GWS 2000 J Professional - Daráló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GWS 2000 J Professional BOSCH

Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)142 | Slovenčina Úroveň vibrácií uvedená vtýchto pokynoch bola nameraná podľa normovaného meracieho postupu amôže sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje hlavné spôsoby použi- tia elektrického náradia. Avšak vtakých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, sodlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedos- tatočnej údržbe, môže sa úroveň vibrácií od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej zmeny. Na presný odhad zaťaženia vibráciami by sa mali zohľadniť aj doby, počas ktorých je náradie vypnuté alebo síce spustené, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne znížiť zaťa- ženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- čite ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba elektrického náradia avkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov. Montáž Montáž ochranného zariadenia u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas prevádzky alebo pri poškodení upínacích zariadení na ochrannom kryte/na elektrickom náradí sa musí elektrické náradie bez- odkladne zaslať zákazníckemu servisu. Adresu si pozrite vodseku „Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použi- tia“. Ochranný kryt na brúsenie Nasaďte ochranný kryt (6) na krk vretena. Prispôsobte pozí- ciu ochranného krytu (6) požiadavkám pracovného postupu azaaretujte ochranný kryt (6) zaisťovacou skrutkou (7). u Ochranný kryt (6) nastavte tak, aby sa zabránilo od- lietavaniu iskier do smeru obsluhujúcej osoby. Ochranný kryt na rezanie u Pri rezaní sbrúsnymi prostriedkami so spojivom po- užívajte vždy ochranný kryt na rezanie (14). u Pri rezaní do kameňa sa postarajte odostatočné odsá- vanie prachu. Ochranný kryt na rezanie (14) sa montuje tak ako ochranný kryt na brúsenie (6). Odsávací kryt na rezanie svodiacimi sánkami Pri montáži odsávacieho krytu na rezanie svodiacimi saňami(23) dodržujte návod na obsluhu odsávacieho krytu. Prídavná rukoväť u Svoje elektrické náradie používajte iba sprídavnou ru- koväťou (3). Naskrutkujte prídavnú rukoväť (3) vzávislosti od spôsobu práce na pravú alebo ľavú stranu na hlave prevodovky. Ochrana rúk u Na práce sgumeným brúsnym tanierom (18) alebo smiskovitou kefou/kotúčovou kefou/vejárovitým brúsnym kotúčom vždy namontujte ochranu rúk (16). Ochranu rúk (16) upevnite sprídavnou rukoväťou (3). Montáž brúsnych nástrojov u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. u Nedotýkajte sa brúsnych arezacích kotúčov, kým ne- ochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce. Vyčistite brúsne vreteno (5) avšetky diely, ktoré treba na- montovať. Na upnutie auvoľnenie brúsnych nástrojov stlačte aretačné tlačidlo vretena (1), aby sa brúsne vreteno zaaretovalo. u Aretačné tlačidlo vretena aktivujte len pri stojacom brúsnom vretene. Inak sa môže elektrické náradie po- škodiť. Brúsny/rezací kotúč Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru musí byť vhodný pre upínaciu prírubu. Nepoužívajte žiadne adaptéry alebo redukčné prvky. Pri použití diamantových rezacích kotúčov dbajte na to, aby sa šípka pre smer otáčania na diamantovom rezacom kotúči asmer otáčania elektrického náradia (pozrite si šípku pre smer otáčania na hlave prevodovky) zhodovali. Poradie montáže možno vidieť na grafickej strane. Na upevnenie brúsneho/rezacieho kotúča naskrutkujte upí- naciu maticu(10) adotiahnite ju kolíkovým kľúčom (pozri „Rýchloupínacia matica “, Stránka143). u Po ukončení montáže brúsneho nástroja, pred zapnu- tím ešte skontrolujte, či je brúsny nástroj správne na- montovaný ači sa dá voľne otáčať. Uistite sa, že sa brúsny nástroj nedotýka ochranného krytu ani iných častí. Vupínacej prírube (8) je okolo vystreďova- cieho prstenca vložená plastová časť (O- krúžok). Ak O-krúžok chýba alebo ak je po- škodený, musí sa upínacia príruba (8) pred ďalším používaním bezpodmienečne vymeniť. Vejárovitý brúsny kotúč u Na prácu svejárovitým brúsnym kotúčom vždy na- montujte ochranu rúk (16). Gumený brúsny tanier u Na prácu sgumeným brúsnym tanierom (18) vždy na- montujte ochranu rúk (16). Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane. Pred montážou gumeného brúsneho taniera (18) nasaďte 2 dištančné podložky (17) na brúsne vreteno (5). Naskrutkujte okrúhlu maticu (20) aupnite ju pomocou kolí- kového kľúča. 1 609 92A 824 | (30.09.2022) Bosch Power ToolsSlovenčina | 143 Miskovitá kefa/kotúčová kefa u Na prácu smiskovitou alebo kotúčovou kefou vždy po- užívajte ochranu rúk (16). Poradie montáže je viditeľné na grafickej strane. Miskovitá kefa/kotúčová kefa sa musí dať naskrutkovať na brúsne vreteno natoľko, aby pevne doliehala na prírube brúsneho vretena, na konci závitu brúsneho vretena. Dotiah- nite miskovitú/kotúčovú kefu vidlicovým kľúčom. Rýchloupínacia matica Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez použitia ďal- ších nástrojov môžete namiesto upínacej matice (10) použiť rýchloupínaciu maticu (12). u Rýchloupínacia matica(12) sa smie používať len pre brúsne alebo rezacie kotúče alebo kotúčové kefy spriemerom otvoru 22,2mm. Používajte iba bezchybnú, nepoškodenú rýchloupínaciu maticu (12). Pri naskrutkovávaní dávajte pozor na to, aby strana spopisom rýchloupínacej matice (12) nesmerovala kbrúsnemu kotúču; šípka musí smerovať na indexovú značku (24). (24) Na zaaretovanie brúsneho vretena stlačte aretačné tlačidlo vretena (1). Na dotiahnutie rýchloupínacej matice otáčajte silou brúsny kotúč vsmere chodu hodi- nových ručičiek. Riadne upevnenú, nepoš- kodenú rýchloupínaciu maticu môžete povoliť ru- kou, otáčaním ryhovaného krúžka oproti smeru chodu hodinových ručičiek. Za- seknutú rýchloupínaciu maticu nikdy nepovoľujte kliešťami, ale použite kolí- kový kľúč. Nasaďte kolí- kový kľúč tak, ako je to zo- brazené na obrázku. Schválené brúsne nástroje Môžete používať všetky brúsne nástroje vymenované vtomto návode na používanie. Prípustné otáčky [ot/min] alebo obvodová rýchlosť [m/s] používaných brúsnych nástrojov musia zodpovedať minimál- ne údajom vnasledujúcej tabuľke. Preto venujte pozornosť prípustným otáčkam alebo obvo- dovej rýchlosti na etikete brúsneho nástroja. max. [mm] [mm] D b d [ot/min] [m/s] 230 8 22,2 6500 80 180 – – 6500 80 100 30 M14 8500 45 Odsávanie prachu atriesok Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdy- chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore- nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá- dzajú vblízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach zdubového alebo zbukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predov- šetkým vspojení sprídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odbor- níci. – Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest sfiltrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába- ných materiálov. u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. Prevádzka Uvedenie do prevádzky u Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom štítku elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre napätie 230V sa môže prevádzkovať aj snapätím 220V. Pri prevádzkovaní elektrického náradia na mobilných zdro- joch elektrického prúdu (generátoroch), ktoré nedisponujú dostatočnými výkonovými rezervami alebo nedisponujú žiadnym vhodným regulovaním napätia so zosilnením rozbe- hového prúdu, môže dôjsť kovplyvneniu výkonu alebo kne- typickému správaniu pri zapínaní. Prosím, venujte pozornosť vhodnosti vami použitého zdroja elektrického prúdu, najmä čo sa týka sieťového napätia afrekvencie. Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)144 | Slovenčina Zapínanie/vypínanie Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky posuňte vypínač (2) dopredu anásledne ho stlačte. Na zaaretovanie vypínača (2) posuňte vypínač (2) ďalej do- predu. Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (2) alebo, ak je zaaretovaný, vypínač (2) krátko stlačte apotom ho uvoľnite. Vyhotovenie vypínača bez aretácie (špecifické pre nie- ktoré krajiny): Na uvedenie elektrického náradia do prevádzky posuňte vypínač (2) dopredu anásledne ho stlačte. Na vypnutie elektrického náradia vypínač (2) uvoľnite. u Brúsne nástroje pred použitím skontrolujte. Brúsny nástroj musí byť bezchybne namontovaný amusí sa dať voľne otáčať. Vykonajte skúšobný chod aspoň po- čas 1 minúty bez zaťaženia. Nepoužívajte žiadne po- škodené, zdeformované alebo vibrujúce brúsne ná- stroje. Poškodené brúsne nástroje môžu prasknúť aspô- sobiť zranenia. Ochrana pred opätovným spustením (GWS2000J/GWS2200J/GWS2400J) Ochrana pred opätovným spustením zabraňuje nekontrolo- vanému spusteniu elektrického náradia po prerušení dodáv- ky elektrického prúdu. Na opätovné uvedenie do prevádzky dajte vypínač (2) do vypnutej pozície aznovu zapnite elektrické náradie. Pozvoľný rozbeh (GWS2000J/GWS2200J/GWS2400J) Elektronický pozvoľný rozbeh obmedzuje pri zapnutí krútiaci moment aumožňuje plynulý rozbeh elektrického náradia. Upozornenie: Ak sa elektrické náradie ihneď po zapnutí roz- behne splnými otáčkami znamená to, že došlo kvýpadku po- zvoľného rozbehu aochrany pred opätovným spustením. Elektrické náradie bezodkladne pošlite do zákazníckeho ser- visu (adresu nájdete vodseku „Zákaznícky servis aporaden- stvo ohľadne použitia“). Pracovné pokyny u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. u Pozor pri vytváraní drážok do nosných stien, pozrite si odsek „Upozornenia týkajúce sa statiky“. u Obrobok upnite, pokiaľ bezpečne neleží pôsobením vlastnej hmotnosti. u Elektrické náradie nezaťažujte tak intenzívne, že dôj- de kjeho zastaveniu. u Po veľkom zaťažení nechajte elektrické náradie ešte niekoľko minút spustené pri voľnobežnom chode, aby sa vkladací nástroj ochladil. u Nepoužívajte toto elektrické náradie so stojanom na rozbrusovanie. u Nedotýkajte sa brúsnych arezacích kotúčov, kým ne- ochladnú. Kotúče sú pri práci veľmi horúce. Obrusovanie nahrubo u Nikdy nepoužívajte na obrusovanie nahrubo rezacie kotúče. Uhlom priloženia 30° až 40° získate pri obrusovaní nahrubo ten najlepší výsledok pri práci. Elektrickým náradím pohy- bujte sem atam, saplikovaním mierneho tlaku. Obrobok sa tak príliš nezohreje, nesfarbí sa anevzniknú ryhy. Vejárovitý brúsny kotúč Svejárovitým brúsnym kotúčom (príslušenstvo) môžete opracovávať aj zvlnené povrchy aprofily. Vejárovité brúsne kotúče majú podstatne dlhšiu životnosť, nižšiu úroveň hluku anižšie teploty pri brúsení ako bežné brúsne kotúče. Rezanie kovu u Pri rezaní sbrúsnymi prostriedkami so spojivom po- užívajte vždy ochranný kryt na rezanie (14). Pri rozbrusovaní pracujte smiernym posúvaním, ktoré je prispôsobené obrábanému materiálu. Nevytvárajte žiadny tlak na rezací kotúč, nevzpriečte ho anevykonávajte ani osci- lačný pohyb. Dobiehajúce rezacie kotúče nebrzdite bočným protitlakom. Elektrické náradie musí byť vždy vedené protibežne. Inak hrozí nebezpečenstvo, že bude nekontrolovane vytlačené zrezu. Pri rezaní profilov aštvorhranných rúr je najlepšie priloženie na najmenšom priereze. Rezanie kameňa u Pri rezaní do kameňa sa postarajte odostatočné odsá- vanie prachu. u Používajte masku na ochranu proti prachu. u Elektrické náradie sa smie používať iba na rezanie/ brúsenie nasucho. Na rezanie kameňa odporúčame používať diamantový rezací kotúč. Pri použití odsávacieho krytu k rezaniu svodiacimi saňami(23) musí byť vysávač schválený na vysávanie prachu zkameňa. Bosch ponúka vhodné vysávače. Zapnite elektrické náradie apriložte ho prednou časťou vodiacich sánok na obrobok. Posúvajte elektrické náradie smiernym posúvaním, prispôsobeným opracovávanému materiálu. Pri rezaní mimoriadne tvrdých materiálov, napríklad betónu sveľkým obsahom kameňov, sa môže diamantový rezací kotúč prehriať atým poškodiť. Jednoznačným príznakom to- ho je veniec iskier, ktorý sa tvorí okolo bežiaceho diamanto- vého rezacieho kotúča. Vtakomto prípade rezanie prerušte anechajte diamantový rezací kotúč krátky čas bežať naprázdno, pri najvyšších otáč- kach, aby sa ochladil. Badateľne pomalší postup pri práci aveniec iskier na obvode kotúča, sú príznakom zatupeného diamantového rezacieho 1 609 92A 824 | (30.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 145 kotúča. Ten sa dá opäť nabrúsiť krátkymi rezmi do abrazívne- ho materiálu, napríklad do vápencového pieskovca. Upozornenia týkajúce sa statiky Drážky vnosných stenách podliehajú ustanoveniam špecific- kým pre jednotlivé krajiny. Tieto predpisy treba bezpod- mienečne dodržať. Pred začatím práce si privolajte na po- moc zodpovedného statika, architekta alebo príslušné ve- denie stavby. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč- ne. u Pri extrémnych podmienkach používania vždy podľa možnosti použite odsávacie zariadenie. Vetracie štrbi- ny často vyfukujte apredraďte prúdový chránič (PRCD). Pri obrábaní kovov sa môže vo vnútri elektrické- ho náradia usádzať vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na ochrannú izoláciu elektrického náradia. Príslušenstvo skladujte aošetrujte starostlivo. Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniam bezpečnosti. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidácia Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na ekologickú recykláciu. Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného odpadu zdomácnosti! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ ostarých elektric- kých aelektronických zariadeniach apodľa jej realizácie vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické nára- die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és valamennyi utasítást. Akövetkezőkben leírt előírások be- tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. A munkaterület biztonsága u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)146 | Magyar u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabad- ban való használatra engedélyezett kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló al- kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyes biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, esetleg gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasz- nálata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg- felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat- ják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezés használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/ vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun- kákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ezek az elővigyázatossági intézkedé- sek meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azo- kat gyakorlatlan személyek használják. u Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. El- lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse- nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer- szám működésére. A berendezés megrongálódott ré- szeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszer- szám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet őket vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé- től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. 1 609 92A 824 | (30.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 147 Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz Biztonsági előírások csiszoláshoz, csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, drótkefével végzett munkákhoz vagy csiszolással végzett vágási munkákhoz u Ez az elektromos kéziszerszám csiszológépként, csi- szolópapíros csiszológépként, drótkefeként vagy da- raboló szerszámként való használatra van előirányoz- va. Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, elő- írást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet- het. u Ezzel az elektromos kéziszerszámmal polírozási műve- letek végrehajtását nem javasoljuk. Az elektromos ké- ziszerszám rendeltetésétől eltérő célokra való használata veszélyes és személyi sérülésekhez vezethet. u Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíte- ni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja an- nak biztonságos alkalmazását. u A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg- alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi- szerszámon megadott legnagyobb fordulatszámnak. A megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok szét- törhetnek és kirepülhetnek. u A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer- számokat nem lehet megfelelően lefedni vagy irányítani. u A menetes betéttel ellátott betét szerszámok meneté- nek meg kell felelnie az orsó menetének. A karima se- gítségével befogásra kerülő betét szerszámok esetén a betétszerszám furatátmérőjének pontosan meg kell felelnie a karima befogási átmérőjének. Az olyan tarto- zékok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűné- séhez vezethetnek. u Ne használjon megrongálódott tartozékokat. Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a tartozékokat, pl. a csiszolókorongokat: ellenőrizze, nem pattogzott‑e le és nem repedt‑e meg a csiszolókorong, nincs‑e eltör- ve, megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszolótányér, nincsenek‑e a drótkefében kilazult, vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a tartozék leesik, vizsgálja felül, nem rongáló- dott‑e meg, vagy használjon egy hibátlan betét szer- számot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készü- lékbe a tartozékot, Ön és a környezetében lévő szemé- lyek is tartózkodjanak a forgó betétszerszám síkján kí- vül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszá- mot a legnagyobb üresjárati fordulatszámmal. A meg- rongálódott tartozékok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek. u Viseljen védőfelszerelést. Használjon az alkalmazás- nak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt vagy vé- dőszemüveget. Viseljen a helyzethez szükséges, meg- felelő porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt és műhelykötényt, amely védelmet nyújt a csiszolószerszám- és anyagrészecskékkel szemben. A védőszemüvegnek garantálnia kell a különböző műveletek során kirepülő idegen anyagok szembejutásának megaka- dályozását. A por- vagy védőálarcnak alkalmasnak kell lennie a használat során keletkező por és egyéb részecs- kék kiszűrésére. Ha túlzottan hosszú ideig van kitéve az erős zajhatásnak, elvesztheti a hallását. u Ügyeljen arra, hogy minden más személy biztonságos távolságban maradjon az Ön munkaterületétől. Min- den munkaterületre belépő személynek védőfelszere- lést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a szét- tört betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen mun- katerületen kívül is személyi sérülést okozhatnak. u Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt marko- latfelületeknél fogja, főleg ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a vágó tartozék rejtett vezeté- kekhez vagy az elektromos kéziszerszám saját tápve- zetékéhez érhet. Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütés- hez vezethetnek. u Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét- szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos ké- ziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a háló- zati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét szerszámhoz érhet. u Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mi- előtt a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét szerszám megérintheti a felületet, és Ön ennek kö- vetkeztében könnyen elvesztheti az uralmát az elektro- mos kéziszerszám felett. u Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben azt a kezében tartja. A forgó betét szerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betét szerszám belefúródhat a testébe. u Tisztítsa rendszeresen az elektromos kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása elektromos kisüléshez / áramütéshez vezethet. u Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg- gyújthatják. u Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al- kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása halálos áramütéshez vezethet. Visszarúgás és az ezzel kapcsolatos figyelmeztetések A visszarúgás a beszorult vagy elakadt forgó szerszámbetét (például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe vagy egyéb más tartozék) hirtelen reakciója. A beékelődés vagy beszorulás a forgó alkatrész hirtelen leállásához vezet, amely az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszámot az elaka- Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)148 | Magyar dás időpontjában fennálló forgási iránnyal szembeni irányba felgyorsítja. Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy elakad a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong- nak a munkadarabba merülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy visszarúghat. A csiszolókorong a kezelő sze- mély irányába vagy attól ellentétes irányba ugrik, attól függő- en, hogy a korong milyen irányba forgott a beszoruláskor. A csiszolókorongok ilyen feltételek mellett el is törhetnek. A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helyte- len használatának következménye, amely az alábbiakban le- írásra kerülő megfelelő biztonsági intézkedések betartásával elkerülhető. u Tartsa szorosan az elektromos kéziszerszámot, és ve- gyen fel olyan stabil helyzetet, amelyben ellen tud áll- ni a visszarúgási erőnek. Mindig használja a pótfogan- tyút, ha van, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarúgási erő felett, illetve indításkor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvintézke- dések megtételével uralkodni tud a visszarúgás és reak- cióerő felett. u Sohase vigye a kezét a forgó tartozék közelébe. A tar- tozék visszarúgás esetén a kezéhez érhet. u Olyan pozíciót vegyen fel és helyezkedjen a szerszám használata közben, hogy ha esetleg az visszarúgna, Ön ne sérüljön. A visszarúgás az elektromos kéziszerszá- mot a csiszolókorong leblokkolási pontban fennálló for- gásirányával ellentétes irányba hajtja. u A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dol- gozzon. Akadályozza meg, hogy a tartozék lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó tartozék a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elveszté- séhez, vagy visszarúgáshoz vezet. u Sose szereljen fel az elektromos kéziszerszámra fafű- részlapot, vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen szer- számbetétek gyakran visszarúgáshoz vezetnek, illetve az uralom elvesztéséhez az elektromos kéziszerszám felett. Biztonsági előírások a csiszoláshoz és a csiszolással végzett vágási műveletekhez u Csak az Ön elektromos kéziszerszámához javasolt csi- szolókorong típusokat és a kiválasztott koronghoz ki- alakított védőburát használja. Az olyan korongok, ame- lyekre az elektromos kéziszerszám nincs méretezve, nem lehet megfelelően lefedni, ne használja , mivel nem biz- tonságosak. u A besüllyesztett középpontú csiszolókorong csiszoló felületének a védőbúra ajkai által meghatározott sík alatt kell lennie. Egy helytelenül felszerelt korongot, amely kiáll a védőbúra ajka alól, nem lehet megfelelően le- fedni. u A védőburának biztonságosan hozzá kell lennie erősít- ve az elektromos kéziszerszámhoz és a maximális biz- tonságot nyújtó megfelelő helyzetben kell lennie, hogy a korongnak csak a lehető legkisebb része ma- radjon fedetlenül a kezelő felé. A védőbúra segít meg- védeni a kezelőt a korong kirepülő részeitől, a kerék aka- ratlan megérintésétől és a szikráktól, amelyek meggyújt- hatják a ruháját. u A korongokat csak a javasolt alkalmazási módoknak megfelelően használja. Példa: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok úgy vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun- kálják meg; ellenkező esetben a csiszolótestekre ható ol- dalirányú erő a korong töréséhez vezethet. u Mindig csak sértetlen és az alkalmazásra kerülő ko- rongnak megfelelő méretű ás alakú karimákat hasz- náljon. A megfelelő karimák megtámasztják a korongot és csökkentik a korongtörés lehetőségét. A hasítókoron- gokhoz szükséges karimák eltérhetnek a csiszolókoron- gokhoz használt karimáktól. u Ne használjon olyan elkopott korongokat, amelyek na- gyobb elektromos kéziszerszámon való alkalmazásra vannak méretezve. A nagyobb elektromos kéziszerszá- mokhoz előirányzott korongok a kisebb elektromos kézi- szerszám magasabb forgási sebességéhez nem használ- hatóak mert széttörhetnek. Kiegészítő biztonsági előírások a csiszolással végzett vágási műveletekhez u Ne "ékelje" be a hasítókorongot és ne gyakoroljon rá túl nagy nyomást. Ne próbáljon meg túlságosan mé- lyet vágni. A korong túlzott terhelése megnöveli az igénybevételt, a korong a vágásban könnyebben oldalra fordul és beékelődik, ennek következtében megnövekszik a visszarúgás és a korongtörés valószínűsége. u Kerülje el a testével a forgó korong síkját és a korong mögötti tartományt. Ha a hasítókorong a munkadarab- ban Öntől eltávolodva mozog, akkor az elektromos kézi- szerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetle- nül Ön felé pattanhat. u Ha a korong szorul, vagy ha Ön bármely okból megsza- kítja a munkát, kapcsolja ki a készüléket és tartsa azt mozdulatlanul, amíg a korong teljesen leáll. Sose pró- bálja meg kihúzni a még forgásban lévő hasítókoron- got a vágásból, mert ez visszarúgáshoz vezethet. Mér- je fel és szüntesse meg a beékelődés vagy a leblokkolás okát. u Ne indítsa újra a műveletet, ha a korong még benne van a munkadarabban. Várja meg, amíg a korong is- mét eléri a teljes sebességét és óvatosan vezesse be a munkadarabba, a vágási vonalba. Ha az elektromos ké- ziszerszámot úgy indítja újra, hogy a korong benne van a munkadarabban, akkor a korong beékelődhet, elmozdul- hat, vagy a gép visszarúghat. u A kerék beékelődésének és a visszarúgásnak a meg- előzésére a lemezeket és a nagyobb méretű munkada- rabokat támassza alá. A nagyobb munkadarabok a saját súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mind a vá- gási vonal közelében, mind a munkadarab szélénél a ko- rong mindkét oldalán alá kell támasztani. u Ha falban, vagy más be nem látható területen hoz létre "táska alakú beszúrást", járjon el különös óvatosság- gal. Az anyagba behatoló hasítókorong gáz- vagy vízveze- 1 609 92A 824 | (30.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 149 tékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba üt- közhet, amelyek visszarúgást okozhatnak. Biztonsági előírások a csiszolópapírral történő csiszoláshoz u Ne használjon túlságosan nagy méretű csiszolópapírt. A csiszolópapír kiválasztásakor tartsa be a gyártó ja- vaslatait. A csiszolótányéron túl kilógó csiszolólapok sze- mélyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok meg- repedését, szakadását okozhatják, esetlegesen visszarú- gáshoz vezethetnek. Biztonsági előírások a drótkefével végzett munkákhoz u Vegye figyelembe, hogy a drótkeféből a rendeltetés- szerű használat közben is kihullanak a drót sörték. Ne terhelje túl a drótokat a kefére gyakorolt nagy nyo- mással. A kihulló drót sörték könnyen áthatolhatnak a könnyebb ruhákon és/vagy a bőrön. u Ha a drótkefével végzett munkához védőbúra alkalma- zása javasolt, akkor gondoskodjon arról, hogy se a ko- rong, se a drótok ne érhessenek hozzá a védőbúrához. A korong vagy a kefe átmérője a terhelés és a centrifugális erő következtében megnövekedhet. Kiegészítő biztonsági előírások Viseljen védőszemüveget. u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy áramütést okozhat. u Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz, amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő- sen felforrósodnak. u Ha az áramellátás (például feszültségkiesés, vagy a hálózati csatlakozó dugó kihúzása következtében) megszakad, oldja fel és állítsa át a KI helyzetbe a be/ ki-kapcsolót. Így meg lehet előzni egy akaratlan újraindu- lást. u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Munka közben mindkét kezével tartsa szoro- san fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon áll- jon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fémek és kövek víz nélküli dara- bolására, nagyolására és kefével való megmunkálására szol- gál. Kötött csiszolóanyagokkal való daraboláshoz egy a darabo- lásra szolgáló speciális védőbúrát kell használni. Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porelszívás- ról kell gondoskodni. A megengedett csiszolószerszámokkal az elektromos kézi- szerszámot csiszolópapíros csiszolásra is lehet használni. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Orsó reteszelő gomb (2) Be-/kikapcsoló (3) Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) (4) Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) (5) Csiszolóorsó (6) Védőbúra csiszoláshoz (7) Védőbúra rögzítőcsavar (8) Befogókarima O-gyűrűvel (9) Csiszolókorong

(10) Befogó anya (11) Kétkörmös kulcs a befogó anyához (12) Gyorsbefogó anya

(13) Keményfém csészealakú csiszolótárcsa

(14) Védőbúra daraboláshoz

(17) Távtartó tárcsák

(18) Gumi csiszolótányér

(21) Csészealakú kefe

(22) Gyémántszegmenses darabolótárcsa

(23) Elszívóbúra daraboláshoz vezetőszánnal

• A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)150 | Magyar Műszaki adatok Sarokcsiszoló GWS2000J GWS2000P GWS2200J GWS2200P GWS2400J GWS2400P Cikkszám 3601HF20 p. 3601
• HF21 p. 3601
• HF40 p. 3601
• HF41 p. 3601
• HF42 HF43 Névleges felvett teljesítmény W 2000 2000 2200 2200 2400 2400 Névleges fordulat- szám perc p. 3601

Max. csiszolóko- rong-átmérő mm 230 230 230 230 230 230 A csiszolótengely menete M14 M14 M14 M14 M14 M14 A csiszolótengely menet max. hossza mm 25 25 25 25 25 25 Újraindulás elleni védelem ● – ● – ● – Lágy felfutás ● – ● – ● – Súly az „EPTA-Procedure01:2014” (2014/01 EPTA-eljárás) szerint – rezgéscsillapító pótfogantyúval kg 5,2 5,1 5,5 5,4 5,5 5,4 – standard pótfo- gantyúval kg 5,1 5,0 5,4 5,3 5,4 5,3 Érintésvédelmi osztály /II /II /II /II /II /II A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Megjegyzések a hálózati csatlakozás feltételeihez a következőhöz:GWS2000P/GWS2200P/GWS2400P: A készülék megfelel az IEC 61000-3-11 szabványban lefektetett követelményeknek és a csatlakoztatásához különleges csatla- koztatási feltételeknek kell teljesülniük. A készülék hátrányos hálózati viszonyok esetén alkalmanként feszültségingadozások- hoz vezethet. Ennek a készüléknek az impedanciája Z actual =0,18Ω értékre van beállítva. A felhasználónak gondoskodnia kell arról, hogy a csatlakozási pontra, amelyre a Z max impedancia vonatkozik, és amelyhez a készüléket csatlakoztatják, teljesüljön a

max követelmény. Ha Z max ismeretlen, a hálózat szállítójával vagy üzemeltető hatóságával való megbeszélés alapján ha- tározza meg Z max értékét. Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN60745‑2‑3. szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-besorolású zajszintjének tipi- kus értékei: hangnyomásszint 97dB(A); hangteljesítmény- szint 108dB(A). A szórás, K = 3 dB. Viseljen fülvédőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN60745‑2‑3szabványnak megfelelően megha- tározott értékei: Felület csiszolás (nagyolás):

Csiszolás csiszolólappal:

Az ezen előírásokban megadott rezgési szint egy szabvány- ban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal- mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő be- tétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö- velheti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munka- időre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. 1 609 92A 824 | (30.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 151 Összeszerelés Védőberendezés felszerelése u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Figyelem: Ha a csiszolókorong üzem közben eltörött, vagy ha a védőbúra vagy az elektromos kéziszerszám felvevő egy- ségei megrongálódtak, az elektromos kéziszerszámot azon- nal el kell küldeni a Vevőszolgálatnak, a címeket lásd a „Vevő- szolgálat és alkalmazási tanácsadás“ fejezetben. Védőbúra csiszoláshoz Tegye fel a (6) védőbúrát a tengelynyakra. Állítsa be a mun- kamenetnek megfelelően a (6) védőbúra helyzetét és rete- szelje a (6) védőbúrát a (7) rögzítő csavarral. u Állítsa be úgy a (6) védőbúra helyzetét, hogy a kezelő irányába ne léphessenek ki szikrák. Védőbúra daraboláshoz u Ha kötött csiszolóanyaggal ellátott koronggal végez darabolást, használja mindig a darabolásra szolgáló (14) védőbúrát. u Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porel- szívásról kell gondoskodni. A darabolásra szolgáló (14) védőbúrát ugyanúgy kell felsze- relni, mint a csiszolásra szolgáló (6) védőbúrát. Elszívó búra daraboláshoz, vezetőszánnal Az elszívóbúra felszereléséhez vezetősínnel való daraboláskor(23) vegye figyelembe az elszívóbúra haszná- lati útmutatóját. Pótfogantyú u Az elektromos kéziszerszámát csak a (3) pótfogantyú- val együtt használja. A munkavégzési módszernek megfelelően csavarja fel a (3) pótfogantyút a hajtóműfej jobb vagy bal oldalára. Kézvédő u A (18) gumi csiszolótárcsával vagy a fazékkefével / le- gyezős csiszolókoronggal végzendő munkákhoz min- dig szerelje fel a (16) kézvédőt. A (16) kézvédőt a (3) pótfogantyúval rögzítse. A csiszolószerszámok felszerelése u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz, amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő- sen felforrósodnak. Tisztítsa meg a (5) csiszolóorsót és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt. A csiszolószerszámok rögzítéséhez és kilazításához nyomja meg a (1) tengely reteszelőgombot, hogy ezzel reteszelje a csiszolótengelyt. u A tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi ál- lapotban lévő csiszolótengely esetén szabad meg- nyomni. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat. Csiszoló-/darabolótárcsa Vegye figyelembe a csiszolószerszámok méreteit. A nyílás át- mérőjének illeszkednie kell a befogó karimához. Redukáló idomot, vagy adaptert nem szabad használni. A gyémántbetétes darabolótárcsák alkalmazása során ügyel- jen arra, hogy a gyémántbetétes darabolótárcsán található nyíl iránya megegyezzen az elektromos kéziszerszám forgás- irányával (lásd a hajtóműfejen a forgásirányt jelző nyilat). A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható. A csiszoló-/daraboló korong rögzítéséhez csavarja fel, majd a körmöskulccsal szorítsa meg a(10)rögzítőanyát (lásd „Gyorsbefogó anya ”, Oldal151). u A csiszolószerszámok felszerelése után a készülék be- kapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a csiszoló- szerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Gondoskodjon arról, hogy a csiszolószerszám ne érjen hozzá a védőbúrához vagy más alkatrészekhez. A (8)befogó karimába a központozó perem kö- ré egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) van behe- lyezve. Ha az O-gyűrű hiányzik, vagy meg- rongálódott, a (8)befogó karimát a további használat előtt okvetlenül ki kell cserélni. Legyezős csiszolókorong u A legyezős csiszolókoronggal végzendő munkákhoz mindig szerelje fel a (16) kézvédőt. Gumi csiszolótányér u A (18) gumi csiszolótányérral végzendő munkákhoz mindig szerelje fel a (16) kézvédőt. A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható. A (18) gumi csiszolótányér felszerelése előtt tegye fel a 2 da- rab (17) távtartó tárcsát a (5) csiszolótengelyre. Csavarja fel a (20) hengeres anyát és húzza meg szorosra a kétkörmös kulccsal. Sarokcsiszoló/kefés tárcsa u A sarokcsiszolóval vagy a kefés tárcsával végzendő munkákhoz mindig szerelje fel a (16) kézvédőt. A szerelési sorrend az ábrás oldalon látható. A sarokcsiszolót / kefés tárcsát annyira fel kell tudni csava- rozni a csiszolótengelyre, hogy szorosan felfeküdjön a csi- szolótengely menetének végén található csiszolótengely kari- mára. Húzza meg egy villáskulccsal szorosra a sarokcsiszo- lót / kefés tárcsát. Gyorsbefogó anya Egy egyszerű, szerszámok alkalmazása nélküli csiszolószer- szám-cseréhez a (10) befogó anya helyett a (12) gyorsbefo- gó anyát is lehet használni. u A gyorsbefogó anyát(12) csak csiszoló-, darabolótár- csákhoz vagy 22,2mm nyílásátmérőjű korongkefék- kel szabad használni. Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)152 | Magyar Csak hibátlan, kifogástalan (12) gyorsbefogó anyát használjon. A felcsavarozás során ügyeljen arra, hogy a (12) gyors- befogó anya felirattal ellátott oldala ne a csiszolókorong felé mutasson; a nyílnak a (24) indexre kell mutatnia. (24) A csiszolótengely rögzítésé- hez nyomja meg a (1) ten- gely reteszelő gombot. A gyorsbefogó anya megszorí- tásához forgassa el erőtelje- sen a csiszolókorongot az óramutató járásával meg- egyező irányba. Egy előírásszerűen megszo- rított, megrongálatlan gyorsbefogó anyát a pere- mes gyűrűnek az óramutató járásával ellenkező irányban való elforgatásával szabad kézzel ki lehet oldani. Egy beszorult gyorsbefogó anya kilazítására sohase használjon fogót, hanem csak a kétkörmös kulcsot. A kétkörmös kulcsot az áb- rán látható módon kell hasz- nálni. Megengedett csiszolószerszámok A használati útmutatóban megnevezett összes csiszolószer- számot lehet használni. Az alkalmazásra kerülő csiszolószerszámok megengedett fordulatszámának [perc

], illetve kerületi sebességének leg- alábbis el kell érnie az alábbi táblázatban megadott értéke- ket. Ezért vegye tekintetbe a csiszolószerszám címkéjén meg- adott megengedett fordulatszámot, illetve kerületi sebes- séget. max. [mm] [mm] D b d [perc

] [m/s] 230 8 22,2 6500 80 180 – – 6500 80 100 30 M14 8500 45 Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az- besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- szerszám típustábláján található adatokkal. A 230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Ha az elektromos kéziszerszámot mobilis áramfejlesztő be- rendezésekről (generátorokról) üzemelteti, amelyek nem rendelkeznek elegendő teljesítmény-tartalékkal, illetve nin- csenek felszerelve az indítási áramot megfelelően felerősítő feszültségszabályozóval, a teljesítmény lecsökkenhet, illetve az elektromos kéziszerszám az indításkor atipikus módon vi- selkedhet. Kérjük, vizsgálja meg, hogy alkalmas-e az Ön által használt áramfejlesztő berendezés, főleg ami a hálózati feszültséget és a frekvenciát illeti. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja előre, majd nyomja be a (2) be-/kikapcsolót. A (2) be-/kikapcsoló adott helyzetben való rögzítéséhez tol- ja tovább előre a (2) be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a (2) be-/kikapcsolót, illetve, ha az az adott helyzetben rögzít- ve van, nyomja be rövid időre, majd engedje el a (2) be-/ki- kapcsolót. Reteszelési lehetőség nélküli kapcsoló kivitel (csak egyes országokban): Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja előre, majd nyomja be a (2) be-/kikapcsolót. Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a (2) be-/kikapcsolót. 1 609 92A 824 | (30.09.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 153 u Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolószerszá- mokat. Győződjön meg arról, hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog. Hajtson végre egy terhelés nélküli, legalább 1 perces próbafu- tást. Megrongálódott, nem kerek, vagy berezgő csi- szolószerszámokat ne használjon. A megrongálódott csiszolószerszámok széttörhetnek és sérüléseket okoz- hatnak. Újraindulás elleni védelem (GWS2000J/GWS2200J/GWS2400J) Az újraindulás elleni védelem az áramellátás megszakítása majd helyreállítása esetén meggátolja az elektromos kézi- szerszám akaratlan újraindulását. Az ismételt üzembe helyezéshez hozza a (2) be-/kikapcso- lót a kikapcsolt helyzetbe, majd ismét kapcsolja be az elekt- romos kéziszerszámot. Lágy felfutás (GWS2000J/GWS2200J/GWS2400J) Az elektronikus lágyindítás bekapcsoláskor korlátozza a for- gatónyomatékot és biztosítja az elektromos kéziszerszám egyenletes indulását. Figyelem: ha az elektromos kéziszerszám a bekapcsolás után teljes fordulatszámmal kezd el működni, a lágyindítás és az újrabekapcsolás elleni védelem nem működik. Ebben az esetben haladéktalanul küldje be az elektromos kéziszer- számot a Vevőszolgálatnak (a címeket lásd a „Vevőszolgálat és Alkalmazási Tanácsadás” c. fejezetben). Munkavégzési tanácsok u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Tartófalakban való vágások esetén legyen óvatos, lásd a „Statikai megjegyzések“ című fejezetet. u Fogja be a munkadarabot, ha az a saját súlyánál fogva nem helyezkedik el biztonságosan. u Ne terhelje annyira meg az elektromos kéziszerszá- mot, hogy az ettől leálljon. u Magas terhelés után hagyja még néhány percig üresjá- ratban működni az elektromos kéziszerszámot, hogy a betétszerszám lehűljön. u Ne használja az elektromos kéziszerszámot egy dara- boló állvánnyal. u Ne érjen hozzá a csiszoló- és darabolókorongokhoz, amíg le nem hűltek. A korongok a munka során igen erő- sen felforrósodnak. Nagyoló csiszolás u Sohase használjon hasítókorongokat nagyoló csiszo- láshoz. Nagyoló csiszolásnál a legjobb eredmények eléréséhez 30° – 40° állásszöget használjon. Mérsékelt nyomással mozgassa ide-oda az elektromos kéziszerszámot. Így a munkadarab nem lesz túl forró, nem színeződik el és nem keletkeznek raj- ta barázdák. Legyezős csiszolókorong A legyezős csiszolókoronggal (külön tartozék) homorú és domború felületeket és profilokat is meg lehet munkálni. A legyezős csiszolókorongoknak lényegesen nagyobb az élet- tartama, alacsonyabb a zajszintje és alacsonyabb csiszolási hőmérsékletekhez vezetnek, mint a szokásos csiszolókoron- gok. Fémek darabolása u Ha kötött csiszolóanyaggal ellátott koronggal végez darabolást, használja mindig a darabolásra szolgáló (14) védőbúrát. A daraboló csiszoláshoz használjon a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő, mérsékelt előtolást. Ne gyakoroljon nyomást a daraboló korongra, ne ékelje be és ne oszcillálja a korongot. Ne fékezze le a kifutó daraboló korongokat a korong oldalára gyakorolt nyomással. Az elektromos kéziszerszá- mot mindig a forgásirányá- val ellentétes irányban kell vezetni. Ellenkező esetben a készülék irányíthatatla- nul kiugorhat a vágásból. Profilok és négyszögletes csövek darabolásánál a leg- célszerűbb a legkisebb ke- resztmetszetnél kezdeni a darabolást. Kő darabolása u Kőben végzett darabolási munkákhoz megfelelő porel- szívásról kell gondoskodni. u Viseljen porvédő álarcot. u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz darabolás- ra / száraz csiszolásra szabad használni. A terméskövek darabolásához legcélszerűbb egy gyémánt- betétes darabolótárcsát használni. A(23)vezetőszánnal felszerelt, darabolásra szolgáló elszí- vóbúra alkalmazása esetén a porszívónak engedélyezve kell lennie kőpor elszívására. A Bosch erre alkalmas porszívókat tud ajánlani. Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és tegye rá a ve- zetőszán első részével a munkadarabra. Az elektromos kézi- szerszámot mérsékelt, a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő előtolással tolja előre. Különösen kemény anyagok, például magas kavicstartalmú beton darabolása során a gyémántbetétes daraboló korong túlhevülhet és ennek következtében megrongálódhat. A gyé- mántbetétes darabolótárcsával együtt körbefutó szikrako- szorú túlhevülésre utal. Ebben az esetben szakítsa meg a darabolási eljárást és járas- sa a gyémántbetétes daraboló korongot rövid ideig üresjá- ratban a legmagasabb fordulatszámon, hogy az lehűlhessen. Ha a munkateljesítmény észrevehetően csökken és a tárcsát szikrakoszorú veszi körül, akkor ez arra utal, hogy a darabo- lótárcsa eltompult. Az ilyen daraboló korongot erősen kopta- Bosch Power Tools 1 609 92A 824 | (30.09.2022)154 | Русский tó anyagban, például mészhomokkőben végzett rövid vágá- sokkal ismét ki lehet élesíteni. Statikai megjegyzések A tartófalakban vágható rések méretét az adott országban érvényes előírások határozzák meg.Ezeket az előírásokat ok- vetlenül be kell tartani. Kérje ki a munka megkezdése előtt a felelős statikus, építészmérnök vagy építésvezetőség taná- csát. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. u Extrém munkafeltételek esetén a lehetőségnek meg- felelően mindig használjon egy elszívó berendezést. Fújja ki gyakran a szellőzőnyílásokat, és iktasson be a hálózati vezeték elé egy hibaáram védőkapcsolót (PRCD). Fémek megmunkálása során vezetőképes por juthat az elektromos kéziszerszám belsejébe. Ez hátrá- nyos hatással lehet az elektromos kéziszerszám védőszi- getelésére. A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko- zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele- lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz- nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Sarokcsiszoló Cikkszám

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Sarokcsiszoló Cikkszám