SWER 700 A1 - Patelnia SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Gofrownica
Model	SWER 700 A1
Marka	SilverCrest
Moc	700 W
Napięcie	220-240 V ~ 50 Hz
Płyty nieprzywierające	Tak, dwie nieprzywierające płyty do gofrów
Wskaźnik gotowości	Tak, sygnalizuje nagrzanie
Wskaźnik zasilania	Tak, sygnalizuje podłączenie do zasilania
Dźwignia blokująca	Tak, zabezpiecza płyty w pozycji zamkniętej
Przeznaczenie	Gospodarstwo domowe, pieczenie gofrów
Dołączone przepisy	Tak, wiele przepisów na gofry (tradycyjne, belgijskie, czekoladowe itp.)
Sposób czyszczenia	Przetrzeć płyty nieprzywierające wilgotną ściereczką; nie zanurzać w wodzie
Funkcje bezpieczeństwa	Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią, automatyczne wyłączanie? (nieokreślone), nie pozostawiać bez nadzoru
Gwarancja	3-letnia gwarancja ustawowa
Długość przewodu zasilającego	Ok. 80 cm (szacunkowo)
Wymiary (około)	25 x 20 x 10 cm (szacunkowo)
Waga (około)	1,5 kg (szacunkowo)
Akcesoria	Brak (płyty zintegrowane)
Certyfikat	Zgodny z CE
Kolor	Srebrny/Czarny (typowy)

Często zadawane pytania - SWER 700 A1 SILVERCREST

Jak używać SWER 700 A1 po raz pierwszy?

Przed pierwszym użyciem przetrzyj płyty wilgotną ściereczką. Podłącz urządzenie, włączy się wskaźnik zasilania. Odczekaj około 3 minut, aż zapali się wskaźnik gotowości. Lekko natłuść płyty olejem lub masłem. Wlej ciasto na dolną płytę, zamknij i zablokuj dźwignię. Piecz zgodnie z czasem podanym w przepisie.

Dlaczego wskaźnik gotowości gaśnie podczas użytkowania?

Wskaźnik gotowości gaśnie, gdy temperatura gotowania spada poniżej optymalnego poziomu. Zapali się ponownie, gdy płyty się nagrzeją. To normalne.

Czy mogę gotować inne potrawy niż gofry?

Nie, urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pieczenia gofrów. Używanie go do innych potraw może uszkodzić powłokę nieprzywierającą lub spowodować niebezpieczną pracę.

Czy płyty do gofrów są wyjmowane?

Nie, płyty są stałe i nie można ich wyjąć. Czyść je na miejscu wilgotną ściereczką po ostygnięciu urządzenia.

Jak czyścić gofrownicę?

Odłącz urządzenie i pozostaw do całkowitego ostygnięcia. Przetrzyj płyty nieprzywierające wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj w wodzie ani nie używaj ściernych środków czyszczących. Nie czyść, gdy jest gorące.

Jaka jest moc SWER 700 A1?

Moc znamionowa wynosi 700 watów przy 220-240 V ~ 50 Hz.

Czy dzieci mogą używać tego urządzenia?

Dzieci w wieku 8 lat i starsze mogą go używać pod nadzorem. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny go obsługiwać. Trzymaj przewód poza zasięgiem.

Dlaczego urządzenie dymi przy pierwszym użyciu?

Niewielka ilość dymu może wystąpić podczas pierwszego użycia, gdy pozostałości produkcyjne się wypalają. To normalne i ustąpi po kilku minutach.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Nie używaj urządzenia. Zleć wymianę przewodu tylko autoryzowanemu centrum serwisowemu Lidl, aby uniknąć zagrożeń.

Jaki jest okres gwarancji?

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją ustawową od daty zakupu. Zachowaj paragon jako dowód.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SWER 700 A1 SILVERCREST

GOFROWNICA SWER 700 A1 Instrukcja obsługi

[Unreadable]

PEKAČ ZA VAFLJE SWER 700 A1 Navodla za uporabo

SK

Przed przystąpieniem do lektury zapoznać się ze stronę, na której znajdują się lustracje, aby poznac rozne funkcje urządzenia.

HU

PL Zalecenia dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 9

PRZEZNACZENIE PRODUKTU 12

OPIS KOMPONENTÓW 12

PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA 13

INSTRUKCJA OBSŁUGI....13

CZYSZCZENIE....13

UTYLIZACJA....14

DANE TECHNICZNE 14

PRZEPISY....14

GWARANCJA....16

W ODNIESIENIU DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Nawet jeżeli urządzenia zostały wykonane zgodnie ze szczegółowymi obowiązującymi europejskimi przepisami i posiadają zabezpieczenia wszystkich, potencjalnie niebezpiecznych komponentów, należy uważnie przeczytać ostrzeżenia i wykorzystywać urządzenie wyłącznie do celów, do jakich zostało przeznaczone, zapobiegając w ten sposób wypadkom i szkodom. Przechowywać w zasięgu reki niniejszą instrukcję, aby korzystać z niej w przyszłości. W przypadku zbycia niniejszego urządzenia na rzecz osób trzecich należy do niego dołączyć również niniejszą instrukcję.

Informacje podane w niniejszej instrukcji zostały oznaczone poniższymi symbolami, informującymi o:

Zagrożenie dla dzieci i osób o ograniczonych możliwościach

Zagrożenie spowodowane elektrycznością

Uwaga – możliwość zniszczenia materiałów

⚠️ Zagrożenia spowodowane innymi przyczynami

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO OBSŁUGI URZĄDZENIA, ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ INSTRUKCJI. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ.

W przypadku przekazania urządzenia innym podmiotom, przekazać również niniejszą instrukcję.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności z tytułu nieprawidłowego używania lub do zastosowań innych, niż określone w niniejszej instrukcji.
• Zaleca się zachowanie oryginalnego opakowania. Bezpłatna

PL

naprawa gwarancyjna nie przysługuje w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieodpowiednim opakowaniem produktu na uży- tek wysyłki do autoryzowanego serwisu.

- W celu zachowania bezpieczeństwa urządzenia używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów, zatwierdzonych przez producenta.

Zagrożenie dla dzieci i osób o ograniczonych możliwościach

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci poniżej 8 lat lub przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub też nieposiadające odpowiednie-go doświadczenia lub wiedzy, lub którym nie została przekazana instrukcja dotycząca użytkowania, chyba że pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumieniu wiążącym się z tym zagrożeń. Zabrania się oddawania urządzenia do zaba-wy dzieciom. Zabrania się wykonywania czynności czyszczenia i utrzymania przez dzieci, chyba że w wieku powyżej 8 lat i pod nadzorem osoby dorosłej.

• Przechowywać urządzenie i jego przewód poza zasięgiem dzieci poniżej 8 lat.
• Nie pozostawiać zwisającego przewodu w miejscu, w którym może zostać chwycony przez dziecko.
• Nie pozostawiać elementów opakowania w miejscu dostępnym dla dzieci, ponieważ stanowią źródło zagrożenia.
• W przypadku utylizacji produktu w charakterze odpadu, należy uniemożliwić jego użycie poprzez odcięcie przewodu zasilania. Zaleca się ponadto unieszkodliwienie tych komponentów urządzenia, które mogą stwarzać zagrożenie, zwłaszcza dla dzieci, które wykorzystują urządzenie do zabawy.

Zagrożenie spowodowane elektrycznością

- Sprawdzić, czy wartość napięcia elektrycznego urządzenia jest zgodna z napięciem sieci użytkownika.

• W przypadku wykorzystania przedłużaczy elektrycznych, powinny być one dostosowane do mocy urządzenia, co zapobiegnie zagrożeniom dla operatora i zapewni bezpieczeństwo środowiska działania. Niewłaściwie dobrane przedłużacze mogą powodować nieprawidłowości działania.
• Nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej. Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego po każdym użyciu urządzenia.
• Zapobiegać stykaniu się przewodów elektrycznych z gorącymi powierzchniami.
• Nie zanurzać korpusu produktu, wtyczki i przewodu elektrycznego w wodzie lub w innych cieczach. Do ich czyszczenia używać wilgotnej szmatki.
• Przed posłużeniem się lub regulacją przełączników znajdujących się na urządzeniu albo przed dotknięciem wtyczki i przewodów upewnić się, że dłonie są suche.

Uwaga – możliwość zniszczenia materiałów

• Nie pozostawiać urządzenia nad źródłami ciepła lub w ich pobliżu.
• Podczas użytkowania urządzenia umieścić je na poziomym, stabilnym i dobrze oświetłonym blacie.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, słońce, itp.).
• Aby odłączyć wtyczkę należy chwycić ją i wysunąć ze ściennego gniazda elektrycznego. Nie odłącać wtyczki ciągnąc za kabel.
• Nie używać urządzenia w pobliżu cieczy palnych. Nie zbliżać do ścina lub elementów z tworzyw sztucznych wrażliwych na działanie ciepła.
• Podczas używania urządzenia zabrania się używania zewnętrznych czasomierzy lub osobnych czasomierzy sterowanych zdalnie.

Zagrożenia spowodowane innymi przyczynami

• Nawet gdy urządzenie nie było używane, przed montażem lub demontażem poszczególnych elementów lub przed ich czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę gniazda elektrycznego.
• Podczas użytkowania urządzenie należy starannie przytrzymywać, nie dotykając gorących powierzchni.
• UWAGA: Gorąca powierzchnia.
• Urządzenie starannie przytrzymywać, szczególnie w fazie otwierania lub zamykania płyt grzewczych, aby zapobiec przypadkowym obrażeniom rąk lub przedmiotów.
• Urządzenie czyścić wilgotna ściereczką po uprzednim wyjęciu wtyczki z gniazda i po całkowitym jego ostygnięciu.
• Po użyciu urządzenie odstawiać w przeznaczone dla niego miejsce po całkowitym jego ostygnięciu.
• Ewentualne, nie zatwierdzone wyraźnie przez producenta modyfikacje, mogą spowodować utratę bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz gwarancji.
• Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia przewodu, wtyczki lub samego urządzenia. Wszystkie naprawy, włączając w to wymianę przewodu zasilającego, powinny być wykonywane wyłącznie przez Serwis techniczny Lidl lub przez upoważnionych przez przedsiębiorstwo techników, w sposób zapobiegający jakie-mukolwiek zagrożeniu.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do wypiekania gofrów. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego użytku domowego. Nie jest przeznaczone do przygotowywania innych artykułów spożywczych. Nie używać do celów handlowych.

OPIS KOMPONENTÓW (RYS. 1)

A Korpus urządzenia
B Zatrzask zamykający
C Płyty grzewcze do wypiekania gofrów
D Kontrolka informująca o gotowości do wypiekania
E Kontrolka działania

PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA

Podczas pierwszego użycia z urządzenia może wydobywać się niewielki dym. Nie jest to wada, a dymienie ustąpi w ciągu kilku minut.

Podczas pierwszego użycia posmarować płyty grzewcze urządzenia olejem lub masłem. Nie ma potrzeby późniejszego powtarzania powyższej czynności.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Wsunąć wtyczkę do gniazda zasilania.
• Włączy się kontrolka (E), informująca o wsunięciu wtyczki do gniazda elektrycznego.
• Kiedy urządzenie osiągnie temperaturę (około 3 minut) i jest gotowy do użytku, kontrolka (D) zaświeci.

Uwaga: Kontrolka (D) będzie ponownie wyłączyć, gdy temperatura wymagana do gotowania ustępują.

• Otworzyć całkowicie urządzenie i odblokować, naciskając odpowiedni zacisk zatrzasku (B) do góry (rys. 2). Włać na dolną płytę urządzenia za pomocą chochli przygotowane wcześniej ciasto. Włać taką ilość ciasta, aby zakrywało wszystkie gniazda. Nie wlewać nadmiernej jego ilości, aby nie wypływało podczas wypiekania.
• Docisnąć płytę górną do płyty dolnej, naciskając lekko w dół, aż do usłyszenia dźwięku zamykanego zatrzasku (B), informującego o zablokowaniu (rys. 3).
• Aby określić czas wypiekania, należy stosować się do wskazówek podanych w poniższym przepisie.
• Aby wyjąć gofry z urządzenia, w razie konieczności posłużyć się łopatką drewnianą lub z tworzywa sztucznego.

Uwaga!

Podczas używania produktu nie dotykać gorących powierzchni, aby uniknąć oparzenia.

Uwaga!

Nie wywierać nacisku na zatrzask, aby go nie uszkodzić.

Uwaga!

Wypiekać gofry wyłącznie po zamknięciu płyt.

Uwaga!

Nie używać ostrych przedmiotów (np.: noża), aby uniknąć uszkodzenia płyt.

CZYSZCZENIE

Uwaga!

Urządzenie czyścić wilgotną ściereczką po uprzednim wyjęciu wtyczki z gniazda i po całkowitym jego ostygnięciu.

- Do czyszczenia urządzenia używać wyłącznie wilgotnej ściereczki.

UTYLIZACJA

Opakowanie

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów nadających się do recyklingu. Należy je zutylizować umieszczając w odpowiednich pojemnikach.

Urządzenia elektroniczne

Nie utylizować urządzeń elektronicznych razem z odpadami komunalnymi.

Zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU, urządzenie należy utylizować w odpowiedni sposób na zakończenie eksploatacji. W ten sposób można odzyskać materiały znajdujące się w urządzeniu, które nadają się do recyklingu, zmniejszając ich oddziaływanie na środowisko.

Zutylizować zużyte urządzenie w centrum zbiórki odpadów elektrycznych lub w centrum recyklingu. Aby uzyskać więcej informacji zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów lub administracji gminnej.

DANE TECHNICZNE

Zasilanie: 220-240 V \~ 50 Hz

Moc: 700 watów

PRZEPISY

GOFRY TRADYCYJNE

Aromatyczne gofry na przyjęcia.

Porcja 16 sztuk

Czas wypiekania: ok. 4/5 min

300 g mąki, 10 g proszku do pieczenia, 1 szczypta soli, 75 g cukru pudru, 100 g masła, 2 jaja, 1/2 l mleka

- Wymieszać w misce mąkę i proszek do pieczenia.

Dodać sól, cukier, rozpuszczone masło i całe jaja.

- Mieszać, dolewając niewielkie ilości mleka.

- Odstawić na 1 godzinę.

GOFRY CIENKIE

Porcja 12 sztuk

Czas wypiekania: ok. 6/8 min.

300 g mąki, 1 paczka proszku do pieczenia, 1 szczypta soli, 1 łyżka cukru, 2 jaja, 40 cl mleka

- Ubić jaja do uzyskania gładkiej masy.

- Dodawać kolejno pozostałe składniki, aż do uzyskania jednorodnego ciasta.

GOFRY BELGIJSKIE

W Belgii gofry przygotowywane są w następujący sposób.

Porcja 12 sztuk

Czas wypiekania: ok. 5 min

5 jaj, 1 paczka proszku do pieczenia, 300 g mąki, 300 g cukru, 300 g masła

- Masło rozpuścić.

• Wymieszać mąkę, cukier i proszek do pieczenia.
• Dodać rozpuszczone masło i jaja.
• Dokładnie wymieszać.

GOFRY PUSZYSTE

Skórka cytryny uatrakcyjni smak gofrów.

Porcja 10 sztuk

Czas wypiekania: ok. 4 min

5 żółtek jaja, 5 łyżek ciepłej wody, 100 g cukru, skórka z cytryny, 150 g mąki, 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia, 5 białek jaja

• Ubić żółtka jaj, wodę, cukier oraz utartą skórkę z cytryny.
• Wymieszać mąkę i proszek do pieczenia, a następnie dodać pozostałe składniki.
• Ubić na sztywno białka jaj i wymieszać z ciastem.

GOFRY CZEKOLADOWE

Smakowite i koszące

Porcja 10 sztuk

Czas wypiekania: ok. 5 min

200 g mąki, szczypta soli, 50 g słodzonego kakao w proszku, 2 łyżeczki proszku do pieczenia, 3 łyżki cukru, 2 jaja, 400 ml mleka, 1 łyżeczka oleju waniliowego, 40 g rozpuszczonego masła

• Wymieszać mąkę, sól, kakao, cukier i proszek do pieczenia. Dodać żółtka jaj, mleko, olejek waniliowy oraz masło. Dokładnie wymieszać.
• Ubić na sztywno białka jaj i wymieszać z ciastem.

GOFRY SEROWE

Doskonała przekąska!

Porcja 20 sztuk

Czas wypiekania: ok. 4 - 4,5 min

100 g masła, 8 żółtek jaja, 1/2 łyżeczki soli, 500 g mąki, 1/2 łyżeczki proszku do pieczenia, 50 g startego parmezanu, 1/2 litra wody, 8 białek jaja

• Masło ubić.
• Wymieszać mąkę i proszek do pieczenia.
• Dodawać kolejno żółtka, sól, mąkę, ser i wodę.
• Na koniec dodać ubite na sztywno białka jaj.

GWARANCJA

Szanowny Kliencie,

Na niniejsze urządzenie udzielana jest 3 letnia gwarancja (gwarancja umowna), licząc od daty zakupu. W przypadku wad produktu, nabywcy przysługują przewidziane prawem uprawnienia konsumenckie, które nie są limitowane przez dalej opisaną gwarancję.

Warunki gwarancji

Bieg gwarancji liczony jest od daty zakupu. Należy zachować paragon, ponieważ stanowi on potwierdzenie zakupu.

W przypadku wad materiału lub obróbek, które zostaną ujawnione w terminie trzech lat (gwarancja umowna) od daty zakupu produktu, zostanie dokonana naprawa lub bezpłatna wymiana.

Tego rodzaju gwarancja zakłada, że w ciągu trzech lat (gwarancja umowna) wadliwe urządzenie, wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon), zostaną przedłożone z dołączonym krótkim opisem wady i z podaniem daty wystąpienia problemu.

W przypadku gdy wada zostanie uznana w trakcie gwarancji, produkt zostanie naprawiony lub wymieniony. Naprawa lub wymiana produktu nie powodują rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i prawo do reklamacji z powodu wad

Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o czas trwania gwarancji prawnej. Powyższe odnosi się także do części wymienionych lub naprawionych. Ewentualne wady lub usterki należy zgłaszać w chwili zakupu, niezwłocznie po rozpakowaniu opakowania. Naprawy żądane po zakończeniu okresu gwarancji są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Produkt został wykonany z przestrzeganiem standardów jakościowych i został poddany przed dostarczeniem skrupulatnym kontrolom.

Gwarancja ma zastosowanie wobec wad materiału lub obróbki. Gwarancją nie są objęte komponenty ulegające zwykłemu zużyciu, które traktowane są jak części zużywające się, jak też uszkodzenia komponentów wrażliwych, jak np.: przełączniki, wyłączniki i akumulatory ze szkła lub też szkody powstałe podczas transportu.

Niniejsza gwarancja traci ważność w przypadku uszkodzenia i braku użytkowania urządzenia, jak też niewłaściwej konserwacji. W celu przestrzegania użycia urządzenia zgodnego z przeznaczeniem stosować się do zaleceń podanych w instrukcji obsługi. Nie używać urządzenia do celów zabronionych w instrukcji lub które objęte zostały ostrzeżeniem.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego, a nie do użytku handlowego.

Gwarancja traci ważność w przypadku nadużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub dokonywania ingerencji przez podmioty inne, niż autoryzowane centra serwisowe.

Procedury gwarancji

Aby umożliwiać szybką obsługę problemu stosować się do poniższych wskazówek:

• Do każdego wniosku należy dołączyć paragon oraz kod (np. IAN 104399) na znak potwierdzenia dokonania zakupu.
• Kod znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu).
• W przypadku błędów w działaniu lub innych usterek skontaktować się telefonicznie lub mailowo z serwisem technicznym, którego dane podano poniżej.
• Produkt uznany za wadliwy należy przesłać za pośrednictwem portu wolnocłowego na podany adres serwisu technicznego, dołączając potwierdzenie zakupu (paragon) i opis usterki z podaniem daty wystąpienia problemu.
• Przed wysłaniem urządzenia do serwisu należy je starannie zapakować.

Karta gwarancyjna

Siedziba główna przedsiębiorstwa lub sprzedawcy:

Nazwa nabywcy:

LIDL

Adres serwisu technicznego:

Kod pocztowy/Miejscowość:

EXTRA MARTA

USTIANOWSKA

Ul. Ostatnia 1D

31-444 Kraków

Fax [phone]

UI.:

Hot line:

012 4135942

Telefon/e-mail:

E-mail:

[e-mail]

Podpis :

Nazwa producenta/importera:

De'Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

Numer identyfikacyjny produktu/producenta:

SWER 700 A1

TARTALOM

TUDNIVALÓK A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓRÓL 18
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK 18
RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT 21
AZ ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA 21
A KÉSZÜLÉK ELSŐ ALKALOMMAL VALÓ HASZNÁLATA 21
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 21
TISZTÍTÁS....22
ÁRTALMATLANÍTÁS 22
MÜSZAKI ADATOK....22
RECEPTEK....23
JÓTÁLLÁS....25

TUDNIVALÓK A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓRÓL