SGK 48 A1 - Nekategorizováno SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SGK 48 A1 SILVERCREST

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a po- tom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

2. Používání vsouladu surčením ..................................................... 129

10.1. Instalace spotřebiče ....................................................................................141 10.2. Vyjmutí a opětovné vložení vyjímatelné mřížkové police .........................142 10.3. Změna směru otevírání dvířek ....................................................................142

13. Skladování nápojů ......................................................................145

13.1. Doporučené teploty skladování nápojů ....................................................145

17. Delší nepoužívání ........................................................................ 148

19.1. Oznámení oochranných známkách..........................................................150126 - Česky

22. Prohlášení oochraně osobních údajů ........................................... 152Česky -127

1.1. Informace otomto návodu kobsluze Blahopřejeme ke koupi tohoto nového spotřebiče. Pořídili jste si velmi kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité po- kyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před používáním výrobku si pozorně přečtěte všechny pokyny kobsluze a bezpečnostní pokyny. Výro- bek používejte jen popsaným způsobem a kuvedeným účelům. Tento návod kobsluze si dobře uschovejte. Při předání výrobku dalším osobám předejte také všechny dokumenty. 1.2. Vysvětlení symbolů NEBEZPEČÍ! Varování před bezprostředním ohrožením života! Dodržováním těchto pokynů předejdete situacím, ve kterých by hro- zily těžké úrazy až usmrcení. NEBEZPEČÍ! Varování před nebezpečím zásahu elektrickým proudem! Dodržováním těchto pokynů předejdete situacím, ve kterých by hro- zily těžké úrazy až usmrcení. VAROVÁNÍ! Varování před možným ohrožením života a/nebo poraněním strvalými následky! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést kváž- ným až smrtelným úrazům. Výstraha před nebezpečím způsobeným zápalnými a/nebo vysoce hoř- lavými látkami! OZNÁMENÍ! Chcete-li předejít hmotným škodám, dbejte uvedených pokynů! Dodržujte pokyny, abyste předešli situacím, které mohou vést ke hmotným škodám. Pokyny kmontáži nebo provozu128 - Česky Dbejte pokynů uvedených vnávodu kobsluze! Střídavý proud

Pracovní postup, který je třeba provést, aby se předešlo vzniku nebez- pečí

• Položka seznamu/ informace oudálostech během obsluhy Pracovní postup, který je třeba provést Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky směrnic EU (viz kapitolu „Informace oshodě spředpisy EU“). Ověřená bezpečnost: Výrobky označené tímto symbolem splňují poža- davky německého zákona obezpečnosti výrobků. Značení obalových materiálů při třídění odpadu Označení zkratkami (a) a čísly (b) snásledujícím významem: 1–7: Označení zkratkami (a) a čísly (b) snásledujícím významem: 1–7: plasty/ 20–22: papír a karton/ 80–98: kompozitní materiály plasty/ 20–22: papír a karton/ 80–98: kompozitní materiály Likvidaci obalu proveďte ekologickým způsobem (viz kapitolu „Likvida- ce“). Symbol „Triman“ informuje spotřebitele otom, že je výrobek recyklova- telný, podléhá rozšířenému systému odpovědnosti výrobce a ve Francii pokynům ktřídění. Likvidaci obalu proveďte ekologickým způsobem (viz kapitolu „Likvida- ce“). Likvidaci spotřebiče proveďte ekologickým způsobem (viz kapitolu „Lik- vidace“). Označuje správnou, vzpřímenou polohu přepravního obalu.Česky -129 Použijte zde rudlík. Chraňte před deštěm! Pozor, křehké! Nesvírejte tak, jak je znázorněno na obrázku. Limit stohování podle počtu (zde max. 5přepravních obalů)

2. Používání vsouladu surčením

Spotřebič je určen kchlazení nápojů vuzavřených nádobách. Spo- třebič není určen kchlazení a skladování potravin. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnostech a podobných prostředích, např.: − vkuchyňkách pro zaměstnance vobchodech, kancelářích a na jiných pracovištích, − vzemědělství a pro hosty vhotelech, motelech a jiných ubyto- vacích zařízeních, − vpenzionech se snídaní, − ve stravovacích a podobných velkoobchodních službách. Vpřípadě komerčního použití nebo použití pro jiné účely, než jsou výše uvedené, nenese výrobce žádnou odpovědnost za případné škody.130 - Česky Mějte na paměti, že vpřípadě používání vrozporu surčením zaniká záruka:

• Spotřebič bez našeho souhlasu neupravujte a nepoužívejte námi neschválené, resp. námi nedodané příslušenství.

• Používejte pouze námi dodané nebo schválené náhradní díly a příslušenství.

• Řiďte se všemi informacemi uvedenými vtomto návodu kobsluze, zejména bezpečnostními pokyny. Jakýkoli jiný způsob obsluhy se považuje za použití vrozporu surčením a může způsobit poško- zení zdraví osob nebo hmotné škody.

3. Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY– PEČLIVĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ! Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a zna- lostmi smí spotřebič používat jen pod dohledem, nebo pokud byly poučeny ojeho bezpečném používání a souvisejících nebezpe- čích a tomuto poučení porozuměly. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Děti od 3 do 8let věku smí do chladniček vkládat potraviny, příp. je vyjímat. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení. Veškeré použité obalové materiály (sáčky, kousky polystyrenu atd.) uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte dětem, aby si sobalem hrály. Zabraňte dětem ve vstupu dovnitř spotřebiče. Při zavření dvířek hrozí nebezpečí udušení!Česky -131 3.1. Obecné bezpečnostní pokyny Varování! Nebezpečí úrazu! Chladicí systém spotřebiče obsahuje chladivo R-600a. Vpřípadě vytečení chladiva hrozí nebezpečí úrazu. VAROVÁNÍ! Chraňte chladicí okruh před poškozením. Pokud by přesto došlo kpoškození chladicího systému, vyvětrej- te místnost. Zamezte styku sotevřeným ohněm a se zdroji vznícení. Před dalším používáním nechte spotřebič odborně opravit. Kontakt chladiva spokožkou či sočima může způsobit poškození zdraví. Oči případně ihned vypláchněte čistou vodou a vyhledej- te lékaře. VAROVÁNÍ! Uvnitř chladicího prostoru neuvádějte do provozu žádná elektrická zařízení, která typově neodpovídají zařízením doporučeným výrobcem. Je zakázáno jakkoli manipulovat schladicím okruhem. Vpřípadě takové manipulace zaniká záruka. VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru! Vrozvodech chladiva a vkompresoru se nacházejí hořlavé kapaliny. Respektujte výstražný symbol „Nebezpečí požáru“ na zadní stra- ně spotřebiče nebo na kompresoru. Během používání, údržby a likvidace spotřebiče zamezte styku sotevřeným ohněm a se zdroji vznícení. 3.2. Přeprava UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Vysoká hmotnost spotřebiče! Hrozí nebezpečí poranění na- možením. Nepřenášejte spotřebič sami, ale vždy jen za pomoci přinejmen- ším jedné další osoby.132 - Česky OZNÁMENÍ! Nebezpečí hmotných škod! Nebezpečí poškození spotřebiče zdůvodu nesprávné pře- pravy Dejte pozor, aby nebyl poškozen obal. Opatrně odstraňte obalový materiál a zkontrolujte, zda nebyl spo- třebič při přepravě poškozen. Poškozený spotřebič vžádném případě nepřipojujte. Vpřípadě poškození se obraťte na servis. Chladničku přepravujte zásadně vobalu a spřepravní pojistkou. Při přepravě a instalaci spotřebiče dejte pozor, aby nedošlo kpo- škození dílů chladicího okruhu. Přepravujte spotřebič vždy pokud možno ve svislé poloze. Pokud při přepravě dojde knáklonu většímu než 40°, nepřipojujte spo- třebič do sítě a nezapínejte jej dříve než po 3hodinách, aby se chladivo vchladicím okruhu mohlo po přepravě opět usadit. Nepokládejte spotřebič na boční ani na zadní stěnu, neboť by mohlo dojít kprůniku oleje zkompresoru do chladicího oběhu, a tím kjeho ucpání. 3.3. Instalace a připojení kelektrické síti

OZNÁMENÍ! Nebezpečí hmotných škod! Nebezpečí poškození spotřebiče zdůvodu nesprávné ma- nipulace Chladicí zařízení instalujte vsuché a větratelné místnosti. Tato míst- nost musí mít plochu cca 4m², aby bylo vpřípadě poškození chla- dicího systému zajištěno dostatečné větrání. Při instalaci mějte na zřeteli prostorové nároky spotřebiče (viz „10.1. Instalace spotřebiče“ na straně 141).Česky -133 Spotřebič je vhodný pro klimatickou třídu N (viz typový štítek). Při okolních teplotách od 16°C do 32°C je zaručen bezchybný chladicí výkon spotřebiče. Při odlišných teplotách se může výkon spotřebiče snížit. Nepoužívejte spotřebič venku. Nevystavujte spotřebič extrémním podmínkám. Chraňte ho před těmito podmínkami: − vysoká vlhkost vzduchu nebo mokro, − velmi vysoké nebo nízké teploty, − přímé sluneční záření, − otevřený oheň. Spotřebič není vhodný pro kempování. Chraňte spotřebič před deštěm a stříkající vodou. VAROVÁNÍ! Nebezpečí požáru! Nedostatečné proudění vzduchu může způsobit přehřátí. VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby větrací otvory nacházející se na skříni spotřebiče, kolem spotřebiče a ve vestavném výklenku neby- ly zakryté. Spotřebič není určen pro vestavbu. Pro dostatečné větrání je třeba dodržet vzdálenost alespoň 10cm od stropu, 10cm od bočních stěn a 10cm odzadní stěny. Spotřebič by se neměl instalovat vblízkosti zdrojů tepla, např. sporáků, topných těles, na podlahovém topení apod. Pokud je in- stalace vblízkosti zdroje tepla nevyhnutelná, použijte vhodnou izolační desku nebo dodržte tyto minimální vzdálenosti od zdroje tepla: − cca 10cm od elektrických sporáků apod., − cca 50cm od olejových, plynových, či volně stojících kotlů na uhlí. − Vpřípadě umístění spotřebiče vedle jiného chladicího zařízení je třeba dodržet minimální vzdálenost od boční stěny 10cm.134 - Česky

3.3.2. Před zapojením do sítě

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným sou- částmi spotřebiče. Po umístění se ujistěte, že síťový kabel není nikde skřípnutý ani po- škozený. Pokud je spotřebič viditelně poškozen nebo pokud jsou na síťovém kabelu nebo síťové zástrčce závady, neuvádějte jej do provozu. Vpřípadě poškození se obraťte na servis.

3.3.3. Síťová přípojka

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným sou- částmi spotřebiče. Připojujte spotřebič pouze do dobře dostupné, řádně instalované zásuvky sochranným kontaktem, která se nachází vblízkosti místa instalace spotřebiče. Síťové napětí se musí shodovat stechnickými údaji spotřebiče. Zásuvka musí být volně přístupná pro případ, že byste museli spo- třebič rychle odpojit od sítě. VAROVÁNÍ! Dbejte na to, aby se síťový kabel nestal příčinou klo- pýtnutí. Nepoužívejte prodlužovací kabely. VAROVÁNÍ! Při instalaci se síťový kabel nesmí přiskřípnout ani po- škodit. VAROVÁNÍ! Kzadní straně spotřebiče neumisťujte přenosné roz- bočovací zásuvky ani síťové adaptéry. Pokud potřebujete spotřebič zcela odpojit od elektrické sítě, vytáh- něte síťovou zástrčku ze zásuvky.Česky -135

3.3.4. Zacházení se spotřebičem

VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu! Při skladování hořlavých plynů a tekutin ve spotřebiči může dojít kvýbuchu. Neskladujte vtomto spotřebiči žádné výbušné látky, např. aeroso- lové nádoby shořlavým hnacím plynem. VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu/ poškození zdraví! Nesprávná manipulace se spotřebičem může způsobit po- škození zdraví. Nestoupejte na podstavec, dvířka atd. ani se oně neopírejte. Pokud je spotřebič delší dobu vystaven teplotám, které jsou nižší než dolní hranice teplotního rozmezí, pro které je spotřebič určen (méně než 16°C), nemusí příp. fungovat bezchybně (vzestup teploty). Pokud otevřete dvířka na delší dobu, může to způsobit významné zvýšení teploty vjednotlivých částech spotřebiče. Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku spotravina- mi a přístupnými odtokovými systémy. Nebude-li se spotřebič po delší dobu používat, odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky, nechte spotřebič odmrazit a vymyjte ho; dvíř- ka nechte otevřená, aby nevznikaly nepříjemné pachy a plísně. 3.4. Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným sou- částmi spotřebiče. Před zahájením čištění či údržby bezpodmínečně vytáhněte síťo- vou zástrčku ze zásuvky (netahejte za síťový kabel, nýbrž za zá- strčku). Pokud není síťová zástrčka přístupná, je nutné vypnout do- movní jistič.136 - Česky Síťové zástrčky se za žádných okolností nedotýkejte vlhkýma či mokrýma rukama. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí výbuchu a požáru! Vdůsledku vzniku plynných látek může dojít kvýbuchu. Kčištění spotřebiče ani jeho součástí nepoužívejte hořlaviny. OZNÁMENÍ! Nebezpečí hmotných škod! Při nesprávném zacházení se spotřebičem hrozí nebezpečí jeho poškození Uvnitř chladničky nepoužívejte žádná elektronická zařízení na podporu jejího čištění. Může dojít knevratnému poškození obou zařízení. Uvnitř spotřebiče, na dvířkách chladicího prostoru ani na skříni spotřebiče nepoužívejte ostré ani abrazivní čisticí prostředky, pro- tože by mohly poškodit povrchy. Plastové části a těsnění dvířek nesmí přijít do styku soleji či tuky. Ty by totiž mohly způsobit poréznost a drolení těsnění. Kurychlení odmrazování nepoužívejte žádná jiná mechanická zařízení ani jiné umělé prostředky, např. elektrická topná tělesa, horkovzdušné ventilátory nebo vysoušeče vlasů ani ostré či tvrdé předměty. Tepelná izolace a vnitřní prostor spotřebiče jsou náchyl- né kpoškrábání a citlivé na vysoké teploty a může dojít kjejich roztavení. 3.5. Poruchy VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným sou- částmi spotřebiče. Vžádném případě se nepokoušejte žádnou část spotřebiče sami otevírat a/nebo opravovat.Česky -137 Pokud se poškodí napájecí kabel tohoto spotřebiče, musí ho vymě- nit výrobce nebo jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifiko- vaná osoba, aby nedošlo kohrožení osob. Vpřípadě poruchy se obraťte na servis nebo na jinou vhodnou specializovanou dílnu. 3.6. Likvidace NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Nebezpečí úrazu! Aby se předešlo ohrožení dětí, postupujte před likvidací takto: Odmontujte dvířka a těsnění nebo dvířka přilepte lepicí páskou. Ponechte ve spotřebiči vyjímatelné mřížkové police, aby nikdo, např. děti, nemohl do spotřebiče vlézt. Dodržujte místní předpisy oekologické likvidaci (viz kap. „18. Lik- vidace“ na straně 149).

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Při spolknutí nebo vdechnutí drobných součástí nebo fólií hrozí nebezpečí udušení. Obalový materiál a drobné díly odkládejte mimo dosah dětí. Zkontrolujte úplnost a nepoškozenost dodávky. Není-li dodávka kompletní nebo je-li po- škozená, informujte nás otom do 14dnů od koupě. Součástí balení jsou tyto položky:

• Chladnička na nápoje vč. − 1 vyjímatelné mřížkové police.138 - Česky

3) Dvířka chladicí části

4) Dolní závěs snožičkou

6) Síťový kabel se síťovou zástrčkou (není na obrázku, na zadní straně spotřebiče)

7) Vyjímatelná mřížková police

8) Odtokový žlábek pro kondenzovanou vodu

Jmenovité napětí: 220–240V ~ Jmenovitá frekvence: 50Hz Jmenovitý proud: 0,5 A Chladivo: R-600a Množství chladiva: 17 g Izolační plyn: cyklopentan Třída ochrany I Hmotnost: cca16,7kgČesky -139 6.1. Technický list výrobku Název nebo obchodní značka dodavatele: SilverCrest® Adresa dodavatele: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO Identifikační značka modelu: SGK 48 A1 Druh chladicího zařízení: Nehlučný spotřebič: ne Typ: volně stojící Vinotéka: ne Jiné chladicí zaří- zení: ano Obecné parametry výrobku: Parametr Hodnota Parametr Hodnota Celkové rozměry (v mm) Výška 510 Celkový vnitřní ob- jem (v dm

Šířka 430 Hloubka 470 EEI 125 Energetická třída F Emise hluku šířeného vzduchem (vdB(A) re 1 pW) 39 Emisní třída hluku ší- řeného vzduchem

Roční spotřeba ener- gie (v kWh/a)* 98 Klimatická třída: N Minimální okolní tep- lota (ve °C), pro kte- rou je chladicí zařízení vhodné 16 Maximální okolní teplota (ve °C), pro kterou je chladicí za- řízení vhodné

• Spotřeba energie vkWh/rok zjištěná na základě výsledků normovaného testování probíhajícího po dobu 24hodin. Skutečná spotřeba závisí na způsobu užívání a na umístění spotřebiče.140 - Česky Parametry přihrádky: Typ přihrádky Parametry a hodnoty přihrádky Vnitřní objem přihrádky (v

nebo l) Doporučené nastavení tep- loty pro op- timalizované uchovávání potravin (ve °C) Mrazicí vý- kon (vkg/ 24hod) Typ odmrazo- vání A/M** Sklepní zóna ano 48 12 — M ** automatické odmrazování = A, ruční odmrazování = M Parametry světelných zdrojů: Druh světelného zdroje – Energetická třída – Minimální doba trvání záruky na- bízená výrobcem: 36 měsíců od data zakoupení Další údaje: Naskenováním QR kódu vyobrazeného na energetickém štítku si stáhnete kompletní informační list výrobku.

Pokud si chcete objednat náhradní díly, kontaktujte nás pomocí kontaktního formuláře na adrese www.mlap.info/contact.

8. Informace oshodě spředpisy EU

Společnost MLAP GmbH tímto prohlašuje, že tento spotřebič vyhovuje zá- kladním požadavkům a dalším příslušným ustanovením:

• směrnice 2014/30/EU oelektromagnetické kompatibilitě,

• směrnice 2014/35/EU ozařízeních nízkého napětí,

• směrnici 2009/125/ES oekodesignu,

• směrnice 2011/65/EU oomezení používání některých nebezpečných látek velektric- kých a elektronických zařízeních.Česky -141

9. Informace ospotřebiči

• Vchladicím okruhu spotřebiče je použito chladivo R-600a (neobsahující fluorované ani chlor-fluorované uhlovodíky).

• Nepropustnost chladicího okruhu byla testována. To odpovídá příslušným bezpečnost- ním ustanovením pro elektrická zařízení.

• Klimatická třída N Význam klimatických tříd je vysvětlen vnásledující tabulce: Klimatická tří-

Význam Okolní teplota SN Zařízení pro subnormální klima +10 °C až +32 °C N Zařízení pro mírné klima +16 °C až +32 °C ST Zařízení pro subtropické klima +16 °C až +38 °C T Zařízení pro tropické klima +16 °C až +43 °C 9.1. Informace o použitém chladivu R-600a Vtomto spotřebiči byly jako chladicí a izolační látky použity R-600a a cyklopentan, kte- ré neobsahují ani minimální množství chlor-fluorovaných uhlovodíků. Díky tomu je chráně- na ozónová vrstva a snížen tzv. skleníkový efekt. Tato zařízení poznáte podle poznámky „chladivo R-600a“ na typovém štítku. Dbejte na to, aby nedošlo kpoškození chladicího okruhu, neboť R-600a může vnepatrné míře přispívat ke skleníkovému efektu, pokud dojde kjeho úniku. To platí jak během pře- pravy, tak vprůběhu celé životnosti spotřebiče. Iutěchto spotřebičů dbejte na to, aby je- jich řádná a odborná likvidace proběhla vsouladu smístními předpisy.

Odstraňte veškerý obalový materiál. Vycpávky zpěnového polystyrenu likvidujte zvlášť. Před prvním zapnutím spotřebiče očistěte všechny jeho části (viz kap. „14. Čištění“ na straně 146). Po očištění a před prvním zapnutím spotřebič důkladně osušte. 10.1. Instalace spotřebiče Umístěte spotřebič na vhodné místo (viz také kapitolu „3.3.1. Umístění“ na straně 132). Nestavte spotřebič na koberec, protože teplo vyzařované kompresorem by mohlo ko- berec poškodit. Vmístnostech skobercem položte pod spotřebič prkno, aby se zabrá- nilo škodám.142 - Česky ca. 98 cm ca. 94 cm ca. 10 cm 10 cm 10 cm ca. 53 cm ca. 10 cm

Aby bylo možné dvířka mrazicí části (3) úplně otevřít, je třeba dodržet rozměry místnosti uvedené na obr.K aL. Spotřebič musí být vodorovně vyrovnán. Vyrovnejte nerovnosti podlahy vyšroubová- ním nebo zašroubováním nastavitelné nožičky(5). Vyrovnejte chladničku na nápoje pomocí vodováhy. Zkontrolujte, zda je vyjímatelná mřížková police(7) řádně vložena do vodicích lišt. Pří- padně proveďte korekci, až bude vyjímatelná mřížková police(7) řádně držet vdráž- kách. 10.2. Vyjmutí a opětovné vložení vyjímatelné mřížkové police Chcete-li vyjmout vyjímatelnou mřížkovou polici(7), úplně otevřete dvířka chladicího prostoru(3). Oběma rukama rovně vysuňte vyjímatelnou mřížkovou polici(7). Při vkládání nasaďte vyjímatelnou mřížkovou polici(7) do bočních vodicích lišt a zcela ji rovně zasuňte do chladicího prostoru. Dbejte při tom na to, aby obloučky na vyjíma- telné mřížkové polici směřovaly nahoru. Tím bude zaručeno pevné usazení vyjímatelné mřížkové police(7) do vodicích lišt. 10.3. Změna směru otevírání dvířek Vzávislosti na místě instalace lze změnit směr otevírání dvířek. Při změně směru otevírání dvířek je zapotřebí následující nářadí:

• křížový šroubovák (vel.2)

• plochý šroubovák (vel.2)

• popř. klíč na šrouby vel.8Česky -143 UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Ostré hrany na spodní straně spotřebiče Při změně směru otevírání dvířek dávejte pozor, abyste se neporanili oostré hrany. Odpojte síťovou zástrčku. Otevřete dvířka chladicího prostoru(3) a vyjměte mřížkovou polici(7) zchladničky. Sejměte krytku horního závěsu dvířek(2) (viz obr.D). Nasaďte při tom plochý šrou- bovák ze strany na pravou vnější hranu krytky a opatrně ji vypačte nahoru. Křížovým šroubovákem nebo klíčem vel.8 povolte tři šrouby horního závěsu dvířek(2) a vyjměte závěs dvířek(2) (viz obr.E). Zvedněte dvířka chladicího prostoru(3) zdolního ukotvení (viz obr.F). Odložte dvíř- ka chladicího prostoru na měkkou podložku(3), aby se zabránilo jejich poškrábání, a zajistěte je proti pádu. Rovněž vyjměte krytku otvorů(1) na levé horní straně spotřebiče (viz obr.G) a zasuň- te krytku otvorů(1) do uvolněných otvorů na protější straně. Vyjměte záslepku pro čep závěsu na levé straně dvířek spotřebiče(3) a vložte ji do ot- voru na pravé straně. Opatrně položte chladničku na nápoje na měkké podložce na zadní stranu. Povolte oba upevňovací šrouby(A) a (B) spodního závěsu dvířek(4) křížovým šroubo- vákem nebo klíčem na šrouby vel.8 (viz obr.I). Vyjměte nožičku(5) (A) a šroub (B) na protější straně (viz obr.H) a namontujte nožič- ku(5) a šroub tam, kde byl dřív dolní závěs dvířek (viz obr.J). Ponechte malou nožičku uspodního závěsu dvířek(4). Při první změně směru otevírání dvířek nebudou otvory popř. zcela předvrta- né, takže půjdou zašroubovat poněkud hůře, protože skříň se musí provrtat příslušným šroubem. Popř. použijte akumulátorový šroubovák. Přiložte děrovanou destičku spodního závěsu dvířek na protější straně spotřebiče (viz obr.J) tak, aby se otvory děrované destičky překrývaly sotvory ve skříni spotřebi- če. Děrovaná destička je při tom rovnoběžná sboční hranou spotřebiče a čep závěsu směřuje kpřední straně spotřebiče. Našroubujte závěs dvířek upevňovacími šrouby. Opět postavte spotřebič do svislé polohy. Nyní opět nasaďte dvířka chladicího prostoru(3) na spodní závěs(4), aby čep závě- su zapadl do příslušného výřezu ve dvířkách chladicího prostoru(3). Se zavřenými dvířky chladicího prostoru(3) nasaďte horní závěs sčepem do dvířek chladicího prostoru(3). Umístěte děrovanou destičku horního závěsu tak, aby otvory děrované destičky lícova- ly sotvory ve skříni spotřebiče. Vodorovně vyrovnejte dvířka chladicího prostoru(3).144 - Česky Našroubujte horní závěs dvířek upevňovacími šrouby. Nasaďte kryt závěsu na horní závěs dvířek(2) a přitlačte jej, až slyšitelně zaskočí. Vodorovně spotřebič vyrovnejte a popř. vyrovnejte nerovnosti podlahy vyšroubováním a nastavením seřiditelné nožičky(5). Opět vložte vyjímatelnou mřížkovou polici(7) a zavřete dvířka chladicího prostoru(3). Upozornění: Těsnění dvířek se novému otevírání po několika hodinách při- způsobí.

11. Obsluha chladničky

Připojte spotřebič do zásuvky sochranným kontaktem. Síťové napětí se musí shodovat stechnickými údaji spotřebiče. Spotřebič se zapne. Otočte termostat(11) do polohy 1–5. Slyšitelné zvuky jako praskání, hučení nebo šplouchání jsou způsobeny rozpí- náním a smršťováním konstrukčních dílů vdůsledku změn teploty nebo práce kompresoru a nejsou vadou výrobku. 11.1. Regulace teploty Nastavením termostatu(11) do jedné ze zvolených poloh se automaticky nastaví teplota vchladicím prostoru. Termostat (11) umožňuje následující nastavení: 1 Nejvyšší teplota chladicího prostoru (nejtepleji) 2 až 4 Mezistupeň 5 Nejnižší teplota chladicího prostoru (nejchladněji) Před vložením čerstvých potravin nastavte termostat(11) do polohy 5. Nejvyšší stupeň chlazení na termostatu(11) by měl být nastaven pouze krátkodobě, když jsou venkov- ní teploty vysoké nebo když je chladnička naplněna chlazeným zbožím, které je třeba rychle zchladit. Zkontrolujte teplotu vchladicím prostoru pomocí vloženého teploměru. Po dosažení požadované vnitřní teploty by se měl termostat(11) opět nastavit na niž- ší stupeň. Vnitřní teplotu mohou ovlivňovat různé faktory jako umístění, okolní teplota nebo frekvence otevírání dvířek. Při nastavení teploty stěmito faktory počítej- te.Česky -145 11.2. Vypnutí spotřebiče Pokud potřebujete spotřebič zcela odpojit od napětí, odpojte síťovou zástrčku(6). Než spotřebič opět zapnete, počkejte asi deset minut.

12. Tipy pro úsporu energie

Chcete-li dosáhnout optimálního výkonu chlazení při nízké spotřebě energie: Neumísťujte spotřebič do blízkosti zdroje tepla (radiátoru, kuchyňské trouby atd.). Spotřebič by měl být instalován vsuché, bezprašné, dobře větrané a nepříliš teplé místnosti. Zajistěte neomezené proudění vzduchu kolem spotřebiče. Pokud je spotřebič vprovozu, ponechte vyjímatelnou mřížkovou polici(7) uvnitř, spo- třeba energie je potom nejnižší. Pokud otevřete dvířka chladicího prostoru(3) na delší dobu, může to způsobit vý- znamné zvýšení teploty vchladicím prostoru. Při vkládání a vyjímání nápojů otevírej- te dvířka chladicího prostoru(3) na co nejkratší dobu. Při kratším otevírání dvířek uniká méně chladného vzduchu a spotřebič tak spotřebovává méně energie. Nastavení termostatu zvolte podle míry naplnění spotřebiče. Dbejte na to, aby bylo těsnění dvířek nepoškozené a aby se dvířka chladicího prosto- ru(3) správně zavírala. Pokud budete nechávat chladničku delší dobu prázdnou, vypněte ji. Odmrazte spotře- bič, vyčistěte jej a nechte vyschnout. Aby se zabránilo vzniku plísní, ponechte dvířka chladicího prostoru (3) otevřená.

13. Skladování nápojů

Umístěte vchladicím prostoru lahve/ plechovky snápoji nastojato podle velikos- ti nebo naležato. Popř. změňte výšku, ve které je zasunuta vyjímatelná mřížková poli- ce(7). Dbejte na to, aby se nádoby snápoji nijak nedotýkaly zadní stěny chladicího prostoru. 13.1. Doporučené teploty skladování nápojů Nápoj Doporučená teplota Nealkoholické nápoje 5°C až 8°C Pivo 7°C až 9°C, vzávislosti na druhu 10°C Bílá vína (vzávislosti na odrůdě a prefe- rencích) 9°C až 10°C Čirá pálenka 0–4°C146 - Česky Nápoj Doporučená teplota Gin/tequila 5–6°C Bylinné likéry 10°C Šumivé víno 7–8°C

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem vedeným sou- částmi spotřebiče. Před zahájením čištění nebo údržby bezpodmínečně od- pojte zástrčku(6) ze zásuvky (netahejte za síťový kabel, ale za zástrčku). Pokud není síťová zástrčka přístupná, je nutné vypnout domovní jistič. Nesahejte na síťovou zástrčku(6) mokrýma rukama. OZNÁMENÍ! Nebezpečí hmotných škod! Poškození spotřebiče vdůsledku nesprávného zacházení schoulostivými povrchy na něm Choulostivé povrchy: Plastové části a těsnění dvířek ne- smí přijít do styku soleji či tuky. Ty by totiž mohly způso- bit poréznost a drolení jejich povrchu. Vžádném případě nepoužívejte čisticí prostředky, které jsou ostré, abrazivní nebo zrnité, na bázi kyseliny octo- vé nebo obsahující sodu či rozpouštědla. Ty mohou po- vrchy poškodit. Uvnitř chladicího prostoru chladničky na nápoje neuvá- dějte do provozu žádná elektrická zařízení. Může dojít knevratnému poškození obou zařízení.Česky -147 UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Ostré hrany na spodní straně spotřebiče Při čištění dávejte pozor, abyste se neporanili oostré hrany. Vytáhněte síťovou zástrčku(6). Vyjměte zchladicího prostoru všechny lahve, nádoby snápoji a vyjímatelnou mřížko- vou polici(7). Povrchy spotřebiče a vyjímatelnou mřížkovou polici(7) svýjimkou těsnění dvířek vyčis- těte jemným čisticím prostředkem a měkkým hadříkem. Těsnění dvířek otřete čistou vodou a nechte oschnout. Čisticí prostředky sobsahem abrazivních látek nebo kyselin jsou pro čištění nevhodné. Vnitřní prostor spotřebiče vyčistěte teplou vodou a sodou. Doporučujeme 2polévkové lžíce sody na litr vody. Opět nasaďte vkládací mřížkovou polici(7). Vyčistěte rovněž odtokový žlábek(8) pro kondenzovanou vodu na zadní straně vnitř- ního prostoru spotřebiče např. vatovou tyčinkou nebo čisticím trnem. Pravidelně vylévejte a čistěte jímací misku na kondenzovanou vodu(9). Při tom vodo- rovně vysuňte jímací misku(9) zvodicích lišt nad kompresorem(10). Vylijte vodu zjí- mací misky(9) a vyčistěte misku jemným čisticím prostředkem a měkkým hadříkem. Opět nasaďte jímací misku(9) drážkou na vodicí lištu ukompresoru(10) a zcela mis- ku(9) zasuňte dovnitř. Jednou až dvakrát ročně zbavujte zadní stranu spotřebiče a kompresor(10) prachu, aby se zabránilo poklesu výkonu. Použijte kartáč nebo tyto části spotřebiče opatrně vysajte. Opět připojte síťovou zástrčku(6) do zásuvky a zapněte spotřebič. Nyní lze spotřebič opět naplnit.

Před přepravou chladničky proveďte následující kroky: Odpojte síťovou zástrčku (6) ze zásuvky. Vyjměte zchladicího prostoru všechny lahve, nádoby snápoji a vyjímatelnou mřížko- vou polici(7). Zcela zašroubujte nastavitelnou nožku zařízení(5). Oblepte dvířka chladicího prostoru(3) lepicí páskou, aby se zabránilo jejich nechtě- nému otevření při přepravě.148 - Česky

16. Odstraňování závad

Při provozu se mohou vyskytnout poruchy. Pokuste se spomocí následující tabulky problém odstranit sami. Všechny ostatní opravy jsou nepřípustné a jejich následkem je ztráta nároku na záruku. Proto se vpřípadě poruchy obraťte na servis. Funkční po- rucha Problém Řešení Spotřebič ne- funguje. Přerušil se přívod elektrické- ho proudu. Zkontrolujte, zda je zapojený na- pájecí kabel. Zkontrolujte, zda je zásuvka pod napětím. To proveďte připoje- ním jiného elektrického spotřebiče (např. lampičky znočního stolku). Zkontrolujte, zda není spojovací kabel poškozený. Teplota je příliš vysoká. Dvířka chladicího prosto- ru(3) při zavírání řádně ne- těsní nebo se otevírala pří- liš často. Roztřiďte lahve tak, aby se dvíř- ka chladicího prostoru(3) dala správně zavřít. Otevírejte dvířka chladicího pro- storu (3) vždy jen na krátkou chví- li. Zkontrolujte těsnění dvířek. Spotřebič je znečištěný. Vyčistěte spotřebič. Spotřebič byl instalován na místo, na kterém je vystaven přímému slunečnímu záření, nebo vedle zdroje tepla. Postavte spotřebič na jiné místo. Nastavte pro spotřebič nižší tep- lotu.

17. Delší nepoužívání

Pokud chladničku nebudete po delší dobu provozovat, proveďte následující činnosti: Odpojte síťovou zástrčku (6) ze zásuvky. Zcela spotřebič vykliďte a vyčistěte jej. Ponechejte dvířka chladicího prostoru(3) otevřená, aby se předešlo vzniku nepříjem- ných pachů aplísní.Česky -149

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Nebezpečí úrazu! Aby se předešlo ohrožení dětí, postupujte před likvidací takto: Odmontujte dvířka a těsnění nebo dvířka chladicího pro- storu(3) přilepte pomocí lepicí pásky. Ponechte ve spotřebiči vyjímatelné mřížkové police, aby nikdo, např. děti, nemohl do spotřebiče vlézt. Obal Spotřebič je proti poškození při přepravě chráněn obalem. Obaly jsou surovi- ny, které lze opětovně využít nebo recyklovat. Zařízení Vyřazené spotřebiče se nesmí vyhazovat do běžného domovního odpadu. Podle směrnice 2012/19/EU je nutné spotřebič po uplynutí jeho životnosti odevzdat křádné likvidaci. Druhotné suroviny, které spotřebič obsahuje, se recyklují, aby se snížila zátěž životního prostředí. Vyřazený spotřebič odevzdejte do sběrny elektrického odpadu nebo do sběr- ného dvora. Bližší informace získáte od firem zajišťujících likvidaci odpadů nebo od míst- ních úřadů. Při likvidaci pamatujte, že spotřebič/izolace obsahuje cyklopentan (hořlavý izolační nadouvací plyn). Spotřebič/izolaci je nutné řádně zlikvidovat.150 - Česky

Copyright © 2022 Všechna práva vyhrazena. Tento návod kobsluze je chráněn autorskými právy. Platí zákaz mechanického, elektronického a jakékoli jiného rozmnožování bez písemného svolení výrobce. Držitelem autorských práv je firma: MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO 19.1. Oznámení oochranných známkách SilverCrest® je registrovaná ochranná známka společnosti Lidl Stiftung & Co. KG, 74167 Neckarsulm, Německo. Všechny ostatní názvy a výrobky jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochran- nými známkami příslušných vlastníků.

20. Záruka MLAP GmbH

Vážení zákazníci, na tento přístroj získáváte 3letou záruku od data nákupu. V případě závad výrobku může- te uplatňovat zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena níže popsanou zárukou. 20.1. Záruční podmínky Záruční lhůta začíná dnem uskutečnění nákupu. Uschovejte si prosím originál stvrzenky. Slouží jako doklad o nákupu. Pokud se během tří let od data nákupu výrobku objeví závada daná chybou materiálu nebo chybným výrobním postupem, pak vám výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme, a to podle našeho uvážení. Tato záruka předpokládá, že závadný přístroj bude předložen během tříleté lhůty spolu s dokladem o nákupu (stvrzenkou) a stručným popisem závady a udáním doby vzniku závady. Pokud se na závadu vztahuje záruka, obdržíte od nás opravený nebo nový výrobek. Opravou ani výměnou výrobku nezačíná nová záruční lhůta. 20.2. Záruční lhůta a zákonné nároky Záruční lhůta se odpovědností za vady neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené části. Případné škody a závady zjevné již při nákupu musí být oznámeny ihned po vybale- ní. Opravy po uplynutí záruční lhůty budou zpoplatněny.Česky -151 20.3. Rozsah záruky Přístroj byl pečlivě vyroben vsouladu spřísnými kvalitativními směrnicemi a před dodáním byl svědomitě testován. Záruka platí na závady dané chybou materiálu nebo chybným výrobním postupem. Tato záruka se nevztahuje na díly produktu, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a tudíž se mohou považovat za opotřebitelné díly, ani na poškození rozbitných dílů, například spínačů, baterií nebo dílů ze skla. Tato záruka zaniká, když je produkt poškozený, není řádně užívaný nebo udržovaný. Řádné užívání je takové užívání, kdy jsou přesně dodrženy všechny pokyny v návodu. Vy- varujte se takovému užívání a takovým úkonům, které se vnávodu nedoporučují nebo před kterými návod varuje. Výrobek je určen výhradně ksoukromému, nikoliv komerčnímu užívání. Záruka zaniká vpřípadě nesprávného užívání, při použití síly a v případě zásahů neprovedených naším autorizovaným servisem. 20.4. Postup při uplatnění záruky Pro rychlé vyřízení dodržujte prosím tyto pokyny:

• Mějte prosím připravenou stvrzenku a číslo zboží (např. IAN 388942_2107) jako do- klad o nákupu.

• Číslo zboží najdete na typovém štítku, na rytině, na úvodní straně návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by se objevily funkční závady nebo jiné nedostatky, kontaktujte nejprve níže uve- dené servisní oddělení telefonicky nebo prostřednictvím našeho kontaktního formuláře.

Na adrese www.lidl-service.com si můžete stáhnout tento návod amnoho dalších příruček, produktová videa ainstalační software. Pomocí tohoto QR kódu se dostanete přímo na stránku ser- visu Lidl (www.lidl-service.com) a po zadání čísla výrobku IAN 388942_2107 můžete otevřít příslušný návod kobsluze.

Servis Česká republika Hot line +420 2 96180690 Po-Pá: 9:00 - 17:00 Použijte kontaktní formulář na www.mlap.info/contact IAN 388942_2107152 - Česky 21.1. Dodavatel/Výrobce/Dovozce Upozorňujeme, že následující adresa není adresou pro vrácení zboží. Kontaktujte nejprve servisní středisko uvedené výše. MLAP GmbH Meitnerstr. 9 70563 Stuttgart NĚMECKO

22. Prohlášení oochraně osobních údajů

Vážený zákazníku / vážená zákaznice, sdělujeme Vám, že my, společnost MLAP GmbH, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Němec- ko, jako správce zpracujeme Vaše osobní údaje. Vzáležitostech týkajících se ochrany osobních údajů máme odpovědnou osobu pověře- nou ochranou osobních údajů vrámci podniku, kterou lze kontaktovat na adrese MLAP GmbH, Datenschutz, Meitnerstr. 9, 70563 Stuttgart, Německo, datenschutz@mlap.info. Vaše údaje zpracováváme za účelem vyřízení záruky apro účely souvisejících postupů (např. oprav). Při zpracování Vašich údajů se budeme opírat okupní smlouvu, kterou jste snámi uzavřel(a). Vaše údaje předáme za účelem vyřízení záruky asouvisejících postupů (např. oprav) námi pověřené opravně. Vaše osobní údaje unás budou zpravidla uloženy po dobu tří let, abychom mohli plnit Vaše zákonná záruční práva. Vy máte vůči nám právo na informace opříslušných osobních údajích ataké na opravu, vymazání, omezení zpracování, námitku proti zpracování, jakož ina přenositelnost údajů. Vpřípadě práva na informace avymazání však platí omezení dle §§34 a35 spolkové- ho zákona oochraně údajů (BDSG) (čl.23 obecného nařízení oochraně údajů (GDPR)). Kromě toho máte právo podat stížnost upříslušného orgánu pro dohled nad ochranou údajů (čl.77 obecného nařízení oochraně údajů (GDPR) a§19 spolkového zákona oochraně údajů (BDSG)). Vpřípadě společnosti MLAP je tímto orgánem Landesbeauftra- gte für Datenschutz und Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart, Německo, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de. Zpracování Vašich údajů je pro vyřízení záruky nezbytné. Bez poskytnutí potřebných úda- jů není možné záruku vyřídit.Polski -153 Spis treści

2. Použitie vsúlade surčením

3.3.2. Pred pripojením

3.3.4. Manipulácia so zariadením

11. Obsluha chladničky

20. Záruka spoločnosti MLAP GmbH