SWER 700 A1 - Grillplatte SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Waffeleisen
Modell	SWER 700 A1
Marke	SilverCrest
Leistung	700 W
Spannung	220-240 V ~ 50 Hz
Antihaftplatten	Ja, zwei antihaftbeschichtete Waffelplatten
Bereitschaftsanzeige	Ja, zeigt an, wenn vorgeheizt
Betriebsanzeige	Ja, zeigt Stromanschluss an
Verriegelungshebel	Ja, sichert die Platten geschlossen
Verwendungszweck	Haushalt, Backen von Waffeln
Rezepte enthalten	Ja, mehrere Waffelrezepte (traditionell, belgisch, Schokolade usw.)
Reinigungsmethode	Antihaftplatten mit einem feuchten Tuch abwischen; nicht in Wasser eintauchen
Sicherheitsfunktionen	Warnung vor heißen Oberflächen, automatische Abschaltung? (nicht angegeben), keine unbeaufsichtigte Verwendung
Garantie	3 Jahre gesetzliche Garantie
Netzkabellänge	Ca. 80 cm (geschätzt)
Abmessungen (ca.)	25 x 20 x 10 cm (geschätzt)
Gewicht (ca.)	1,5 kg (geschätzt)
Zubehör	Keines (Platten integriert)
Zertifizierung	CE-konform
Farbe	Silber/Schwarz (typisch)

Häufig gestellte Fragen - SWER 700 A1 SILVERCREST

Wie verwende ich den SWER 700 A1 zum ersten Mal?

Vor dem ersten Gebrauch die Platten mit einem feuchten Tuch abwischen. Einstecken, die Betriebsanzeige leuchtet auf. Etwa 3 Minuten warten, bis die Bereitschaftsanzeige aufleuchtet. Die Platten leicht mit Öl oder Butter einfetten. Teig auf die untere Platte geben, schließen und den Hebel verriegeln. Nach Rezeptzeiten garen.

Warum schaltet sich die Bereitschaftsanzeige während des Gebrauchs aus?

Die Bereitschaftsanzeige erlischt, wenn die Backtemperatur unter das optimale Niveau fällt. Sie leuchtet wieder auf, sobald die Platten wieder aufgeheizt sind. Das ist normal.

Kann ich auch andere Lebensmittel als Waffeln zubereiten?

Nein, das Gerät ist nur zum Backen von Waffeln bestimmt. Die Verwendung für andere Lebensmittel kann die Antihaftbeschichtung beschädigen oder zu unsicherem Betrieb führen.

Sind die Waffelplatten herausnehmbar?

Nein, die Platten sind fest montiert und können nicht entfernt werden. Reinigen Sie sie nach dem Abkühlen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

Wie reinige ich das Waffeleisen?

Netzstecker ziehen und vollständig abkühlen lassen. Die Antihaftplatten mit einem feuchten Tuch abwischen. Nicht in Wasser eintauchen oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. Niemals im heißen Zustand reinigen.

Wie hoch ist die Wattzahl des SWER 700 A1?

Es hat eine Leistungsaufnahme von 700 Watt bei 220-240 V ~ 50 Hz.

Können Kinder dieses Gerät benutzen?

Kinder ab 8 Jahren dürfen es unter Aufsicht benutzen. Kinder unter 8 Jahren sollten es nicht bedienen. Kabel außer Reichweite halten.

Warum raucht das Gerät bei der ersten Verwendung?

Beim ersten Gebrauch kann eine geringe Rauchentwicklung auftreten, da Produktionsrückstände verbrennen. Das ist normal und hört nach einigen Minuten auf.

Was tun, wenn das Netzkabel beschädigt ist?

Das Gerät nicht verwenden. Lassen Sie das Kabel nur von einem autorisierten Lidl-Servicecenter ersetzen, um Gefahren zu vermeiden.

Wie lang ist die Garantiezeit?

Das Gerät hat eine 3-jährige gesetzliche Garantie ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG SWER 700 A1 SILVERCREST

WAFFELEISEN SWER 700 A1 Bedierungsonleitung

GB

Klappen Sie vor dem lesen die Siete mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vermut.

IT

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 62
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 62
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG 65
BESCHREIBUNG DES GERÄTS 65
ERSTMALIGE VERWENDUNG DES GERÄTS 65
BENUTZUNGANLEITUNG 65
REINIGUNG....66
ENTSORGUNG 66
TECHNISCHE DATEN 66
REZEPTE....67
GARANTIE 69

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Sollte dieses Gerät an andere Personen weitergegeben werden, bitte auch die dazugehörige Bedienungsanleitung mitgeben.

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:

⚠️ Gefahr für Kinder und für eingeschränkte Personen
⚠️ Gefahr durch Strom
Achtung - Sachschäden
⚠️ Auf andere Ursachen rückführbare Gefahr

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Wenn Sie das Gerät weitergeben möchten, händigen Sie auch die entsprechende Bedienungsanleitung mit aus.

• Das Gerät ist nur für die haushaltübliche Verwendung geeignet.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Frei-Kundendienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung beim Transport zum Kundendienst entstehen.

- Verwenden Sie ausschließlich originale, vom Hersteller genehmigte Ersatz- und Zubehörteile, um die Sicherheit Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.

Gefahr für Kinder und für ingeschränkte Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
• Das Gerät und sein Kabel aus der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren fernhalten.
• Das Kabel nicht an Stellen überhängen lassen, wo es von Kindern gefassen werden könnte.
• Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr für die Kinder dar.
• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

Gefahr durch Strom

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf Seite 66 (Technische Daten) angegebene Gerätespannung übereinstimmt.
• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung zu vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht geeignete Verlängerungskabel können zu

Funktionsstörungen führen.

• Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen; nach jedem Gebrauch, soll das Netzkabel am Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
• Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.
• Das Gehäuse, den Stecker und das Stromkabel des Geräts keinesfalls in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
• Vergewissern Sie sich immer, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die Schalter am Gerät benutzen oder einstellen, oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschlüsse berühren.

Achtung - Sachschäden

• Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.
• Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte, solide und hitzebeständige Unterlage.
• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
• Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Steckdose zu führen. Niemals am Kabel ziehen.
• Das Gerät fern von entzündlichen Flüssigkeiten verwenden. Nicht in der Nähe von Wänden oder Kunststoffteilen aufstellen, die nicht hitzebeständig sind.
• Für den Betrieb des Geräts ist die Verwendung externer Timer oder separater Fernsteuerungen nicht zulässig.

Auf andere Ursachen rückführbare Gefahr

• Den Netzstecker immer aus der Dose ziehen bevor Sie die einzelnen Teile einsetzen oder die Reinigung vornehmen.
• Während des Betriebs muss mit dem Gerät vorsichtig umgegangen werden, ohne die heißen Platten zu berühren.
  • ACHTUNG: Oberfläche wird heiß
• Mit dem Gerät vorsichtig umgehen, besonders beim Öffnen und Schließen der Platten, um Verletzungen der Hände oder sonstige

Schäden zu vermeiden.

• Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Zuvor muss der Stecker aus der Dose gezogen und abgewartet werden, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
• Das Gerät nach dem Gebrauch erst wegräumen, wenn es vollständig erkaltet ist.
• Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie des Geräts den Bediener aufheben.
• Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät selbst defekt ist. Um jedes Risiko zu vermeiden, dürfen Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur vom Lidl-Kundendienst bzw. von Lidl zugelassenen Fachleuten ausgeführt werden.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Backen von Waffeln. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Es ist nicht vorgesehen für die Zubereitung anderer Lebensmittel. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (ABB. 1)

A Gerätekörper
B Verschlusshebel
C Antihaftbeschichtete Waffelplatten
D Kontrolllampe Betriebsbereitschaft
E Einschalt-Kontrolllampe

ERSTMALIGE VERWENDUNG DES GERÄTS

Bei der ersten Verwendung ist es möglich, dass das Gerät etwas Rauch bildet: dies ist nicht als Störung zu betrachten und der Rauch verschwindet innerhalb weniger Minuten.

Bei der ersten Verwendung die Backplatten des Geräts mit Öl oder Butter fetten. Bei späteren Verwendungen ist dies nicht mehr notwendig.

BENUTZUNGANLEITUNG

• Den Stecker in die Steckdose stecken.
• Das Aufleuchten der Kontrolllampe (E) zeigt an, dass der Stecker in die Steckdose gesteckt wurde.
• Wenn das Gerät die Temperatur erreicht hat (nach ca. 3 Minuten) und betriebsbereit ist, erleuchtet die Kontrolllampe (D).

Hinweis: Die Kontrolllampe (D) erlischt immer wieder auf, wenn die Temperatur des Geräts absinkt.

• Das Gerät vollständig aufklappen, indem der Anschlag des Hebels (B) nach oben gedrückt wird (Abb. 2). Mit einer Schöpfkelle den vorbereiteten Teig auf der unteren Platte des Geräts verteilen und sicherstellen, dass alle Vertiefungen gefüllt sind, ohne jedoch zu viel Teig einzufüllen, da dieser sonst beim Backen austreten könnte.
• Die obere Platte auf die untere klappen und leicht nach unten drücken, bis am Rasten des Hebels (B) zu erkennen ist, dass sie verriegelt wurde (Abb. 3).
• Was die Backzeit betrifft, empfiehlt es sich, die Angaben der nachstehenden Rezepte zu befolgen.
• Zum Herausnehmen der Waffeln aus dem Gerät bei Bedarf ausschließlich einen Spatel aus Holz oder Kunststoff verwenden.

Achtung!

Die heißen Platten nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.

Achtung!

Den Hebel (B) nicht zudrücken, da er andernfalls abbrechen könnte.

Achtung!

Nur bei geschlossenen Platten backen.

Achtung!

Keine spitzen Gegenstände verwenden (z.B. Messer), da diese die Platten beschädigen könnten.

REINIGUNG

Achtung!

Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen, nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Gerät völlig erkaltet ist.

- Zur Reinigung der Platten nur ein feuchtes Tuch verwenden.

ENTSORGUNG

Verpackung

Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umweltgerecht und sortenrein in den bereitgestellten Sammelbehältern.

Elektrogerät

Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Entsprechend EG-Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden.

Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab.

Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 220-240 V \~ 50 Hz

Leistung: 700 Watt

REZEPTE

Knusprige Waffeln für Feste.

Für 16 Waffeln

Backzeit : ca. 4,5 Min.

300 g Mehl, 10 g Backpulver, 1 Prise Salz, 75 g Puderzucker, 100 g Butter, 2 Eier, ½ Liter Milch

• Das Mehl in einer Schüssel mit dem Backpulver mischen Salz, Zucker, die zerlassene Butter und die ganzen Eier zugeben.
• Nach und nach die Milch zugießen.
• Den Teig 1 Stunde ruhen lassen.

DÜNNE WAFFELN

Zutatenlist für 12 Waffeln folgt:

Backzeit: ca. 6-8 Min.

300 g Mehl, 1 Beutel Backpulver, 1 Prise Salz, 1 Esslöffel Zucker, 2 Eier, 40 cl Milch

- Die Eier schaumig schlagen.

- Alle anderen Zutaten beifügen und zu einem glatten Teig verarbeiten.

BELGISCHE WAFFELN

In Belgien macht man Waffeln so:

Für 12 Waffeln

Backzeit: ca. 5 Minuten

5 Eier, 12 Beutel Backpulver, 300 g Mehl, 300 g Zucker, 300 g Butter

• Die Butter weich werden lassen.
• Mehl, Zucker und Backpulver vermischen.
• Die weiche Butter und die Eier zugeben.
• Gründlich verrühren.

SCHAUM-WAFFELN

Zitronenschale macht die Waffeln noch köstlicher.

Für 10 Waffeln

Backzeit: ca. 4 Min.

5 Eigelbe, 5 Esslöffel warmes Wasser, 100 g Zucker, Schale einer Zitrone, 150 g Mehl, ½ Teelöffel Backpulver, 5 Eiweiß

• Eigelbe mit Wasser, Zucker und geriebener Zitronenschale schaumig schlagen.
• Mehl und Backpulver vermischen und zu den übrigen Zutaten geben.
• Das Eiweiß zu Schnee schlagen und unter den Teig ziehen.

SCHOKO-WAFFELN

Besonders lecker.

Für 10 Waffeln.

Backzeit: ca. 5 Min.

200 g Mehl, eine Prise Salz, 50 g gezuckertes Kakaopulver, 2 Teelöffel Backpulver, 3 Esslöffel Zucker, 2 Eier, 400 ml Milch, 1 Teelöffel Vanille-Extrakt, 40 g zerlassene Butter

• Mehl, Salz, Kakao, Zucker und Backpulver vermischen. Dann Eigelbe, Milch, Vanille-Extrakt und Butter zugeben und gründlich verrühren.
• Das Eiweiß zu Schnee schlagen und unter den Teig ziehen.

KÄSE-WAFFELN

Ideal zum Aperitif!

Für 20 Waffeln.

Backzeit: 4 Min. bis 4 Minuten und 30 Sekunden

100 g Butter, 8 Eigelbe, ½ Teelöffel Salz, 500 g Mehl, ½ Teelöffel Backpulver, 50 g geriebener Parmesankäse, ½ Liter Wasser, 8 Eiweiß

• Die Butter schaumig schlagen.
• Mehl und Backpulver vermischen.
• Die Eigelb einzeln zugeben, Salz, Mehl, Käse und Wasser zufügen.
• Zuletzt das zu Schnee geschlagene Eiweiß unter den Teig ziehen.

GARANTIE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie [bzw. wie vereinbarte Garantie] ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren [bzw. wie vereinbarte Garantie] ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist [bzw. wie vereinbarte Garantie] das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleissteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind oder wegen Transportschäden. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 104399) als Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie auch dem Typenschild oder auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links).
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
• Verpacken Sie Ihr defektes Gerät sorgfältig, bevor Sie es an die Servicestelle einsenden.

Garantiekarte

Firma und Sitz des Verkäufers:

LIDL

Name des Käufers:

Serviceadresse:

DE

NETSEND GmbH

Nachtwaid 8

D-79206 Breisach

PLZ/Ort:

Straße:

CH

M+R Spedag Group

c/o Netsend GmbH

Hirsrütiweg

CH4303 Kaiseraugst

Tel.-Nr. / E-Mail:

Unterschrift:

AT

Zeitlos Service

Paketfach 90

AT-4005 Linz

Fehlerbeschreibung:

Telefon Hotline:

+49 (0) 7667 - 9069493 (DE)

00800 09348567 (CH / AT)

E-Mail:

[e-mail] (DE/AT/CH)

Hersteller- / Importeurbezeichnung:

De'Longhi Appliances S.r.l.

Via L. Seitz, 47

Herstellerkennzeichnungsnummer:

SWER 700 A1

INDICE

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE 71

AVVERTENZE DI SICUREZZA 71

DESTINAZIONE D'USO....74