3500 SID FI - Nincs besorolva SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3500 SID FI SILVERCREST

BUTLA INDUKCIOS PIZOLAT Tervizi jitmutető és biztonsénj tucznivetől

(1)

CE

DVOJITA INDUKCNI VARNA DESKA

Nov

MR

DVOSTRIKA INDUKCISKA PLOČA ZAKUHANJE

DVOSTUKA INDORIŠKA FLOCA ZAKUHANJE Kroute za ulkovanie i sa unomere route

0

(RO

PUTĂ DUBLĂ CU INDUCTIE

Instructuri ciu rifiare el instructuri de elourant

(1)

位数

1. Rendeltetésszerű használat....3
2. A csomag tartalma ....6
3. Kezelőszervek és kijelzők 7
4. Műszaki adatok....8
5. Biztonsági útmutatások....8
6. Mielött használatba venné....24

6.1 Bevezetés az indukciós főzésbe 24 6.2 A megfelelő főzőedények....24

1. Első lépések 25

7.1 Beállítás és csatlakozás....25 7.2 Használat....25 7.2 Teljesítményszintek és a hozzájuk tartozó teljesítmény 28 7.3 Kikapcsolás az időzítő segítségével....29 7.4 A visszaszámláló funkció használata főzés közben....29 7.5 Gyerekzár 30

1. Karbantartás / tisztítás ....31
2. Hibaelhárítás ....31
3. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ.... 33
4. Megfelelőségi adatok....35
5. Garanciális információk 36

Gratulálunk!

A SilverCrest 3500 SID F1 dupla indukciós főzőlap, a továbbiakban főzőlap, megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá.

Az első használat előtt ismerkedjen meg a készülék működésével, és alaposan olvassa el a használati utasítást. Ügyeljen a biztonsági előírások betartására, és kizárólag a használati utasításban leírt módon és célokra használja a készüléket.

Tartsa a Kezelési útmutatót biztos helyen. Ha továbbadja a készüléket, akkor kérjük, hogy adja át a termékkel együtt a kapcsolódó dokumentumokat is.

1. Rendeltetésszerű használat

E készüléket kifejezetten beltéri használatra szolgál, száraz, szigetelt helyen.

Nem magas hőmérsékletű vagy páratartalmú környezetben (például fürdőszobában) való használatra tervezték a készüléket, melyet óvni kell a portól.

A termék személyes használatra való, nem kereskedelmi felhasználásra készült.

Megfelelő edényekben ételek készítésére és melegen tartására használható a 3500 SID F1 indukciós főzőlap. A készülék hordozható, és az érintéses kezelőpanelnek köszönhetően egyszerűen használható.

Kizárólag magán célra, otthoni használatra szolgál az indukciós főzőlap. A fentiektől eltérő bármilyen más használat nem tekinthető rendeltetésszerű használatnak.

Nem szolgál sem vállalati, sem kereskedelmi alkalmazásra.

Ez magában foglalja a következő alkalmazásokat is

• üzletek, irodák és egyéb munkahelyek személyzeti konyháiban,
• falusi vendégházakban,
• szállodák, motelek vagy más szálláshelyek vendégei által,
• reggelit adó szálláshelyeken.

A készülék megfelel valamennyi CE megfelelőségi és egyéb szabványnak. A gépnek a gyártó által javasoltakon túli bármilyen módosítása a fenti szabványoknak való megfelelés megszűnését okozhatja.

Információ a háztartási főzőlapokról

Jel Érték
Modell kód	x	3500 SID F1
Főzőlap típusa	x	Elektromos
Az égők és főzőfelületek száma	x	2
Afütötechnológia (indukciós égők és főzőfelületek, sugárzó égők, főzőlapok)	x Indukciós
Akör alakú főzőfelületekhez és főzőlapokhoz: Minden elektromosan melegített főzőfelület használható átmérő területe 5 mm-es pontosságú.	∅ 22 cm + 22 cm
Anem kör alakú főzőfelületekhez és főzőlapokhoz: Minden elektromosan melegített főzőfelület és elektromosan melegített főzőlap használható szélessége és hosszúsága 5 mm-es pontosságú.	HSz	-
Az egyes főzőfelületek energiafelhasználása, kilónként	EC elektromos főzés	185,5 Wh/kg + 190,1 Wh/kg
A főzőlap kg-ra számított teljesítményfelvétele	EC elektromos főzőlap	187,8 Wh/kg

Tesztelési módszer:

A következő tesztelési szabványok szerint történt a termék tesztelése:

EN 60350-2: 2018+A1: 2021, Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőfelületek - A működési jellemzők mérési módszerei.

[Az [EU] 66/2014 bizottsági rendelet, I. függelék, 2 és 2.2 rész szerint mérve]

Információ a környezeti behatás csökkentésére:

A készüléket kizárólag az indukcióhoz megfelelő edényekkel használja. Sohase használjon „indukció adapter alátéteket”, mert ezek az adapter alátétek jelentősen lecsökkentik az indukciós főzőlap energiahatékonyságát [az edényben elérhető hőmérséklet a felhasznált energia mennyiségével függ össze] és ez az ilyen főzőlapok minden előnyét érvényteleníti. Ez az adapter alátét és az edény alja közötti hőátadásra csökken. Ez annyit jelent, hogy a folyamat több időt vesz igénybe és energiapazarlás.

Előrelátható nem rendeltetésszerű használat

Nem arra tervezték az indukciós főzőlapot, hogy egy külső időzítővel vagy egy távirányító rendszerrel használják.

Égésveszély!

Ne tegyen más tárgyakat [pl. evőeszközöket, edényeket, fedőket, stb.] a főzőzónákra [1, 3]. Nagyon felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak.

2. A csomag tartalma

Vegye ki az indukciós főzőlapot a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolóanyagokat, és ellenőrizze, hogy minden alkatrészt sértetlenül kézhez kapott-e. Ha bármely alkatrész hiányzik, vagy sérült, akkor kérjük, hogy lépjen kapcsolatba a gyártóval. Lásd a „Garanciális információk”. A csomagolóanyagot tartsa távol gyermekektől és az előírásoknak megfelelően végezze a hulladékkénti elhelyezését.

• SilverCrest 3500 SID F1 indukciós főzőlap • Gyors útmutató (interneten keresztül érhetőek el a részletes kezelési utasítások)

3. Kezelőszervek és kijelzők

A Kezelési útmutató fedőlapja kihajtható. A borító belső oldalán az indukciós főzőlap számozott ábrája látható. A számok a következőket jelentik:

1 Bal oldali fűtőzóna 2 Hálózati kábel 3 Jobb oldali fűtőzóna 4 Rövid oldalak B Bal oldali főzési zóna kezelőpanelje C Jobb oldali főzési zóna kezelőpanelje

5 Kijelző

6 – gomb, időzítési/visszaszámlálási érték csökkentése

7 Időzítő jelzőfénye

8 Időzítő érzékelő gomb

9 + gomb, időzítési/visszaszámlálási érték növelése

10 Gyerekzár jelzőfénye

11 Gyerekzár gomb

12 Érzékelő gombok és jelzőfények az 1-9. teljesítményszinthez

13 Be-/ki kapcsoló gomb

14 Állapot jelzőfény

15 B gomb, maximális teljesítményszint

16 A maximális teljesítményszint jelzőfénye

4. Műszaki adatok

Gyártó: SilverCrest

Modell neve: 3500 SID FI

Üzemi feszültség: 220-240 V váltakozó feszültség, 50/60 Hz

Teljesítmény: 3500 W

Bal oldali fűtőzóna (1): 10 teljesítményszint, 2000 W

Jobb oldali fűtőzóna (3): 10 teljesítményszint, 1500 W

Kijelzők: Kijelzőnként 3 piros LED-del világító számjegy

Időzítő: 4 órás visszaszámlálás 1 perces lépésekben

Kezelőpanelek: Érzékelő gombok, gyermekzár az egyes fűtőzónákhoz

[1, 3]

Hálózati kábel hossza: 2,00 m

A főzőedény (fazék/serpenyő) 22 cm

maximális fenékátmérője:

A fazék/serpenyő min. fenékátmérője: 10 cm

II-es érintésvédelmi osztály

5. Biztonsági útmutatások

A készülék első használata előtt olvassa el a Kezelési útmutatóban található összes megjegyzést és figyelmeztetést, még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök és háztartási készülékek kezelését. E Kezelési útmutatót tartsa biztonságos helyen későbbi utánanézés céljából. Ha az eszközt eladja vagy továbbadja, lényeges,

hogy átadja ezt a Kezelési útmutatót is. Az a termékhez tartozik.

A szimbólumok magyarázata

A Kezelési útmutatóban az alábbi módon szerepelnek a figyelmeztetések. A szimbólumok közül némelyik magán a terméken is szerepel, hogy figyelmeztesse a felhasználót a lehetséges kockázatokra.

Égésveszély!

E szimbólum figyelmeztet a forró felületekre.

Ne érintse meg!

Attól óv e figyelmeztetés, nehogy a főzőzónához [1, 3] érjen.

FIGYELMEZTETÉS!

E szimbólum a termék biztonságos használatára és a felhasználó biztonságára vonatkozó fontos információt jelöl. Olyan veszélyekre figyelmeztet, melyek

figyelmen kívül hagyása életveszélyt, végtagsérülést, egyéb sérüléseket vagy anyagi kárt okozhat.

Áramütésveszély!

E szimbólum olyan veszélyekre figyelmeztet, melyek figyelmen kívül hagyása, áramütés miatti életveszélyt vagy végtagsérülést okozhat.

Tüzveszély!

Ez a szimbólum figyelmeztet a tűzveszélyre, ha a figyelmeztetést figyelmen kívül hagyja.

Ez a szimbólum fontos információt jelöl a témakörre vonatkozóan.

Váltakozó feszültség

Gyártó címe

Gyermekek és csökkent munkaképességű személyek

Ezt az eszközt 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalatlan személyek is használhatják, felügyelet mellett, vagy ha az eszköz biztonságos használatáról tájékoztatást kaptak, és megértették a kapcsolódó kockázatokat. Ez a termék nem játékszer. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem végezhetik.

A 8 évesnél fiatalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a hálózati kábeltől [2].

VIGYÁZAT, fulladásveszély!

A csomagolóanyag nem játék. Ne engedje, hogy a gyermekek műanyag zacskókkal játsszanak. Fulladásveszély áll fenn.

VIGYÁZAT, lehulló tárgyak veszélye!

Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne tudják a munkafelületről a hálózati kábelnél [2] fogva lerántani a készüléket. Sérülésveszély áll fenn.

Tartsa a készüléket gyermekektől távol.

Általános biztonsági utasítások

Égésveszély!

- Ne tegyen más tárgyakat (pl. evőeszközöket, edényeket, fedőket, stb.) a főzőzónákra (1, 3). Nagyon felforrósodhatnak, és égési sérüléseket okozhatnak.

- Ne érintse meg a főzőzónákat (1, 3), ha azokon előzőleg egy főzőedény volt. Miután a főzőedényt eltávolította, a főzési zóna (1, 3) főzőfelülete még mindig nagyon forró lehet.

Tűzveszély!

- Az olaj és a zsír túlhevítés esetén kigyulladhat. Ezért legyen óvatos, ha olajat vagy zsírt hevít. Sohase hagyja a forró olajat vagy zsírt felügyelet nélkül.

- Robbanásveszély! Sohase kísérelje meg az égő olajat vagy zsírt vízzel eloltani. Ehelyett úgy oltsa el azt, hogy befedi az edényt egy arra jól illeszkedő fedővel vagy tányérral. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.

- Robbanásveszély! Ne melegítsen folyadékokat vagy ételeket zárt tárolóeszközökben, mint konzervek.

- Ne tegye a készüléket olyan textil felületre, mint pl. az asztalterítő.

- Ne tegye a készüléket fémfelületekre. Ezek könnyen felmelegedhetnek és tüzet okozhatnak.

• Sohase tegye a készüléket gyúlékony anyagok alá, mint függöny.
• A készülék alján található nyílásokat tilos elfedni.
• A készülék körül tartson legalább 10 cm távolságot, és felette pedig min. 60 cm-t, a megfelelő főzés garantálása érdekében.
• Tisztítás előtt várjon, amíg a főzőzónák (1, 3) teljesen lehűlnek. Ellenkező esetben megégetheti magát.

Áramütésveszély!

- Vigyázzon, hogy az indukciós főzőlap háza és a hálózati kábel (2) nehogy megsérüljön. A sérült hálózati kábelt (2) sohase cserélje ki, hanem lépjen kapcsolatba a forródróton keresztül az ügyfélszolgálattal (lásd „Garanciális

információk"). Ha a ház vagy a hálózati kábel (2) sérült, fennáll az áramütés veszélye.

- Sohase bontsa meg az indukciós főzőlap házát, mert abban nincsenek javítandó alkatrészek. A ház megbontásakor fennáll az áramütés veszélye.

- Ha füstöt, szokatlan zajt vagy szagot észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Ebben az esetben ne használja tovább a gépet, és vizsgáltassa meg egy szakértővel. A készülék esetleges kigyulladása esetén ne lélegezze be a füstöt. Ha mégis belélegzi a füstöt, forduljon orvoshoz. A füst belélegzése károsíthatja az egészségét.

- Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelben [2] éles szélek vagy forró felületek ne

tehessenek kárt. Ne csavarja a hálózati kábelt [2] a készülék köré.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel (2) ne törjön meg vagy nyomódjon össze.
• Még kikapcsolt állapotban sincs az indukciós főzőlap teljesen leválasztva a csatlakozóaljzat hálózati feszültségéről. A hálózati feszültségről való teljes leválasztás érdekében húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a fali csatlakozóaljzatból.

- A hálózati kábel csatlakozásának bontásakor mindig a csatlakozódugónál és ne a hálózati kábelnél (2) fogva húzza ki a csatlakozódugót.

- Mindig bontsa a hálózati kábel csatlakozását, bármely probléma esetén, ha nem használja az eszközt, tisztítás előtt, vagy viharok alkalmával.

- Ha látható sérülést vesz észre az indukciós főzőlapon vagy a hálózati kábelen [2], akkor kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból, és lépjen kapcsolatba a forródróton keresztül az ügyfélszolgálattal (lásd a „Garanciális információk”).

- Csak egy olyan megfelelően telepített, könnyen megközelíthető hálózati csatlakozóaljzatba dugja az indukciós főzőlap hálózati kábelének a csatlakozódugóját, amelynek a feszültsége megegyezik a típustáblán feltüntetett értékkel. A készülék csatlakoztatását követően a hálózati csatlakozóaljzatnak könnyen elérhetőnek kell lennie, hogy a csatlakozódugót

vészhelyzet esetén gyorsan kihúzhassa a hálózati csatlakozóaljzatból.

- Sohase merítse az indukciós főzőlapot, a hálózati kábelt (2) vagy a hálózati kábel csatlakozódugóját vízbe vagy más folyadékba. Ha folyadék kerül a termékbe, akkor azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, és forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd „Garanciális információk”).

- Ha repedt vagy törött a főzőzónák (1, 3) üveglapja, akkor kapcsolja ki a készüléket és bontsa a hálózati kábel csatlakozását az áramütés veszélyének kiküszöbölésére. Ha repedt a felület, akkor kapcsolja ki a készüléket az áramütés veszélyének kiküszöbölésére.

Elektromágneses mezőből származó veszély!

Az orvosi eszközöket (szívritmus-szabályozók, hallókészülékek, stb.) befolyásolhatják és károsíthatják az elektromágneses mezők. Tartsa be a készülék gyártója által javasolt biztonsági távolságot.

Az elektromágneses mezők okozta veszélyek!

Tartsa az indukciós főzőlapot legalább 1 m-es távolságra azoktól az eszközöktől, melyekre annak elektromágneses mezeje hatással lehet (pl. mágneses adathordozók, elektromos eszközök, órák, stb.).

Az anyagi kárra vonatkozó figyelmeztetés

- Ne melegítse a főzőedényeket üresen, mert azok gyorsan túlmelegíthetik az edényt és a készüléket is.

- Ügyeljen arra, hogy ne tegye ki túlzott vibrációnak a készüléket, mivel ez a főzőzónák [1, 3] üvegének a törését okozhatja.

- Ügyeljen arra, hogy ne tegye ki túlzott vibrációnak a készüléket, mivel ez a főzőzónák [1, 3] üvegének a törését okozhatja.

- Vigyázzon arra, hogy ne ejtse le az indukciós főzőlapot! Ha eltörik az üveg, akkor sérülésveszély áll fenn!

- Ne feledkezzen meg a készülék maximális teherbírásáról (legyen különösen körültekintő levesek és pörköltek készítésénél). A főzőedény súlya és annak tartalma együtt nem haladhatja meg a 10 kg-t.

- Az indukciós főzőlap károsodását okozhatja azzal, ha megpróbálja arról lekaparni a ráégett karamellt. Ha cukortartalmú étel folyt ki, azt annak kihülése után azonnal távolítsa el.

Általánosságban, bármilyen kifröccsent ételt azonnal el kell távolítani.

- Ne használjon súroló vagy maró tisztítószereket, illetve olyan eszközöket, amelyek megkarcolhatják a felületét. Ez a főzőzónák [1, 3] károsodását okozhatja.

- Az indukciós főzőlapnak csúszásmentes műanyag talpa van. Szükség esetén helyezzen valamit a készülék alá, mivel a munkafelületeket néha olyan mosószerekkel kezelik, melyek megtámadhatják vagy akár fel is oldhatják a műanyag lábakat.

- Mindig két kézzel, a rövid oldalainál (4) fogva vigye és szállítsa az indukciós főzőlapot.

Mindig a csatlakozódugónál fogva bontsa a hálózati kábel (2) csatlakozását és sohase húzza a hálózati kábelnél (2).

• Mindig a csatlakozódugónál fogva bontsa a hálózati kábel (2) csatlakozását, és soha ne húzza a hálózati kábelnél (2).
• Sohase tegye a készüléket, bútordarabokat vagy nehéz tárgyakat a hálózati kábelre (2), és gondoskodjon arról, hogy a kábel ne szoruljon be.
• Sohase kössön csomót a hálózati kábelre (2), és ne kösse azt más kábelekkel. Valamennyi kábelt úgy kell vezetnie, hogy senki se léphessen rájuk, vagy ne botolhasson el bennük.
• Sohase használjon az országában érvényes biztonsági rendelkezéseknek nem megfelelő adapterdugókat vagy hosszabbítókábeleket, továbbá maga ne módosítsa a hálózati kábelt (2).

- Ha a hálózati kábel (2) sérült, a veszélyek elkerülése érdekében a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett személlyel cseréltesse ki.

i A felhasználónak nincs teendője a termék 50 vagy 60 Hz-es választását illetően. Automatikusan történik a termék 50 vagy 60 Hz-es hálózati frekvenciának megfelelő beállítása.

Nem arra tervezték az indukciós főzőlapot, hogy egy külső időzítővel vagy egy távirányító rendszerrel használják.

6. Mielőtt használatba venné

Csomagolja ki a gépet. Először ellenőrizze, hogy minden alkatrész teljes és sértetlen-e (lásd „2. Csomag tartalma”). Ha bármelyik elem hiányzik, vagy megsérült, hívja fel forródrótunkon keresztül az ügyfélszolgálatot (lásd a „Garanciális információk”). A csomagolóanyagot tartsa távol gyermekektől, és az előírásoknak megfelelően végezze a hulladékkénti elhelyezését.

6.1 Bevezetés az indukciós főzésbe

Az indukciós főzőlapon való főzés másként működik, mint a hagyományos főzőlapokon. A hőt az elektromágneses mező generálja a főzőedény alján, és nem pedig a fűtési zónában található fűtőellenállások. Ez energiát takarít meg, és lecsökkenti a főzési időt. De ehhez szüksége van speciális indukciós-kompatibilis, ferromágneses aljú főzőedényekre.

Magas teljesítménnyel, a főzőedény tartalma sokkal gyorsabban melegszik fel, és az sokkal gyorsabban reagál a hőmérséklet lejjebb kapcsolására. Mondhatjuk, hogy az indukciós főzőlapon való főzés nagyon hasonlít a gázon való főzéshez. Általános szabályként: Minél vékonyabb az edény alja, annál gyorsabban reagál a rendszer a teljesítmény beállításának a változtatására.

A hőleadás (így teljesítményfelvétel) optimalizálásának legjobb módja, ha olyan széles és lapos edényt használ, amilyen lehetséges. Ez azt jelenti, hogy egy széles lapos edény használata gazdaságosabb és hatékonyabb, mint egy magas és kisebb átmérőjűé.

6.2 A megfelelő főzőedények

Csak az indukciós főzőlaphoz megfelelő ferromágneses főzőedényeket használjon. Ezeknek vásárláskor megfelelően fel kell lenniük címkézve. A nem mágneses fémekből [alumínium, réz, stb.] és más anyagokból (pl. kerámia, porcelán, üveg, stb.) készült edények nem megfelelőek.

A főzőedény aljának képesnek kell lennie simán az fűtési zónán állni (1, 3), simának és 10 - 22 cm közötti átmérőjűnek kell lennie.

Ha a főzőedény nem a megfelelő átmérőjű vagy nem megfelelő anyagból készült, a főzési zóna [1, 3] automatikusan kikapcsol. 2 másodpercenként egy sípoló hang hallatszik, és egy E0 hibakód jelenik meg a kijelzőn [5]. Ezután a következő 60 másodpercen belül visszahelyezheti a főzőedényt a fűtési zónára [1, 3], és további beavatkozás nélkül folytathatja a főzést. Ha nem, akkor körülbelül 60 másodperc elteltével megszűnik a sípolás és kikapcsolnak a főzőzónák [1, 3].

7. Első lépések

7.1 Beállítás és csatlakozás

Tegye a készüléket egy egyenes, nem csúszós, száraz felületre.

Tűzveszély!

• Ne tegye a készüléket olyan textil felületre, mint pl. az asztalterítő.
• Ne tegye a készüléket fémfelületekre. Ezek könnyen felmelegedhetnek és tüzet okozhatnak.
• Sohase tegye a készüléket gyúlékony anyagok alá, mint függöny.
• A készülék alján található nyílásokat tilos elfedni. A készülék körül tartson legalább 10 cm távolságot, és felette pedig min. 60 cm-t, a megfelelő főzés garantálása érdekében.

Az anyagi kárra vonatkozó figyelmeztetés

- Mindig két kézzel, a rövid oldalainál [4] fogva vigye és szállítsa az indukciós főzőlapot.

7.2 Használat

Bár egyformának látszik a főzési zóna (1 és 3) és azonos az átmérőjük, ne feledje, hogy a bal oldali főzési zóna (1) nagyobb teljesítményű és ezért ugyanolyan tömegű étel gyorsabban melegszik vagy könnyebben ég le az étel.

• Ha a készüléket kikapcsolja és a főzőzónák [1, 3] felületi hőmérsékletei magasabbak mint 60 °C, akkor „H” kijelzés jelenik meg a kijelzőn [5]. Ha a hőmérséklet 60 °C alá esik, „L” látszik a kijelzőn [5].
• Ha használat közben távolítja el az edényt az indukciós főzőlapról, akkor „E0” hibakód jelenik meg a kijelzőn [5] és 2 másodpercenként egy sípoló hang hallatszik. Kb. 60 másodperc elteltével megszűnik a sípolás. A megfelelő főzési zóna [1, 3] kijelzőjén [5] folyamatosan „H” kijelzés látható, amíg a főzési zóna [1, 3] felületi hőmérséklete 60 °C felett van. Ha a hőmérséklet 60 °C alá esik, akkor „L” kijelzés látható a főzési zóna [1, 3] kijelzőn [5]. Maximum egy percig még működik a ventilátor.
• A „H” és „L” szimbólumok csak a termék hálózati feszültségforrásról való leválasztásával vagy az indukciós főzőlap ismételt bekapcsolásával tüntethetők el a kijelzőről [5].
• Csatlakoztassa a hálózati kábel [2] segítségével egy feszültség alatt álló hálózati csatlakozóalzathoz az indukciós főzőlapot. A csipogó ezután megszólal és a főzési zóna [1, 3] kijelzőjén [5] a hőmérséklettől függően egy „H” vagy egy „L” kijelzés látszik.
• Tegyen egy edényt a főzési zóna közepére [1, 3].

Tegye az edényt a főzési zóna közepére [1, 3].

Ne használja mindkét főzési zónát [1, 3] csak egyetlen edényhez.

10 és 22 cm közötti fenékátmérő

Az anyagi kárra vonatkozó figyelmeztetés

• Az edénynek kifejezetten indukciós főzőlaphoz valónak kell lennie. Ne használjon másmilyen edényeket (pl. kerámia).
• Ne feledkezzen meg a készülék maximális teherbírásáról (legyen különösen körültekintő levesek és pörköltek készítésénél). A főzőedény súlya és annak tartalma együtt nem haladhatja meg a 10 kg-t.
• Ellenőrizze, hogy teljesen száraz és zsírmentes-e az edény alja és a főzési zóna [1, 3] felülete. Ellenkező esetben főzés közben göznyomás alakulhat ki az edények és a főzőlap között, ami az edények rezgését és elmozdulását okozhatja. Ez a főzőedények elcsúszásának, felborulásának vagy leesésének kockázatát okozhatja.
• A bekapcsoláshoz érintse meg a kívánt főzési zóna [1, 3] be/ki gombját ⏻ [13]. A kijelzőn [5] „ON” kijelzés jelenik meg és rövid sípjelzés hallható.
• Az érzékelőgombok [12] segítségével állítsa be a kívánt teljesítményszintet, vagy a maximális főzési teljesítmény használatához érintse meg a maximális teljesítményszint B gombot [15].

Amikor működik, a hűtőventilátor is működik, és az indukciós főzőlap halkan zümmöghet főzés közben. Ez nem jelent hibás működést.

Égésveszély!

Ne érintse meg a főzőzóna [1, 3] érintkező felületét, ha azon előzőleg egy főzőedény volt. Miután a főzőedényt eltávolította, a főzési zóna [1, 3] főzőfelülete még mindig nagyon forró lehet.

A maximális teljesítményszint kiválasztására megnyomhatja a maximális teljesítményszint gombot B [15]. Ekkor világítani kezd a maximális teljesítményszint jelzőfénye [16]. Szükség esetén bármikor beállíthatja a teljesítményszintet (például, amikor forrani kezd az étel) a teljesítményszint érzékelő gombokkal [12].

Tűzveszély!

• Az olaj és a zsír túlhevítés esetén kigyulladhat. Ezért legyen óvatos, ha olajat vagy zsírt hevít. Sohase hagyja a forró olajat vagy zsírt felügyelet nélkül.
• Robbanásveszély! Sohase kísérelje meg az égő olajat vagy zsírt vízzel eloltani. Ehelyett úgy oltsa el azt, hogy befedi az edényt egy arra jól illeszkedő fedővel vagy tányérral. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból.
• Készítse el az ételt. Főzéskor a teljesítményszint érzékelő gombokkal (12) állíthatja be a kívánt teljesítményszintet.
• Miután befejezte, kapcsolja ki a megfelelő főzőzónát (1 vagy 3). Ehhez érintse meg a főzési zóna (1, 3) be/ki gombját ⏻ (13). A csipogó ezután megszólal és a kijelzőn (5) a hőmérséklettől függően egy „H” vagy egy „L” látszik.

Az anyagi kárra vonatkozó figyelmeztetés

Részleges hőmérséklet-szabályozással van ellátva a ventilátor, azaz amíg az üveglap felületének hőmérséklete meghalad egy bizonyos értéket, addig működik a ventilátor, annak ellenére, hogy ki van kapcsolva a fűtési zóna [1, 3]. A ventilátor is visszakapcsolódik, ha a hőmérséklet túllépi a kívánt hőmérsékletet, pl. ha egy serpenyőt visszatesz a főzési zónára [1, 3]. Ezért addig ne bontsa a termék hálózati csatlakozását, amíg serpenyő van vagy lesz a főzési zónákon [1, 3].

• Ha a készüléket kikapcsolja és a főzőzónák [1, 3] felületi hőmérsékletei magasabbak, mint 60 °C, akkor „H” kijelzés jelenik meg a kijelzőn [5]. Ha a hőmérséklet 60 °C alá esik, „L” látszik a kijelzőn [5].
• Ha használat közben távolítja el az edényt a főzési zónáról [1, 3], akkor „E0” hibakód jelenik meg a kijelzőn [5], és 2 másodpercenként egy sípoló hang hallatszik. A következő 60 másodpercen belül visszahelyezheti a főzőedényt a fűtési zónára [1, 3], és további beavatkozás nélkül folytathatja a főzést. Ha nem, akkor körülbelül 60 másodperc elteltével megszűnik a sípolás, és kikapcsol a megfelelő főzési zóna [1,

3). A megfelelő főzési zóna [1, 3] kijelzőjén [5] folyamatosan „H” kijelzés látható, amíg a főzési zóna [1, 3] felületi hőmérséklete 60 °C felett van. Ha a hőmérséklet 60 °C alá esik, akkor „L” kijelzés látható a főzési zóna [1, 3] kijelzőjén [5]. Maximum egy percig még működik a ventilátor.

• A „H” és „L” szimbólumok csak a termék hálózati feszültségforrásról való leválasztásával vagy az indukciós főzőlap ismételt bekapcsolásával tüntethetők el a kijelzőről [5].
• Az utolsó műveletet (pl. a teljesítményszint beállítása) követően körülbelül 2 óra elteltével automatikusan kikapcsolódik a készülék, és egy sípjelzés hallható. Ha programozta az időzítőt, akkor az időzítőnek elsőbbsége van, és csak a beállított idő letelte után kapcsolódik ki automatikusan a készülék.

7.2 Teljesítményszintek és a hozzájuk tartozó teljesítmény

Alább a különböző teljesítményszintek rövid áttekintése található a hozzájuk tartozó teljesítményfelvételek W-ban kifejezett értékével.

Bal oldali főzési zóna (1) Jobb oldali főzési zóna (3)
Szint	Teljesítmény [W]	Szint	Teljesítmény [W]
1 2001	200
2 400	2 400
3 600	3 600
4 800	4 800
5 1000	5 1000
6 1200	6 1100
7 1400	7 1200
8 1600	8 1300
9 1800	9 1400
B 2000	B 1500

7.3 Kikapcsolás az időzítő segítségével

Beprogramozhatja az időzítőt az indukciós főzőlap egy beállított idő utáni automatikus kikapcsolására.

1. Főzéskor a kívánt főzési zóna [1, 3] időzítő érzékelő gombját ⏻ [8] kell megnyomva tartani az illető főzési zóna [1, 3] időzítőjének a programozásához.

Figyelem

Ne tévessze össze a kikapcsolási időzítőt a visszaszámláló funkcióval! Az utóbbi ugyanis csupán egy számláló. Az idő letelte után ugyanis nem kapcsolódik ki az indukciós főzőlap. A visszaszámláló funkció a villogó időzítő jelzőfényről [7] ismerhető fel, és az időzítő érzékelő gombjának egyetlen érintésével aktiválható [8]. A kikapcsolási időzítő aktiválásához az időzítő érzékelő gombot [8] kell három másodpercig megnyomva tartania.

1. A + (9) és - (6) gombot használja a kívánt elkészítési idő (percben) való beállításához, amennyit a főzési zóna (1, 3) kikapcsolása előtt várni akar.

1 és 240 perc között programozható az elkészítési idő.

A beállított idő kijelzése rövid ideig villog, sípjelzés hallható, majd a kijelzőn [5] a hátralévő idő kijelzése látható. Ezen kívül világítani kezd az időzítő jelzőfénye [7]. Az utolsó perc alatt a hátralévő másodpercek „0:mm” formátumban jelennek meg.

Amikor a visszaszámlálás eléri a nullát, a főzési zóna [1, 3] automatikusan kikapcsol. Egy sípjelzés hallható.

Az idő lejárta előtti a főzési zóna [1, 3] kézi kikapcsoláshoz nyomja meg a be/ki gombot ⏻[13].

7.4 A visszaszámláló funkció használata főzés közben

A visszaszámlálás funkciót használhatja megadott étel főzési idejének a szabályozására.

Figyelem

A visszaszámlálás funkció nem egy kikapcsolási időzítő! Ez csupán egy számláló. Ha ez letelik, az indukciós főzőlap nem kapcsol ki (az ételek megéghetnek vagy túlsülhetnek). A villogó időzítő jelzőfényről [7] ismerhető fel a visszaszámlálás funkció működése.

1. Főzéskor a kívánt főzési zóna [1, 3] időzítő érzékelő gombját ⏻ (8) kell megérintenie az illető főzési zóna [1, 3] visszaszámlálásának a programozásához.
2. A + (9) és - (6) gombot használja a kívánt elkészítési idő (percben) visszaszámlálással való beállításához.

1 és 240 perc között programozható az elkészítési idő.

A beállított idő kijelzése rövid ideig villog, sípjelzés hallható, majd a kijelzőn [5] a hátralévő idő [visszaszámlálás] kijelzése látható. Ezen kívül villog az időzítő jelzőfénye [7]. Az utolsó perc alatt a hátralévő másodpercek „0:mm” formátumban jelennek meg.

A visszaszámlálás utolsó öt másodpercében hangjelzés hangzik el: négy rövid hangjelzés, amelyet egy hosszabb követ. Az idő letelte után kialszik az időzítő jelzőfénye [7] és a kijelző [5] kijelzése.

7.5 Gyerekzár

Az indukciós főzőlapon van egy gyerekzár, hogy a beállításokat ne lehessen véletlenül megváltoztatni.

Sérülésveszély

Saját gyermekzárral rendelkezik a két főzési zóna [1, 3]. Ha meg akarja akadályozni, hogy gyermekek babrálják az indukciós főzőlapot, akkor zárolnia kell mind a használatot, mind pedig a főzési zónákat [1, 3]. Továbbá ellenőrizze, világítanak-e a bal oldali főzési zóna [1] kezelőpaneljén (B), jobb oldali főzési zóna [3] kezelőpaneljén (C) a jelzőfények [10]. Ha elfelejti zárolni a főzési zónákat, akkor égési sérülések, egyéb sérülések vagy más károk kockázata áll fenn.

A gyermekzár működésének engedélyezése:

1. Egyszer érintse meg a gyerekzár gombot [11]. Egy sípjelzés hallható, és világítani kezd a gyerekzár gomb [10] feletti jelzőfény. A gyerekzár aktiválva van.

Ha most megpróbálja bekapcsolni a lezárt főzőlapot, egy hosszú hangjelzés fogja jelezni, hogy a gyermekzár aktiválva van. Először fel kell oldania a gyerekzár zárolását, mielőtt ismét használhatja a főzési zónákat (1 vagy 3).

A gyermekzár működésének letiltása:

1. Kb. 3 másodpercig tartsa megnyomva gyerekzár gombot 🔒 [11]. Egy sípjelzés hallható, és kialszok a gyerekzár gomb [10] feletti jelzőfény. Ismét inaktiválva van a gyerekzár. Szokásos módon használhatja az indukciós főzőlapot.

• Akkor is aktiválhatja a gyerekzárat, amikor a főzőlap ki van kapcsolva.
• Ha az indukciós főzőlap bekapcsolt állapotában aktiválja a gyerekzárat, attól az még kikapcsolható. De, az összes többi funkció zárolva van.

8. Karbantartás / tisztítás

Annak érdekében, hogy elkerülje az ételmaradékok leégését, tisztítsa meg az indukciós főzőlapot minden használat után.

Égésveszély!

- Tisztítás előtt, várjon, amíg a főzőzónák [1, 3] teljesen lehűlnek. Ellenkező esetben megégetheti magát.

Áramütésveszély!

• Mindig húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból tisztítás előtt. Ez áramütést okozhat.
• Ne öntsön vagy fújjon folyadékot a készülékre vagy a szellőzőnyílásokon keresztül. Ez zárlatot okozhat, ami áramütéshez vagy égési sérülésekhez vezethet.

Az anyagi kárra vonatkozó figyelmeztetés

Ne használjon súroló vagy maró tisztítószereket, vagy olyan eszközöket, amelyek megkarcolhatják a felületét. Ez károsíthatja a főzőzónákat (1 és 3).

Tisztítsa meg a felületeket és a hálózati kábelt [2] egy enyhén megnedvesített kendővel.

A főzési zónák [1, 3] felületéről a szennyeződés és az odaégett ételmaradék egy üveg főzőlapok tisztítására való kaparóval és egy megfelelő mosószer használatával tisztítható meg.

9. Hibaelhárítás

Ha az indukciós főzőlap nem működik megfelelően, akkor először kövesse az alábbi utasításokat, és próbálja megoldani a problémát. Ha a tanácsok nem segítenek a hiba kijavításában, hívja fel forródrótunkat (lásd a „Garanciális tájékoztatás”).

Áramütésveszély!

Sohase próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Probléma	Lehetséges okok	Megoldás
Nem működik az indukciós főzőlap.	Nincs csatlakoztatva a hálózati kábel [2] csatlakozódugója.	Csatlakoztassa a hálózati kábel [2] csatlakozódugóját egy feszültség alatt álló hálózati csatlakozóaljzatba.
	A gyerekzár aktiválva van. 3 másodpercig tartsa megnyomva a gyerekzár gombot (fil) a gyerekzár aktiválásához.
Nem melegszenek a főzési zónák [1 vagy 3].	Nincs edény a főzési zónán [1 vagy 3].	Tegyen egy edényt a főzési zónára [1 vagy 3].
	Nem felel meg az edény az indukciós főzéshez.	Csak az indukciós főzőlapokhoz megfelelő főzőedényeket használjon.
	Helytelen főzési zónát [1, 3] kapcsolt be.	Működtesse a bal oldali főzőzónát [1] a bal oldali kezelőpanel [B] be/ki kapcsolójának (13) működtetésével.Működtesse a jobb oldali főzőzónát [3] a jobb oldali kezelőpanel [C] be/ki kapcsolójának (13) működtetésével.
E0 hiba jelenik meg a kijelzőn [5].	Nincs edény a főzési zónán [1 vagy 3].	Tegyen egy edényt a főzési zónára [1 vagy 3].
	Helytelen főzési zónát [1, 3] kapcsolt be.	Kapcsolja be a megfelelő főzőzónát [1 vagy 3] vagy tegye az edényt a bekapcsolt főzőzónára [1 vagy 3].
	Nem felel meg az edény az indukciós főzéshez.	Csak az indukciós főzőlapokhoz megfelelő főzőedényeket használjon.
	A főzőedény átmérője túl kicsi vagy az nem áll középen a főzési zónában [1 vagy 3].	Kizárólag 10 és 22 cm fenékátmérő közötti méretű főzőedényeket használjon és azt helyezze a főzési zóna [1 vagy 3] közepére.
E6 hiba jelenik meg a kijelzőn [5].	Hibás a hűtőventilátor. Hívja forródrótunkat. Lásd a „Garanciális információk”.
E1, E2, E3, E4, E7, E8vagy Eb kijelzésjelenik meg akijelzőn [5].	Műszaki probléma fordult elő. Hívja forródrótunkat. Lásd a „Garanciális információk”.

10. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezési információ

	Az ilyen jellel ellátott készülékek a 2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá esnek.Minden elektromos és elektronikai készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell hulladékként egy hivatalos hulladékgyűjtő központok elhelyezni. A környezet, illetve saját egészsége károsításának elkerülése érdekében megfelelő módon helyezze el hulladékként a készüléket. A megfelelő hulladékkénti elhelyezéssel kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon az önkormányzathoz, a környezetvédelmi szervekhez vagy azzal az üzlettel, melyben a készüléket vásárolta.
	Azt jelzi az elemeken és akkumulátorokon található áthúzott kuka szimbólum, hogy az nem dobható háztartási szemétbe, hanem szelektíven kell hulladékként elhelyezni.Ha mérgező anyagokat tartalmaznak az elemek, illetve akkumulátorok, akkor a mérgező anyag következő jelentésű vegyjele látható a szimbólum alatt:- Pb: Ólmot tartalmaz az elem, illetve akkumulátor.- Cd: Kadmiumot tartalmaz az elem, illetve akkumulátor.- Hg: Higanyt tartalmaz az elem, illetve akkumulátor.Törvényileg kötelezett a használt elemek, illetve akkumulátorok leadására.Megfelelő tárolás vagy hulladékkénti elhelyezés hiányában, kijutva az egészséget és a környezetet károsító mérgező anyagokat tartalmazhatnak a régi elemek, illetve akkumulátorok. Olyan fontos, újrahasznosítható nyersanyagokat is tartalmaznak az elemek, illetve akkumulátorok, mint a vas, cink, mangán és nikkel.Használat után ingyenesen visszaadhatja az elemeket, illetve akkumulátorokat nekünk vagy leadhatja egy helyi gyűjtőhelyen (pl. kiskereskedelmi üzletben vagy gyűjtőhelyen). Ne feledje, hogy az elemeket, illetve akkumulátorokat teljesen lemerült állapotban kell hulladékként elhelyezni a megfelelő használt elem, illetve akkumulátor gyűjtőpontokon. A nem teljesen lemerült elemek hulladékba helyezése esetén legyen óvatos, hogy megakadályozza zárlat létrejöttét.A használt csomagolást környezetbarát módon helyezze el hulladékként. A karton csomagolóanyagokat vigye el egy szelektív hulladékgyűjtőbe vagy nyilvános gyűjtőhelyre újrahasznosítás céljából. A csomagban található bárminemű filmet vagy műanyagot a nyilvános gyűjtőhelyen kell hulladékba helyezni.
ES/PT
Csak Franciaországra érvényes:
	Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.frPrivilégiez la réparation ou le don de votre appareil!
„Egyszerűsített szétválogatás”Újrahasznosítható a termék, a tartozékok, a nyomtatott anyag és a csomagolás. Fokozott a rájuk vonatkozó gyártó felelősségvállalás, továbbá szét kell válogatni és szelektíven kell gyűjteni azokat.
	A hulladékkénti elhelyezésekor figyeljen a csomagolóanyagon található jelzésekre, rövidítések (a) és számok (b) találhatóak bennük, amelyek jelentése:1-7: műanyag / 20-22: papír és karton / 80-98: kompozit anyagok.
	A termék megfelel a Szerb Köztársaság vonatkozó nemzeti irányelvei követelményeinek.

Csak Spanyolországra és Portugáliára érvényes:

Kérjük, válassza szét a csomagolóanyagot, és a csomagoláson található szimbólumoknak megfelelően dobja a megfelelő konténerbe:

Jel	Anyag E termék csomagolóanyagai között található
	Kis sűrűségű polietilén	Hálózati kábel kábelkötegelő, a főzőlap csomagolására szolgáló belső műanyag zacskó
	Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás
	Egyéb kartonpapír Kartonbetétek az értékesítési csomagolásban
	Papír	Papírlap

11. Megfelelőségi adatok

E készülék megfelel az Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU, a Kisfeszültségű villamos termékekre vonatkozó 2014/35/EU, az Energiával kapcsolatos termékekre vonatkozó 2009/125/EU, a Háztartási sütők, tűzhelyek és páraelszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 66/2014 rendelet, l. függelék, 2 és 2.2 rész, illetve a Veszélyes anyagok használatának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető és egyéb követelményeinek.

A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat és (ha van) minden egyéb megfelelőségi nyilatkozat letölthető erről a következő hivatkozásról:

https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/496534_2504.pdf

Kapcsolattartási cím a 2023/988 termékbiztonsági rendelet szerint: [e-mail]

12. Garanciális információk

A TARGA GmbH által nyújtott garancia

Kedves vásárló!

E készülék garanciája 3 év a vásárlás időpontjától számítva. A termék hibái esetén a vásárlóval szemben törvényes jogokkal rendelkezik. E törvényes jogokat a következőkben leírt garancia nem korlátozza.

A garancia feltételei

A garancia időtartamát a vásárlás pillanatától számítjuk. Jól őrizze meg az eredeti kasszaszalagot. Ez a vásárlás bizonylatául szolgál. Amennyiben a vásárlás pillanatától számított három éven belül a terméken anyag- vagy gyártási hiba jelentkezik, a terméket a saját választásunk alapján költségmentesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

A garancia időtartama és törvény által előírt szavatossági igények

A garancia időtartamához nem adódik hozzá a szavatosság időtartama. Ez a javított és kicserélt alkatrészekre is vonatkozik. Az esetleges, már a vásárláskor jelen levő hibákat és hiányosságokat közvetlenül a kicsomagolás után jelenteni kell. A garancia lejárta után esedékes javítások a költségek viselésére kötelezik a vásárlót.

A garancia terjedelme

A készülék szigorú biztonsági irányelvek szerint, nagy gonddal készültek és a kiszállítás előtt tüzetes vizsgálatnak voltak alávetve. A garancia anyagi és gyártási hibákra terjed ki. A garancia nem vonatkozik normális kopásnak kitett alkatrészekre, amelyeket emiatt gyorsan kopó alkatrészeknek lehet tekinteni, valamint a törékeny alkatrészek sérüléseire, mint pl. kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek. A garancia érvényét veszíti, amennyiben a termék meg van sérülve, szakszerűtlenül volt használva vagy karbantartva. A termék szakszerű kezeléséhez pontosan be kell tartani a kezelési utasításban felsorolt utasításokat. Feltétlenül el kell kerülni az olyan célokra való felhasználást vagy kezelést, amelyektől a kezelési utasítás eltanácsol vagy amelyekre éppenséggel figyelmeztet. Ez a készülék kizárólag privát, nem ipari felhasználásra készült. Visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, nem engedélyezett szerviz-képviselet által végzett erőszakos beavatkozás esetén a garancia érvényét veszíti. A termék javításával vagy cseréjével nem kezdődik újra a garancia érvényessége.

Eljárás garanciális követelés esetén

Az esete gyors feldolgozása érdekében tartsa be a következő utasításokat:

• A termék üzembe helyezése előtt alaposan olvassa át a mellékelt dokumentációt. Amennyiben olyan probléma jelentkezik, amelyet így nem lehet megoldani, forduljon a forródrót szolgálatunkhoz.
• Bármilyen kérés esetén a vásárlás bizonyítására tartsa készenlétben a kasszaszalagot és cikkszámot, vagy ha van ilyen a sorozatszámot.
• Amennyiben a telefonos megoldás nem lehetséges, a forródrót szolgáltatásunk a hiba okától függően egy szervizmegoldást kezdeményez.
• Ezt és számos további kézikönyvet, termékvideót és telepítőszoftvert letölthet a www.lidl-service.com webhelyről. Ez a QR-kód közvetlenül a LIDL szolgáltatási webhelyére vezet [www.lidl-service.com], ahol megnyithatja a kezelési útmutatót a cikkszám [IAN] megadásával.

Szerviz

Telefon: 06800

21225

E-Mail: [e-mail]

IAN: 496534_2504

Gyártó

Figyelem, a következő cím nem szervizcím! Először a fent megadott szervizzel vegye fel a kapcsolatot.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

NÉMETORSZÁG

1. Tippek és ábrák....44
2. Műszaki adatok.... 45
3. Biztonsági utasítások .... 45
4. A használat megkezdése előtt ....60

6.1 Bevezetés az indukciós főzéshez....60 6.2 Megfelelő edények....60

Tápkábel hossza: 2,00 m