SGK 48 A1 - Chladnička SILVERCREST - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Chladnička (chladič nápojov)
Značka	SilverCrest
Model	SGK 48 A1
Rozmery (V x Š x H)	510 x 430 x 470 mm
Hmotnosť	Približne 16,7 kg
Kapacita	48 litrov
Elektrické napájanie	220-240 V~, 50 Hz, 0,5 A
Trieda energetickej účinnosti	F
Ročná spotreba energie	98 kWh/rok
Chladivo	R-600a (17 g)
Izolačný plyn	Cyklopentán
Klimatická trieda	N (16 °C až 32 °C)
Hladina hluku	39 dB(A) - Trieda C
Typ konštrukcie	Voľne stojaci (nezabudovateľný)
Nastavenie teploty	5 polôh (1 = najteplejšie, 5 = najchladnejšie)
Možnosť zmeny smeru otvárania dverí	Áno
Počet políc	1 odnímateľná polica
Určenie použitia	Chladenie nápojov v uzavretých nádobách (nie na potraviny)
Údržba a čistenie	Vnútorné čistenie: horúca voda + sóda; vonkajšie: jemný čistiaci prostriedok; ročné čistenie kompresora od prachu
Bezpečnosť	Horľavé chladivo (R-600a); zabráňte poškodeniu chladiaceho okruhu; nepoužívajte horľavé kvapaliny na čistenie
Náhradné diely	Dostupné na www.mlapp.info/contact
Záruka	3 roky (MLAP GmbH)

Často kladené otázky - SGK 48 A1 SILVERCREST

Ako nastaviť teplotu chladničky SGK 48 A1?

Otočte termostat (11) do polohy 1 až 5. Poloha 1 poskytuje najvyššiu teplotu (najmenej chladnú) a poloha 5 najnižšiu (najchladnejšiu). Pre rýchle chladenie nastavte na 5, potom sa vráťte na strednú polohu, keď dosiahnete požadovanú teplotu.

Môžem zmeniť smer otvárania dverí?

Áno, smer otvárania dverí je možné zmeniť. Postupujte podľa podrobných pokynov v návode (časť 10.3). Budete potrebovať krížový a plochý skrutkovač, prípadne kľúč veľkosti 8.

Ako vyčistiť vnútro chladničky?

Odpojte spotrebič, vyberte nápoje a policu. Vnútro umyte horúcou vodou s prídavkom sódy (2 polievkové lyžice na liter). Použite mäkkú handričku. Nepoužívajte abrazívne ani horľavé prostriedky. Vyčistite aj odtokové kanály vatovým tampónom.

Čo robiť v prípade poruchy alebo nesprávneho fungovania?

Pozrite si tabuľku riešenia problémov (časť 16). Skontrolujte napájanie, zatvorenie dverí a čistotu spotrebiča. Ak problém pretrváva, kontaktujte zákaznícky servis na [phone] (Francúzsko) alebo cez www.mlap.info/contact.

Aký typ chladiva sa používa? Je nebezpečné?

Chladivom je R-600a (izobután), horľavý plyn. V prípade úniku vyvetrajte miestnosť a vyhýbajte sa akémukoľvek ohňu. Neprepichujte chladiaci okruh. Spotrebič je navrhnutý na bezpečné používanie, je však potrebné dodržiavať bezpečnostné pokyny.

Aká je ročná spotreba energie?

Ročná spotreba energie je 98 kWh/rok (trieda F). Na zníženie spotreby umiestnite spotrebič mimo zdrojov tepla, otvárajte dvere krátko a pravidelne čistite kondenzátor.

Môžem v tejto chladničke skladovať potraviny?

Nie, tento spotrebič je určený výhradne na chladenie nápojov v uzavretých nádobách. Nie je vhodný na skladovanie rýchlo sa kaziacich potravín.

Ako ušetriť energiu pomocou SGK 48 A1?

Umiestnite spotrebič na chladné a dobre vetrané miesto, mimo slnečného žiarenia. Nechajte policu na mieste, otvárajte dvere čo najkratšie a nastavte termostat podľa množstva nápojov. Ak spotrebič dlho nepoužívate, odmrazte ho a vyčistite.

Aké sú rozmery a hmotnosť spotrebiča?

Rozmery: 510 mm (výška) x 430 mm (šírka) x 470 mm (hĺbka). Hmotnosť: približne 16,7 kg.

Ako získať náhradné diely?

Náhradné diely sú k dispozícii na požiadanie prostredníctvom kontaktného formulára na www.mlap.info/contact. Uveďte model SGK 48 A1 a referenčné číslo IAN 388942_2107.

NÁVOD NA OBSLUHU SGK 48 A1 SILVERCREST

3.3.3. Sifová prípojka

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

9) Jímací miska na kondenzovanou vodu

Držitelem autorskych przy vo firma:

MLAP GmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NÉMECKO

2. Použitie v súlade s určením 187

7. Nahradné diely 199

8. Informáce o vyhláseni o zhode EU 199

9. Informáce o zariadeni 199

9.1. Informácia o použitom chladiacom mediu R-600a 200

10. Pripravy 200

10.1. Instalacia zariadenia 200
10.2. Vybratie a opatovné vloženie mriežkovej vkladacej priehradky .....201
10.3. Vymena dorazu dvierok 201

11. Obsluha chladnicky 203

11.1. Regulacia teploty 203
11.2. Vypnutie zariadenia 203

12. Tipy na šetrenie energia 203

13. Skladovanie napojov 204

13.1. Odporucane skladovacie teploy pre napoje 204

14. Cistenie 205

15. Preprava 206

16. Odstrańovanie chyb 206

17. Odstavenie na dlhshi cAs 207

18. Likvidácia 208

19. Tiráž 209

19.1. Informáce o ochrannych známkach 209

SILVERCREST

Dodržiavanim kosynov predidete situáciam, ktorych nasledkom su vázne poranenia alebo umtie.

NEBEZPECENSTVO!

Dodržiavanim kosynov predidete situáciam, ktorych nasledkom su vázne poranenia alebo umtie.

VAROVANIE!

Varovanie pred moznym nebezpečenstvom ohrozeniaŽivota a/alebo fazkymi trvalymi zraneniami!

DodržiavanimPokynovpredidete situaciám,ktorychnasledkom mozu byf vázne poranenia alebo umtie.

Poznámky k montáži alebo prevadzke

SILVERCREST

Dbajte na upozornenia uvedené v návode na obsluhu!

Striedavy prud

■ Pokyny, ktoré je potrebné vykonaf, aby sa predišlo nebezpečenstvám

Bullet Point/Informação o skutočnostiach poças prevádžky
Pokyny na manipulaciu, ktoré je potrebné dodržaf

Vyrobky oznacene tymto symbolom spnaju poziadavky smernic EU (pozri kapitolu, Informacia o vyhlaseni o zhode EU").

Testovaná bezpečnost: Vyrobky označné týmto symbolom splínjú požiadavyk nemeckého zákona o bezpečnosti vyrobkov.

Oznacenie obalovych materialov na učely triedenia odpadu

Oznacenie skratkami (a) a cislicami (b) s tymto vyznamom: 1 - 7:
plasty/20 - 22: papier a lepenka/80 - 98: kompozitné materiały

Balenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Symbol „Triman“ informuje spotrebitel'a o tom,Že vyrobok je recyklovatel'ny, je sucastou rozsireného systému zodpovednosti vyrobcu a vo Francuzsko podlieha nariadeniu o triedeni odpadu.

Balenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Zariadenie zlikvidujte ekologickym sposobom (pozri kapitolu „Likvidácia")

Neupinaf tak ako je znázornene

Limit stohovania podla poctu (tu max. 5 prepravnych obalov)

2. Použitie v súlade s určením

Zariadenie je urcené na chladenie napojov v uzatvorenych nado-bach. Zariadenie nie je urcené na chladenie a skladovanie potravin. Toto zariadenie je urcené na pouzitie v domacnosti a na podobné učely ako napr.:

-v kuchyniach v obchodoch, kancelariach a inych pracovnych oblastiach;
-v pol'nohospodárstve a hostami v hoteloch, moteloch a inych ubytoyacich zariadeniach;
-v penziónoch ponukajucich rañajky;
-v sluzbach spojenych s dodavanim jedla a v podobnej vel'koobchodnej oblasti.

Pri priemyselnom vyuzivanie alebo pri pouzivania na ine ucely, nez su uvedené v predchadzajucej casti, vyrobca neruci za pripadne skody.

SILVERCREST

Upozornujeme, ze v priade použitia vyrobku v Rozpore s urcenim záruka zaníká:

• Bez nasho suhlasu nevykonávajte na zariadení ziadne konstrukné zmeny a nepoužívajte pridavné zariadenia, ktoré sme neschvalili a nedodali.
• Používajte len nami dodané alebo schvalené nahradné diely a prislušenstvo.
• Venujte pozornost' vsetkym informaciam uvedenym v toto návode na obsluhu, najma bezpečnostnym upozorneniam. Akykol'vek iny sposob obssluhy vyrobku sa považuje za použitie v Rozpores urcenim aMZe sposobit ujmua zdraví osob alebo materiálne skody.

Deti vo veku od 8 rokov osoby so znizenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnosfami alebo s nedostatochnymi skuse-nosfami a/alebo vedomosfami mozu toto zariadenie pouzivat len pod dohl'adom alebo vtedy, ak boli poucené o bezpecnom pouzivaní zariadenia a porozumeli nebezpecenstvám, ktoré z jeho pouzivania vypl'yaju.
Deti sa tymto zariadenim nesmu hraf.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú chladiace zariadenia napñat ani vyprázdñovat.
Deti nesmú vykonávat' cistenie a udrzbu bez dozoru.

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo udusenia!

Hrozí nebezpečenstvo udusenia pri prehltnuti alebo vdychnuti drobnych chastie alebo fólii.

Vsetky pouzite obalové materialy (vrecia, polystyrénové kusy a pod.) skladujte mimo dosahu deti.
Nenechajte deti, aby sa hrali s obalom.

SILVERCREST

Nedovol'te defom vstupovaf do vnutra zariadenia. Ak sa dvierka zatvoria, hrozi nebezpecenstvo udusenia!

VAROVANIE! Vyhybajte sa poškodeniam okruhu chladiaceho prostriedku.
Ak však dojde k poskodeniu chladiacej sustavy, vyvetrajte miest-nosf. Vyhybaje sa otvorenému ohnu a zdrojom zapálenia. Pred d'alsim použit'm zverte opravu zariadenia odborníkovi.
■ Kontakt chladiaceho prostriedku s pokožkou alebo očami može spősobit' zranenia. Oči pripadne okamžite vypláchnite Čistou vodou a vyhladajte lekárá.
VAROVANIE! V chladiacom priečinku nepoužívajte elektrické prístroje, ktoré nesplnajú vyrobcom odporucáný druh konštrukcie.
■ Manipulácie s okruhom chladiaceho prostriedku nie su dovolené, inak zaníka nárok na plnenie záruky.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru!

Vo vedeniach chladiaceho prostriedku a v kompresore sa nachadzaju hor'avé kvapaliny.

Vsimnite si vystražnú značku „Nebezpečenstvo požiaru" na zadnej strane prístroja alebo na kompresore.
Pocas použivania, udržby a likvidácie prístroja nepoužívajte otvo-reny plamen ani zdroje ohna.

SILVERCREST

3.2. Preprava

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo zranenia!

Vel'ka hmotnosf zariadenia! Hrozí nebezpečenstvo zranenia v dosledku nadmerného dvihania.

Neprepravujte zariadenie sami, ale s pomocou aspon质量和nej d'al-sej osoby.

OZNÁMENIE!

Możné vecné škody!

Ak je to możné, prepravujte zariadenie vždy vo zvislej polohe. Ak sa zariadenie prepravuje naklonené o viac ak 40°, priojte zariadenie k sieti a zapnite ho až po 3 hodinách, aby sa mohol okruh chladiaceho prostriedku po preprave daf opa' do normálu.

Zariadenie neukladajte na bok alebo na zadnú stenu, inak by sa olej z kompressora mohol dostaf' do okruhu chladiaceho prostriedku a mohol by ho upchat.

3.3. Instalácia a elektrické pripojenie

3.3.1. Mesto

OZNÁMENIE!

Możné vecné škody!

Nebezpečenstvo poskodenia zariadenia v dosledku ne správnje manipulácie

Chladiace zariadenie nainstalujte v suchom a dobre vetranom priestore. Miestnosf musi mat' plochu cca 4m^2 ,aby sa zabezpeci-lo dostatocné mnozstvo vzduchu v priade poskodenia chladiaceho systemu.
Pri instalacii zohl'adnite priestorové podmienky zariadenia (pozri 10.1. Instalacia zariadenia" na strane 200).

■ Zariadenie je vchodné pre klimatické triedy N (pozri typovy stitok). Bezchybný chladiaci vykon zariadenia je zaručený pri teplotách okolia od 16°C do 32°C. Pri odlisnych teplotách sa vykon zariadeniaMZeznížif.

Nepoužívajte zariadenie na otvorenom priestranstve.
- Nevystavujte zariadenie extrémnym podmienkam. Vyhybajte sa: -vysokej vlhkosti vzduchu alebo vlhkému prostredu, -extrémne vysokým alebo nízkym teplotám, -priamemu slnečnému ziareniu, -otvorenému ohnu.

Zariadenie je vchodné na používanie v kempingu.
Nevystavujte zariadenie daždu alebo striekajucej vode.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požiaru!

Následkom nedostatočnej cirkulácie vzduchu moze dojst k akumulácii tepla.

VAROVANIE! Dbajte na to, aby vetracie otvory v kryte, okolo za-riadenia a v montažnom vyklenku neboli zablokované.
■ Prístroi nie je určený ako vstavany pristroi.

SILVERCREST

Na dosiahnutie dostatočného vetrania sa musi dodržaţ minimálny odstup od stropu 10 cm, od bočnych stien 10 cm a od zadnej ste-ny 10 cm.

Zariadenie neinstalujte v blízkosti zdrojov tepla ako su sporáky, vykurovacie telesá podlahové vykurovanie atd'. Ak sa insta-lacii v blízkosti zdroja tepla nedá vyhnúf, použite vchodné izolačnú dosku alebo dodržte nasledujúce minimálne odstupy od zdrojatepla:

-od elektrickych sporakov a inyvh: cca 10 cm,

• od vol'ne stojacich olejovych, plynovych peci alebo peci na uhlie: cca 50 cm.

-Pri instalacii vedla ineho chladiaceho zariadenia je potrebné doprža' minimálny bočný odstup 10 cm.

3.3.2. Pred pripojenim

VAROVANIE!

■ Po instaláci skontrolujte, Či nie je siefový kabel zaseknutý alebo poskodený.

■ Zariadenie nepoužívajte, ak sa na šom nachadzaju viditelné poškodenia alebo ak je elektricky kabel, príp. zástrčka poskodená.

V pripe de poskodenia sa obrfte na servis.

3.3.3. Sieřová prípojka

VAROVANIE!

■ Zariadenie pripoje len k riadne nainstalovanej a dobre dostupnej elektrickej zăstrécke s ochranným kontaktom, ktorá sa nachadza v blízkosti miesta instalacie. Miestne sieťove napatie musi zodpoveda technickým udajom zariadenia.

SILVERCREST

■ Elektrická zásuvka musí byt' vol'ne pristupná pre pripad, ze by ste potrebovali rychlo odpoji't zariadenie od elektrickej siete.

VAROVANIE! Uistite sa, ze nemožete zakopnú'o elektricky kabel. Nepoužívajte predlžovaci kabel.

VAROVANIE! Pocas instalacia nesmie byt' elektricky kabel zasekny alebo poskodeny.

VAROVANIE! Mobilné Rozdvojky alebo siefové zasuvky neumiestnujte na zadné stranu zariadenia.

Hor'avé plyny alebo kvapaliny možu poças skladovania spôsobif v zariadení vybuchy.

V toto zariadeni neskladujte ziadne vybusné latky, napr. nadoby na aerosol s hor'avym plynom.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia/ohrozenie zdravia!

Pri neodbornej manipulacii so zariadenim dojsk zraneniam.

Podstavec, dvierka atd'. nepoužívajte ako nášl'apnú plochu alebo podperu.

Zariadenie nemusi pracovaf bezchybne (nárast teploty), ak je dlhsiu dobu vystavené teplotám nizsim ako minimálna hranica teplotného rozsahu, pre ktorú je zariadenie dimenzované (pod 16 °C).

Ak dvierka otvorite na dlhsi cas, moze dojst k vyraznemu zvyseeniu teploty v oddieloch pristroja.

■ Pravoidelne Čistite povrchy, ktoré sa možu dotýkat potravin a pri-stupnych odvádzacích systémov.

Ked'sa zariadenie dlhsi cas neuvedie do prevadzky, vytiahnite zastrku zozasuvky, odmrazte zariadenie a vycistite ho, nechaj

SILVERCREST

te dvierka otvorené, aby ste zabrani vzniku neprijemnych pachov a tvorbe plesni.

3.4. Čistenie a udrzba

Pred začiatkom Čistiacich alebo Údržbovych grac bezpodmiene ne vytihnite elektrickú zástrčku zo zásuvky (nefahajte za elektrický kabel, ale za zástrčku). Ak k elektrickej zástrčke nemáte pristup, musité vypnut poistky zapojené v domacej elektroinstalácii.
Nedotykaite sa elektrickej zastrcky vlhkymi alebo mokrymi rukami.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo vybuchu a požiaru!

Pri tvorbe plynu hrozia vybuchy.

Na cistenie zariadenia alebo casti zariadenia nepouzivaje horla-ave kvapaliny.

Nebezpečensvo poskodenia zariadenia v dosledku nesprávnj manipulácie so zariadením

V chladnicke neprevadzkujte elektronické zariadenia na podporu cistenia. Obe zariadenia sa mozu poskodit bez moznosti opravy.
Nepoužívajte ostré ani drsné Čistiace prostriedky vo vnútri zariadenia, na dvierkach chladiaceho priestoru ani v kryte zariadenia, pretože takéto prostriedky možu poskodif povrchy.
Olej a tuk sa nesmú dostaf do kontaktu s plastovymi dielmi a tesnám dvierok, pretoze moze(dojst'k vzniku porov a skrehnutiu tesnenia dvierok.
Na urychlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné umelo vytvorené prostriedky, napr. elektrické

SILVERCREST

vykurovacie telesá, teplovzdušné duchadla, pripadne feny alebo spicaté ātvrdé predmety. Tepelná izolácia a vnútro zariadenia su nachylné na škrabance a vysoke teploty a možu sa roztavif.

3.5. Poruchy

VAROVANIE!

V Žiadnom pripe de sa nepokusajte otvorit' a/alebo opravit' cast' zariadenia sami.
Ak sa siefové prípojné vedenie tohto zariadenia poskodi, musi ho vyrobca alebo jeho zákaznicky servis alebo osoba s podobnou kvalifikaciou nahradif, aby sa predišlo ohrozeniam.
V pripe poruchy sa obratte na servis alebo inu vchodnu odbor-nu dielnu.

3.6. Likvidácia

NEBEZPECENSTVO!

Nebezpečenstvo udusenia! Nebezpečenstvo zranenia!

Pri likvidáci postupujte nasledujúcim spôsobom, aby ste za-bránili ohrozeniu detí:

• Odmontujte dvierka a tesnenia alebo zalepte dvierka lepiacou paskou.
  Nechajte mriežkovú vkladaciu priehradku v zariadení, aby sa do zariadenia nikto nedostal, napr. deti.
  Dodržiavajte miestne predpisy pre ekologickú likvidáciu (pozri kap. „18. Likvidácia" na strane 208).

SILVERCREST

4. Rozsah dodávky

NEBEZPECENSTVO! Nebezpečenstvo udusenia!

Hrozí nebezpečenstro udusenia pri prehlnutí alebo vdychnutí drobných Častí alebo fólii.

Udržujte obalový material a malé diely mimo dosahu detí.

S balíkom, ktorý ste si zakúpili, sme vám dodali:

• Chladnicku na napoje, vrat.

-1 mriezkovej vkladacej priehradky.

5. Opis Častí

Pozri obr. A

1) Kryt s vyrtanymi otvormi
2) Horny zaves
3) Dvierka chladiaceho priestoru
4) Dolny zaves s nožickou
5) Nastavitel'na noha
6) Napájaci kabel so zástrčkou (nie je znázorneny, na zadnej strane)
7) Mriežková vkladacia priehradka
8) Odtokovy zlab pre kondenzovanu vodu

Pozri obr. B

9) Miska na zachytávanie kondenzovanej vody
10) Kompresor
11) Regulator teploty

6. Technické udaje

Množstvo chladiaceho media: 17 g

Izolačný plyn: Cyklopentán

Trieda ochrany I

Hmotnosp:cca16,7kg

6.1. Kara udajov produktu

Názov alebo obchod- ná značka dodáva- tel'ɑ:		SilverCrest®
Adresa dodávatel'ɑ:		MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NEMECKO
Identífikačné značka modelu:		SGK 48 A1
Druh chladiaceho zariadenia:
Nehlučné zariadenie:		nie Konštruk čný typ: vol'né stojaci
Chladnička na skla- dovanie vína:		nie	Iné chladiace zaria- denie:	áno
Vseobecné parametre produktu:
Parameter		Hodnota	Parameter	Hodnota
Celkové rozmery (v mm)	Výška	510	Celkový objem (vdm3 alebo l)	48
	Šírka	430
	Híbka	470

SILVERCREST

Všeobecné parametre produktu:
Parameter Hodnota	Parameter Hodnota
EEI 125 Trieda energetickej		účinnosti	F
Emisie hluku (v dB(A) re 1 pW)	39 Trieda emisií hluku C
Ročná spotreba ener-gie (v kWh/a)*	98 Kategória okolitej klímy:		N
Minimálna teplota okolia (v °C), pre kto-rú je chladiace zaria-denie vhodné	16 Maximána teplo-ta prostredia (v °C), pre ktorú je chladiac-ce zariadenie vhod-né		32
Zimné spinanie nie

• Spotreba energia v kWh/rok zistena na základe vysledkov normovanych skusok v priebehu 24 hodin. Sku-tocná spotreba závisi od sposobu používania pristroja a umiestnenia.

Parametre priehradky:
Typ priehradky Parametre a hodnoty priehradky
		Objem priehrad-ky (v dm3 ale-bo l)	Odporúča-né nastavenie teploty pre op-timálne sklado-vanie potravín (v °C)	Zmrazovanie (v kg/24 hod.)	Druh odomazo-vania A/M**
Priehradka s vyšsou tep-lotou	áno	48	12	-	M

** automatické odmrazovanie = A, manuálne odmrazovanie = M

Parameter zdroja svetla:
Na zdroji svetla	-
Trieda energetickej účinnosti	-

Minimálna platnost' vyrobcom po-núkanej záruky:

36 mesiacov od dátumu kúpy

Dalsie udaje:

Naskenujte QR kód zobrazenia na energetickom stitku, aby ste ziskali kompletnu kar-tu udajov produktu ak o sobor na stiahnutie.

7. Náhradné diely

Ked' chcete doobjednat nahradne diely, kontaktujte nás prostrednictvom kontaktného formulára www.mlap.info/contact.

CE Spolocnosf MLAP GmbH tymto vyhlasuje, ze toto zariadenie spna zakladné poziadavky a ostatné pripadné ustanovenia:

• smernica 2014/30/EÜ o elektromagnetickej kompatibilite
  smernica 2014/35/EU o nizkom napati
• smernica 2009/125/ES o ekodizajne energeticky vyznamnych vyrobkov
• Smernica 2011/65/EU o obmedzeni používania určitych nebezpečnych látok v elektrickych a elektronickych zariadeniach.

9. Informáce o zariadeni

Vyznam klimatickej triedy najdete v nasledujucej tabul'ke:

Klimatická trieda	Význam Teplota okolia
SN Zariadenia pre subnormálnu klí- mu	+10 °C až +32 °C
N Zariadenia pre miernu klímu +16 °C až +32 °C
ST Zariadenia pre subtropickú klímu +16 °C až +38 °C
T Zariadenia pre tropickú klímu +16 °C až +43 °C

SILVERCREST

9.1. Informácia o použitom chladiacom mediu R-600a

V toto zariadeni bol pouzity prostriedok R-600a a cyklopentan ako chladiaci a izolačný prostriedok s absolutnou absenciou CFC. Tymto spôsobom sa chrani ozónová vrstva a znižuje sa takzvaný skleníkový efekt. Tieto zariadenia su označene napišom „Chladiace medium R-600a" na typovom štítku.

Dbajte na to, aby nedoslo k poskodeniu okruhu chladiaceho prostriedku, pretoze v takom priade moze uvolneny prostriedok R-600a v miernom rozsahu prispievat' k sklenikovému efektu. Tato poziadavka plati aj poças prepravy a v priebehu celejŽivotnosti zariadenia. Aj pri tychto zariadeniach dbajte na ich odbornú a primeranú likvidáciu podla miestnych predpisov.

10. Pripravy

Odstrante vsetok obalovy material.
Vyplnove casti obalu z penoveho polystyrenu zlikvidujte osokitne.

Pred prvym zapnutim vycistite vsetky diely zariadenia (pozri kap. 14. Cistenie" na strane 205).

Po cisteni a pred prvym zapnutim poriadne yvsuste zariadenie.

10.1. Instalácia zariadenia

Položte zariadenie na vchodné miesto (pozri aj kapitolu „3.3.1. Miesto" na strane 191).
Neumiestnujte zariadenie na koberec, pretoze posobenim tepla vyzarujuceho z kompresora sa moze koberec poskodit. V miestnostiach s kobercom podlozte zariadenie drevenou doskou, aby ste zabrani skodam.

Na to, aby sa dvierka chladiaceho priestoru (3) dali otvorif uplne, musia byf k dispozicii priestorové Rozmery uvedene na obr. K a L.

Zariadenie musi byt' narovnané vodorovne. Vyrovnajte nerovnosti podlahy vyskrutkovanim alebo zaskrutkovanim nastavitel'nej nožicky (5).

SILVERCREST

Skontrolujte, ci je mriežková vkladacia priehradka (7) riadne uložená vo vodiacich kol'ajnickách. V pripade potreby vykonávajte upravy, kým nie je mriežková vkladacia priehradka (7) správné umiestnéva kol'ajnickách.

10.2. Vybratie a opatovné vloženie mriežkovej vkladacej priehradky

Ak chcete mriezkovu vkladaciu priehradku (7) vybraf, otvorte dvierka chladiaceho priestoru (3) dokor'an.

Mriezkovu vkladaciu priehradku (7) oboma rukami rovno vytiahnite.

Mriezkovu vkladaci priehradku (7) vlozite tak, ze ju nasuniete do bočnych vodiacich kolajniciek a rovno kompletnezasuniete do chladiaceho priestoru. Dbajte pritom na to, aby obluky na mriezkovej vkladacej priehradke smerovali nahor. Zaistí sa tym pevné dosadnutie mriezkovej vkladacej priehradky (7) vo vodiacich kolajnickách.

10.3. Výmena dorazu dvierok

V závislosti od miesta instalácie možete doraz dvierok premiestnǐ na protil'ahlú stranu.

Na vymenu dorazu dvierok je potrebné nasledujúce náradie:

• križový skrutkovac (vel'. 2)
• plochy skrutkovač (vel'.2)
  prip. skrutkovaci kluc velkosti 8

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo zranenia!

Otvorte dvierka chladiaceho priestoru (3) a odstrante mriezkovu vkladaciu priehradku (7) z chladiaceho zarigdeniga
Odstrante kryt horného závesu dvierok (2) (pozri obr. D). Umiestnite pritom plochy skrutkovač zboku pod pravú vonkajsiu hranu krytu a opatrne ho vypáťe smerom na-hor.
Uvol'nite tri skrutky horneho zavesu dvierok (2) krizovym skrutkovačom alebo skrutkovićm klucom vel'koši 8 a odstrante zaves dvierok (2) (pozri obr. E).
Zdvihnite dvierka chladiaceho priestoru (3) zo spodného ukotvenia (pozri obr. F). Odložte dvierka chladiaceho priestoru (3) na mäkkú podložku, aby ste zabránili poškriabaniu a zaistite ich proti prevrhnutiu.
Odstrante tiez kryt svvrtanymi otvormi (1) na lavej hornej strane zariadenia (pozriOCR. G) a nasunte kryt svvrtanymi otvormi (1) na uvolnene otvory skrutiek na proti

SILVERCREST

'ahlej strane.

Odstrante zaslepu pre cap zavesu z l'avej strany dvierok zariadenia (3) a vlozte ju do otvoru na pravej strane.
Opatrne položte chladnicku na napoje zadnou stranou na mäkkú podložku.
Uvol'nite obidve pridrziavacie skrutky (A) a (B) dolneho zavesu dvierok (4) pomocou krizovo hskrutkova c alebo skrutkovacieho k'ucva ve'kosti 8 (pozri obr.1).
Odstrante nastaviteln nohu (5) (A) a skrutku (B) na protil'ahlej spodnej strane zariadenia (pozri obr. H) a namontujte nastaviteln nohu (5) a skrutku tam, kde bol predtym namontovany spodny zaves (pozri obr. J).
Nechajte malu nozicku na spodnom zavese dvierok (4).

Pri prvej vymene dorazu dvierok nemusia byf otvory prip. uplne predvrntane, takze zaskrutkovanie moze byt o nieco narochniejie, pretoze prislu'sna skrutka musi prevrtaf kryt. V priade potreby pouzite akumulatorovy skrutkovač.

Položte dierkovanú dosku spodného závesu na protil'ahlú spodnú stranu zariadenia (pozri obr. J) tak, aby otvory dierkovanej dosky licovali s otvormi v kryte zariadenia. Dierkovaná doska pritom leží paralelle n bočnej hrane zariadenia a Čap závesu ukazuje v smere prednej strany zariadenia.
Priskrutkujte zaves pomocou pridrziavacich skrutiek.
Zariadenie opa'umiestnite do vzpriamenej polohy.
Teraz nasadte dvierka chladiaceho priestoru (3) opaf na spodny zaves (4), aby cap zavesu licoval s prisluznym vyrezom v dvierkach chladiaceho priestoru (3).
Pri zatvorenych dvierkach chladiaceho priestoru (3) vlozte horny zaves s capom zave-su do dvierok chladiaceho priestoru (3).
Umiestnite dierkovanú dosku horného závesu tak, aby otvory dierkovanej dosky licovali s otvormi v kryte zariadenia.
Narovnajte dvierka chladiaceho priestoru (3) do vodorovnej polohy.
Priskrutkujte horny zaves pomocou pridrziavacich skrutiek.
- Nasad'te kryt závesu na horný záves dvierok (2) a pritláčajte ho, kym počutel'ne neza-cvakne.
Narovnajte zariadenie do vodorovnej polohy a v pripe de potreby vyrovnajte nerov-nosti podlahy vyskrutkovanim a nastavenim nastavitel'nej nozicky (5).
Opaf vlozte mriezkovu vkladaciu priehradku (7) a zatvorte dvierka chladiaceho priestoru (3).

11.1. Regulácia teploty

Nastavenie regulatóra teploty (11) do niedtorej zo zvolenych uhlovych poloh zapricini automatické nastavenie teploty v chladiacom priestore.

Su mozné nasledujuce nastavenia reguladora teploty (11):

1 Najvyssia teplota chladiaceho priestoru (najteplejsia)

2 až 4 Medzipolohá

5 Najnizsia teplota chladiaceho priestoru (najstudenejsia)

Pred vlozenim napojoy uved'te regulator teploty (11) do polohy 5. Najvyssi stupen chladenia na regulatore teploty (11) by sa mal nestavit iba kratkodobo pri vysokych vonkajsch teplotach alebo pri plnenich cladnicky potravinami, ktoré je potrebne rychlo vychladit. Pomocou vlozeneho teplomera skontrolujte teploty v chladiacom priestore. Po dosiahnuti zeelanej vnutornej teploty by sa mala hodnota regulatora teploty (11) opat'znizit.

Vnutorná teplota moze byt ovplyvné faktormi ako miesto instalácie, okolitá teplota, frekvencia otvarania dvierok. Majte to na pamäti pri nastavovani teploty.

11.2. Vypnutie zariadenia

Ak chcete zarigdenie odpoijt od napatia, yvtjahnite zastrku (6).
Pockajte priblizne desaf minut a az potom zariadenie znovu zapnite.

12. Tipy na šetrenie energia

Na dosiahnutie co najlepsieho chladiaceho vykonu pri nizkej spotrebe energia, dodrzuje. te nasledujuce:

Neinstalujte zariadenie v priestore zdroja tepla (vykurovacie teleso alebo kuchynsky sporak gtd.).
Zariadenie by ste nemali umiestnovaf na prilis teplom mieste, ale v suchom, bezprasn o dobre vetranom priestore.
Zabepezte nerusenú cirkuláciu yzduchu v okoli zariadenig.

SILVERCREST

Ak mriezkovu vkladaciu priehradku (7) pocas prevadzky ponechate v zariadeni, dosiahnete najniizsiu spotrebu energia.
Ak dvierka chladiaceho priestoru (3) otvorite na dlhsi cas, moze dojst k vyraznemu zvyšeniu teploty v chladiacom priestore. Pri vkladani a vyberani napojov otvorte dvierka chladiaceho priestoru (3) len na krátky cas. Pri katsej dobe otvorenia dvierokuniká menej chladu a zariadenie potrebujemej energia.
Zvolte nastavenie regulaora teploy podla stavu naplenia zariadenia.
Dbajte na to, aby nedoslo k poskodeniam tesneni dvierok chladiaceho priestoru (3) a aby sa dvierka spravyne zatvárali.
Ak je zariadenie dlhsi cas prazdne, vypnite ho. Odmrazte zariadenie, ycistite ho a nechajte vyschnuf. Nechajte dvierka chladiaceho priestoru (3) otvorené, cim predi-dete tvorbe plesni.

13. Skladovanie napojov

V závislosti od ve'lkosti nádoby umiestnujte flase/plechovky od napojov v chladiacom priestore zvislo alebo vodorovne. V priade potreby zmente zasuvnu uroven mriežkovej vkladacei priehradky (7).
Dbajte na to, aby sa nadoby s napojmi nedotykali zadnej steny v chladiacom priestore.

13.1. Odporucane skladovacie teploy pre napoje

Pred začiatkom Čistiacich alebo udržbovych grac bezpodmienečne vytiahnite elektrickú zástrčku (6) zo zásuvky (nefahajte za kabel, ale za zástrčku). Ak k elektrickej zástrčke nemáte prístup, musité vypnut poistky zapojené v domacej elektroinšaláci.
Zastrchu (6) nikdy nechytaje vlhkymi rukami.

OZNÁMENIE!

Możné vecné škody!

Poskodenie zariadenia pri nespravnj manipulacii s citlivymi povrchmi zariadenia

Citlive povrchy: Olej a suk sa nesmú dostaf' do kontak-tu s plastovymi dielmi a tesnením dvierok, pretoze moze dojst' k vzniku porov a skrehnutiu povrchu.
Vžiadnom pripe nepoužívajte ostre, abrazívne alebo zrnité cistiace prostriedky ani cistiace prostriedky s obsahom kyseliny octovej, sódy alebo Rozpúšfadiel. Takéto prostriedky možu poškodit povrchy.
V chladiacom priestore chladnicky na napoje nepouzivaje elektronické pristroje. Obe zariadenia sa mozu poškodif bez moznosti opravy.

UPOZORNENIE!

Nebezpečenstvo zranenia!

Porucha funkcie	Problém Odstrányè
Zariadenie ne-funguje.	Prívod elektrického prúdu je prerušený.	Škontrolujte, Či je pripájací kábel zapojený.Škontrolujte, Či je zásuvka pod vedením. Na účely kontroly za-pojte iné elektrické zariadenie (napr. nočné stolovú lampu).Škontrolujte, Či je pripájací kábel poškodený.
Teplota je príliš vysoká.	Dvierka chladiaceho priestoru (3) pri zatvára-ní riadne netesnia alebo sa Častó otvárali.	Zorad'te fl'ase tak, aby bolo možné dvierka chladnicý (3) správné zatvorit'.Dvierka chladiaceho priestoru (3) otvárajte vždy iba nakrátko.Skontrolujte tesnenie dvierok.
	Zariadenie je znečistené.	Vycistite zariadenie.
	Zariadenie bolo umiestné na mieste vystavenom priamemu slnečnémuŽia-reniu alebo vedla tepelné-ho zdroja.	Umiestnite zariadenie na iné miesto.Nastavte pre zariadenie nižsù teplotu.

17. Odstavenie na dlhšićas

Ked' chladiace zariadenie nechcete pouzivat dlhsi cas, vykonajte nasledujuce cinnosti:

Vytriahnite zástrčku (6) zo zásuvky.
Zariadenie uplne vyprazdnite a yvistite ho.

• Odmontujte dvierka a tesnenia alebo zalepte dvierka chladiaceho priestoru (3) lepiacou paskou.
  Nechajte mriežkovú vkladaciu priehradku v zariadení, aby sa do zariadenia nikto nedostal, napr. defi.

Obal

Vase zariadenie sa nachadza v obale, ktory ho poças prepravy chrani pred poskodenim. Obaly su suroviny a preto su recyklovatel'ne alebo sa mozu opaf zaradit do surovinového refazca.

Zariadenie

Zariadenie sa nesmie likvidovat spolu s beznym opadom z domacnosti.

Cenny material zo zariadenia sa pritom odovzdá na recykláciu, Čim sa predíde zaťaženiúŽivotného prostredia.

Použité zariadenie odovzdajte na zbernom mieste použitych elektrspotrebičov alebo na mieste zberu druhotnych surovín.

Ak mate d'alsie otazky, obrfte sa na miestnu organizaciu, ktora zabezpecuje likvidaciu opadu, alebo na organ miestnej samospravy.

Pri likvidáci zariadenia skontrolujte, Či zariadenie/izolácia neobsahuje cyklopentán (hor'avy izolačný plyn).
Zariadenie/izolacia musia byt spravne zlikvidované.

19. Tirž

Copyright © 2022

Vsetky prava vyhradené.

Mechanické a elektronické Rozmnožovanie, ako aj akákol'vek iná forma Rozmnožovania bezpisomného suhlasu vyrobcu je zakázana.

19.1. Informácie o ochrannych známkach

SilverCrest® je registrovaná ochranná známka spolocnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Nemecko.

Vsetky dalsie nazyva vyrobky su ochrannymi znamkami alebo registrovanymi ochrannymi znamkami prislu-snych vlastnikov.

na tento pristroj dostavate záruku 3 roky od datumu kupy. V pripe de chyb tohto vyrobku vám naležia voči predajcovi vyrobku zákonné práva. Tieto zákonné práva nie su obmedzované nasou zárukou opisanou v d'alsom texte.

20.1. Záručné podmienky

Záručná lehota začina plynúf datumom kúpy. Uschovajte si originányPokladničnébloček.Tento doklad je potrebné akodokaz kúpy.

Ak sa v priebehu troch rokov od datumu kupy tohto vyrobku vyskytne materialová alebo vyrobná chyba, vyrobok pre vás podla nasej vol'by bezplatne opravíme alebo vymeníme. Poskytnutie tejto záruky predpokladá, ze v priebehu trojročnej lehoty bude predloženy chybný prístroj a doklad o kupe (pokladnicný bloček) a bude stručnepisomne opísané, v Čom chyba spočiva a kedy sa vyskytla.

Ak bude chyba kryfá nasou zárukou, dostanete spať opravený alebo novy vyrobok. S opravou alebo výmenou vyrobku nezacína nové zárucné obdobie.

Záručná lehota sa poskytnutím záručného plenia nepredlžuje. Toto platí aj pre vymené a opravené diely. Poškodenia a nedostatky, ktoré sa pripadne objavia už pri kupe, sa musia ihned' po vybaleni nahlasit. Opravy vykonané po uplynuti záručnej lehoty su spoplanené.

SILVERCREST

20.3.Rozsah záruky

Pristoj bol vyrobeny dokladne podla prisnych smernic kvality a pred dodanim bol dokladne oskusany.

Poskytnutie záruky platí pre materialové a vyrobné chyby. Táto záruka neplatí pre Časti vyrobku, ktoré su vystavené normánlenu opotrebeniu, a preto sa na ne hladi áko na diely podliehajúce rychlemu opotrebeniu, alebo pre poskodenia Rozbitných dielov, napriklad spinače, akumúlátory alebo diely, ktoré su vyrobené zo skla.

Tato záruka stráca platnosf, ak bol vyrobok poskodeny, neodborne použivané alebo udrziavaný. Pre odborne použivanie vyrobku musite presne dodržiavaf vsetkyPokyny, ktoré su uvedené v nadvode na obsluhu. Použitiu a konaniu, od ktorého sa v nadvode na obsluhu odradza alebo sa pred nimi varuje, sa treba bezpodmienečne vyhnúf.

Vyrobok je urceny len na sukromné a nie na priemyselné použitie. Pri nenáležitom a neodbornom zaobchodzani, použiti sily a pri zásahoch, ktoré nevykonal nas autorizovaný servisný podnik, záruka zaníka.

20.4. Spösob uplatenia záruky

• Pripravte siPokladnicnyblocekacisloartiklaIAN388942_2107,ako dokaz kupy.

• Cislo articla najdete na typovom stitku, gravure, na titulnej strane vasho navodu (dole v'avo) alebo na nalepke na zadnej alebo spodnej strane.

• Ak by sa vyskytli funkné chyby alebo iné nedostaty, kontaktujte najskôr nasledujúce servisné oddelenie, a to Telefonicky alebo prostrednictvom nasho kontaktného formulará.

21. Servis

Na stranke www.lidl-service.com si možete stiahnut降至 ako aj mnoho d'alsich navodov, videó produitoch a instalacny softver. Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stranku sluzieb Lidl (www.lidl-service.com) a po zadani Čísla tovaru IAN 388942_2107 otvorí svoj námod na obsluhu.

Servis Slovensko

Hotline

[phone]

Po-Pi:9:00-17:00

Použite kontaktný formular na www.mlap.info/contact

IAN388942_2107

21.1. Dodávatel'/vyrobca/importér

Upozornujeme, ze nasledujuca adresa nie je adresa urcená na spatné zaslanie. Kontaktujte najskôr hare uvedené servisné pracovisko.

MLAPGmbH

Meitnerstr. 9

70563 Stuttgart

NEMECKO

22. Vyhlásenie o ochrane udajov

Vázeny zákaznik,

Chceli by sme vás informovaf, Že my, spolocnost MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stutgart, Nemecko ako zodpovedný subjekt spracúvame vase osobné udaje.

V zaležitostiach tykajucich sa ochrany osobnych udajov nam pomahaju nasi podnikovychzmocnenci pre ochranu udajov na adrese MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Nemecko, [e-mail]. Vase udaje spracuvame na učely vybavenia záruky a s tym suvisiacich procesov (napr. opravy) pomahaju nam pri spracovani vasich udajov z kúpnej zmluvy, ktoru s nami uzavriete.

Vase udaje sprostredkujeme na učely vybavenia záruky a s tym suvisiacich procesov (napr. opravy) nami poverenému poskytovatel'ovi sluzieb v rámci oprav. Vase osobné udaje archivujeme spravidla počas troch rokov, aby sme tak splnili Vase zákonom stanovené prava v rámci záruky.

Voci nám mate pravo na informácie týkajúce sa osobnych udajov ako aj na opravu, ymazanie, obmedzenie spracovania, odmietnutie spracovania ako aj pravo na prenosnost udajov.

V pripe prava na informacia a pri prave na ymazanie platia ale obmedzenia podla 34 a 35 zakona o ochrane osobnych udajov (cl. 23 GDPR), okrem toho vzniká pravo szažovat sa na urade zodpovednom za dozor nad ochranou udajov (cl. 77 GDPR v suvislosti s 19 zakona o ochrane osobnych udajov). Pre spolocnost MLAP je mozné sa szažovat u Landesbeaufragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Nemecko, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de. Spracovanie Vasich udajov je potrebné na poskytnutie záruky, bez pripravy potrebnych udajov nie je mozné záruku poskytnuf.

SILVERCREST

Indices

1. Introduccion 2