SWER 700 A1 - Grilovací deska SILVERCREST - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Výrobník na vafle
Model	SWER 700 A1
Značka	SilverCrest
Výkon	700 W
Napětí	220-240 V ~ 50 Hz
Nepřilnavé desky	Ano, dvě nepřilnavé desky na vafle
Kontrolka připravenosti	Ano, signalizuje předehřátí
Kontrolka napájení	Ano, signalizuje připojení k napájení
Uzamykací páčka	Ano, zajišťuje uzavření desek
Určení	Domácnost, pečení vaflí
Přiložené recepty	Ano, více receptů na vafle (tradiční, belgické, čokoládové atd.)
Způsob čištění	Otřete nepřilnavé desky vlhkým hadříkem; neponořujte do vody
Bezpečnostní prvky	Varování před horkým povrchem, automatické vypnutí? (neuvedeno), nepoužívejte bez dozoru
Záruka	3letá zákonná záruka
Délka napájecího kabelu	Přibližně 80 cm (odhad)
Rozměry (přibližně)	25 x 20 x 10 cm (odhad)
Hmotnost (přibližně)	1,5 kg (odhad)
Příslušenství	Žádné (desky integrované)
Certifikace	V souladu s CE
Barva	Stříbrná/černá (typické)

Často kladené otázky - SWER 700 A1 SILVERCREST

Jak používat SWER 700 A1 poprvé?

Před prvním použitím otřete desky vlhkým hadříkem. Zapojte, rozsvítí se kontrolka napájení. Počkejte asi 3 minuty, než se rozsvítí kontrolka připravenosti. Lehce namažte desky olejem nebo máslem. Nalijte těsto na spodní desku, zavřete a uzamkněte páčkou. Pečte podle časů v receptu.

Proč se kontrolka připravenosti během používání vypíná?

Kontrolka připravenosti se vypne, když teplota vaření klesne pod optimální úroveň. Znovu se rozsvítí, když se desky zahřejí. To je normální.

Mohu vařit i jiná jídla kromě vaflí?

Ne, spotřebič je určen pouze k pečení vaflí. Použití k jiným potravinám může poškodit nepřilnavý povrch nebo způsobit nebezpečný provoz.

Jsou desky na vafle vyjímatelné?

Ne, desky jsou pevné a nelze je vyjmout. Čistěte je na místě vlhkým hadříkem po vychladnutí spotřebiče.

Jak čistit výrobník na vafle?

Odpojte a nechte zcela vychladnout. Otřete nepřilnavé desky vlhkým hadříkem. Neponořujte do vody a nepoužívejte abrazivní čističe. Nikdy nečistěte za horka.

Jaký je příkon SWER 700 A1?

Má příkon 700 wattů při 220-240 V ~ 50 Hz.

Mohou děti používat tento spotřebič?

Děti od 8 let jej mohou používat pod dohledem. Děti mladší 8 let by s ním neměly manipulovat. Udržujte kabel mimo dosah.

Proč spotřebič při prvním použití kouří?

Během prvního použití se může objevit malé množství kouře, protože se spalují výrobní zbytky. To je normální a po několika minutách přestane.

Co dělat, když je napájecí kabel poškozen?

Nepoužívejte spotřebič. Nechte kabel vyměnit pouze v autorizovaném servisním středisku Lidl, aby nedošlo k ohrožení.

Jak dlouhá je záruční doba?

Spotřebič je dodáván s 3letou zákonnou zárukou od data nákupu. Uschovejte účtenku jako doklad.

NÁVOD K OBSLUZE SWER 700 A1 SILVERCREST

VAFLOVAČ SWER 700 A1 Návod k použit

HR

VAFLOVAČ SWER 700 A1 Návodí č použní

DEATCH

Před prostudováním návodu si nslistujte stránku s obrázky a seznamte se s nejrůznějšímí funkcoemi spotřebiče.

SK

Ješte než začnele čist, olevřele si stranu s ilustracemi a seznámte se s jednollivými funkcemí zařízení.

HR

Prije nego i pročtate pregledajte stranicu sa slikama kako biste se upoznali s različitim funkcijama uređa.

DEATCH

CZ Navod k použit b bezpečnostní pokyny Strana 35

SK Návoří k použití a bezpečnosní předpisy Strana 44

HR Upute za uporabu i za sigurnost Siranica 53

Přestože tento spotřebič byl vyroben v souladu s platnými evropskými směrnicemi a veškeré jeho potenciálně nebezpečné části jsou odpovídajícím způsobem jištěny, je uživatel povinen přečíst si pozorně tyto pokyny a používat spotřebič pouze k účelu stanovenému výrobcem. Jen tak je možno zamezit vzniku případných nehod a poškození. Tuto příručku mějte neustále v dosahu pro možnost nahlédnutí. V případě předání spotřebiče jinému uživateli k němu přiložte i tyto uživatelské pokyny.

Informace obsažené v tomto návodu k použití jsou označeny bezpečnostními symboly, jejichž význam je následující:

Nebezpečí pro děti a osoby s omezenou schopností

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Pozor, riziko hmotných škod!

Nebezpečí možného poškození následkem jiných příčin

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE.

V případě změny majitele předejte tento návod k použití novému majiteli.

- Přístroj je určen pouze k domácímu použití.

- Výrobce neodpovídá za závady vzniklé v důsledku nevhodného použití či použití odlišného od doporučení výrobce, uvedeného v tomto návodu k použití.

- Doporučujeme uschovat pečlivě původní obal, bezplatný servis se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku nevhodného zaba-

lení výrobku při jeho přepravě do autorizovaného servisního střediska.

- V zájmu bezpečnosti spotřebiče používejte výhradně originální náhradní díly schválené výrobcem.

Nebezpečí pro děti a osoby s omezenou schopností

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladší 8 let ani osoby se sníženými duševními, smyslovými či fyzickými schopnostmi bez dostatečných zkušeností s jeho používáním. Osoby, které se s jeho používáním dostatečně neseznámily, jej mohou používat pouze pod dohledem odpovědné osoby nebo po dostatečném seznámení se s uživatelskými podmínkami a souvisejícími riziky. Spotřebič není určen do rukou dětem. Čištění a údržba spotřebiče je určena výhradně dospělým osobám či dětem starším 8 let pod dozorem dospělé osoby.
• Spotřebič i přívodní kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Přívodní kabel nenechávejte volně viset dolů, aby jej nemohly uchopit a strhnout na sebe děti.
• Části obalového materiálu nenechávejte v dosahu dětí, mohou být zdrojem nebezpečí.
• Před vlastní likvidací spotřebiče doporučujeme oddělit od něj přívodní kabel a znemožnit tak případné jeho nežádoucí použití. Dále doporučujeme zabezpečit veškeré části spotřebiče, které by mohly být zdrojem rizika, zejména pro děti (tento spotřebič není hračka!).

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Elektrické napětí musí odpovídat hodnotě napětí rozvodné sítě.
• V případě použití elektrických prodlužovacích kabelů musí parametry těchto kabelů odpovídat výkonu spotřebiče tak, aby nedošlo k případnému ohrožení bezpečnosti uživatele a okolního prostředí. Nevhodné prodlužovací přívodní kabely mohou mít za následek poruchový chod.
• Spotřebič neponechávejte bez dohledu s přívodním kabelem

zapojeným do elektrické zásuvky; po každém použití vysuňte zástrčku ze zásuvky.

• Dbejte na to, aby se přívodní kabel nedostal do kontaktu s teplými povrchy.
• Neponořujte těleso spotřebiče, zástrčku ani přívodní kabel do vody ani jiných tekutin. K čištění používejte pouze vlhký hadřík.
• Před použitím spotřebiče, manipulací s vypínači na něm umístěnými a vysunutím zástrčky a napájecí přípojky si pečlivě osušte ruce.

Pozor, riziko hmotných škod!

• Spotřebič nevystavujte tepelným zdrojům.
• Před zapnutím umístěte spotřebič na vodorovnou, stabilní a dostatečně osvětlenou plochu.
• Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů, např. deště, slunečních paprsků apod.
• Při odpojování spotřebiče ze zásuvky uchopte pevně zástrčku rukou a vyjměte ji ze zásuvky. Netahejte za přívodní kabel.
• Spotřebič používejte v dostatečné vzdálenosti od hořlavých kapalin; nezavěšujte jej na stěny či plastové části, které mají nedostatečnou odolnost proti teplu.
• K provozu spotřebiče není povoleno použití externích časových spínačů ani nezávislých dálkových ovladačů.

Nebezpečí možného poškození následkem jiných příčin

• Spotřebič odpojujte z elektrické sítě i v případě, že není v provozu, a rovněž před snímáním či nasazováním jednotlivých jeho částí a před čištěním.
• Se spotřebičem manipulujte opatrně a nedotýkejte se jeho horkých částí.
• POZOR: Teplý povrch.
• Se spotřebičem zacházejte opatrně – zejména při otevírání a zavírání pečících desek; mohlo by dojít k popálení rukou.
• K čištění spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík. Čištění prová-

dějte po odpojení přívodní elektrické šňůry z elektrické sítě a po dostatečném vychladnutí spotřebiče.

• Po použití je možno spotřebič vrátit na své místo po jeho celkovém vychladnutí.
• Případné úpravy provedené na spotřebiči uživatelem bez výslovného schválení výrobcem mohou mít za následek narušení bezpečnosti a úpadek záruky.
• Spotřebič nepoužívejte v případě poškozeného přívodního kabelu, zástrčky přívodního kabelu či v případě poškození samotného spotřebiče. Veškeré opravy, včetně výměny přívodního kabelu, musí být prováděny výhradně autorizovaným servisním středis-kem společnosti Lidl či autorizovaným technikem společnosti Lidl.

ÚČEL POUŽITÍ

Tento spotřebič je určen výhradně k pečení vaflí. Tento spotřebič je určen výhradně k domácímu použití. Tento spotřebič není určen k přípravě jiných pokrmů. Nepoužívejte ke komerčním účelům.

POPIS KOMPONENTÜ (OBR. 1)

A Těleso spotřebiče

B Zavírací páčka

C Nepřilnavé pečící desky vaflovače

D Kontrolka pečení

E Kontrolka zapnutí

PRVNÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Vaflovač může při prvním uvedení do provozu uvolňovat mírný kouř: nejedná se o závadu a po několika minutách se kouř přestane tvořit.

Při prvním použití potřete pečící desky máslem nebo olejem. Tyto postupy není nutno následně opakovat.

UŽIVATELSKÉ POKYNY

• Zasuňte zástrčku přívodního kabelu do zásuvky.
• Rozsvítí se kontrolka (E), jež signalizuje zasunutí zástrčky přívodního kabelu do zásuvky.
• Když jednotka dosáhne teploty (asi 3 minuty) a je připraven k použití, bude kontrolka (D) světla.

Poznámka: kontrolka (D), bude opět vypne v případě potřeby teplota pro vaření ustupují.

• Vaflovač zcela otevřete odjištěním páčky (B) směrem nahoru (obr. 2) a a na spodní pečící desku naneste vhodnou naběračkou připravené těsto. Ujistěte se, že se těsto dostalo v dostatečném množství do všech částí pečící desky vaflovače. Na pečící desku nenanášejte nadměrné množství těsta, aby při pečení nevytékalo z vaflovače.
• Přiklopte a lehce stlačte horní pečící desku směrem dolů, aby bylo slyšitelné mírné cvaknutí pojistky (B) západky (obr. 3).
• Při pečení postupujte podle níže uvedených pokynů.
• Při vyjímání horkých oplatek z vaflovače použijte plastovou či dřevěnou špachtli.

Pozor!

Nedotýkejte se rukama horkých pečících desek, abyste se nespálili.

Pozor!

Netlačte příliš na páčku (B), aby nedošlo k jejímu poškození.

Pozor!

Při pečení dbejte na to, aby pečící desky vaflovače byly zavřené.

Pozor!

Nepoužívejte ostré předměty (např. nůž), aby nedošlo k poškození povrchu pečících desek.

ČIŠTĚNÍ

Pozor!

K čištění spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík. Čištění provádějte po odpojení přívodní elektrické šňůry z elektrické sítě a po dostatečném vychladnutí spotřebiče.

- Při čištění pečících desek používejte výhradně vlhký hadřík.

LIKVIDACE

Balení

Obal výrobku je tvořen recyklovatelnými materiály. Likvidaci výrobku provádějte podle platných norem.

Elektronická zařízení

Při likvidaci nesměšujte elektronická zařízení s běžným domovním odpadem.

Po skončení životnosti zařízení likvidujte v souladu s předpisy směrnice ES č. 2012/19/EU. Tímto způsobem je možné opětovné použití recyklovaného materiálu a omezení nežádoucího dopadu na životní prostředí.

Použitý spotřebič likvidujte v příslušném autorizovaném sběrném či recyklačním středisku. Pro případná objasnění a doplňující informace se obracejte na místní sběrné a recyklační středisko či na místní komunální správu.

TECHNICKÁ DATA

Napájení: 220–240 V \~ 50 Hz

Příkon: 700 W

RECEPTY

TRADIČNÍ OPLATKY

Voňavé sváteční oplatky.

Na 16 oplatek

Doba pečení: cca 4,5 min

300 g mouky, 10 g kvasnic, 1 špetka soli, 75 g moučkového cukru, 100 g másla, 2 vejce, 1/2 litru mléka

• Mouku v míse smícháme s kvasnicemi.
  Přidáme špetku soli, cukr, máslo a celá vejce.
• Postupně ředíme mlékem.
• Těsto necháme 1 hodinu odležet.

TENKÉ OPLATKY

Na 12 oplatek

Doba pečení: cca 6–8 min.

300 g mouky, 1 sáček kvasnic, 1 špetka soli, 1 lžíce cukru, 2 vejce, 40 cl mléka.

- Rozbijeme a rozkvedláme vejce.

- Postupně přidáváme další ingredience, dokud se nevytvoří hladké tekuté těsto.

BELGICKÉ OPLATKY

Takhle se oplatky vyrábějí v Belgii.

Na 12 oplatek

Doba pečení: cca 5 min

5 vajec, 1 sáček kvasnic, 300 g mouky, 300 g cukru, 300 g másla

• Máslo necháme změknout.
• V míse smícháme mouku s cukrem a kvasnicemi.
• Přidáme změklé máslo a vejce.
• Směs dobře promícháme.

PĚNOVÉ OPLATKY

Citronová kůra pro jemné a voňavé oplatky.

Na 10 oplatek

Doba pečení: cca 4 min

5 vaječných žloutků, 5 lžic teplé vody, 100 g cukru, citronová kůra, 150 g mouky, 1/2 lžičky kvasnic, 5 vaječných bílků.

• Vaječné žloutky utřeme s vodou, cukrem a nastrouhanou citronovou kůru.
• V míse smícháme mouku a kvasnice a přimícháme postupně další ingredience.
• Z vaječných bílků ušleháme sníh a jemně vmícháme do připravené směsi.

ČOKOLÁDOVÉ OPLATKY

Doba pečení: cca 5 min

200 g mouky, špetka soli, 50 g sladkého kakaa v prášku, 2 lžičky cukrářských kvasnic, 3 lžíce cukru, 2 vejce, 400 ml mléka, 1 lžička vanilkového extraktu, 40 g rozpuštěného másla.

- Smícháme mouku, sůl, kakao, cukr a kvasnice; poté přidáme vaječné žloutky, mléko, vanilkový extrakt a máslo a dobře promícháme.

- Z vaječných bílků ušleháme sníh a jemně vmícháme do připravené směsi.

SÝROVÉ OPLATKY

Ideální k aperitivu!

Na 20 oplatek

Doba pečení: od 4 min do cca 4 min a 30 sekund

100 g másla, 8 vaječných žloutků, 1/2 lžičky soli, 500 g mouky, 1/2 lžičky kvasnic, 50 g strouhaného sýru Parmazánu, 1/2 litru vody, 8 vaječných bílků.

• Rozšleháme máslo.
• Přimícháme mouku a kvasnice.
• Postupně přidáváme vaječné žloutky, sůl, mouku, sýr a vodu.
• Nakonec opatrně vmícháme sníh z vaječných bílků.

ZÁRUKA

Vážený zákazníku,

k tomuto zařízení Vám poskytujeme záruku ve lhůtě 3 let (konvenční záruka) ode dne nákupu. V případě závadnosti výrobku máte možnost využít všechna práva vůči prodejci, které Vám zaručuje zákon. Naše záruční podmínky, které jsou uvedeny zde níže, žádným způsobem neomezují zákonem poskytnuta práva.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná dnem nákupu výrobku. Uschovejte si původní paragon / účtenku z nákupu.

Tato účtenka představuje doklad o zakoupení zboží.

V případě vady materiálu nebo výrobní vady do tří let (konvenční záruka) od koupě výrobku provedeme na základě vlastního posouzení buď opravu nebo výměnu zboží zdarma. Uplatnění záručního práva předpokládá, že do tří let (konvenční záruka) se vadné zařízení a potvrzení o koupi (paragon, účtenka) předloží spolu s krátkým popisem shledané vady, kde se uvede i datum shledání problému.

Pokud jde o vadu, na niž se vztahuje naše záruka, výrobek Vám opravíme nebo vyměníme.

Oprava nebo výměna zboží nepředstavuje začátek nové záruční lhůty!

Záruční lhůta a právní předpisy při reklamaci kazu

Záruční lhůta se při uplatnění zákonného záručního práva neprodlužuje. Výše uvedené se týká rovněž vyměněných a opravených dílů. Případné kazy a vady shledané po nákupu při rozbalení zboží ihned hlaste. Opravy žádané po uplynutí záruční lhůty podléhají úhradě.

Rozsah záruky

Tento výrobek byl vyroben v souladu s nejpřísnějšími předpisy v oblasti kvality a před dodáním na trh důkladně zkontrolován.

Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo na výrobní vady. Záruka se nevztahuje na ty komponenty, které podléhají běžnému opotrebení a proto je lze považovat za spotřební díly, ani na křehké díly jako jsou např. vypínače, akumulátory, skleněné části, ani na škody způsobené při přepravě.

Právo na uplatnění tohoto záručního práva zaniká, pokud se výrobek poškodí nebo se nepoužívá nebo neudržuje/neošetřuje správným způsobem. Pro správný způsob použití výrobku postupujte podle pokynů uvedených v návodu k použití. Rozhodně ho nepoužívejte a neprovádějte úkony, které nejsou doporučované v návodu k použití nebo před kterým Vás pokyny varují.

Výrobek je určen výlučně pro domácí použití, nikoliv pro komerční využití. V případě zneužití, nesprávného použití, násilného zacházení nebo při provedení zásahů jinde než v našich autorizovaných servisních střediscích nárok na uplatnění záruky zaniká.

Řešení záručních reklamací

Aby byl Váš problém vybaven rychle, postupujte podle následujících pokynů:

• Při všech žádostech předložte paragon a kód (IAN 104399) jako průkazný doklad o zakoupení zboží.
• Kód je uveden na štítku nebo na titulním listu návodu k použití (vlevo dole).
• V případě funkčních vad nebo jiných kazů nejdříve kontaktuje telefonicky nebo elektronickou poštou níže uvedený zákaznický servis.
• Zboží uznané za vadné můžete zaslat porto franco na adresu, kterou Vám poskytne zákaznický servis. Přiložte doklad o koupi zboží (paragon, účtenka), popis závady a uvedťe datum, kdy jste závadu shledali.
• Vadné zařízení pro zaslání do servisu pečlivě zabalte.

Název a sídlo prodejce:

LIDL

Adresa servisního střediska:

PH Servis S.R.O.

Darwinova 5/1808

Praha 4 PSC 143 00

Telefonní linka Hotline:

266 310 574

E-mail:

Výrobce / dodavatel:

De'Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

Kód výrobku / výrobce:

SWER 700 A1

Název / jméno kupujícího:

PSČ/ obec:

Ulice:

Tel. / e-mail:

Podpis:

Popis závady:

OBSAH

O TÉTO PŘÍRUČCE 44
BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY 44
ÚČEL POUŽITÍ......47
POPIS KOMPONENT 47
PŘI PRVNÍM POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ 47
NÁVOD K POUŽITÍ 47
ČIŠTĚNÍ 48
LIKVIDACE....48
TECHNICKÉ ÚDAJE......48
RECEPTY....49
ZÁRUKA....51

O TÉTO PŘÍRUČCE

I když jsou tato zařízení vyrobena v souladu s platnými evropskými normami a proto jsou všechny jejich potenciálně nebezpečné částí chráněné, pozorně si přečtěte tyto výstrahy a používejte zařízení pouze na účely, pro něž je určeno, aby nedošlo k úrazům ani ke vzniku škod. Tento návod uložte tak, aby byl v případě potřeby po ruce. Vždy, když toto zařízení předáte k užívání jiným, nezapomeňte k němu přiložit i tento návod k použití.

Informace, uvedené v této příručce, jsou označeny symboly s následujícím významem:

⚠️ Nebezpečí pro děti a osoby s obmedzenou schopnost'ou
⚠️ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Pozor! Hmotné škody!
Nebezpečí vzniku škod z jiných příčin

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY! TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE!

V případě předání zařízení jiným osobám jim odevzdejte rovněž tuto příručku.

• Zařízení je určeno výlučně pro domácí použití.
• Odmítá se veškerá zodpovědnost za nesprávné použití nebo za použití pro jiné účely než se uvádí v tomto návodu.
• Doporučuje se odložit si původní obal, protože bezplatný servis nezahrnuje vady způsobené nevhodným zabalením výrobku při odeslání do servisního střediska.
• Aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti zařízení, používejte pouze

původní (originální) náhradní díly a příslušenství, schválené výrobcem.

Nebezpečí pro děti a osoby s obmedzenou schopnost'ou

• Děti ve věku 8 let a starší, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi a osoby bez příslušných zkušeností a znalostí nebo osoby, které neobdržely pokyny k používáni zařízení smí toto zařízení používat pouze pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo po preventivním obeznámení se s bezpečným způsobem používání zařízení a s riziky, které při tom hrozí. Děti si nesmí se zařízením hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let, a v žádném případě bez dohledu dospělé osoby.
• Zařízení a jeho kabel uchovávejte mimo dosahu dětí mladších 8 let.
• Nenechávejte kabel viset na místě, kde by na něj mohlo dosáhno-ut dítě.
• Části obalu, jakožto potenciální zdroje nebezpečí, nesmí zůstat v dosahu dětí.
• Pokud se rozhodnete zlikvidovat zařízení jako odpad, doporučuje se uříznout napájecí kabel, čímž se spotřebič stane nefunkční. Dále se doporučuje znefunkčnit ty části zařízení, které představují nebezpečí, a to zvláště pro děti, které by si s zařízením mohly hrát.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

• Ujistěte se, zda elektrické napětí zařízení odpovídá Vaší elektrické síti.
• Používáte-li elektrické prodlužovačky, tyto musí odpovídat výkonu zařízení, aby osoba, obsluhující zařízení, nebyla vystavena nebezpečí, a také pro zajištění bezpečí pracovního prostředí. Neodpovídající prodlužovačky mohou vyvolat anomálie v činnosti zařízení.
• Zařízení nenechávejte bez dohledu, pokud je zapojeno do elektrické sítě; po použití zařízení vždy odpojte.
• Dávejte pozor, aby se elektrická šňůra nedotýkala horkých ploch.

SK

• Korpus zařízení, jeho zástrčku ani elektrickou šňůru nikdy neponořte do vody ani jiných tekutin; k jejich čištění používejte vlhký hadřík.
• Před použitím zařízení nebo před nastavením vypínačů na tomto zařízení respektive před tím, než se dotknete zástrčky a napájení se vždy ujistěte, zda jsou Vaše ruce zcela suché.

Pozor! Hmotné škody!

• Nepokládejte zařízení na tepelné zdroje nebo do jejich blízkosti.
• Během použití musí zařízení stát na rovné, stabilní a dobře osvětlené ploše.
• Nenechávejte zařízení vystaveno atmosférickým vlivům (déšť, slunce a pod.).
• Zástrčku vytahujte tak, že ji uchopíte přímo a vytáhnete z elektrické zásuvky ve zdi. Nikdy ji nevytahujte tažením za napájecí kabel.
• Zařízení se nesmí používat v blízkosti hořlavých kapalin; neopírejte je o plastové zdi nebo díly, které nejsou teplovzdorné.
• Při používání tohoto zařízení je zakázáno využívat externí časové programátory nebo oddělené dálkové ovladače.

Nebezpečí vzniku škod z jiných příčin

• I když zařízení právě nepracuje, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky, až pak montujte nebo sundávejte jednotlivé díly; stejně postupujte i před čištěním.
• Se zařízením se musí zacházet vždy opatrně, bez dotýkání hor- kých ploch.
  • POZOR! Horká plocha!
• Se zařízením zacházejte opatrně, zejména při otevírání nebo zavírání pečících desek, aby jste si neporanili ruce nebo něco nepoškodili.
• Zařízení čistěte pouze vlhkou utěrkou, a to po vytažení zástrčky ze síťové zásuvky, když bude zařízení již studené.
• Po použití odkládejte zařízení na místo až po úplném vychladnutí.
• Provádění úprav na tomto zařízení, které výrobce výslovně

neschválil, mohou ohrozit bezpečnost zařízení a být důvodem ke ztrátě záručního práva při používání zařízení uživatelem.

- Zařízení nikdy nepoužívejte s poškozenou přívodní elektrickou šňůrou nebo zástrčkou, nebo pokud je vadné samotné zařízení; aby se předešlo rizikům, veškeré opravy včetně výměny přívodní šňůry smí provádět jedině servisní středisko Lidl nebo odborný servisní technik s autorizací Lidl.

ÚČEL POUŽITÍ

Toto zařízení je určeno výlučně k pečení vaflí. Toto zařízení je určeno výlučně k použití v domácnostech. Není určeno k přípravě jiných potrav. Nepoužívejte je na komerční účely!

POPIS KOMPONENT (OBR. 1)

A Korpus zařízení

B Uzavírací páčka

C Nelepivé desky na vafle

D Kontrolka „připraveno na pečení“

E Kontrolka zapnutí

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

Při prvním použití může ze zařízení unikat slabý kouř: nejde o vadu zařízení, tento kouř se po několika minutách ztratí.

Před prvním použitím namažte pečící desky olejem nebo máslem. Při dalších použitích to již nebude zapotřebí.

NÁVOD K POUŽITÍ

- Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

- Rozsvítí se kontrolka (E), čímž signalizuje, že je zástrčka zařízení zasunuta do zásuvky elektrické sítě.

- Zařízení úplně otevřete tak, že stlačíte zarážku páčky (B) směrem nahoru, aby se uvolnila (Obr. 2) a vhodnou naběračkou nalijte těsto, které jste si předtím připravili, na spodní desku zařízení. Těsto nalijte tak, aby zaplnilo všechny plochy, ale nesmí ho být příliš, aby při pečení nekypělo ven z formy.

- Přiklopte horní desku na dolní tak, že ji lehce přitlačíte směrem dolů, dokud neuslyšíte zaklapnutí páčky (B), které signalizuje zamknutí (Obr. 3).

- Doporučujeme dodržovat časy pečení uvedené v receptáři, který následuje.

SK

- K vyjímání vaflí z formy, pokud je to nutné, používejte jedině dřevěnou nebo plastovou špachtli.

Pozor!

Nedotýkejte se horkých desek, aby jste se nepopálili!

Pozor!

Netlačte páčku (B) násilím, aby se nezlomila!

Pozor!

Pečte pouze se zavřeným deskami!

Pozor!

Nepoužívejte ostré předměty (např. nože), aby se nepoškodily desky!

ČIŠTĚNÍ

Pozor!

Zařízení čistěte pouze vlhkou utěrkou, a to po vytažení zástrčky ze síťové zásuvky, když bude zařízení již studené.

- K čištění desek používejte jedině navlhčenou utěrku.

LIKVIDACE

Obal

Obal výrobku je vyroben z recyklovatelných surovin. Při likvidaci ho rozdělte do správných nádob pro separovaný odpad.

Elektronické komponenty

Elektronické komponenty nevyhazujte do běžného komunálního odpadu.

V souladu se směrnicí ES 2012/19/EU se zařízení musí po skončení životnosti zlikvidovat předepsaným způsobem. Tímto způsobem se umožní opětovné využití recyklovatelného materiálu, který se v zařízení nachází, a omezí se dopad na životní prostředí.

Opotrebené zařízení odevzdejte do sběrného střediska pro elektronický odpad nebo do střediska pro recyklaci odpadu. Další informace získáte od místní organizace, zabývající se likvidací odpadů, nebo od místních správních orgánů.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení 220-240 V \~ 50 Hz

Výkon: 700 Watt

RECEPTY

TRADIČNÍ VAFLE

Křehké sváteční vafle.

Na 16 vaflí

Čas vaření: cca 4,5 min

300 g mouky, 10 g kypřícího prášku, 1 špetka soli, 75 g práškového cukru, 100 g másla, 2 vejce, 1/2 litru mléka

• V misce smíchejte mouku s kypřícím práškem.
  Přidejte sůl, cukr, rozpuštěné máslo a celá vejce.
• Po troškách přidávejte mléko a míchejte.
• Nechte těsto 1 hodinu odpočívat.

KŘEHKÉ VAFLE

Na 12 vaflí

Čas vaření: cca 6-8 min

300 g mouky, 1 sáček kypřícího prášku, 1 špetka soli, 1 lžíce cukru, 2 vejce, 40 cl mléka

• Vyšlehejte vejce na lehounkou konzistenci.
• Dodejte ostatní složky a šlehejte, dokud nevytvoříte jednolité těsto.

BELGICKÉ VAFLE

V Belgii se vafle připravují takto:

Na 12 vaflí

Čas vaření: cca 5 min

5 vajec, 1 sáček kypřícího prášku, 300 g mouky, 300 g cukru, 300 g másla

• Nechte máslo změknout.
• Smíchejte mouku, cukr a kypřící prášek.
• Přidejte měkké máslo a vejce.
• Pořádně promíchejte.

KYPRÉ VAFLE

Citronová kůra pro znamenité vafle.

Na 10 vaflí

Čas vaření: cca 4 min

5 vaječných žloutků, 5 lžic teplé vody, 100 g cukru, kůra z jednoho citronu, 150 g mouky, 1/2 lžičky kypřícího prášku, 5 vaječných bílků

• Vyšlehejte vaječné žloutky, vodu, cukr a třenou citronovou kůru.
• Smíchejte mouku s kypřícím práškem a dodejte ostatní složky.
• Vyšlehejte sníh z vaječných bílků a přimíchejte k připravené hmotě.

ČOKOLÁDOVÉ VAFLE

Mlsné a syté

Na 10 vaflí

Čas vaření: cca 5 min

200 g mouky, špetka soli, 50gr kakaového prášku s cukrem, 2 lžičky cukrářského droždí, 3 lžíce cukru, 2 vejce, 400ml mléka, 1 lžička vanilkového extraktu, 40gr rozpuštěného másla

- S míchejte mouku, sůl, kakao, cukr a droždí; pak dodejte žloutky, mléko, vanilkový extrakt a máslo, všechno pořádně promíchejte.

- Vyšlehejte sníh z vaječných bílků a přimíchejte k připravené hmotě.

SÝROVÉ VAFLE

Ideální k aperitivu!

Na 20 vaflí

Čas vaření: cca 4 min až 4,5 min

100 g másla, 8 vaječných žloutků, 1/2 lžičky soli, 500 g mouky, 1/2 lžičky kypřícího prášku, 50 g strouhaného parmazánu, 1/2 litru vody, 8 vaječných bílků

• Vyšlehejte máslo.
• Smíchejte mouku a kypřící prášek.
• Dodávejte vaječné žloutky, po jednom, sůl, mouku, sýr a vodu.
• Následně vmíchejte sníh vyšlehaný z vaječných bílků.

ZÁRUKA

Vážený zákazníku,

k tomuto zařízení Vám poskytujeme záruku ve lhůtě 3 let (zákonná záruka) ode dne nákupu. V případě shledání závady na výrobku je kupující chráněn spotřebitelskými právy, které nejsou omezeny následujícími záručními podmínkami.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná dnem nákupu výrobku. Odložte si původní paragon jako doklad o nákupu. V případě vady materiálu nebo výrobní vady zjištěné do tří let (zákonná záruka) od koupě výrobku provedeme na základě vlastního posouzení bud' opravu nebo výměnu zboží zdarma. Uplatnění záručního práva předpokládá, že do tří let (zákonná záruka) se vadné zařízení a potvrzení o koupi (paragon, účtenka) předloží spolu s krátkým popisem shledané vady, kde se uvede i datum shledání problému.

Pokud jde o vadu, na niž se vztahuje záruka, výrobek Vám opravíme nebo vyměníme. Oprava nebo výměna zboží neznamená začátek nové záruční lhůty!

Záruční lhůta a reklamační právo při vadě výrobku

Záruční lhůta se při uplatnění zákonného záručního práva neprodlužuje. Výše uvedené se týká rovněž vyměněných a opravených dílů. Poškození nebo závady shledané na výrobku při nákupu oznamte neprodleně po otevření balení. Opravy požadované po uplynutí záruční lhůty hradí spotřebitel.

Uplatnění záruky

tento výrobek byl vyroben pečlivě a v souladu s kvalitativními standardy; před odevzdáním na trh prošel důkladnou kontrolou.

Záruka se vztahuje na vady materiálu a na výrobní vady. Záruka se nevztahuje na ty části výrobku, které podléhají běžnému opotřebení ani na křehké díly jako jsou vypínače nebo skleněné části nebo na škody způsobené během přepravy.

Záruka ztrácí platnost v případě poškození výrobku, v případě nesprávného způsobu použití výrobku nebo v případě nevhodného způsobu údržby. Správný způsob použití výrobku je ten, při němž jsou dodrženy pokyny uvedené v návodu k použití. Nepoužívejte výrobek na účely, na které není určen, a neprovádějte s ním úkony, před kterými návod k obsluze varuje nebo je nedoporučuje.

Výrobek je určen výlučně pro domácí použití, nikoliv pro komerční účely. Právo na záruku zaniká v případě zneužití, nesprávného použití, násilného zacházení nebo zásahů, které neprovedly naše autorizovaná servisní střediska.

Postup pro uplatnění záručního práva

V zájmu rychlého vyřešení problému postupujte takto:

• Ke každé žádosti musí být přiložena účtenka/paragon a výrobní číslo výrobku (IAN 104399) dokládající nákup.
• Výrobní číslo je uvedeno na etiketě s technickými parametry nebo na přebalu návodu k použití (vlevo dole).
• V případě funkčních nebo jiných problémů kontaktujte telefonicky nebo e-mailem servisní středisko uvedené na následující straně.
• Byl-li výrobek shledán vadný, můžete jej poslat porto franco na uvedenou adresu servisního střediska spolu s dokladem o nákupu (paragon, účtenka), popisem vady a s uvedením data, kdy byla závada zjištěna.
• Vadné zařízení před zasláním do servisu pečlivě zabalte.

Záruční list

Název a sídlo prodejce:

LIDL

Jméno nabyvatele:

Adresa servisního střediska:

HOSPOL elektro spol s.r.o.

Rustaveliho 7

83106 BRATISLAVA

Fax [phone]

PSČ/Obec:

Telefonní linka Hotline:

02 44887124

Ulice:

e-mail:

[e-mail]

Telefon/E-mail:

Název výrobce / dovozce:

De'Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

Identifikační číslo výrobku / výrobce:

SWER 700 A1

Popis závady:

SADRŽAJ

U VEZI OVOG PRIRUČNIKA 53

UPOZORENJA ZA SIGURNOST ....53

NAMJENA 56

OPIS SASTAVNIH DIJELOVA 56

PRVA UPORABA UEĐAJA 56

UPUTE ZA UPORABU 56

ČIŠĆENJE....57

ZBRINJAVANJE....57

TEHNIČKI PODACI 57

RECEPTI 58

JAMSTVO....60

U VEZI OVOG PRIRUČNIKA

lako su uređaji izrađeni u skladu sa specifičnim Europskim uredbama na snazi, te su, stoga zaštićeni u svim potencijalno opasnim dijelovima, pažljivo pročitajte ova upozorenja i rabite uređaj isključivo za namjenu za koju je određen kako biste izbjegli nezgode i štete. Držite pri ruci ovaj priručnik za buduće potrebe. U slučaju da želite ustupiti ovaj uređaj drugima, ne zaboravite dostaviti i ove upute.