SWER 700 A1 - Grillserpenyő SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Ostyasütő
Modell	SWER 700 A1
Márka	SilverCrest
Teljesítmény	700 W
Feszültség	220-240 V ~ 50 Hz
Tapadásmentes lapok	Igen, két tapadásmentes ostyalap
Készenléti lámpa	Igen, jelzi, amikor előmelegedett
Bekapcsolásjelző lámpa	Igen, jelzi a hálózati csatlakozást
Zárókar	Igen, rögzíti a lapokat zárt állapotban
Rendeltetés	Háztartási, ostyasütés
Receptek	Igen, több ostyarecept (hagyományos, belga, csokoládés stb.)
Tisztítási mód	Törölje át a tapadásmentes lapokat nedves ruhával; ne merítse vízbe
Biztonsági jellemzők	Forró felület figyelmeztetés, automatikus kikapcsolás? (nincs megadva), ne hagyja felügyelet nélkül
Garancia	3 év törvényes garancia
Hálózati kábel hossza	Kb. 80 cm (becsült)
Méretek (kb.)	25 x 20 x 10 cm (becsült)
Súly (kb.)	1.5 kg (becsült)
Tartozékok	Nincs (a lapok beépítettek)
Tanúsítvány	CE megfelelőség
Szín	Ezüst/Fekete (jellemző)

Gyakran ismételt kérdések - SWER 700 A1 SILVERCREST

Hogyan használjam a SWER 700 A1 készüléket először?

Első használat előtt törölje át a lapokat nedves ruhával. Dugja be, a bekapcsolásjelző lámpa világítani fog. Várjon kb. 3 percet, amíg a készenléti lámpa felgyullad. Kenje meg enyhén olajjal vagy vajjal a lapokat. Öntse a tésztát az alsó lapra, zárja le és rögzítse a kart. Süsse a receptben megadott ideig.

Miért kapcsol ki a készenléti lámpa használat közben?

A készenléti lámpa kikapcsol, ha a sütési hőmérséklet az optimális szint alá csökken. Újra felgyullad, amint a lapok újramelegszenek. Ez normális.

Süthetek más ételeket is ostyán kívül?

Nem, a készülék csak ostyasütésre készült. Más ételekhez való használata károsíthatja a tapadásmentes bevonatot, vagy veszélyes működést okozhat.

Kivehetők az ostyalapok?

Nem, a lapok fixek, nem távolíthatók el. Tisztítsa őket a helyükön nedves ruhával, miután a készülék lehűlt.

Hogyan tisztítsam az ostyasütőt?

Húzza ki a dugót, és hagyja teljesen kihűlni. Törölje át a tapadásmentes lapokat nedves ruhával. Ne merítse vízbe, és ne használjon súrolószereket. Soha ne tisztítsa forrón.

Mekkora a SWER 700 A1 teljesítménye?

A készülék teljesítménye 700 watt 220-240 V ~ 50 Hz-en.

Használhatják gyermekek ezt a készüléket?

A 8 éves és idősebb gyermekek felügyelet mellett használhatják. 8 év alatti gyermekek ne nyúljanak hozzá. Tartsa a kábelt távol a gyermekektől.

Miért füstöl a készülék első használatkor?

Első használatkor kis mennyiségű füst keletkezhet, mivel a gyártási maradványok kiégnek. Ez normális, és néhány perc múlva megszűnik.

Mit tegyek, ha a hálózati kábel megsérül?

Ne használja a készüléket. A kábelt csak hivatalos Lidl szervizközponttal cseréltesse ki a veszélyek elkerülése érdekében.

Mennyi a garancia időtartama?

A készülék a vásárlás dátumától számított 3 év törvényes garanciával rendelkezik. Őrizze meg a nyugtát igazolásként.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SWER 700 A1 SILVERCREST

GOFRISÜTÖ SWER 700 A1 Hasznélati úmputató

CZ

Meléti elóvasná a használati útmutatét, nyessa ki az ábrákat tartalmazó ódalon és ismerkedjen meg a készülék különbúző funkcióval.

\$1

HU Használati és biztonsági útmutató 18. oldal

51 Navodila za uporabo in varmost Stran 27

Noha a készülék az érvényes európai szabványoknak megfelelően készült, azaz minden potenciálisan veszélyes részét burkolat védi, olvassa el figyelmesen a jelen útmutató és a balesetek, károk elkerülése érdekében kizárólag rendeltetésszerűen használja a készüléket. Tartsa kéznél a használati útmutató és őrizze meg jövőbeni szükség esetére. Amennyiben más személyre kívánja átruházni a jelen készüléket, ne feledje átadni az útmutató is.

A jelen használati útmutatóban található különféle információkat az alábbi szimbólumok jelzik:

⚠️ Veszély a gyermekekkel és a korlátozott lehetőségek
⚠️ Veszély elektromos áram miatt
Figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra
⚠️ Veszély egyéb okok miatt

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL A JELEN ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE MEG A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT!

A készüléknek más személyre történő átruházása esetén adja át a jelen útmutatót is.

• A készülék kizárólag háztartási használatra készült.
• Nem vállalunk felelősséget a jelen kiadványba foglaltaktól eltérő, nem rendeltetésszerű vagy téves használatért.
• Ajánlott megőrizni az eredeti csomagolást, mivel az ingyenes szervizszolgálat nem terjed ki a márkaszervizbe való elküldés során a termék nem megfelelő csomagolásából származó hibákra.

- A készülék biztonságos működésének érdekében használjon kizárólag eredeti, a gyártó által jóváhagyott cserealkatrészeket és tartozékokat.

Veszély a gyermekekkel és a korlátozott lehetőségek

- A jelen készülék használata engedélyezett 8 évesnél idősebb gyermekek számára, továbbá csökkent testi, szellemi, illetve érzékelő képességgel rendelkező személyek számára, illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatok, valamint a használatra vonatkozó útmutatás hiányában, amennyiben a biztonságu-kért felelős személy részéről a megfelelő felügyelet biztosított, vagy a készülék biztonságos használatra vonatkozó kioktatásuk megtörtént és ismerik a használatból származó kockázatokat. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, és egy felnőtt biztosítja a felügyeletet.

• Tartsa a készüléket és a vezetéket 8 évesnél fiatalabb gyermekektől elzárt helyen.
• Ne hagyja a vezetéket gyermekek számára elérhető helyen.
• A csomagolás részeit soha ne hagyja gyermekek számára elérhető helyen, mivel számukra potenciális veszélyforrást jelentenek.
• A terméket hulladékként való semlegesítése esetén használhatatlanná kell tenni a tápvezeték elvágásával. Ajánlatos továbbá ártalmatlanná tenni a készülék azon részeit, melyek veszély forrá-sát képezhetik különösen gyermekek számára, akik a készülékkel játszhatnak.

Veszély elektromos áram miatt

• Ellenőrizze, hogy a készülék feszültségértéke megegyezzen a hálózati feszültség értékével.
• Amennyiben elektromos hosszabbítókat használ, ezek feleljenek meg a készülék teljesítményének, ezzel elkerülhető a kezelő épségének veszélyeztetése és biztosítható a munkakörnyezet biztonsága. A nem megfelelő hosszabbítók működési rendellenességeket okozhatnak.

HU

• Ne hagyja őrizetlenül a készüléket, amikor az csatlakozik a villa-mos hálózathoz, minden használat után bontsa a csatlakozását.
• Ügyeljen arra, hogy a villamos vezeték ne érintkezzen meleg felületekkel.
• Soha ne mártsa vízbe vagy egyéb folyadékba a készülék testét, villásdugóját és villamos vezetékét, a tisztításhoz használjon nedves törlőkendőt.
• Kizárólag száraz kézzel nyúljon a készüléken levő kapcsolókhoz vagy a dugóhoz és a tápcsatlakozáshoz.

Figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra

• Ne helyezze a készüléket hőforrásokra vagy azok közelébe.
• A használat során állítsa a készüléket vízszintes és stabil, jól megvilágított felületre.
• Ne tegye ki a készüléket az időjárás viszontagságainak (eső, nap, stb.).
• A villásdugó kihúzásakor fogja meg a dugót és húzza ki a hálózati aljzatból. Soha ne húzza a vezetéknél fogva.
• A készüléket gyúlékony folyadékoktól távol használja; ne támaszsza höre érzékeny műanyag felületeknek.
• A készülék működéséhez nem engedélyezett külső időkapcsolók vagy különálló távvezérlő eszközök használata.

Veszély egyéb okok miatt

• Húzza ki a villásdugót a hálózati aljzatból, mielőtt fel- vagy leszerelné az egyes részeket vagy elvégezné a tisztításukat, akkor is, ha a készülék nem üzemel.
• A használat során óvatosan kezelje a készüléket, ne érjen a forró lapokhoz.
  • FIGYELEM: forró felület.
• A kéz sérülésének illetve egyéb tárgyak károsodásának elkerülése érdekében körültekintően kezelje a készüléket, különösen a sütőlapok nyitásakor és zárásakor.
• Miután kihúzta a tápvezeték villásdugóját a hálózati aljzatból, és

amikor a készülék teljesen kihült, tisztítsa meg a készüléket egy nedves törlőkendővel.

• A használat után csak akkor tegye el a készüléket, amikor az teljesen kihült.
• A jelen terméknek a gyártó engedélye nélküli módosítása esetén a biztonsági feltételek megszűnhetnek és a felhasználói alkalma-zásra vonatkozó jótállás érvényét veszti.
• Ne használja a készüléket, ha a villamos vezeték vagy a villásdugó sérült, vagy ha a készülék hibás; bármilyen javítást - beleértve a tápvezeték cseréjét - kizárólag a Lidl műszaki szervize vagy a Lidl által felhatalmazott szakember végezhet a kockázatok megelőzése céljából.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a készülék kizárólag gofrisütés céljából készült. Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült. Egyéb élelmiszerek elkészítésére nem alkalmas. Kereskedelmi célokra nem használható.

AZ ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

A A készülék teste
B Záró nyelv
C Tapadásgátló gofrisütő lapok
D Sütés kész jelzőlámpa
E Bekapcsolást jelző lámpa

A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL VALÓ HASZNÁLATA

A készülék első alkalommal való használatakor kissé füstölhet: ez nem jelent hibát, a füst néhány perc elteltével megszűnik. Az első alkalommal való használatkor kenje be a sütőlapokat olajjal vagy vajjal. A későbbiekben ezt a műveletet nem szükséges megismételni.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Dugja a vezeték dugóját a csatlakozóaljzatba.
• Kigyullad a jelzőlámpa (E), mely jelzi, hogy a villásdugót bedugta a csatlakozóaljzatba.
• Ha a készülék eléri a hömérséklet (körülbelül 3 perc), és készen áll a használatra, a jelzőlámpa (D) világítani fog.

Megjegyzés: A jelzőlámpa (D) ismét kikapcsol, ha a hőmérséklet szükséges főzés alábbhagy.

- Nyissa ki teljesen a készüléket a nyelv rögzítőjének (B) felfelé nyomásával (2. ábra), és egy merőkanál segítségével öntse az elkészített tésztát a készülék alsó sütőlapjára. A tészta kiöntésekor ügyeljen arra, hogy a sütőlap minden sejtjét megtöltse, de ne töltsön

HU

a lapra túl nagy mennyiségű tésztát, mert a sütés alatt kifolyhat.

• Zárja a felső sütőlapot az alsó lapra, nyomja kissé lefelé a nyelv (B) kattanásáig, ez jelzi, hogy rögzült (3. ábra).
• Az ajánlott sütési időt az alábbi receptgyűjtemény tartalmazza.
• A gofrinak a készülékből való kiemeléséhez kizárólag fa vagy műanyag eszközt használjon.

Figyelem!

Az égési sérülések elkerülése érdekében ne érjen a forró sütőlapokhoz!

Figyelem!

Ne eröltesse a nyelv (B) zárását, mert eltörhet.

Figyelem!

Sütéskor mindig zárja egymásra a sütőlapokat!

Figyelem!

Ne használjon hegyes eszközt (pl. kést), mert károsíthatja a sütőlapokat.

TISZTÍTÁS

Figyelem!

Miután kihúzta a tápvezeték villásdugóját a hálózati aljzatból, és amikor a készülék teljesen kihült, tisztítsa meg a készüléket egy nedves törlőkendővel.

- A sütőlapokat kizárólag nedves törlőkendővel tisztítsa.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Csomagolás

A készülék csomagolása újrafelhasználható anyagból készült. A csomagolóanyagokat a megfelelő hulladékgyűjtőkben helyezze el.

Elektronikus készülékek

Ne helyezze az elektronikus készülékeket a háztartási hulladék közé.

A 2012/19/EU irányelvnek megfelelően a készüléket élettartama lejártával a megfelelő módon kell selejtezni. Ezzel lehetővé teszi a készüléket alkotó újrahasznosítható anyagok újrafelhasználását és csökkenti a környezetre való hatását.

A készüléket elektromos hulladék lerakására alkalmas gyűjtőhelyen selejtezze. További felvilágosításért forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz vagy az önkormányzati szervekhez.

MÜSZAKI ADATOK

Tápfeszültség: 220-240 V \~ 50 Hz

Teljesítmény: 700 W

RECEPTEK

HAGYOMÁNYOS GOFRI

Ropogós gofri ünnepekre.

16 gofrihoz

Sütési idő: kb. 4,5 perc

300 g liszt, 10 g sütőpor, 1 csipetnyi só, 75 g porcukor, 100 g vaj, 2 tojás, 1/2 liter tej

• Egy edényben keverjük össze a lisztet és a sütőport.
  Adjuk hozzá a sót, a cukrot, a felolvasztott vajat és az egész tojásokat.
• Fokozatosan öntsük hozzá a tejet.
• Hagyjuk pihenni a tésztát 1 óráig.

VÉKONY GOFRI

12 gofrihoz

Sütési idő: kb. 6/8 perc

300 g liszt, 1 tasak sütőpor, 1 csipetnyi só, 1 kanál cukor, 2 tojás, 40 cl tej

• Verjük fel simára a tojást.
• Keverjük bel a többi hozzávalót és keverjük ki egyenletes állagúra.

BELGA GOFRI

Belgiumban így készül a gofri:

12 gofrihoz

Sütési idő: kb. 5 perc

5 tojás, 1 tasak sütópor, 300 g liszt, 300 g cukor, 300 g vaj

• Puhítsuk meg a vajat.
• Keverjük össze a lisztet a cukorral és a sütöporral.
• Adjuk hozzá a megpuhított vajat és a tojásokat.
• Jól keverjük össze.

PISKÓTA GOFRI

Citromhéj ízesítésű gofri.

10 gofrihoz

Sütési idő: kb. 4 perc

5 tojás sárgája, 5 kanál meleg víz, 100 g cukor, egy citrom héja, 150 g liszt, 1/2 kanál sütöpor, 5 tojás fehérje

• Verjük fel a tojások sárgáját a vízzel, cukorral és a leeszelt citromhéjjal.
• Keverjük össze a lisztet a sütöporral, és adjuk hozzá a többi hozzávalót.
• Verjük habbá a tojások fehérjét és dolgozzuk bele a tésztába.

CSOKOLÁDÉS GOFRI

Ízletes és édes

10 gofrihoz

Sütési idő: kb. 5 perc

200 g liszt, egy csipetnyi só, 50g cukrozott kakaópor, 2 kávéskanál élesztő, 3 kanál cukor,

2 tojás, 400ml tej, 1 kávéskanál vanília kivonat, 40g olvasztott vaj

• Keverjük össze a lisztet, a sót, a kakaót, a cukrot és az élesztőt, adjuk hozzá a tojások sárgáját és a tejet, a vanília kivonatot és a vajat, ezután keverjük csomómentesre.
• Verjük habbá a tojások fehérjét és dolgozzuk bele a tésztába.

SAJTOS GOFRI

Ideális aperitif!

20 gofrihoz

Sütési idő: kb. 4 – 4 és fél perc

100 g vaj, 8 tojás sárgája, 1/2 kávéskanál só, 500 g liszt, 1/2 kávéskanál sütőpor, 50 g reszelt parmezánsajt, 1/2 liter víz, 8 tojás fehérje

• Keverjük ki habosra a vajat.
• Keverjük össze a lisztet és a sütőport.
• Sorban adjuk hozzá a tojások sárgáját, a sót, a lisztet, a sajtot és a vizet.
• Ezután dolgozzuk a keverékbe a habbá vert tojásfehérjét.

JÓTÁLLÁS

Tisztelt Vásárlónk!

A jelen készülékre a vásárlás dátumától számított 3 éves jótállást (egyezményes garanciát) biztosítunk. Termékhiba esetén a vásárlónak a törvény által biztosított fogyasztói jogai érvényesek, melyeket az alábbiakban leírt jótállás nem korlátoz.

Jótállási feltételek

A jótállás időtartamának számítása a vásárlás dátumával kezdődik. Órizze meg az eredeti pénztári blokkot, mely a vásárlás megtörténtét bizonyítja.

A termék vásárlásának dátumától számított három éven belül (egyezményes garancia) észlelt anyag- vagy gyártási hiba esetén gondosodunk a javításról vagy az ingyenes cseréről, a döntés a mi jogkörünkbe tartozik. Ennek a garanciális tevékenységnek feltétele, hogy a három éves határidőn (egyezményes garancia) belül a vásárló bemutatja a hibás készüléket, a vásárlási nyugtát (pénztári blokkot) és a hiba rövid leírását, mely tartalmazza az észlelés időpontját.

Amennyiben a hibára érvényes a jótállás, gondoskodunk a termék javításáról vagy cseréjéről. A termék javításából vagy cseréjéből nem következik egy új jótállási időszak kezdete.

A jótállás időtartama és törvényes jog a hiba miatti reklamációra

A jótállás időtartamát nem hosszabbítja meg a törvényes jótállás. A fentiek a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényesek. A vásárlás pillanatában esetlegesen észlelt károkat vagy hibákat közvetlenül a készülék kicsomagolását követően be kell jelenteni. A jótállási időtartam lejárta után igényelt javításért díjat számítunk fel.

A jótállás hatálya

A terméket szigorú minőségi szabványok betartásával gyártottuk, és a szállítás előtt gondos ellenőrzésnek vetettük alá.

A jótállás anyag- és gyártási hibákra vonatkozik. A jótállás nem terjed ki a termék normál kopásnak kitett alkatrészeire, melyek ezért kopásnak kitett alkatrészeknek minősülnek, továbbá a törékeny részeket – üvegből készült akkumulátorok, kapcsolók, megszakítók - érő károkra, valamint a szállítás alatt okozott károkra.

Amennyiben a terméket rongálás éri, nincs használatban vagy nem megfelelő a karbantartása, a jelen jótállás érvényét veszti. A termék helyes használatához be kell tartani a használati útmutatóba foglaltakat. Kerülje a használati útmutatóban nem ajánlatosként leírt használatot és műveleteket, illetve azokat, amelyekre figyelmeztetések vonatkoznak.

A termék kizárólag magáncélú és nem kereskedelmi használatra készült. Helytelen, nem rendeltetésszerű használat, erőhatás vagy nem a felhatalmazott márkaszervizeink által végzett beavatkozások esetén a jótállás érvényét veszti.

Jótállási eljárás

A probléma gyors kezelésének érdekében tartsa be az alábbiakat:

• Bármilyen igényléshez mellékelni kell a pénztári blokkot és a termékkódot (pl. IAN 104399), mely a vásárlás megtörténtét bizonyítja.
• A kód az adattáblán vagy a használati útmutató címlapján (bal oldalon lent) található.
• Működési hiba vagy más hibák esetén telefonon vagy e-mailen vegye fel a kapcsolatot az alábbiakban megadott márkaszervizzel.
• A hibásnak minősülő termék a szerviz által megadott címre a feladó költségére elküldhető, mellékelve a vásárlási nyugtát (pénztári blokkot) és a hiba rövid leírását, mely tartalmazza a probléma észlelésének időpontját.
• Gondosan csomagolja be a hibás készüléket, mielőtt elküldené a szervizbe.

Jótállási adatlap

A vállalat és az eladó központi székhelye: A vásárló neve: LIDL

A márkaszerviz címe:

Tooltechnic Kft. Postai ir.sz./város: Nagytétényi út 282

1225 Budapest Fax: [phone] Cím:

Hot line: 330-4465

E-mail: Telefon/e-mail:

A gyártó/importőr neve:

De'Longhi Appliances S.r.l. Aláírás: Via L. Seitz, 47

31100 Treviso - Italy Fon [phone] A hiba leírása: Fax [phone]

A termék megnevezése: IAN 104399 Gofrisütő

A termék/gyártó azonosító száma:
SWER 700 A1

KAZALO

O TEH NAVODILIH....27

VARNOSTNA NAVODILA 27

NAMEN UPORABE....30

OPIS DELOV ....30