VC 60LX - Porszívó HILTI - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Ipari porszívó száraz és nedves hulladékhoz
Márka	Hilti
Modell	VC 60LX (VC 60L-X / VC 60M-X verziótól függően)
Méretek (H x Sz x M)	578 x 488 x 882 mm
Súly	24,5 kg
Tartály térfogata	65 liter
Víztöltet kapacitása	48 liter
Tápellátás	220-240 V, 50-60 Hz
Felvett teljesítmény	2200-2400 W feszültségtől függően
Maximális térfogatáram	Akár 177 m³/h
Maximális vákuum	Akár 23,4 kPa
Hangnyomásszint	73 dB(A)
Rezgéskibocsátási értékek	< 2,5 m/s²
Védelmi osztály	I
Védettségi fokozat	IPX4
Fő funkciók	Száraz/nedves szívás, automatikus szűrőtisztítás, automatikus leállítás
Karbantartás és tisztítás	Automatikus szűrőtisztítás, tartályürítés, zacskó és szűrőcsere
Biztonság	Kerékfékek, veszélyes porok elleni védelem, figyelmeztető jelzés
Pótalkatrészek és javíthatóság	Eredeti Hilti alkatrészek, javítás hivatalos szervizben
Általános információk	Megfelel a WEEE európai irányelvnek, gyártói garancia

Gyakran ismételt kérdések - VC 60LX HILTI

Milyen típusú port szívhatok fel a VC 60LX-szel?

A Hilti VC 60LX porszívó képes felszívni nem gyúlékony száraz port, faforgácsot, folyadékokat és a modelltől függően L osztályú (VLE > 1 mg/m³) vagy M osztályú (VLE ≥ 0,1 mg/m³) veszélyes port.

Hogyan kapcsoljam be a porszívót?

Dugja be a csatlakozót egy földelt konnektorba, majd forgassa el a készülék kapcsolóját a kívánt állásba: I bekapcsoláshoz, I szűrőtisztítással, vagy 0 kikapcsoláshoz.

Mit tegyek, ha megszólal a hangos figyelmeztető jelzés?

A jelzés a szívóteljesítmény csökkenését jelzi. Ellenőrizze a porzsákot (cserélje ki, ha tele van), a szűrőpatront (kapcsolja be a szűrőtisztítást, ha ki van kapcsolva) és a szívótömlőt (tisztítsa meg, ha szükséges).

Hogyan szívhatok fel folyadékot a VC 60LX-szel?

Távolítsa el a porzsákot (szükség esetén használjon műanyag zacskót), ellenőrizze, hogy a szűrőpatron megfelelő-e (poliészter vagy PTFE), és hogy a szintfigyelő készülék tiszta-e. Soha ne szívjon fel gyúlékony vagy maró folyadékot.

Mikor és hogyan kell cserélni a szűrőpatront?

Cserélje ki a szűrőpatront legalább évente kétszer, vagy gyakoribb használat esetén gyakrabban. Húzza ki a készüléket, nyissa ki a szűrőfedél karimáit, vegye ki a régi szűrőt, tisztítsa meg a tömítőfelületeket, és helyezze be az új szűrőt.

Hogyan tisztítsam a szűrőpatront?

A VC 60LX rendelkezik automatikus szűrőtisztítással, amely 7,5 másodpercenként levegőt fúj. Kézi tisztításhoz ne ütögesse a patront, és ne használjon nagynyomású tisztítót. Cserélje ki, ha túl szennyezett.

Mit tegyek, ha a motor nem áll le a tartály kiürítése után?

Ha a turbina nem indul újra a kiürítés után, az automatikus leállító készülék aktiválódhatott. Állítsa a kapcsolót kikapcsolt állásba, várjon 5 másodpercet, majd kapcsolja be újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, tisztítsa meg a szintfigyelő készülék érzékelőit.

Használhatok nem szőtt porzsákot faforgácshoz?

Igen, az Universal Vlies nem szőtt porzsák (ref. 2177884) alkalmas faforgácshoz ásványi, nedves és száraz alkalmazásokban.

Hogyan szállítsam biztonságosan a porszívót?

Szállítás előtt ürítse ki a tartályt. Használja a kerékfékeket a stabilitás érdekében. Ne hordozza a tápkábelnél fogva, ne emelje daruval, és dugaszolja be a bemeneti csatlakozót a záróhüvellyel.

Hol találok pótalkatrészeket és hol javíttathatom a készüléket?

Az eredeti Hilti pótalkatrészek és tartozékok elérhetők a Hilti Store-ban vagy a www.hilti.group oldalon. A javításokat a Hilti vevőszolgálatának vagy képzett személyzetnek kell végeznie.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VC 60LX HILTI

hu Eredeti használati utasítás 232

sl Originalna navodila za uporabo 246

hr Originalne upute za uporabu 259

sr Originalno uputstvo za upotrebu 272

1 A dokumentáció adatai

1.1 A dokumentumról

• Üzembe helyezés előtt olvassa el ezt a dokumentumot. Ez a biztonságos munkavégzés és a hibamentes kezelés előfeltétele.
• Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.
• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a gépet csak ezzel az utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.

1.2 Jelmagyarázat

1.2.1 Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

VESZÉLY !

- Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.

FIGYELMEZTETÉS

FIGYELMEZTETÉS !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

VIGYÁZAT !

Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet az olyan lehetséges veszélyhelyzetre, amely könnyebb személyi sérüléshez, vagy dologi kárhoz vezethet.

1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok

A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentációban:

Használat előtt olvassa el a használati utasítást

Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók

1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok

Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:

Ezek a számok a jelen utasítás elején található ábrákra vonatkoznak

3

A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található munkalépések számozásától

Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelmagyarázatában lévő számokra utalnak

Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell eljárnia.

1.3 Termékhez kötődő szimbólumok

1.3.1 Szimbólumok a terméken

A következő szimbólumokat használjuk a terméken:

Figyelmeztetés: forró felület

Tilos daruval szállítani

1.4 A készüléken

M porosztályú elszívóknál

FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék egészségre káros porokat tartalmaz. Az ürítést és a karbantartást, beleértve a porzsák eltávolítását is, csak olyan hozzáértő emberek végezhetik, akik megfelelő személyi védőfelszerelést viselnek. A készüléket nem szabad bekapcsolni a teljes szűrőrendszer behelyezése és a térfogatáramlás-ellenőrzés működésének megvizsgálása előtt.

M M

L-jelzésű porelszívóknál

FIGYELMEZTETÉS: Ez a készülék egészségre káros porokat tartalmaz. Az ürítest és a karbantartást, beleértve a porzsák eltávolítását is, csak olyan hozzáértő emberek végezhetik, akik megfelelő személyi védőfelszerelést viselnek. Ne kapcsolja be, mielőtt a teljes szűrőrendszer be nem szerelte.

L L

1.5 Termékinformációk

A Hilti termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a készüléket csak engedéllyel rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.

A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.

▶ Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.

Termékadatok

Száraz-nedves porelszívó VC 60M-X | VC 60L-X
Generáció 01
Sorozatszám

1.6 Megfelelőségi nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő irányelveknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja.

A müszaki dokumentáció helye:

2.1 Általános biztonsági tudnivalók

A használati utasítás egyes fejezeteiben található biztonsági utasításain kívül a következő rendelkezéseket is szigorúan be kell tartani.

• Olvasson el minden információt! A következő információk figyelmen kívül hagyása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
  Ha a készüléket elektromos kéziszerszámmal együtt használja, a használat előtt olvassa el az elektromos kéziszerszám használati utasítását és tartsa be az összes utasítást.
  ▶ A készülék átalakítása tilos.
  Használja a megfelelő készüléket. Ne használja a készüléket olyan célra, melyre az nem alkalmas; kizárólag rendeltetésszerűen és kifogástalan állapotban használja a készüléket.
  A készülékkel végzendő munka megkezdése előtt tájékozódjon a kezelésről, az anyag jellegéből következő veszélyekről, valamint a felszívott anyag biztonságos ártalmatlanításáról.
• Vegye figyelembe a környezeti viszonyokat. Ne használja a terméket tüz- vagy robbanásveszélyes helyen.
  A készüléket csak olyan személyek használhatják, akik ismerik a készüléket, tájékoztatást kaptak a használatukat illetően és tisztában vannak a használatból esetlegesen következő veszélyekkel. Gyermekek nem használhatják a készüléket. Gyermekek csak felügyelet mellett tartózkodhatnak a termék közelében. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak a termékkel.

HILTI

A használaton kívüli készülékeket tárolja biztonságosan. A használaton kívüli készüléket száraz, magas, elzárt helyen kell tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

2.2 Személyi biztonsági előírások

Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a készülékkel. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a készüléket. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a készülék használata során komoly sérülések-hez vezethet
A készülék kezelőjének és a közvetlen közelében tartózkodóknak kötelező az üzemeltetés és karbantartás során védőszemüveg, védősisak, fülvédő, védőkesztyű, munkavédelmi cipő és könnyű légzőmaszk használata.
Működtesse a kerékfékeket a porelszívó biztos állásának biztosításához. Nyitott kerékfékek esetén a porelszívó kontrollálatlan mozgásba kezdhet.
Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a szerszámhoz, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó egység használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.

2.3 Készülék gondos kezelése és használata

▶ Sose hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
▶ Ne kapcsolja ki a szűrötisztítást veszélyes porok elszívásakor, különösen port termelő elektromos kéziszerszámok használata esetén.
▶ A készüléket védje a fagy ellen.
Rendszeresen tisztítsa meg a víz szintjét korlátozó berendezést az utasítás szerint kefével, és vizsgálja meg, megtalálhatók-e rajta sérülés jelei.
A szívófej felhelyezése során ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be valamely testrésze és hogy ne sérüljön meg a hálózati kábel. Sérülés és károsodás veszélye áll fenn.
Ellenőrizze, hogy esetleg nem sérült-e a készülék vagy a tartozék. A további használat előtt a védőberendezéseket és az enyhén sérült alkatrészeket gondosan meg kell vizsgálni, hogy kifogástalanul és előírásszerűen működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem akadnak-e és sértetlenek-e. Az összes alkatrész legyen megfelelően felszerelve, és teljesítse valamennyi feltételt, csak így biztosítható a készülék kifogástalan üzemeltetése.
A készüléket csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.
▶ Mindig húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból, ha nem használja a készüléket (munkaszüne-tekben), a készülék ápolása és karbantartása, valamint tartozékok és szűrő cseréje előtt. Ez az elövigyázatossági intézkedés meggátolja a készülék szándékolatlan üzembe helyezését.
A porelszívót soha ne húzza a hálózati kábelnél fogva másik munkahelyzetbe. Ne menjen rá a porelszívóval az elektromos kábelre.
▶ Ne szállítsa daruval a készüléket.
- Szállítás és a készülék használaton kívül helyezése esetén zárja le a bevezető csőcsonkot a zárókarmantyúval.

2.4 Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozódugójának illeszkednie kell a csatlakozóaljzathoz. A csatlakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékhez ne használjon csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozódugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.
Dugja a csatlakozódugót egy megfelelő, földelt csatlakozóaljzatba, amely biztonságosan van telepítve és minden helyi adottsággal összhangban működik. Ha nem biztos benne, hogy a csatlakozóaljzat földelve van-e, ellenőriztesse szakképzett villamossági szakemberrel.
Ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, fütötestekhez, tűzhelyekhez és hütőszekrényekhez. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van földelve.
Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtöl és egyéb nedvességtöl. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
▶ Győződjön meg arról, hogy a kábel nem halad át tócsán.
Rendszeresen ellenőrizze a készülék csatlakozóvezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki egy Hilti Szervizzel. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és cserélje ki, ha sérült.

Ha a munka során megsérül a hálózati csatlakozókábel és/vagy a hosszabbítókábel, akkor tilos megfogni azt! Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból. A sérült csatlakozóvezeték és a sérült hosszabbítókábel áramütésveszélyt jelent.
- Az elektromos csatlakozókábelt csak a használati utasításban meghatározott típussal szabad helyettesíteni.
▶ Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a kéziszerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt höforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkaktól, mozgó készülékalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Ha elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkor csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.
- Áramkimaradás esetén kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.
Soha ne üzemeltesse a készüléket, ha az vizes vagy szennyezett. A készülék felületére tapadó por, mindenekelött az elektromosan vezető anyagok pora, illetve a nedvesség kedvezötlen körülmények között elektromos áramütéshez vezethet. A rendszeres időközönként vizsgáltassa meg a Hilti Szervizzel a szennyezett készüléket, különösen abban az esetben, ha gyakran munkál meg elektromosan vezető anyagot.

2.5 Munkahely

• Biztosítsa a munkahely jó megvilágítását.
• Biztosítsa a munkahely jó szellőzését. A rosszul szellőztetett munkahelyek egészségre károsak lehetnek a porterhelés miatt.
• Tartson rendet a munkaterületen. A munkaterületröl el kell távolítani azokat a tárgyakat, amelyek sérülést okozhatnak. A munkaterületen uralkodó rendetlenség balesetet okozhat.
  ▶ Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos készülékek szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gözöket.
  ▶ Legyen különösen figyelmes lépcsőn végzett munka során.

2.6 Felszívott anyag

Soha ne szívjon fel egészségre ártalmas, gyúlékony és/vagy robbanékony porokat (magnézium-alumíniumpor stb.). 60 °C-nál (140 °F) forróbb anyagok nem szívhatók fel (pl. izzó cigarette, forró hamu).
- Tilos gyúlékony, robbanékony, agresszív folyadékokat (hűtő- és kenőanyagokat, benzint, oldósze-reket, savakat (pH < 5), lúgokat (pH > 12,5) stb.) felszívni.
A készüléket azonnal kapcsolja ki, ha hab vagy folyadék távozik belőle.
Forró anyag felszívásakor viseljen max. 60 °C-ig (140 °F) védelmet nyújtó védőkesztyűt.
- Ásványi fúróiszappal végzett munka közben viseljen védőruhát és kerülje el, hogy az iszap a börére kerüljön (pH > 9 maró).
- Kerülje a lúgos vagy savas folyadékokkal való érintkezést. Ha véletlenül mégis hozzáér, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, mossa ki bő vízzel és keresse fel egy orvost.

VC 60L-X

- Az L porosztályú készülék alkalmas száraz, nem éghető porok, folyadékok, faforgács és veszélyes, > 1 mg/m³ expozíciós határértékű porok elszívására. A fel- ill. elszívandó porok veszélyessége szerint a készüléket megfelelő szűrőkkel kell felszerelni.

VC 60M-X

Az M porosztályú készülék alkalmas száraz, nem éghető porok, folyadékok, faforgács és veszélyes, ≧ 0,1 mg/m³ expozíciós határértékű porok elszívására. A fel- ill. elszívandó porok veszélyessége szerint a készüléket megfelelő szűrőkkel kell felszerelni.

3 Leírás

3.1 Termékáttekintés

① A készülék kapcsolója
② Bevezető csöcsonk
③ Szennyfogó tartály
④ Zárókapocs
⑤ Szívófej
⑥ Tartályfogantyú
⑦ Kábelhorog
⑧ Szüröfedél, zárókapocs
⑨ Leeresztötömlő (opcionális)
⑩ Markolatvályúk
⑪ Szüröfedél

3.2 Rendeltetésszerű használat

Az ismertetett termék egy univerzális ipari porelszívó ipari alkalmazásokhoz. Száraz és nedves porelszívóként is alkalmazható.

A termékkel tilos embereket vagy állatokat tisztítani. A készülékkel tilos víz alatt dolgozni.

A termékkel végzendő munka megkezdése előtt tájékozódjon a kezelésről, az anyag jellegéből következő veszélyekről, valamint az anyag biztonságos ártalmatlanításáról.
▶ A terméket ne használja folyamatos tartós üzemben, automata és félautomata berendezésekben.
A sérülés veszélyének csökkentése érdekében csak eredeti Hilti tartozékokat és szerszámokat használjon.
Elektrosztatikus hatások elkerüléséhez használjon antisztatikus szívótömlőt.
▶ Ne szívjon fel olyan tárgyat, például hegyes vagy éles peremű anyagot, amely a porzsákon keresztül sérülést okozhat.
▶ A terméket ne használja létra helyett.

Ez a termék a következő ipari alkalmazásokhoz használható:

• Nagy mennyiségű por elszívása Hilti gyémántcsiszolóval, darabolóval, fúrókalapáccsal és szárazfúró fúrókoronával együtt.
• Ásványi fúróiszap elszívása Hilti gyémánt fúrókoronával, ill. Hilti gyémántvágóval és folyékony anyagok elszívása < 60 °C (140 °F) hőmérsékletig.
• Olaj és folyékony közegek elszívása < 60 °C (140 °F) hömérsékletig.
• Fal- és padlófelületek nedves- és száraztisztítása

VC 60L-X

Száraz, nem éghető porok, folyadékok, faforgács és veszélyes, > 1 mg/m³ (L porosztály) expozíciós határértékű porok elszívása.

VC 60M-X

• Száraz, nem éghető porok, folyadékok, faforgács és veszélyes, ≧ 0,1 mg/m³ (M porosztály) expozíciós határértékű porok elszívása.
• Amennyiben az elszívott levegő visszakerül a helyiség légterébe, porelszívás esetén feltétlenül biztosítani kell a légcsere (L) megfelelő mértékét. Vegye figyelembe a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.

3.3 Lehetséges hibás használat

• Az ipari porelszívót tilos elfektetve működtetni.
• Az ipari porelszívó nem használható robbanásveszélyes anyagok, izzó, égő vagy éghető anyagok és agresszív porok (pl. magnézium-alumínium por) elszívására (kivétel: faforgács).
• Az ipari porelszívó nem használható éghető anyagok (pl. benzin, oldószerek, savak, hűtő- és kenőanyagok stb.) elszívására.
• Egészségkárosító anyagokat (pl.: azbesztet) tilos megmunkálni.

3.4 Szállítási terjedelem

Nedves-száraz porelszívó szűrőelemmel, szívótömlő tömlőcsatlakozóval, műanyag porzsák, használati útmutató.

A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyeken vagy a következő oldalon talál: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.5 A készülék kapcsolója

Szimbólum Jelentés
1	Bekapcsolás
0	Kikapcsolás
1	Bekapcsolás szűrötisztítással

3.6 Figyelmeztető hangjelzés

VC 60M-X

Ha a levegő sebessége a szívótömlőben 20 m/s alá csökken, biztonsági okokból figyelmeztető hangjelzés szólal meg.

3.7 Automatikus szürötisztítás

A készülék szürötisztító funkcióval rendelkezik finom porok elszívásához. A szürö tisztítása 7,5 másodpercenként automatikusan megtörténik levegőbefúvás révén.

A levegölöket automatikusan megtisztítja a szűrőelemet (pulzáló zaj).

Rendszeralkalmazások (különösen csiszolás, vágás és bemetszés esetén) és nagyobb pormennyiségek beszívása esetén a szűrőtisztítást aktiválni kell a tartósan nagy szívási teljesítmény érdekében.

A szürötisztítás csak rácsatlakoztatott szívótömlő esetén működik.

3.8 Felhasználási utasítások

Tartozékok és felhasználási módjaik

VC 60L-X

Tartozékok Rendelési azono-sító	Alkalmazás módja
Műanyag porzsák 2177881 ásványi alkalmazások,	nedves és száraz
Univerzális gyapjú porzsák 2177884 ásványi alkalmazás, nedves és száraz
Cellulóz szűrő 2177885 száraz
Poliészter szűrő 2182582 univerzális nedves és száraz
PTFE szűrő 2202240 intenzív alkalmazások, nedves és száraz
HEPA szűrő 2177708 nedves és száraz

Tartozékok és felhasználási módjaik

VC 60M-X

Tartozékok Rendelési azono-sító	Alkalmazás módja
Műanyag porzsák 2205722 ásványi alkalmazások,	nedves és száraz
Univerzális gyapjú porzsák 2177884 ásványi alkalmazások, nedves és száraz
Cellulóz szűrő 2177885 száraz
Poliészter szűrő 2182582 univerzális nedves és száraz
PTFE szűrő 2202240 intenzív alkalmazások, nedves és száraz
HEPA szűrő 2177708 nedves és száraz

M porosztályú elszívók használata során kötelező porzsákot használni.

4 Müszaki adatok

4.1 Száraz-nedves porelszívó

Generátorral vagy transzformátorral való működtetés esetén annak leadott teljesítménye legyen legalább a duplája a termék típustábláján megadott névleges teljesítményfelvételi értékeknek. A transzformátor vagy a generátor üzemi feszültsége mindig essen a készülék névleges feszültségfelvételi értékeinek +5%-os és -15%-os határa közé.

	VC 60L-X	VC 60M-X
Méretek (H x Sz x M mm-ben)	578 x 488 x 882	578 x 488 x 882
A 01 EPTA-eljárásnak megfelelő tömeg	24,5 kg	24,5 kg
Tartálytérfogat	65	65
Víz ürtartalom	48	48
Üzemi hömérséklet	0 °C ... 40 °C	0 °C ... 40 °C
Automatikus szűrótisztítás, minden	7,5 s	7,5 s
Érintésvédelmi osztály	I	I
Védettség	IPX4	IPX4
Hálózati frekvencia	50 Hz ... 60 Hz 50	Hz ... 60 Hz

4.2 Névleges feszültség

•/•	220 V ... 240 V	110 VGB	240 VNZ	220 V ... 240 VCH
Névleges teljesítményfel-vétel	2 400 W 2 200 W 2 400 W 2 300		W
Hálózati csatlakozó (típus)	H07 RN-F 3G1,5 mm ^2	H07 RN-F 3G2,5 mm ^2	H07 RN-F 3G1,5 mm ^2	H07 RN-F 3G1,5 mm ^2

4.3 Maximális térfogatáram és maximális vákuum

A DIN EN 60335-2-69 szabvány AA.7.12 fejezete szerint

		VC 60L-X VC 60M-X
Maximális térfogatáram (levegő) 2200 W		159 m^3/h 159 m^3/h
		2300 W
		2400 W
Maximális vákuum 2200 W		19,3 kPa 19,3 kPa
		2300 W
		2400 W

4.4 Zaj- és vibrációs értékek (az EN 60335-2-69 szabvány szerint mévre)

Az alábbi adatok a VC 60M-X és VC 60L-X ipari porelszívókra érvényesek.

	VC 60L-X VC 60M-X
Hangnyomásszint I_pA	73 dB(A) 73 dB(A)
Bizonytalanság K_pA	1 dB(A) 1 dB(A)
Kibocsátott rezgési érték	< 2,5 m/s ^2 < 2,5 m/s ^2
Bizonytalanság (K)	0,2 m/s ^2 0,2 m/s ^2

5 Üzembe helyezés

VESZÉLY

Elektromos áram miatti veszély. A porelszívó nem megfelelő csatlakoztatása halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet.

▶ A porelszívót csak megfelelően földelt áramforráshoz csatlakoztassa.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély nem ellenőrzött mozgások miatt! Nyitott kerékfékek esetén a porelszívó kontrollálatlan mozgásba kezdhet.

Müködtesse a kerékfékeket a porelszívó biztos állásának biztosításához.

5.1 Első üzembe helyezés

Nem veszélyes vagy ásványi porok elszívásához műanyag porzsákot, faforgács elszívásához gyapjú porzsákot használjon.

1. Nyissa ki a két zárókapcsot.
2. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.
3. Emelje ki a tartozékokat a szennyfogó tartályból és a csomagolásból.
4. Helyezze be a megfelelő porzsákot a leírás szerint.
5. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.
6. Győződjön meg arról, hogy a szívófej megfelelően van felszerelve és reteszelve.
7. Csatlakoztassa a szívótömlőt a készülékre.

5.2 A gyapjú porzsák behelyezése/cseréje 2

VESZÉLY

Sérülésveszély. A hegyes tárgyak átszúrhatják az elszívózsákot.

▶ Győződjön meg arról, hogy semmilyen tárgy sem szúrta át az elszívózsákot.

1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
2. Nyissa ki a két zárókapcsot.
3. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.
4. A fedéllel zárja le a porzsák karmantyúját.
5. Távolítsa el és ártalmatlanítsa a porzsákot → Oldal 245.
6. Tisztítsa meg a szennyfogó tartályt egy kendő segítségével.
7. Rögzítsen egy új gyapjú porzsákot a szennyfogó tartályban.
8. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

5.3 Műanyag porzsák behelyezése/cseréje

1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
2. Nyissa ki a két zárókapcsot.
3. Emelje el a szívófejet a szennyfogó tartályról.
4. A kábelbilincs segítségével zárja le a kivágott nyílások alatt a műanyag porzsákot.
5. Vegye ki a műanyag porzsákot.
6. Tisztítsa meg a szennyfogó tartályt egy kendő segítségével.
7. Rögzítsen egy új műanyag porzsákot a szennyfogó tartályba (útmutató a porzsákra nyomtatva).
8. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

6 Üzemeltetés

FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély. A szűrőrendszer sérülése esetén egészségre káros por léphet ki.

Vészhelyzetben (pl. szűrő szakadása) kapcsolja ki az elszívót, húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból és ellenőriztesse az elszívót további használat előtt szakemberrel.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély nem ellenőrzött mozgások miatt! Nyitott kerékfékek esetén a porelszívó kontrollálatlan mozgásba kezdhet.

Működtesse a kerékfékeket a porelszívó biztos állásának biztosításához.

6.1 M porosztályú elszívók használata

VESZÉLY

Sérülésveszély. L osztályú és M osztályú elszívóknál a készülék egészségre ártalmas port tartalmaz.

Az ürítési és karbantartási munkálatokat, a szennyfogó tartály eltávolítását is beleértve, csak szakember végezheti. Viseljen megfelelő védőfelszerelést.
Végezzen porleszívást a készülék külső felületén, mielött eltávolítja egy veszélyes anyagokkal szennyezett területről, majd törölje tisztára, vagy csomagolja be szorosan. Mivel minden veszélyes területről vett alkatrész szennyezettnek tekintendő, a porelterjedés elkerülése érdekében végre kell hajtani a szükséges intézkedéseket.
▶ A porelszívót soha ne működtesse teljes szűrőrendszere nélkül.

6.2 Száraz porok elszívása

Száraz, különösen ásványi porok elszívása előtt ügyeljen arra, hogy a tartályban mindig a megfelelő porzsák legyen. M porosztályú elszívók használata során kötelező porzsákot használni. Nedves alkalmazást követően száraz vagy teljesen új szűrőelemet helyezzen be.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély. Szűrőelem használata nélkül veszélyes por léphet ki.

- Szűrőelem nélkül soha ne végezzen porelszívást.

1. Győződjön meg arról, hogy a megfelelő porzsák van behelyezve.
2. Ellenőrizze, hogy száraz-e a szűrőelem, szükség szerint cserélje.
3. Elszíváshoz állítsa az indítókapcsolój állásba.

6.3 Folyadék felszívása

VIGYÁZAT

Sérülésveszély. Szüröelem használata nélkül veszélyes por léphet ki.

- Szűrőelem nélkül soha ne végezzen porelszívást.

Ezt követő száraz alkalmazásokhoz száraz vagy teljesen új szűrőelemet helyezzen be.

1. Ellenőrizze a töltésiszint-felügyeletet. → Oldal 243
2. Lehetőség szerint használjon külön szűrőelemet a nedves anyagokhoz.
3. A folyadékok elszívása után nyissa ki a két zárókapcsot.
4. Emelje le a szívófejet a szennyfogó tartályról és helyezze egy sík felületre, hogy a szűrőelem megszáradhasson.
5. Ürítse ki a szennyfogó tartályt, majd tisztítsa meg vízsugárral. Az elektródákat kefével, a szűrőelemet előzetes szárítást követően kézzel lehúzva tisztítsa meg.
6. Hagyja a szennyfogó tartályt megszáradni.

6.4 Az elszívást követően

1. Kapcsolja ki a terméket az indítókapcsdó állásba helyezésével.
2. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
3. Tekerje fel a csatlakozóvezetéket és akassza a kábelhorogra.
4. Ürítse ki a tartályt, majd tisztítsa meg a készüléket, az áttörléshez használjon egy nedves törlőkendőt.
5. Tekerje fel a tömlöt.
6. Jogosulatlan használat ellen védett módon helyezze el a porelszívót egy száraz helyiségben.

6.5 Szennyfogó tartály ürítése száraz porok esetén

M porosztályú elszívók használata során kötelező porzsákot használni.

1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
2. Emelje le a szívófejet a szennyfogó tartályról és helyezze egy sík felületre.
3. Vegye ki a porzsákot a szennyfogó tartályból, vagy markolja meg a markolat mélyedéseit, és döntse meg a szennyfogótartályt az ürítéshez.
4. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

6.6 Porzsák nélküli szennyfogó tartály kiürítése (folyadékok esetén)

1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
2. Emelje le a szívófejet a szennyfogó tartályról és helyezze egy sík felületre.
3. Markolja meg a markolat mélyedéseit, és döntse meg a szennyfogótartályt az ürítéshez.
4. Tisztítsa meg a szennyfogó tartály peremét egy rongy segítségével.
5. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

6.7 Elhasznált víz leeresztése

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

1. Távolítsa el a leeresztötömlő fedelét.
2. Vegyek ki a leeresztőtömlőt a tartójából.
3. Helyezze a talajra a leeresztötömlöt.
   Az elhasznált víz távozik.

7 Ápolás és karbantartás

7.1 A készülék ápolása

FIGYELMEZTETÉS

Elektromos áram miatti veszély. Az elektromos alkatrészek nem szakszerű javítása súlyos sérülésekhez vezethet.

▶ A készülék elektromos részeit csak szakképzett villamossági szakember javíthatja.

A készülék, különösen a markolat, legyen mindig száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes. Ne használjon szilikontartalmú ápolószereket.
Soha ne üzemeltesse a porelszívót eldugult szellőzőnyílásokkal! Száraz kefét használjon a szellőzőnyílá- sok gondos kitisztításához. Idegen tárgyakkal ne nyúljon a készülék belső részeihez, és ezt ne is engedje meg senkinek.
Rendszeres időközönként tisztítsa meg enyhén benedvesített törlőronggyal a készülék külső felületét. Tisztításhoz ne használjon szórókészüléket, gözborotvát és folyó vizet, mert ez veszélyeztetheti a készülék elektromos biztonságát.

L és M porosztályú elszívóknál

Karbantartás és tisztítás közben úgy kell kezelni a készüléket, hogy az ne jelentsen veszélyt a karbantartást végzők vagy más személyek számára.

• Használjon szürt kényszerszellőztetést.
  ▶ Viseljen védőruhát.
  ▶ A karbantartási területet úgy tisztítsa meg, hogy ne kerüljön veszélyes anyag a környezetbe.
• Végezzen porleszívást a készülék külső felületén, mielőtt eltávolítja a veszélyes anyagokkal szennyezett területről, majd törölje tisztára, vagy csomagolja be szorosan. Ennek során kerülje el, hogy a lerakódott, veszélyes por szétterjedjen.
  A karbantartási és javítási munkák során az összes olyan alkatrészt, amelyeket nem lehetett kielégítő módon megtisztítani, át nem eresztő tasakba kell csomagolni és a hulladékkezelésre érvényeselőírásokkal összhangban ártalmatlanítani kell.
• Évente egyszer a Hilti Szerviznek vagy egy szakképzett szakembernek portechnikai ellenőrzést kell végeznie, ami kiterjed például a szűrő sérülésére, a készülék légzáróságára és az ellenőrző berendezések működésére.

7.2 Automatikus szürötisztítás

Tisztításhoz ne ütögesse a szűrőelemet kemény tárgyhoz és ne tisztogassa kemény, ill. hegyes tárggyal. Ezáltal csökken a szűrőelem élettartama.

A szűrőelemet tilos nagynyomású tisztítóberendezéssel tisztítani. Az ugyanis szakadásokat okozhat a szűrő anyagában.

A szüröelem gyorsan kopó alkatrész.
▶ A szűrőelemet legalább félévente cserélje.
Intenzív használat esetén gyakoribb csere szükséges.

7.3 Szüröelem behelyezése/cseréje

1. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
2. Nyissa ki a szüröfedél zárókapcsát.

3. Nyissa ki a szürő fedelét.

4. Vegye ki óvatosan a szűrőelemet a tartóban lévő markolat mélyedéseinél fogva.

5. Tisztítsa meg a tömítést egy kendő segítségével.
6. Helyezze be az új szüröelemet.
7. Zárja le a szűrőfedelet a fedélretesz előrehajtásával.
8. Zárja be a szűrőfedél zárókapcsát.

7.4 Töltésiszint-felügyelet ellenőrzése

1. Működtesse a kerékfékeket a porelszívó biztos állásának biztosításához.
2. Húzza ki a hálózati dugót a csatlakozóaljzatból.
3. Nyissa ki a két zárókapcsot.
4. Emelje le a szívófejet a szennyfogó tartályról és helyezze egy sík felületre.
5. Ellenőrizze a megszakító érintkezők szennyezettségét, és ha szükséges, tisztítsa meg azokat egy kefe segítségével.
6. Ellenőrizze a szívófej tömítésének szennyezettségét, és ha szükséges, tisztítsa meg a tömítést egy kendő segítségével.
7. Helyezze fel a szívófejet a szennyfogó tartályra és zárja a két zárókapcsot.

7.5 A készülék ellenőrzése az ápolás és karbantartás után

1. Az ápolási és karbantartási munkálatok elvégzése után ellenőrizze, hogy a porelszívó helyesen van-e összeszerelve, és hogy hibátlanul működik-e.
2. Végezzen működéstesztet.

8 Szállítás és tárolás

8.1 Szállítás

Tilos a teljes készüléket hordozni.

A készülék nem akasztható darura.

• Szükség esetén távolítsa el a Power Conditioner egységet vagy a különálló szerszámot a rögzítésből.
• Ürítse ki a készüléket, mielőtt másik telephelyre viszi át.
  ▶ Ha folyadékot szívott fel, ne döntse meg és ne szállítsa fekve a készüléket.
• Szállításhoz egymásba dughatja a tömlő két végét a kúpos adapter segítségével.

VESZÉLY

Sérülésveszély. A bevezető csőcsonkon keresztül veszélyes elszívott anyag léphet ki.

M osztályú elszívók esetén a szállításhoz és használaton kívüli tároláshoz zárja a bevezető csőcsonkot a zárókarmantyúval.

8.2 Raktározás

- Jogosulatlan használat ellen védett módon helyezze el a porelszívót egy száraz helyiségben.

9 Segítség zavarok esetén

Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.

9.1 Hibák táblázata

Üzemzavar Lehetséges ok	Megoldás
Figyelmeztető hangjelzés (csökkent szívóteljesítmény)	A porzsák megtelt. ▶ Cserélje ki	a porzsákot.
	A szűrőelem erősen szennyezett.	Ha az automatikus szűrőtisztítás nincs aktiválva, aktiválja az automatikus szűrőtisztítást, és működtesse a porelszívót 30 másodpercig.
Figyelmeztető hangjelzés(csökkent szívóteljesítmény)	Az elektromos kéziszerszám szívótömlője vagy porelvezető fedele eldugult.	► Tisztítsa meg a szívótömlőt és a porelvezető fedelet.
Nem működik a szívóurbina.	Nincs áramellátás.	► Ellenőrizze a csatlakozóaljzatot és a biztosítékot.
	Az érzékelő erősen szennyezett.	► Ellenőrizze a töltésiszint-felügyeletet. → Oldal 243
A szívóurbina lekapcsol. A tartály megtelt. ► Üritse ki a tartályt.
A tartály tisztítását követően nem indul el a szívóurbina.	Az automatikus kikapcsolás aktív.	► Állítsa a készülék kapcsolóját0 állásba.► Várjon 5 másodpercet.► Állítsa a készülék kapcsolóját1 állásba.
	Az érzékelő erősen szennyezett.	► Ellenőrizze a töltésiszint-felügyeletet. → Oldal 243
Gyengül a szívóerő.	A szívófej, szívócső, szívótömlő vagy a filter eltömődött.	► Szüntesse meg az eltömődés okát.
	Megtelt a szűrő.	► Cserélje ki a gyapjú porzsákot.→ Oldal 240
	Szűrőfedél nyitva ► Zárja le a szűrőfedelet.
	A leeresztőtömlő tömítetlen.	► Ellenőrizze a leeresztőtömlő tömítettségét.
A készülék port fúvat ki.	A szűrő helytelenül lett behelyezve.	► Cserélje ki a gyapjú porzsákot.→ Oldal 240
Nem működik az automatikus szűrőtisztítás.	Nincs csatlakoztatva a szívótömlő	► Csatlakoztassa a szívótömlőt.
A készülék akaratlanul kap-csol be és ki, vagy a készülékezelőjén keresztül statikus kisülések történnek.	Az elektrosztatikus levezetés nem biztosított, a készülék nem földelt csatlakozóaljzatba van csatlakoz-tatva.	► Csatlakoztassa a készüléket földelt csatlakozóaljzatba, használjon antisztatikus tömlőt.
A készülék nem működik, vagy rövid felfutás után le-kapcsol.	A vízlekapcsolás kioldott.	► Tisztítsa meg a szondákat és azok környékét egy kefe segítségével.
A motor nem működik.	Kioldott a dugaszolóaljzat biztosí-téka.	► Kapcsolja be a biztosítékot.► Újabb kioldás után keresse meg a túláram okát.
	A szennyfogó tartály megtelt.	► Kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a szennyfogó tartályt.
	A motor hőbiztosítéka elindult.	► Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja hűlni mintegy 5 percig.► Ha a motor nem indul, vigye el készülékét aHiltiügyfélszolgá-lathoz.
	A motor hőbiztosítéka újra lekap-csolja a motort.	► Száraz kefét használjon a szellőzőnyilások gondos kitisz-tításához.
A motor nem működik auto-mata üzemmódban.	A csatlakoztatott készülék meghi-básodott vagy nincs megfelelően csatlakoztatva.	► Ellenőrizze a csatlakoztatott készülék működését, vagy helyezze be teljesen a hálózati csatlakozódugót.

10 Ártalmatlanítás

A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt készülékét újrahasznosítás céljára. Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.

A használt elektromos és elektronikai készülékekről szóló európai uniós irányelv és annak a nemzeti jogba történt átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

- Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási szemétbe!

Fúróiszap

Környezetvédelmi szempontból a fúróiszap csatornába vagy vizekbe engedése megfelelő előkezelés nélkül problematikus.

▶ Érdeklődje meg a helyi hatóságoknál az érvényben lévő előírásokat.

A következő előkezelést ajánljuk:

▶ Gyűjtse össze a fúróiszapot (például nedves porelszívóval).
Várja meg, míg a fúróiszap leülepszik, és az iszap szilárd részét egy építési törmeléket tároló hulladéklerakóban ártalmatlanítsa (pelyhesítőszerek meggyorsíthatják az ülepítési folyamatot).
Mielött a megmaradt vizet (lúgos, Ph érték > 7) belevezetné a csatornahálózatba, semlegesítse savas semlegesítőszerrel vagy hígítsa fel sok vízzel.

Fúrópor

- Az összegyűjtött fúróport a nemzeti törvényi előírások szerint ártalmatlanítsa.

11 Gyártói garancia

Kérjük, a garancia feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon helyi Hilti partneréhez.

1 Informacije o dokumentaciji

1.1 O tej dokumentaciji