SVEB 160 C4 - Nincs besorolva SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Vákuumcsomagoló
Modell	SVEB 160 C4
Márka	SilverCrest
Tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítmény	160 W
Védettségi osztály	II
Vákuumcsomagolási funkciók	Vákuumozás, Hegesztés, Pácolás
Kiegészítő funkciók	Wet (nedves élelmiszerekhez), Soft (érzékeny élelmiszerekhez)
Vákuumtömlő csatlakozó	Igen (10)
Tartozékok	1 vákuumcsomagoló, 1 pót tömítőgyűrű, 1 tekercs fóliacső, 2 vákuumtömlő (60 cm), 3 adapter (A, B, C), gyűjtőtálca, rövid használati útmutató
Fólia követelmények	Szélesség max. 30 cm, vastagság 0,17-0,29 mm, bütykös/hornyolt
Fólia hőmérséklet-tartománya	-20°C és +110°C között
Mikrohullámú sütőben használható	Igen, maximum 900 W és 3 perc, nyitott zacskó esetén
Garancia	3 év
Cikkszám (IAN)	485564_2501
Tisztítás	A készüléket nedves ruhával törölje le, a gyűjtőtálca és a tömítőgyűrű mosogatógépben mosható
Biztonsági funkciók	Túlmelegedés elleni védelem, automatikus zár 5 művelet után 90 másodpercre
Szünet idő a műveletek között	kb. 30-45 másodperc
Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban	≤ 0,5 W
Automatikus átkapcsolás kikapcsolt állapotba	≤ 20 perc

Gyakran ismételt kérdések - SVEB 160 C4 SILVERCREST

Hogyan kapcsoljam be a készüléket?

Nyomja meg a Ⓞ 1 gombot az előlapon. A LED világítani kezd.

Milyen fóliákat használhatok?

Csak speciális, bütykös vagy hornyolt vákuumfóliákat használjon. A szélesség legfeljebb 30 cm, a vastagság 0,17 és 0,29 mm között lehet.

Mit jelent a 'Wet' funkció?

A Wet funkció (4. gomb) meghosszabbítja a hegesztési időt nedves élelmiszerekhez, például pácolt húshoz vagy gyümölcsökhöz, hogy jobb hegesztési varratot érjünk el.

Hogyan pácolok húst a készülékkel?

Csatlakoztasson egy vákuumtömlőt a 10-es csatlakozóhoz, kösse össze egy megfelelő pácolóedénnyel, és nyomja meg a 7 gombot. A készülék váltakozva vákuumoz és szellőztet körülbelül 15 percig.

Miért nem vákuumozódik megfelelően a zacskó?

Ellenőrizze, hogy a tömítőgyűrű sértetlen-e, a fólia ráncmentesen feküdjön a készülékben, és ne szívjon be folyadékot. Nedves élelmiszerek esetén aktiválja a Wet funkciót (4. gomb).

Hogyan tisztítsam a készüléket?

Húzza ki a hálózati csatlakozót. Törölje le a készüléket egy enyhén nedves ruhával. A gyűjtőtálcát és az alsó tömítőgyűrűt meleg víz alatt vagy mosogatógépben tisztíthatja.

Használhatom a fóliát a mikrohullámú sütőben?

Igen, a mellékelt fólia mikrohullámú sütőben használható maximum 900 W és 3 percig, de csak nyitott zacskó esetén.

Mit tegyek túlmelegedés esetén?

A készülék automatikus túlmelegedés elleni védelemmel rendelkezik. A LED villog, és a készülék körülbelül 60 másodpercre lezárul. Hagyja teljesen lehűlni.

Meddig érvényes a garancia?

A garancia a vásárlás dátumától számított 3 év. Őrizze meg a blokkot igazolásként.

Hol találom online a használati útmutatót?

Az útmutatót letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Adja meg a cikkszámot (IAN) 485564_2501.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SVEB 160 C4 SILVERCREST

HU Kezelési útmutató

PRÉMIUM VÁKUUMOZÓ

1. Áttekintés .... 3
2. Rendeltetésszerű használat....4
3. Biztonsági tudnivalók 4
4. A csomag tartalma .... 7
5. A készülék be-/kikapcsolása....7
6. A vákuumcsomagolt termékek előnyei ...... 7

6.1 Tartósság....7

6.2 Sous vide – kíméletes főzési mód a vákuumzacskóban ...... 7

1. Előkészítés....8

7.1 A készülék elhelyezése 8
7.2 A fóliával/tasakkal szembeni követelmények.... 8
7.3 Tasak készítése....8

1. Használat 9

8.1 Funkciók áttekintése....9
8.2 Tippek 10
8.3 Vákuumdoboz és -tasak (szelepes) vákuumozása.... 11
8.4 Tasak (szelep nélküli) feltöltése 12
8.5 Wet funkció bekapcsolása 12
8.6 Soft funkció bekapcsolása.... 13
8.7 Tasak (szelep nélküli) hegesztése 13
8.8 Tasak (szelep nélküli) vákuumozása és hegesztése.... 14
8.9 Pácolás.... 15

1. Tisztítás és tárolás 15

9.1 Tisztítás 15
9.2 Tárolás 16

1. Eltávolítás.... 16

2. Problémamegoldás.... 17

3. Fólia és tartozékok rendelése 17
4. Müszaki adatok.... 18
5. Garancia 19

1. Áttekintés

1 Be-/kikapcsoló gomb és LED
2 Gomb és LED a Fóliahegesztés funkcióhoz (nem vákuumos)
3 Gomb és LED a Vákuumozás és a fóliahegesztés funkcióhoz
4 Gomb és LED a Wet funkcióhoz (nedves élelmiszerekhez)
5 Gomb és LED Soft (érzékeny élelmiszerek számára) funkcióhoz
6 Gomb és LED a vákuumozás funkcióhoz (szelepes dobozokhoz és tasakokhoz a csatlakozóponton 10 keresztül)
7 Gomb és LED a Pácolás funkcióhoz
8 Gomb és LED a Megszakítás funkcióhoz
9 / Jelölések: Nyomja le a fedelet mindkét helyen egyszerre
10 Vákuumcsövek csatlakozópontja 25
11 Csatlakozóvezeték hálózati csatlakozóval
12 Fóliavágó
13 Tömítőszalag
14 Fedél
15 Felső tömítőgyűrű
16 Tárolórekesz az A adapterhez
17 Tárolórekesz fóliacső tekercs számára
18 Levegőkiszívó fúvókák, bal és jobb (a vákuumozás és a Fóliahegesztés funkció-hoz)
19 Hegesztőhuzal
20 Folyadékfelfogó tál (kivehető)
21 Tárolórekesz a C adapterhez
22 Tárolórekesz a B adapterhez
23 Alsó tömítőgyűrű
24 Érzékelők a fedél kinyitásához (bal és jobb oldalon)

A kép:

25 Vákuumcsövek (60 cm)

26 A adapter (pl. Ernesto* dobozokhoz és FoodSaver** uzsonnásdobozokhoz)

27 B adapter (pl. FoodSaver** frissentartó dobozokhoz)

28 C adapter (pl. CASO** dobozokhoz és FoodSaver** élelmiszer-tárolókhoz)

* A szállítási terjedelem nem tartalmazza.

** Más gyártók által előállított dobozok – a szállítási terjedelem nem tartalmazza.

A CASO a Caso Holding GmbH bejegyzett márkája.

A Foodsaver a Sunbeam Products, Inc bejegyzett márkája.

B kép:

29 Kábelvezető a készülék hátoldalán

Köszönjük bizalmát!

Gratulálunk új vákuumozógépéhez.

A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes körű megismerése érdekében:

• Az első használatbavétel előtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
• Feltétlenül tartsa be az útmutató biztonsági utasításait!
• A készülék kizárólag a kezelési útmutatóban ismertetett módon üzemeltethető.
• Örizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is használhassa.
• Amennyiben később továbbadja a készüléket, kérjük, mellékelje a kezelési útmutatót is. A kezelési útmutató a termék részét képezi.

Sok örömöt kívánunk az új vákuumozógépéhez!

Jelek a készüléken

Az ezzel a jelzéssel megjelölt anyagok nem változtatják meg az élelmiszerek ízét vagy illatát.

2. Rendeltetésszerű használat

A készüléket kizárólag fóliahegesztésre és/vagy vákuumcsomagolásra, illetve élelmiszerek pácolására használhatja.

A készülék kizárólag háztartási használatra készült, nem szabad üzleti célokra használni.

A készüléket csak belső terekben szabad használni.

Elöre látható helytelen használat

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A készülék kizárólag háztartási használatra készült, nem szabad üzleti célokra használni. Kövesse a műanyag fólia csomagolásán található utasításokat.

3. Biztonsági tudnivalók

Figyelmeztető jelzések

A kezelési útmutató szükség esetén a következő figyelmeztető jelzéseket használja:

VESZÉLY! Magas kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázat: a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okozhat.

VIGYÁZAT: Alacsony kockázat: A figyel- meztetés figyelmen kívül hagyása könnyü sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS: A készülék használatához szükséges tudnivalók, speciális jellemzők.

Tudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez

• 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező személyek, illetve akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és/vagy tudással, csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve csak a készülék biztonságos használatáról szóló megfelelő tájékoztatás után, és ha a lehetséges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást a gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• A csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy egy megfelelő szakképzettséggel rendelkező személlyel ki kell cseréltetni.
• A készülék nem üzemeltethető külső időkapcsoló órával vagy külön távvezérlő rendszerrel.
• A hibás használat sérüléseket okozhat.

VESZÉLY a gyermekekre nézve!

- A csomagolóanyag nem gyermekjáték. A gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal. A zacskók fulladást okozhatnak.

VESZÉLY házi- és haszonállatokra nézve és az általuk okozott veszély!

- Az elektromos készülékek veszélyt jelenthetnek a házi- és haszonállatokra nézve. Ezenkívül az állatok is károsíthatják a készüléket. Ezért alapvetően tartsa távol az állatokat az elektromos készülékektől.

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• Óvja a készüléket a nedvességtől, a fröccsenő vagy csöpögő víztől.

• A készüléket, a csatlakozóvezetéket és a hálózati csatlakozót nem szabad vízbe vagy más folyadékokba mártani.

• Amennyiben folyadék jutna a készülékbe, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Az újbóli üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket.

• Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, úgy azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót, és csak utána vegye ki a készüléket a vízből. Ilyen esetben ne használja tovább a készüléket, hanem ellenőriztesse szakszervizzel.
• Ne használja a készüléket nedves kézzel.

Áramütés VESZÉLYE!

• Ne működtesse a készüléket, ha a készüléken vagy a csatlakozóvezetéken látható sérülések találhatók, illetőleg, ha a készüléket előzőleg leejtették.

• A csatlakozóvezetéket úgy kell vezetni, hogy arra senki ne léphessen rá, senki ne akadhasson bele és senki ne botolhasson meg benne.

• A hálózati csatlakozódugót kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, könnyen hozzáférhető csatlakozóaljzat-hoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adat-tábláján feltüntetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is jól hozzáférhetőnek kell len-nie.

• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne sérüljön meg éles peremek vagy forró felületek miatt! Ne tekerje a csatlakozóvezetéket a készülékre (kábeltörés veszélye!). Használja a készülék hátoldalán található kábelvezetőt.
• Mielött feltekerné a csatlakozóvezetéket, várja meg, míg a készülék teljesen lehül.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípődjön be.
• A hálózati csatlakozó kihúzásakor mindig magát a hálózati csatlakozót (a dugót) fogja meg, soha ne a vezetéket.

• Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból:

• minden használat után

• h a ü z e m z a v a r l é p f e l
• ha nem használja a készüléket
• m i e l ött a készüléket tisztítja
• vihar idején

VESZÉLY - Tüzveszély!

• A csatlakoztatott készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
• A készüléket csak stabil, sík és hőálló felületen használja.
• Az esetleges túlhevülés és tüzveszély miatt soha ne fedje le a hálózatra csatlakoztatott készüléket!
• Ne használja a készüléket éghető anyagok vagy gázok közelében.

SÉRÜLÉSVESZÉLY és égési sérülések kockázata!

- A hegesztőhuzal használat közben nagyon felmelegszik. Ne érjen a forró hegesztőhuzalhoz.

- Várja meg, míg a készülék teljesen lehült, és csak ezután tisztítsa meg és tegye el.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

- Ügyeljen arra, hogy az adapterek ne szívják be a börét vagy a haját.

VESZÉLY az elégtelen higiénia miatt!

- A vákuumcsomagolt élelmiszerek problémamentes használata érdekében fel-tétlenül vegye figyelembe a következő higiénés javaslatokat:

• Az élelmiszerek előkészítésekor és a csomagolásakor ügyeljen az összes munkaeszköz tökéletes tisztaságára.
• Használat után alaposan tisztítsa meg a vákuumozógépet és az összes munkaeszközt.
• A romlandó élelmiszereket a csomagolás után haladéktalanul le kell hűteni vagy fagyasztani.
• A romlandó élelmiszereket felolvasztásukat vagy felmelegítésüket követően haladéktalanul el kell fogyasztani.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A készülék túlmelegedés elleni védelme érdekében rövid szüneteket kell tartani a műveletek között:

• Két hegesztési és/vagy vákuumozási folyamat között rövid időre aktiválódik egy automatikus zár. A szünet körülbelül 30-45 másodpercig tart, a hegesztési és/vagy vákuumozási folyamattól függően.
• Öt hegesztési és/vagy vákuumozási folyamat után a készüléknek legalább 90 másodpercig hűlnie kell.
• Ha a készülék túlmelegszik, 60 má- sodpercre aktiválódik egy automatikus zár.

- A készülék kizárólag háztartási használatra készült, nem szabad üzleti célokra használni.

• A készüléket soha ne helyezze forró felületre (pl. tűzhelyre), hőforrások vagy nyílt láng közelébe.
• Ügyeljen arra, hogy a levegő kiszívásakor ne szívjon fel folyadékot.
• A készülék csúszásmentes szilikonlábakkal van felszerelve. Mivel a bútorok számos különböző festékkel és műanyaggal vannak bevonva, és különböző ápolószerekkel kezelik ezeket, ezért nem zárható ki teljességgel, hogy az ilyen anyagok olyan alkotórészeket tartalmaznak, amelyek a szilikonlábakat károsíthatják és feloldhatják. Adott esetben helyezzen csúszásmentes alátétet a készülék alá.
• A tisztításhoz ne alkalmazzon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.

4. A csomag tartalma

1 vákuumozó
1 tartalék tömítőgyűrű az alsó tömítőgyűrű 23 kicseréléséhez
1 tekercs fólia
2 vákuumcső (60 cm) 25
1 A adapter (pl. Ernesto dobozokhoz és FoodSaver uzsonnásdobozokhoz) 26
1 B adapter (pl. FoodSaver frissentartó dobozokhoz) 27
1 C adapter (pl. CASO dobozokhoz és FoodSaver élelmiszer-tárolókhoz) 28
1 folyadékfelfogó tál 20 (behelyezve)
1 teljes használati útmutató (az interneten)
1 rövid útmutató (a készülékhez mellékelve)

Az első használatbavétel előtt

• Távolítson el minden csomagolóanyagot!
• Ellenőrizze, hogy a készülék sérülésmentes.

5. A készülék be-/kikapcsolása

A hálózati csatlakozódugót 11 kizárólag olyan szabályszerűen felszerelt, könnyen hozzáférhető dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa, amelynek feszültsége megfelel a készülék adattábláján feltüntetett értéknek. A csatlakozóaljzatnak a csatlakoztatást követően is jól hozzáférhetőnek kell lennie.

1. Annyi csatlakozóvezetéket 11 tekerjen le a kábelvezetőről 29, amennyire szüksége van.
2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 11 a csatlakozóaljzatba.
3. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a ⏻ 1 gombot. A LED 1 világít.
4. A készülék kikapcsolásához nyomja meg újra a ⏻ 1 gombot. A LED 1 kialszik.

6. A vákuumcsomagolt termékek előnyei

6.1 Tartósság

A vákuumcsomagolt termékek jelentősen hosszabb ideig maradnak frissek. Ennek az az oka, hogy a csomagolásból, amibe az élelmiszert helyezik, a vákuumcsomagoláskor kivonják az oxigén nagy részét. Ezen túlmenően a jó minőségű fólia és a vákuumcsomagolási eljárás jól véd a kiszáradás ellen.

6.2 Sous vide - kíméletes főzési mód a vákuumzacskóban

Minden hobbiszakács álma egy olyan ste- ak, ami belül rózsaszín, kívül pedig ropo- gós. Sajnos azonban a hagyományos módszerekkel nem mindig sikerül tökéletesre

sütni a húst, vagy pontos időzítésre van szükség. A sous vide eljárás megkönnyíti a főzést, és szinte mindig tökéletes eredményt nyújt.

A sous vide eljárás alapvetően vákuumcsomagolású élelmiszerek lassú főzésére alkalmas.

A sous vide egyrészt nagyon egyszerű módszert nyújt arra, hogy kitűnő eredményeket érjünk el élelmiszerek elkészítésekor. Másrészt pedig egyértelműen állást foglal korunk „gyorsuló” tempója ellen.

A profi szakácsok már sok éve használják ezt a módszert. Az új sous vide készülékkel most már a hobbiszakácsok is alkalmazhatják ezt a módszert az otthoni főzés közben.

7. Előkészítés

7.1 A készülék elhelyezése

Helyezze a készüléket száraz, sík és hőálló felületre.

7.2 A fóliával/tasakkal szembeni követelmények

- Használhat tekercselt fóliát vagy kész tasakokat.

- A fólia nem lehet 30 cm-nél szélesebb.

- A fólia egyik oldalán legyenek pontok/ csomók vagy barázdák. A sima fólia nem hegeszthető.

- A f ó l i a e r össége 0,29 mm (170–290 μm) között.

- A fólia vásárlásakor ügyeljen arra, hogy milyen hőmérsékleten használható. Ideális esetben a fólia -20 °C és +110 °C közötti hőmérsékleten használható, mélyfagyasztásra vagy főzésre alkalmas. A csomagban lévő fólia megfelel erre a célra.

- A fóliák mikrohullámú sütőben használhatók: maximum 900 W és 3 percig nyitott tasakkal.

- Ezeket az adatokat a fólia vagy a tasak csomagolásán találja.

7.3 Tasak készítése

Ha kész tasakot használ, akkor nem kell figyelembe vennie a következő lépéseket.

1. Tekerjen le annyi fóliát a tekercsröl, amennyire szüksége van a tasakhoz. A tasak hosszánál vegye figyelembe, hogy a töltés után kb. 6 cm szabad helynek kell lennie a tetején.

2. Egy ollóval vágjon le egy lehetőleg egyenes darabot a fóliatekercsról.

3. Hegessze össze a tasak végét (lásd „Tasak (szelep nélküli) hegesztése” a következő oldalon 13).

Vagy:

A beépített fóliavágó 12 használatához az alábbiak szerint járjon el.

1. Csúsztassa a fóliavágót 12 jobbra vagy balra a fedél 14 széléig.

2. Nyissa ki a fedelet 14, és húzzon ki annyit a cső alakú fóliatekercsböl a tárolórekeszböl 17, amennyire szüksége van. Vegye figyelembe a tasak hosszúságának megválasztásakor, hogy a tasak megtöltése után még kb. 6 cm-nyi üres helynek kell maradnia a tasak tetején.

3. Zárja le ismét a fedelet 14, hogy a fólia szilárdan rögzüljön benne.

4. Enyhén nyomja le a fóliavágót 12, és legyenőzilassés el egyik oldalról a másikra a fólia vágásához.

5. Nyomja meg mindkét gombot a fedél 24 kinyitásához, és nyissa fel a fedelet.

6. Hegessze össze a tasak végét (lásd „Tasak (szelep nélküli) hegesztése” a következő oldalon 13).

8. Használat

8.1 Funkciók áttekintése

Gomb Funkció
1	A készülék be-/kikapcsolása
2	Fóliahegesztés elindítása (vákuum nélkül)
3	Fóliatasak vákuumozásának és hegesztésének elindítása
4	Be-/kikapcsolás a nedves és lédús élelmiszerekhez
5	Be-/kikapcsolás nyomásra érzékeny élelmiszerek számára, pl. bogyós gyümölcsök, torta
6	Vákuumozás elindítása a csatlakozási ponton 10 vákuumcsővel 25 és adapterrel 26/27/28
7	Pácolás elindítása
8	Funkció/folyamat megszakítása

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A készülék túlmelegedés elleni védelme érdekében rövid szüneteket kell tartani a műveletek között. Az LED 1 ez idő alatt villog, a készülék lehül, és nem működtethető:

- Két hegesztési és/vagy vákuumozási folyamat között rövid időre aktiválódik egy automatikus zár. A szünet körülbelül 30-45 másodpercig tart, a hegesztési és/vagy vákuumozási folyamattól függően.

- Ót hegesztési és/vagy vákuumozási folyamat után a készüléknek legalább 90 másodpercig hűlnie kell.

- Ha a készülék túlmelegszik, 60 má- sodpercre aktiválódik egy automatikus zár.

Ha a 2 és 8 jelzőfények világítanak és nem alszanak ki legkésőbb 10 másodperc után a tömítési folyamat során, akkor a készülék meghibásodott. Ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani. Forduljon az ügyfélszolgálathoz!

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a felső 15 és az alsó tömítőgyűrű 23 sértetlen. Ha a tömítőgyűrű hibás, a készülék nem tudja kiszívni a levegőt a tasakból. Ha szükséges, cserélje ki a hibás tömítőgyűrűt.

A 2, 3, 6, és 7 funkciók automatikusan leállnak, amikor a folyamat befejeződött. A 8 gomb megnyomásával hamarabb is leállíthatja a folyamatot. Vákuumozás és/vagy hegesztés előtt nyomja meg a 4 gombot a különösen nedves élelmiszerek vákuumozásához, vagy a 5 gombot a különösen nyomásérzékeny élelmiszerek vákuumozásához. A megfelelő gomb vagy a 8 gomb ismételt megnyomása kikapcsolja a funkciót.

8.2 Tippek

Élelmiszer	Megjegyzések	Ajánlott Tartály	Ajánlott (kiegészítő) funkció
Hús/Hal	- c s a k f r i s s tó- Ne szakítsa meg a hűtési láncot	- Tasak i n őség	henhasználha-
Marinált élelmiszerek	- a pácolási folyamat felgyorsítása érdekében	- Kehely
Zöldség	- meghámozzuk vagy megmossuk és szárítjuk- forró vízben blansírozzuk néhány percig, öblítsük le jeges vízzel, és csepegtessük le, hogy elkerüljük az íz- és színvesztést vagy a gáz-képződést a tárolás során	- Tasak
Leveles zöldség saláta	- mossuk és szárítsuk meg- fagyasztásra nem alkalmas	- Kehely
Gyümölcs	- meghámozzuk vagy megmossuk és szárítjuk	- H útőszekrény:Kehely
		- Fagyasztószek-rény: Tasak
Füszernövények	- mossuk és szárítsuk meg- egész szárak	- Tasak
Pékáruk		- Kehely
		- Tasak
Porított Élelmiszer	- tegyen egy darab konyhai papírtörlőt a zacskó/kehely tetejére, vagy vákuumozza az eredeti cso-magolásban	- Tasak- Kehely
Hideg folyadékok	- rövid ideig lefagyasztani - Kehely
		- Tasak
Hűtött, főtt ételek		- Kehely
		- Tasak

8.3 Vákuumdoboz és -tasak (szelepes) vákuumozása

MEGJEGYZÉS: Az 26, 27 és 28 adapterek a készülék belsejében található tárolórekeszekben találhatók.

Ezzel a funkcióval különböző gyártóktól származó szelepes kelyheket és tasakokat vákuumozhat. A különböző szelepekhez a következő adaptereket találja a csomagban:

Adapter	Példák felhasználásra
A 26 adapter	Ernesto, FoodSaver uzsonnásdobozok
B 27 adapter	FoodSaver frissen-tartó dobozok
C 28 adapter	CASO, FoodSaver élelmiszer-tárolók

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• Úgyeljen arra, hogy a levegő kiszívásakor ne szívjon fel folyadékot. Ha mégis folyadékot szívott fel, a 8 gomb megnyomásával azonnal szakítsa meg a folyamatot.
• Vegye figyelembe a dobozok és tasakok gyártói által megadott maximális töltési magasságokat.

MEGJEGYZÉS: a szállítási terjedelem nem tartalmazza a vákuumdobozokat és -tasakokat.

Vákuumdobozok

1. Töltse meg a vákuumdobozt a maximális töltési szintig, és helyezze rá a doboz fedelét.
2. Nyomja a vákuumcső 25 egyik végét a készülék jobb oldalán található csatlakozópontba 10.
3. Helyezze a szelephez illő adaptert 26/27/28 a vákuumcső 25 má- sik végére.
4. Nyomja az A 26 vagy a B 27 adaptert a vákuumdoboz szelepére. Tartsa szorosan az adaptert.

Vagy:

Helyezze a C 28 adaptert a vákuumdoboz szelepébe.

1. Nyomja meg a 6 gombot. A 6 és a 8 LED-ek világítanak. A vákuu-mozási folyamat elkezdődik.

2. A vákuumozás után a LED-ek kialszanak, és a vákuumozási folyamat befeje-zödik.

3. Vegye le a vákuumcsövet 25 és az adaptert 26/27/28 a vákuumdobozról és adott esetben ismételje meg a folyamatot egy másik dobozzal.

4. A vákuumozási folyamat végén vegye le a vákuumcsövet 25 a csatlakozó- pontról 10.

Szelepes vákuumtasak

1. Tegye az előkészített élelmiszereket a vákuumtasakba. Ügyeljen arra, hogy a szelep alatt ne legyen élelmiszer.
2. Alaposan zárja le a vákuumtasakot.
3. Terítse ki a vákuumtasakot egyenletes felületre a szeleppel felfelé.
4. Folytassa úgy, mint a vákuumdobozoknál a 2. ponttól (lásd „Vákuumdobozok” a következő oldalon 11) és használja az A 26 adaptert.

8.4 Tasak (szelep nélküli) feltöltése

VIGYÁZAT:

• A tasaknak azon részében, ahol hegeszteni szeretné a tasakot, nem lehetnek élelmiszerek vagy folyadékok. Ezek a részek legyenek tiszták és szárazak. Különben nem lesz megfelelő a hegesztési varrat.
• A tasakot csak a felső szélétől számítva 6 cm-ig töltse fel.

8.5 Wet funkció bekapcsolása

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• A vákuumcsomagolásnál nem lehet folyadék a tasak belsejében.
• Ügyeljen arra, hogy a levegő kiszívásakor ne szívjon fel folyadékot. Ha mégis folyadékot szívott fel, a ⑧ gomb megnyomásával azonnal szakítsa meg a folyamatot.

MEGJEGYZÉS: A hosszabb hegesztési folyamat miatt minden hegesztés után körülbelül 45 másodperces hűtési fázis szükséges.

Ha a tasakba nedves élelmiszert (pl. pácolt hús/hal, konyhakész, felszeletelt zöldség/gyümölcs) helyez, az hibás hegesztést eredményezhet. A 4 funkció bekapcsolásakor a hegesztési idő a jobb hegesztési eredmény érdekében megnő.

• A funkció bekacsolásához nyomja meg a ④ gombot vákuumozás/hegesztés előtt. A LED világít.
• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a 4 gombot.
• Ha a vákuumozás/hegesztés befejeződik vagy megszakad, a LED kialszik és a funkció automatikusan kikapcsol.
• Vákuumozás/hegesztés közben a 4® funkciót sem be- sem kikapcsolni nem lehet.

MEGJEGYZÉSEK:

• Ez a funkció nem alkalmas folyadékok, pl. levesek vákuumozására. Ezeket vákuumozás előtt le kell fagyasztani.
• Nedves és nyomásérzékeny élelmiszerek vákuumozásához egyszerre is aktiválhatja a 4 és 5 funkciókat.

8.6 Soft funkció bekapcsolása

A 5 funkció alkalmazásakor csökken a vákuumozóerő, így a nyomásra érzékeny élelmiszerek (pl. bogyós gyümölcsök, torta) nem nyomódnak meg.

• A funkció bekacsolásához nyomja meg a 5 gombot vákuumozás/hegesztés előtt. A LED világít.
• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a 5 gombot.
• Ha a vákuumozás/hegesztés befejeződik vagy megszakad, a LED kialszik és a funkció automatikusan kikapcsol.
  • Vákuumozás/hegesztés közben a 5 funkciót sem be- sem kikapcsolni nem lehet.

8.7 Tasak (szelep nélküli) hegesztése

1. Simítsa ki a tasak azon részét, ahol hegeszteni szeretné.
2. Nyissa fel a fedelet 14. Adott esetben először nyomja meg a fedél kinyitásához való érzékelőt 24.
3. Helyezze a tasakot a készülékbe úgy, hogy a tasak nyílása az alsó tömítőgyűrű 23 közepén legyen.

1. Ügyeljen arra, hogy a fólia ne legyen meggyűrődve – különösen azon a részen, ahol a hegesztőhuzal 19 lesz.

2. Csukja be a fedelet 14.

3. Mindkét kezével nyomja le erősen a jelöléseket 9 a fedél 14 sarkain. A fedélnek hallhatóan a helyére kell kattannia.

1. Nyomja meg a gombot 2. A LED világít. A készülék meghegeszti a fóliát. A hegesztési folyamat befejezése után a 2 LED elalszik.

MEGJEGYZÉS: Ha a ☺ 4 funkció be van kapcsolva, a hegesztési folyamat néhány másodperccel tovább tart.

1. Nyomja meg egyszerre a fedél kinyitására 24 szolgáló gombokat, hogy a fedél 14 felnyílion.
2. Nyissa fel a fedelet 14 és vegye ki a tasakot.
3. Ellenőrizze a hegesztési varratot. A varratnak simának és gyűrődéstől mentesnek kellene lennie.

8.8 Tasak (szelep nélküli) vákuumozása és hegesztése

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

• A vákuumcsomagolásnál nem lehet folyadék a tasak belsejében.
• Ügyeljen arra, hogy a levegő kiszívásakor ne szívjon fel folyadékot. Ha mégis folyadékot szívott fel, a ⑧ gomb megnyomásával azonnal szakítsa meg a folyamatot.

MEGJEGYZÉS: fóliatasakok vákuumozásánál nem szabad a vákuumcsövet 25 a csatlakozópontba 10 dugni.

1. Simítsa ki a tasak azon részét, ahol hegeszteni szeretné.
2. Nyissa fel a fedelet 14.
3. Helyezze a tasakot a készülékbe úgy, hogy a tasak nyílása az alsó tömítőgyűrű 23 közepén legyen.

1. Ügyeljen arra, hogy a fólia ne legyen meggyűrődve – különösen azon a részen, ahol a hegesztőhuzal 19 lesz.
2. Csukja be a fedelet 14.
3. Mindkét kezével nyomja le erősen a jelöléseket 9 a fedél 14 sarkain. A fedélnek hallhatóan a helyére kell kattannia.

1. Nyomja meg a gombot 3. A LED világít. A fóliatasakot először vákuumozni, majd hegeszteni kell.

A LED 2 hegesztés közben is világít. Amikor a folyamat befejeződött, mindkét LED röviden felvillan, majd kialszik.

MEGJEGYZÉS: ha nem alszik ki a LED 3 és a vákuumszivattyú által okozott zaj annak ellenére nem szűnik meg, hogy a készülék már nem szívja a levegőt a fóliatasakból, akkor szakítsa meg a folyamatot. Ellenőrizze, hogy a fóliatasak megfelelően lett-e behelyezve a készülékbe, és hogy nem tömítetlen-e.

1. Nyomja meg egyszerre a fedél kinyitására 24 szolgáló gombokat, hogy a fedél 14 felnyíljon.
2. Nyissa fel a fedelet 14 és vegye ki a tasakot.
3. Ellenőrizze a hegesztési varratot. A varratnak simának és gyűrődéstől mentesnek kellene lennie.

8.9 Pácolás

A pácolás funkcióval pl. húst pácolhat. A váltakozó vákuumozással és annak szüneteltetésével a pác sokkal gyorsabban behatol a hús pórusaiba. A folyamat kb. 15 percig tart. Ehhez szüksége van egy megfelelő pácolóedényre, amelyet kifejezetten a pácoláshoz terveztek. Ezt egy speciális szelep jellemzi, amely lehetővé teszi a szellőzést a vákuumozási fázisok között.

1. Csatlakoztasson egy vákuumtömlőt 25 a készüléken lévő vákuumtömlő csatlakozójához 10.
2. Szükség esetén tegye rá az adapterter 26/27/28 a vákuumcsőre 25.
3. Csukja be a fedelet 14.

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg arról, hogy a készülék fedelének mindkét sarka a helyére kattan. Ha szükséges, nyomja le ismét a jelöléseknél, hogy a készülék fedele 14 a helyére kattanjon és rögzüljön.

1. Csatlakoztassa az adaptert 26 /27/28 vagy a vákuumtömlő 25 fekete csatlakozóelemét a kelyhen lévő megfelelő eszközhöz. További információkért olvassa el a kehely használati útmutatóját.
2. Nyomja meg a 7 gombot. A 7 és a 8 LED-ek világítanak, és a készülék elindítja a pácolás funkciót. A készülék most felváltva végez vákuumozást (a 7 LED világít) és levegőztetést (a 7 LED villog) körülbelül 15 percig. Amint a program véget ért, a visszajelző lámpák kialszanak.
3. Most eltávolíthatja az adaptert 26/27/28 vagy a vákuumtömlőt 25 a kehelyből és a készülékből.

9. Tisztítás és tárolás

Égési sérülések/forrázás VESZÉLYE!

• Várja meg, míg a készülék teljesen lehült, és csak ezután tisztítsa meg és tegye el.
• A hegesztőhuzal 19 használat közben nagyon felmelegszik. Ne érjen a forró hegesztőhuzalhoz 19.

Áramütés VESZÉLYE!

- A tisztítás megkezdése előtt húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját 11.

Nedvesség következtében fellépő áramütés VESZÉLYE!

- A készüléket és a csatlakozóvezetéket a hálózati csatlakozóval 11 nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- A tisztításhoz ne alkalmazzon erős vagy súroló hatású tisztítószereket.

9.1 Tisztítás

A készüléke kifogástalan működésének és összes funkciójának megőrzése érdekében rendszeresen kell tisztítani a készüléket.

• Mossa le a készüléket enyhén nedves ronggyal.
• A készüléknek a következő használat előtt teljesen meg kell száradnia.

Felfogótál

1. Fogja az ujjai közé mindkét külső ki-emelkedést, és felfelé óvatosan emelje ki a folyadékfelfogó tálat 20.
2. Öntse ki a folyadékot.
3. Mossa el a felfogótálat 20 meleg mosogatóvízzel, vagy tegye mosogatógépbe. Használat előtt szárítsa meg.
4. Helyezze a felfogótálat 20 felülröl az eszközbe.

Tömítőgyűrű

1. Fogja a tömítőgyűrűt 23 két ujja közé, és húzza ki felfelé.
2. Mossa el a tömítőgyűrűt 23 meleg mosogatóvízzel. Használat előtt szárítsa meg.
3. Megfelelő formában helyezze vissza a tömítőgyűrűt 23 az eszközbe. Ügyeljen arra, hogy sima legyen, és ne legyen hullámos.

MEGJEGYZÉS: a tömítőgyűrű 23 kopó alkatrész. A magas nyomás miatt idővel eldeformálódik. Ebben az esetben cserélje le (a csomag tartalmazza).

9.2 Tárolás

FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra!

- Tároláskor a fedél 14 ne legyen bezárva, hanem legyen résnyire felnyitva. Ha folyamatosan zárva tartjuk a fedelet, az károsíthatja a 15 és 23 tömítéseket.

• B kép: Tekerje a csatlakozóvezetéket 11 a készülék hátoldalán található kábelvezető 29 köré.
• Tárolja a készüléket portól és szennyezödéstől védett helyen, ahol gyermekek nem érhetik el.

10. Eltávolítás

A terméket a 2012/19/EK európai irányelvnek megfelelően kell leselejtezni. Az áthúzott kerekes szemetestároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyűjtés keretében távolítható el. Ez a termékre, valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes. A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe; ezeket az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyeken kell leadni.

Az újrahasznosítás szimbó- luma például egy tárgyat vagy anyagrészeket újrahasznosí- tásra alkalmasként jelöl meg.

Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának, valamint a környezetterhelés csökkentésében.

Csomagolás

A csomagolás kidobásakor vegye figyelembe az Ön országában érvényes megfelelő környezetvédelmi előírásokat.

11. Problémamegoldás

Ha készüléke nem megfelelően működik, először ellenőrizze az ellenőrzölistán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet egyedül is képes megoldani.

Áramütés VESZÉLYE!

- Semmiképp ne kísérelje meg a készüléket önállóan megjavítani!

Hiba	Lehetséges okok/Intézkedések
Nem működik	Van áram?
A hegesztés nem szoros.	Ügyeljen arra, hogy a fólia a tömítősza-lag 13 és a hegesztő-huzal 19 között sima legyen.A fólia a hegesztés helyén nedves vagy szen-nyezett volt.Nedves élelmiszerek esetén kapcsolja be a 4 funkciót.
A készülék nem készít hegesztéseket egymás mögé.	A készülék védelme ér-dekében két hegesztési müvelet között rövid időre bekapcsolódik egy automatikus zár.

12. Fólia és tartozékok rendelése

Fóliatekercsek

Hogy az élelmiszerek megőrizzék aromájukat, és csomagolásuk lég- és vízmentes legyen, illetve pácoláshoz.

Alkalmas pl. a SilverCrest SVEB 160 C3/C4, SV 125 A1/B2/D1 vákuumozóhoz és a SilverCrest fóliahegesztő eszközökhöz SFS 110 A1/B1/B2/C2.

Ezek a fóliák alkalmasak a kíméletes a sous vide eljáráshoz.

Szélesség: 20 cm / Hossz: darabonként 3 m

Szélesség: 28 cm / Hossz: darabonként 3 m

További tartozékok

A weboldalunkon elolvashatja, hogy mely további tartozékokat lehet utánrendelni.

Online rendelés

Modell: SVEB 160 C4
Hálózati fes-zültség: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Védelmi osztály: II
Teljesítmény: 160 W
Teljesítményfelvé-tel kikapcsolt álla-potban:	≤ 0,5 W
Automatikus váltás kikapcsolt állapot-ra:	≤ 20 perc
Szünetidő: kb. 60 másodperc5 művelet után

Alkalmazott szimbólumok

	Védőszigetelés
	Geprüfte Sicherheit (tanúsított biztonság): a készülékeknek eleget kell tenniük az általánosan elfogadott müszaki szabályoknak, és meg kell felelniük a termékek biztonságáról szóló törvény (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) rendelkezéseinek.
	A CE-jelzéssel a HOYER Handel GmbH az uniós rendelkezéseknek való megfele-lést jelzi.
	Ez a szimbólum a csomagolás környezetbarát módon történő ártalmatlanítására emlékeztet.
	Az újrahasznosítás szimbólumá-val (3 nyíl) az újrahasznosítható anyagokat jelölik. Az anyagot a középen található újrahasznosí-tási szám (itt: 21) és/vagy a rövi-dítés (itt: PAP) segítségével lehet meghatározni.
~	Váltakozó áram
	A szimbólum azokat a darabokat jelöli, amelyek az öblítógépben tisztíthatók.

A müszaki változtatások joga fenntartva.

14. Garancia

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:	Prémium vákuumozó
Gyártási szám:	485564_2501
A termék típusa:	SVEB 160 C4
A termék azono-sításra alkalmas részeinek meg-határozása:	Vákuumozó, tartalék tö-mítőgyűrű az alsó tömítő-gyűrű kicseréléséhez, te-kercs fólia, vákuumcső (60 cm), A adapter (pl. Ernesto dobozokhoz és FoodSaver uzsonnás-dobozokhoz), B adapter (pl. FoodSaver frissentar-tó dobozokhoz), C adap-ter (pl. CASO dobozok-hoz és FoodSaver élelmiszer-tárolókhoz), folyadékfelfogó tál (be-helyezve)
A gyártó cégne-ve, címe és ema-il címe:	Hoyer Handel GmbH Kühnehöfe 12 22761 Hamburg GERMANY
A szerviz neve, címe és telefon-száma:	Szerviz Magyarosrzág Kühnehöfe 12 22761 Hamburg GERMANY Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail]
Az importáló és forgalmazó cég-neve és címe:	Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. H-1037 Budapest Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fogyasztó részére történő át-

adással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

1. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet a vásárlást igazoló blokkot.

2. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

(A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalmazónak aránytalan többletkölt-séggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseréléshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés

elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

1. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

2. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésból, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

3. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

A jótállás a fogyasztó törvényböl eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A www.lidl-service.com weboldalról letölt- heti ezeket a kézikönyveket, számos egyéb kézikönyvet, valamint telepítő szoftvereket.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl szervizoldalára juthat (www.lidl-service.com) és a 485564_2501 cikkszám megadását követően megnyithatja a használati utasítást.

Garanciakártya 485564_2501

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A hiba oka:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása:

A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

Vsebina

1. Pregled.... 23
2. Predvidena uporaba.... 24
3. Varnostna opozorila.... 24
4. Obseg dobave.... 27
5. Vklop/izklop aparata.... 27
6. Prednosti vakuumiranih živil 27

6.1 Trajnost 27