekoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önáló foglalkozása vagy üzleti tevékensége koren kivül eljáró természetes szémy.) A jóttálas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités esétén kérheti a termék kijavītasát, kicserélését, vagy ha a termék nem javithato vagy cserélhétó, vagy az a forgalmazónak aránytalan tobbletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavītashoz, kicseréléshez fúzǎdō erdeke alapos ok miatt megszūnt, árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódestól es visszakerheti a vetelárat. A kijavītas során a termékbe csak uy alkatrész kerülhet beepítésre.
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belül koteles a hibat bejenteni és a termeket a jotallási jogok ervenyésitése celjából atadni. A hiba felfedezésétól számított két honapon belül bejentett jotallási igényt idöben közoltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasaból eredő karért a fogyasztó felelos. A jotallási igény ervenyésithetöségenek határideje a termek, vagy fódarabjának kicserelésese tetén a csere napján ujraindul.
5. A rogzítét t bekötesü, illetve a 10 kg-nal sulyosabb, vagy tomegkozlekedési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszínen nem végeshető el, a termék ki-és visszaszereléséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

SILVERCREST

1. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalakitasbol, helytelen taroalsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelsbol, vagy barmely a vasarlast koveto behatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a forgalmazó, vagy a szervizBizonyitja. A jotallas nem vonatkozik a mozgo kopó alkatreszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazó a kijavitás során nem feel a terméken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.

2. Fogyasztój jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárak mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotllas a fogyasztó trefenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetosegét nem érinti.

Kijavitast Ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:	A hiba OKA:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának MODJA:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz bélyegője, kelt és aláirás:

Kicserelést Ellenőrző szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésének időpontja:

Kicserelés időpontja:

A cserelő bolt bélyegzője, kelt és alairás:

21. Adatvédelmi nyilatkozat

Tiszelt Ugyfelunk,

Tajekoztatjuk, hogy cegunk, a MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Németország mint adatkezelő kezeli az On személyes adadatait.

Adatvedelmi kerdesekben tamogatonk a vallalat adatvedelmi feelose, aki a

MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Németország, illetve a [e-mail] címen érhétő el. Az Öl adadatait a garanciális szolgáltatasok és az akokkal összefüggő folyamatok (pl. javítások) lebonyolítása celjából kezeljuk, és adatai-nak kezelése során a velünk kottt adasyételi szerzódésre tamaszkodunk.

Adatait a garancialis szolgaltatasok és az azokkal összefüggő folyamatok (pl. javítások) lebonyolítasa celjából atadjuk az általunk megbizott, javist st vegzó szolgaltatónak. Szemelyes adatait altalanosságban harom évig pároljuk azzal CELL, hogy az On jogszabályból eredő jogait teljesitsük.

Önnek velünk szemben joga van a szóban forgo adatokhoz valo hozzaféreshez, valamint azok helyesbítéséhz, törleséhz, a kezelés korlatozásához, a kezelés elleni tiltakozás-hoz, valamint az adathordozhatósághoz.

A hozzáferési é a törlesi jogra ugyanakkor korlátozások vonatkoznak a specialis nemet adatvédelmi jogi elóirásokat magaban foglaló BDSG 34. és 35. §-a (áltaños adatvédelmi rendelet 23. cikk) értelmében, valamint fennáll valamely iltekes adatvédelmi felügyeleti hatóságnál való fellebbezés joga (áltaños adatvédelmi rendelet 77. cikk, öszsefuggésben a specialis nemet adatvédelmi jogi elóirásokat magaban foglaló BDSG 19. §-ával). A MLAP GmbH esetében ez a Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Németország, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

Az On adatainak kezelése a garancialis szolgáltatasok lebonyolitasa celjából szükséges; a szükséges adatok rendelkezésre bocsátasa nélkül a garancialis szolgáltatasok lebonyolitasa nem lehetséges.

SILVERCREST

SILVERCREST

Contenuo

1. Introduzione 303