VC 60LX - Sesalnik HILTI - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Industrijski sesalnik za suhe in tekoče odpadke
Znamka	Hilti
Model	VC 60LX (VC 60L-X / VC 60M-X glede na različico)
Dimenzije (D x Š x V)	578 x 488 x 882 mm
Teža	24,5 kg
Prostornina posode	65 litrov
Zmogljivost polnjenja z vodo	48 litrov
Električno napajanje	220-240 V, 50-60 Hz
Moč	2200-2400 W glede na napetost
Maksimalni prostorninski pretok	Do 177 m³/h
Maksimalni podtlak	Do 23,4 kPa
Raven zvočnega tlaka	73 dB(A)
Vrednosti vibracij	< 2,5 m/s²
Zaščitni razred	I
Stopnja zaščite	IPX4
Glavne funkcije	Sesanje suho/mokro, samodejno čiščenje filtra, samodejni izklop
Vzdrževanje in čiščenje	Samodejno čiščenje filtra, praznjenje posode, zamenjava vrečke in filtra
Varnost	Zavore koles, zaščita pred nevarnim prahom, opozorilni signal
Rezervni deli in popravljivost	Originalni deli Hilti, popravilo s strani pooblaščenega servisa
Splošne informacije	Skladno z evropsko direktivo o OEEO, garancija proizvajalca

Pogosto zastavljena vprašanja - VC 60LX HILTI

Kakšne vrste prahu lahko posrkam s sesalnikom VC 60LX?

Sesalnik Hilti VC 60LX lahko posrka suh negorljiv prah, lesne oblance, tekočine in nevarne prahove glede na razred L (VLE > 1 mg/m³) ali M (VLE ≥ 0,1 mg/m³) glede na model.

Kako vklopim sesalnik?

Vključite vtič v ozemljeno vtičnico, nato obrnite stikalo naprave v želeni položaj: I za vklop, I s čiščenjem filtra ali 0 za izklop.

Kaj storiti, če se oglasi zvočni opozorilni signal?

Signal pomeni zmanjšanje sesalne moči. Preverite vrečko za prah (zamenjajte, če je polna), filtrsko kartušo (vklopite čiščenje filtra, če je izklopljeno) in sesalno cev (po potrebi jo očistite).

Kako sesati tekočine s sesalnikom VC 60LX?

Odstranite vrečko za prah (po potrebi uporabite plastično vrečko), preverite, ali je filtrska kartuša primerna (poliester ali PTFE) in ali je naprava za nadzor nivoja čista. Nikoli ne sesajte vnetljivih ali jedkih tekočin.

Kdaj in kako zamenjati filtrsko kartušo?

Zamenjajte filtrsko kartušo vsaj dvakrat na leto ali pogosteje ob intenzivni uporabi. Odklopite napravo, odprite objemke pokrova filtra, odstranite star filter, očistite tesnilne površine in vstavite nov filter.

Kako očistiti filtrsko kartušo?

VC 60LX je opremljen s samodejnim čiščenjem filtra, ki vsakih 7,5 sekund spušča zrak. Za ročno čiščenje ne udarjajte po kartuši in ne uporabljajte visokotlačnega čistilnika. Zamenjajte jo, če je preveč umazana.

Kaj storiti, če se motor ne ustavi po praznjenju posode?

Če se turbina po praznjenju ne zažene znova, je morda vklopljena naprava za samodejni izklop. Stikalo nastavite na izklop, počakajte 5 sekund in ga nato ponovno vklopite. Če težava ne izgine, očistite sonde naprave za nadzor nivoja.

Ali lahko uporabim vrečko iz netkanega materiala za lesne oblance?

Da, vrečka za prah iz netkanega materiala Universal Vlies (ref. 2177884) je primerna za lesne oblance pri mineralnih, mokrih in suhih aplikacijah.

Kako varno prenašati sesalnik?

Pred transportom izpraznite posodo. Uporabite zavorne zavore za stabilnost. Med prevozom ga ne nosite za napajalni kabel, ne dvigujte z žerjavom in zamašite vstopni priključek z zapornim tulcem.

Kje najti rezervne dele in dati napravo na popravilo?

Originalni nadomestni deli in dodatki Hilti so na voljo v trgovini Hilti Store ali na www.hilti.group. Popravila mora opraviti Hilti servis ali usposobljeno osebje.

NAVODILA ZA UPORABO VC 60LX HILTI

• Pred začetkom uporabe preberite to dokumentacijo. To je pogoj za varno delo in nemoteno uporabo.
• Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku.
• Navodila za uporabo vedno hranite ob izdelku in vedno priložite ta navodila, če izdelek posredujete drugim osebam.

1.2 Legenda

1.2.1 Opozorila

Opozorila opozarjajo na nevarnosti pri delu z izdelkom. Uporabljajo se naslednje signalne besede:

NEVARNOST

NEVARNOST !

- Za neposredno grozečo nevarnost, ki lahko pripelje do težjih telesnih poškodb ali do smrti.

OPOZÓRILO

OPOZORILO !

- Za morebitno grozečo nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.

PREVIDNO

PREVIDNO !

Označuje možno nevarno situacijo, ki lahko pripelje do lažjih telesnih poškodb ali materialne škode.

1.2.2 Simboli v dokumentaciji

V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli:

Pred uporabo preberite navodila za uporabo

Navodila za uporabo in druge uporabne informacije

1.2.3 Simboli na slikah

Na slikah so uporabljeni naslednji simboli:

2	Te številke označujejo slike na začetku teh navodil
3	Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu
11	Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev, ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka
	Ta znak opozarja, da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni.

1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka

1.3.1 Simboli na izdelku

Na izdelku se uporabljajo naslednji simboli:

Opozorilo na vročo površino

Transport z dvigalom je prepovedan

1.4 Na napravi

Pri sesalnikih M

OPOZORILO: Ta naprava vsebuje zdravju škodljiv prah. Praznjenje in vzdrževanje naprave, vključno z zamenjavvrečke za prah, smejo opravljati samo strokovne osebe, ki so opremljene z ustrezno zaščitno opremo. Naprave ne vključujte, dokler ni vgrajen celoten filtrski sistem in bilo preverjeno funkcioniranje volumskega pretoka.

M ni M

Pri sesalnikih L

OPOZORILO: To orodje vsebuje zdravju škodljiv prah. Praznjenje in vzdrževanje izdelka, vključno z zamenjavo vrečke za prah, smejo opravljati samo strokovne osebe ki so opremljene z ustrezno zaščitno opremo. Ne vkla-pljajte, dokler filtrski sistem ni v celoti naložen.

L L

1.5 Informacije o izdelku

Izdelki Hilti so namenjeni profesionalnim uporabnikom; uporablja, vzdržuje in servisira jih lahko le pooblaščeno in poučeno osebje. To osebje je treba dodatno poučiti o nevarnostih, ki se pojavljajo pri delu. Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni, će jih nepravilno uporablja neusposobljeno osebje in će se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo.

Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici.

- Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico. Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Informacije o izdelku

Mokro-suhi sesalnik VC 60M-X | VC 60L-X
Generacija 01
Serijska št.

1.6 Izjava o skladnosti

Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da tukaj opisan izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom.

Kopijo izjave o skladnosti si lahko ogledate na koncu te dokumentacije.

Tehnična dokumentacija je na voljo tukaj:

2.1 Splošna varnostna navodila

Poleg varnostnih navodil v posameznih poglavjih teh navodil za uporabo morate strogo upoštevati tudi naslednja določila.

▶ Preberite vsa navodila! Neupoštevanje naslednjih opozoril lahko pripelje do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.
Pred uporabo naprave v kombinaciji z električnim orodjem preberite navodila za uporabo električnega orodja in upoštevajte vsa opozorila.
- Naprave na noben način ne smete spreminjati.
- Uporabljajte ustrezno orodje za delo. Orodja ne uporabljajte za namene, za katere ni predvideno, temveč le v skladu z namembnostjo in v brezhibnem stanju.
Pred uporabo naprave se podučite o rokovanju z njo, morebitnih nevarnostih v zvezi z materialom in varnem odstranjevanju odsesanih materialov.
- Upoštevajte vplive okolice. Orodja ne uporabljajte tam, kjer obstaja nevarnost požara ali eksplozije.
- Orodje lahko uporabljajo le osebe, ki so seznanjene z njegovo uporabo, poučene o varnem ravnanju z njim in razumejo morebitne nevarnosti. Orodje ni primerno za otroke. Nadzorujte otroke in zagotovite, da se ne igrajo z orodjem.
Kadar naprava ni v uporabi, jo varno shranite. Ko naprav ne uporabljate, naj bodo spravljene na suhem, visoko ležečem ali zaklenjenem mestu zunaj dosega otrok.

2.2 Varnost oseb

Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z izdelkom se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte sesalnika, će ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko privede do resnih poškodb.
- Uporabnik in osebe v bližini morajo med uporabo in vzdrževanjem naprave nositi primerna zaščitna očala, zaščitno čelado, zaščito za sluh, zaščitne rokavice in obutev ter lahko masko za zaščito dihal.
Aktivirajte kolesne zavore, da zagotovite stabilen položaj sesalnika. Če kolesne zavore niso aktivirane, se lahko sesalnik začne nenadzorovano premikati.
Če je na napravo možno namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, se prepričajte, ali so te priključene in ali jih uporabljate na pravilen način. Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanjšuje ogroženost zaradi prahu.

2.3 Skrbno ravnanje in uporaba naprave

▶ Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.
- Pri sesanju nevarnih snovi ne deaktivirajte čiščenja filtra, še posebej ne pri uporabi električnih orodij, pri kateri nastaja prah.
▶ Napravo zavarujte pred zmrzaljo.
- Pripravo za omejitev nivoja vode je treba v skladu z navodili redno čistiti s ščetko in redno preverjati glede znakov poškodb.
- Pri nameščanju glave sesalnika pazite, da se ne priščipnete in da ne poškodujete električnega kabla. Obstaja nevarnost poškodb in okvar.
- Napravo in pribor preglejte glede morebitnih poškodb. Pred nadaljnjo uporabo skrbno preglejte zaščitno opremo oziroma dele, ki so nekoliko poškodovani, da ugotovite, ali bodo lahko še naprej brezhibno opravljali svojo funkcijo. Preverite ali premični deli brezhibno delujejo in se morda ne zatikajo, in da deli naprave niso poškodovani. Za zagotovitev brezhibnega delovanja naprave morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve.
Napravo lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak, in to izključno z originalnimi nadomestnimi deli. Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba naprave.
Kadar naprave ne uporabljate (med premori) ter pred nego, vzdrževanjem in menjavo opreme ali filtra vedno izvlecite električni vtič iz vtičnice. Ta previdnostni ukrep onemogoča nepredviden zagon naprave.
▶ Sesalnika nikoli ne vlecite za priključni kabel v drug delovni položaj. Sesalnika ne zapeljite čez priključni kabel.
▶ Naprave ne transportirajte z dvigalom.
- Za prevoz ali v času, ko naprava ni v rabi, vstopni nastavek naprave zaprite z zaporno objemko.

2.4 Električna varnost

Priključni vtič naprave mora ustrezati vtičnici. Vtiča pod nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljeno napravo ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
- Vtaknite vtič v primerno, ozemljeno vtičnico, ki je bila varno nameščena in v skladu z vsemi lokalnimi pogoji. Če ste v dvomu, ali je vtičnica varno ozemljena, jo naj pregleda usposobljen strokovnjak električar.
- Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečana nevarnost električnega udara.
Zavarujte napravo pred dežjem in vlago. Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.
▶ Poskrbite, da električni kabel ne bo ležal v lužah.
Redno preverjajte priključni kabel naprave. Poškodovan kabel naj zamenja strokovnjak s pooblaščenega servisa Hilti. Redno preverjajte električni podaljšek in ga zamenjajte, će je poškodovan.
Če pride pri delu do poškodb priključnega kabla ali podaljška, se kablov ne smete dotikati. Izvlecite vtič iz vtičnice. Poškodovanih priključnih kablov in podaljškov ne uporabljajte, saj predstavljajo nevarnost električnega udara.
Električni kabel zamenjajte samo s tipom kablom, ki je določen v navodilih za uporabo.
Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje naprave in ne vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali prepleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.

Če električno napravo uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za delo na prostem. Uporaba podaljška, predvidenega za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
▶ Prekinite električno napajanje naprave in izvlecite vtič.
- Naprave nikoli ne uporabljajte, če je umazana ali mokra. Prah, ki se sprijema na površino naprave (še posebej električno prevoden prah), ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzročita električni udar. Zato naj umazano napravo v rednih časovnih intervalih pregledajo pri servisni službi Hilti, še posebej če pogosto obdelujete električno prevodne materiale.

2.5 Delovno mesto

▶ Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta.
▶ Poskrbite za dobro prezračevanje. Slabo prezračevana delovna mesta lahko zaradi preveč prahu škodujejo zdravju.
▶ Poskrbite za urejeno delovno mesto. Iz delovnega okolja odstranite predmete, na katerih bi se lahko poškodovali. Nered v delovnem okolju lahko pripelje do nesreč pri delu.
▶ Prosimo, da naprave ne uporabljate v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in v katerem so gorljive tekočine, plini in prah. Električne naprave povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.
- Posebej previdni bodite pri delu na stopnicah.

2.6 Odsesani material

• Prepovedano je sesanje zdravju škodljivih, gorljivih in/ali eksplozivnih prahov (npr. magnezij-aluminijevega prahu). Materialov s temperaturo, višjo od 60 °C (140 °F), ni dovoljeno sesati (npr. prižgane cigarette, vroč pepel).
  ▶ Prepovedano je sesanje gorljivih, eksplozivnih ali agresivnih tekočin (hladilna sredstva in maziva, bencin, topila, kisline (pH < 5), lugi (pH > 12,5) itd.).
  Če začne iztekati pena ali tekočina, napravo takoj izključite.
• Pri sesanju vročega materiala s temperaturo do največ 60 °C (140 °F) nosite zaščitne rokavice.
• Pri delu z mineralnim vrtalnim muljem nosite zaščitno obleko in se izogibajte stiku s kožo (pH > 9 deluje jedko).
• Izogibajte se stiku z bazičnimi ali kislimi tekočinami. Če vseeno pride do stika, prizadeto mesto spirajte z vodo. Če pride tekočina v oči, jih sperite z obilo vode in poiščite zdravniško pomoč.

VC 60L-X

- Naprava za prašni razred L je namenjena za odsesavanje suhega, negorljivega prahu, tekočin, lesenih ostružkov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo > 1 mg/m³. Glede na nevarnost prahu, ki ga odsesavate, je treba na napravo namestiti primerne filtre.

VC 60M-X

- Naprava za prašni razred M je namenjena za odsesavanje suhega, negorljivega prahu, tekočin, lesenih ostružkov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo ≧ 0,1 mg/m³. Glede na nevarnost prahu, ki ga odsesavate, je treba na napravo namestiti primerne filtre.

3 Opis

3.1 Pregled izdelka

① Stikalo orodja
② Vstopni nastavek
③ Posoda za umazanijo
④ Sponka
⑤ Glava sesalnika
⑥ Ročaj posode
⑦ Kavelj za kabel
⑧ Sponka za pokrov filtra
⑨ Izpustna cev (dodatna oprema)
⑩ Ročaji
⑪ Pokrov filtra

3.2 Namenska uporaba

Opisani izdelek je univerzalen industrijski sesalnik za gospodarsko uporabo. Primeren je tako za suho kot za mokro uporabo.

Z izdelkom ni dovoljeno sesati ljudi in živali. Podvodna uporaba je prepovedana.

Pred uporabo izdelka se podučite o rokovanju, nevarnostih v zvezi z materialom in varnem recikliranju materialov.
- Izdelka ne uporabljajte v režimu stacionarnega trajnega obratovanja ali v avtomatskih oz. polavtomatskih postrojih.
- Uporabljajte samo originalen pribor in orodje Hilti, tako da boste preprečili nevarnosti za nastanek poškodb.
Da bi preprečili elektrostaticne pojave, uporabljajte antistatično sesalno cev.
V vrečko ne sesajte predmetov, ki bi lahko pripeljali do poškodb (na primer koničastih ali ostrorobih predmetov).
- Izdelka ne uporabljajte kot nadomestek za lestev.

Ta izdelek je primeren za gospodarsko uporabo na naslednjih področjih:

• Odsesavanje velikih količin prahu pri uporabi diamantnih brusilnikov, rezalnih brusilnikov, vrtalnih kladiv in kron za vrtanje po suhem postopku Hilti.
• Odsesavanje mineralnega vrtalnega mulja z diamantnimi vrtalnimi kronami Hilti oziroma diamantnimi žagami Hilti in tekočega odsesanega materiala do temperature < 60 °C (140 °F).
• Odsesavanje olja in tekočih medijev do temperature < 60 °C (140 °F).
  • Mokro in suho čiščenje stenskih in talnih površin

VC 60L-X

Odsesavanje suhega, negorljivega prahu, tekočin, lesenih ostružkov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo > 1 mg/m³ (prašni razred L).

VC 60M-X

• Odsesavanje suhega, negorljivega prahu, tekočin, lesenih ostružkov in nevarnega prahu z ekspozicijsko vrednostjo ≥ 0,1 mg/m ^3 (prašni razred M).
• Pri odpraševanju je treba zagotoviti zadostno menjavo zraka L v prostoru, če se odpadni zrak naprave odvaja v prostor. Upoštevajte veljavno nacionalno zakonodajo.

3.3 Možne napačne uporabe

• Industrijski sesalnik ne sme delovati v ležečem položaju.
• Industrijskega sesalnika se ne sme uporabljati za sesanje eksplozivnih, žarečih, gorečih ali vnetljivih materialov ter agresivnih vrst prahu (na primer magnezijev – aluminijev prah itd.) (Izjema: ostružki).
• Industrijskega sesalnika ni dovoljeno uporabljati za sesanje vnetljivih tekočin (na primer bencina, topil, kislin, hladilnih tekočin, maziv, itd.).
• Obdelovanje zdravju škodljivih materialov (npr. azbesta) ni dovoljeno.

3.4 Obseg dobave

Mokro-suhi sesalnik s filtrskim vložkom, sesalna cev s cevnim priključkom, plastična vrečka za prah, navodila za uporabo.

Druge sistemske izdelke, ki so dovoljeni za vaš izdelek, najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani: www.hilti.group | ZDA: www.hilti.com

3.5 Stikalo orodja

Simbol Pomen

Vklop

Izklop

Vklop s čiščenjem filtra

3.6 Opozorilni zvočni signal

VC 60M-X

Če se hitrost zraka v sesalni cevi spusti pod 20 m/s, se iz varnostnih razlogov oglasi opozorilni zvočni signal.

3.7 Samodejno čiščenje filtra

Orodje je opremljeno s funkcijo čiščenja filtra za droben prah. Filter se samodejno očisti vsakih 7,5 sekund z vstopajočim zrakom.

Zračni udar samodejno očisti filtrski vložek (pri tem je slišati pulzirajoč šum).

Pri sistemskih uporabah (še posebej pri brušenju, žaganju in zarezovanju) ali pri vsesavanju velikih količin prahu je treba aktivirati čiščenje filtra, tako da se omogoči visoka zmogljivost sesanja.

Čiščenje filtra deluje samo, kadar je sesalna cev priklopljena.

3.8 Navodila za uporabo

Pribor in njegova uporaba

VC 60L-X

Pribor Kataloška številka Uporaba

Plastična vrečka za prah 2177881		za uporabo pri mineralnih snoveh, mokro in suho
Univerzalna vrečka za prah iz flisa	2177884	Za uporabo pri mineralnih snoveh, mokro in suho
Celulozni filter	2177885	suho
Poliester filter	2182582	univerzalni, mokri in suhi

Pribor Kataloška številka Uporaba
Filter PTFE 2202240 intenzivna uporaba, mokro in suho
Filter HEPA 2177708 mokro in suho

Pribor in njegova uporaba

VC 60M-X

Pribor Kataloška številka Uporaba
Plastična vrečka za prah 2205722 za uporabo pri	mineralnih snoveh, mokro in suho
Univerzalna vrečka za prah iz2177884 za uporabo flisa	pri mineralnih snoveh, mokro in suho
Celulozni filter 2177885 suho
Poliester filter 2182582 univerzalni, mokri in suhi
Filter PTFE 2202240 intenzivna uporaba, mokro in	suho
Filter HEPA 2177708 mokro in suho

Pri uporabi sesalnikov razreda M je obvezna uporaba vrečke za prah.

4 Tehnični podatki

4.1 Mokro-suhi sesalnik

Pri obratovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna moč dvakrat višja od nazivne porabe moči vašega orodja, ki je navedena na ploščici s podatki. Delovna napetost transformatorja ali generatorja mora biti vedno med +5 % in -15 % nazivne napetosti orodja.

	VC 60L-X	VC 60M-X
Dimenzije (d x š x v v mm)	578 x 488 x 882	578 x 488 x 882
Teža v skladu s postopkom EPTA 01	24,5 kg	24,5 kg
Prostornina posode	65	65
Količina polnjenja vode	48	48
Delovna temperatura	0 °C ... 40 °C	0 °C ... 40 °C
Samodejno čiščenje filtra za vse	7,5 s	7,5 s
Stopnja zaščite	I	I
Vrsta zaščite	IPX4	IPX4
Omrežna frekvenca	50 Hz ... 60 Hz 50	Hz ... 60 Hz

4.3 Največji volumski pretok in podtlak

Po DIN EN 60335-2-69 razdelek AA.7.12

		VC 60L-X	VC 60M-X
Največji volumski pretok (zraka)	2200 W	159 m^3/h	159 m^3/h
	2300 W	165 m^3/h	165 m^3/h
	2400 W	177 m^3/h	177 m^3/h
		VC 60L-X VC 60M-X
Največji podtlak 2200 W		19,3 kPa 19,3 kPa
	2300 W	21,5 kPa 21,5 kPa
	2400 W	23,4 kPa 23,4 kPa

4.4 Podatki o hrupu in tresljajih (meritve so opravljene v skladu EN 60335-2-69

Naslednji podatki veljajo za industrijske sesalnike VC 60M-X in VC 60L-X.

	VC 60L-X VC 60M-X
Raven zvočnega tlakapA	73 dB(A) 73 dB(A)
Negotovost KpA	1 dB(A) 1 dB(A)
Emisijska vrednost tresljajev	< 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2
Negotovost (K)	0,2 m/s2 0,2 m/s2

5 Pred uporabo

NEVARNOST

Nevarnost zaradi električnega toka. Če sesalnik ni pravilno priključen, to lahko povzroči smrt ali hude poškodbe.

▶ Sesalnik priključite samo na pravilno ozemljen vir elektrike.

PREVIDNO

Nevarnost poškodb zaradi nekontroliranega premikanja! Če kolesne zavore niso aktivirane, se lahko sesalnik začne nekontrolirano premikati.

Aktivirajte kolesne zavore, tako da zagotovite stabilen položaj sesalnika.

5.1 Pred prvo uporabo

Za sesanje prahu, ki ni nevaren, ali mineralnega prahu uporabljajte plastično vrečko za prah, pri sesanju lesenih ostružkov pa vrečko za prah iz flisa.

1. Odprite obe sponki.
2. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo.
3. Odstranite dele pribora iz posode za umazanijo in embalaže.
4. Ustrezno vrečko namestite v skladu z navodili.
5. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.
6. Prepričajte se, da je glava sesalnika pravilno montirana in fiksirana.
7. Sesalno cev priključite na napravo.

Nevarnost poškodb. Koničasti predmeti lahko predrejo vrečko sesalnika.

▶ Prepričajte se, da noben predmet ni predrl vrečke sesalnika.

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Odprite obe sponki.
3. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo.
4. Zaprite objemko vrečke za prah z loputo.
5. Odstranite in zavrzite vrečko za prah → stran 258.
6. Očistite posodo za umazanijo s krpo.
7. V posodo za umazanijo namestite novo vrečko za prah iz flisa.
8. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

5.3 Vstavljanje/menjava plastične vreče za prah k

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Odprite obe sponki.
3. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo.
4. Plastično vrečo za prah zaprite s kabelsko vezico pod vtisnjenimi luknjami.
5. Izvlecite plastično vrečo za prah.
6. Očistite posodo za umazanijo s krpo.
7. Namestite novo plastično vrečo za prah (natisnjena navodila) v posodo za umazanijo.
8. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

6 Uporaba

OPOZORILO

Nevarnost poškodb. Okvara filtrirnega sistema lahko povzroči uhajanje zdravju škodljivega prahu.

V takem primeru (npr., če je poškodovan filter) sesalnik izključite in izvlecite vtič iz vtičnice, pred nadaljnjo uporabo pa naj sesalnik pregleda strokovnjak.

PREVIDNO

Nevarnost poškodb zaradi nekontroliranega premikanja! Če kolesne zavore niso aktivirane, se lahko sesalnik začne nekontrolirano premikati.

Aktivirajte kolesne zavore, tako da zagotovite stabilen položaj sesalnika.

6.1 Uporaba sesalnikov razreda M

NEVARNOST

Nevarnost poškodb. Orodja v prašnih razredih L in M vsebujejo zdravju škodljiv prah.

Praznjenje in postopke vzdrževanja vključno z odstranjevanjem zbiralnika za prah smejo izvajati le strokovnjaki. Nosite ustrezno zaščito opremo.
▶ Preden odstranite sesalnik iz območja, ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi, posesajte zunanjost sesalnika, ga obrišite do čistega in zapakirajte v neprepustno embalažo. Vse dele orodja je treba obravnavati kot onesnažene, će ste ga odstranili iz nevarnega območja, in izvesti je treba ustrezne ukrepe, da bi preprečili raznos prahu.
▶ Sesalnika nikoli ne uporabljajte brez popolnega filtrirnega sistema.

6.2 Sesanje suhega prahu

Pred sesanjem suhega prahu in še zlasti mineralnih prašnih delcev morate v posodo vedno vstaviti pravo vrečko. Pri uporabi sesalnikov razreda M je obvezna uporaba vrečke za prah.

Po mokri uporabi zamenjajte filtrski vložek s suhim ali novim filtrskim vložkom.

PREVIDNO

Nevarnost poškodb. Brez uporabe filtrskega vložka lahko pride do uhajanja nevarnega odsesanega materiala.

- Nikoli ne sesajte brez filtrskega vložka.

1. Prepričajte se, da je nameščena ustrezna vrečka za prah.
2. Prepričajte se, da je filtrski vložek suh, in ga po potrebi zamenjajte.
3. Za sesanje pomaknite krmilno stikalo 11.

6.3 Sesanje tekočin

PREVIDNO

Nevarnost poškodb. Brez uporabe filtrskega vložka lahko pride do uhajanja nevarnega odsesanega materiala.

- Nikoli ne sesajte brez filtrskega vložka.

Za naknadno suho uporabo zamenjajte filtrski vložek s suhim ali novim filtrskim vložkom.

1. Preverite nadzor nivoja polnjenja. → stran 256
2. Za mokro sesanje po možnosti uporabite poseben filtrski vložek.
3. Po sesanju tekočin odprite obe sponki.
4. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo in jo odložite na ravno podlago, tako da se bo filtrski vložek lahko posušil.
5. Izpraznite posodo za umazanijo in jo očistite z vodno cevjo. Očistite elektrode s krtačo, filtrski vložek pa posušite in ga očistite z roko.
6. Pustite, da se posoda za umazanijo posuši.

6.4 Po sesanju

1. Krmilno stikalo pomaknite n ^0 , da izklopite izdelek.
2. Vtič izvlecite iz vtičnice.
3. Navijte priključni kabel in ga obesite na kavelj za kabel.
4. Izpraznite posodo in očistite napravo, tako da jo obrišete z vlažno krpo.
5. Navijte cev.
6. Sesalnik spravite v suh prostor, zavarovan pred dostopom nepooblaščenih oseb.

6.5 Praznjenje posode za umazanijo pri suhem prahu

Pri uporabi sesalnikov razreda M je obvezna uporaba vrečke za prah.

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo in jo odložite na ravno podlago.
3. Odstranite vrečko iz posode za umazanijo ali pa primite za ročaja in za praznjenje prevrnite posodo za umazanijo.
4. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

6.6 Praznjenje posode za umazanijo brez vreče (pri sesanju tekočin)

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo in jo odložite na ravno podlago.
3. Primate za ročaje in za praznjenje prevrnite posodo za umazanijo.
4. Očistite rob posode za umazanijo s krpo.
5. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

6.7 Odlivanje umazane vode

Upoštevajte javne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

1. Odstranite pokrov z izpustne cevi.
2. Izpustno cev odstranite iz držala.
3. Izpustno cev položite na tla. ◀ Umazana voda odteče.

7 Nega in vzdrževanje

7.1 Nega naprave

OPOZÓRILO

Nevarnosti zaradi električnega toka Nepravilna popravila na električnih delih lahko povzročijo težke poškodbe.

- Popravila električnih del naj izvaja samo usposobljeno elektrotehnično osebje.

HILTI

▶ Napravo, še posebej pa prijemalne površine, morajo biti suhe in čiste ter ne smejo biti onesnažene z oljem ali mastjo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev z vsebnostjo silikona.
▶ Sesalnika ne uporabljajte, če ima zamašene prezračevalne reže! Prezračevalne reže previdno očistite s suho krtačo. Pazite, da v notranjost naprave ne prodrejo tujki.
Zunanji del naprave redno čistite z rahlo vlažno krpo za čiščenje. Za čiščenje ne uporabljajte pršilnika, visokotlačnega čistilnika ali tekoče vode, saj bi s tem lahko ogrozili električno varnost naprave.

Pri sesalnikih razreda L in M

Pri vzdrževanju in čiščenju je treba z aparatom ravnati tako, da ne pride do nevarnosti za vzdrževalce ali drugo osebje.

▶ Uporabljajte prisilno odzračevanje s filtracijo.
▶ Nosite zaščitno obleko.
Območje vzdrževanja očistite tako, da nevarne snovi ne morejo priti v okolje.
▶ Preden napravo odstranite iz območja, ki je obremenjeno z nevarnimi snovmi, posesajte zunanjost naprave, jo obrišite do čistega in zapakirajte v neprepustno embalažo. Izogibajte se raztrosu nevarnega prahu.
- Pri vzdrževalnih delih in popravilih zapakirajte vse umazane dele, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti, v neprepustne vrečke in jih odstranite v skladu z zakonskimi predpisi.
Najmanj enkrat letno naj servisna služba Hilti ali druga kvalificirana oseba opraviti prašno-tehnični pregled, na primer glede poškodb filtra, tesnjenja naprave in delovanja upravljalnih elementov.

7.2 Samodejno čiščenje filtra

Filtrskega vložka ne čistite s trdimi oz. koničastimi predmeti in ga ne poskušajte otrkati ob trde predmete. Pri tem se skrajša življenjska doba filtrskega vložka.

Filtrskega vložka ni dovoljeno čistiti s čistilnikom zraka. To lahko privede do trganja filtrskega materiala.

Filtrski vložek je obrabni del.

▶ Filtrski vložek zamenjajte vsaj vsakega pol leta.
▶ Pri intenzivni uporabi filtrski vložek zamenjajte še pogosteje.

7.3 Vstavljanje/menjava filtrskega vložka

1. Vtič izvlecite iz vtičnice.
2. Odprite sponko za pokrov filtra.
3. Odprite pokrov filtra.
4. S pomočjo predvidenih ročajev previdno vzemite filtrski vložek iz držala.
5. Očistite tesnilno površino s krpo.
6. Namestite nov filtrski vložek
7. Zaprite pokrov filtra, tako da blokado pokrova preklopite naprej.
8. Zaprite sponko za pokrov filtra.

7.4 Preverjanje nadzora nivoja

1. Aktivirajte kolesne zavore, tako da zagotovite stabilen položaj sesalnika.
2. Vtič izvlecite iz vtičnice.
3. Odprite obe sponki.
4. Dvignite glavo sesalnika s posode za umazanijo in jo odložite na ravno podlago.
5. Preverite, ali so izklopnii kontakti umazani in jih po potrebi očistite s ščetko.
6. Preverite, ali je tesnilo na glavi sesalnika umazano in ga po potrebi očistite s krpo.
7. Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki.

7.5 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju

1. Po negi in vzdrževanju preverite, ali je sesalnik pravilno sestavljen in ali deluje brezhibno.
2. Opravite preizkus delovanja.

8.1 Transport

Polne naprave ni dovoljeno prenašati.

Naprave ni dovoljeno obešati na dvigalo.

▶ Po potrebi iz držala odstranite filter za omrežno napetost ali odstranljive nastavke.
▶ Preden napravo odnesete na drugo lokacijo, jo morate izprazniti.
▶ Po odsesavanju tekočin naprave ne nagibajte in je ne prevažajte v ležečem položaju.
- Pri transportu s pomočjo koničnega adapterja staknite oba konca cevi.

NEVARNOST

Nevarnost poškodb. Skozi vstopni fiting lahko uhaja nevaren odsesani material.

▶ Vstopni fitting sesalnikov iz prašnega razreda M za prevoz in, kadar ti niso v rabi, zaprite z zaporno objemko.

8.2 Skladiščenje

▶ Sesalnik spravite v suh prostor, zavarovan pred dostopom nepooblaščenih oseb.

9 Pomoč pri motnjah

V primeru motenj, ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti, se obrnite na naš servis Hilti.

9.1 Preglednica z motnjami

Motnja Možen vzrok Rešitev
Opozorilni zvočni signal (zmanjšana zmogljivost sesanja)	Vreča za prah je polna. ▶ Zamenjajte vrečo za prah.
	Filtrski vložek je močno umazan.	Če je samodejno čiščenje filtra izklopljeno, vklopite samodejno čiščenje filtra in pustite sesalnik vklopljen za 30 sekund.
	Sesalna cev ali protiprašni pokrov električnega orodja sta zamašena.	Očistite sesalno cev in protiprašni pokrov.
Sesalna turbina ne deluje.	Ni napajanja.	Preglejte vtičnico in varovalko.
	Sonda je močno umazana.	Preverite nadzor nivoja polnjenja. → stran 256
Sesalna turbina se izklaplja.	Posoda je polna.	Izpraznite posodo.
Sesalna turbina se po čiščenju posode ne zažene.	Avtomatski izklop je aktiven.	Stikalo orodja pomaknite v ta položaj 0. Počakajte 5 sekund. Stikalo orodja pomaknite v ta položaj 1.
	Sonda je močno umazana.	Preverite nadzor nivoja polnjenja. → stran 256
Moč sesanja se zmanjšuje.	Sesalna šoba, sesalna cev, sesalna gibka cev ali filter je zamašen.	Odstranite zamašek.
	Filter je poln.	Zamenjajte vrečko za prah iz flisa. → stran 253
	Pokrov filtra je odprt	Zaprite pokrov filtra.
	Izpustna cev ne tesni	Preglejte izpustno cev glede tesnjenja.
Prah se izpihava iz naprave.	Filter ni pravilno vgrajen.	Zamenjajte vrečko za prah iz flisa. → stran 253
Samodejno čiščenje filtra ne deluje.	Sesalna cev ni priključena	Priključite sesalno cev.
Naprava se vklaplja in izkla-plja sama od sebe ali prihaja do elektrostatične razelektri-tve prek uporabnika.	Elektrostatični odvod ni zagoto-vljen, naprava je priključena na ne-ozemljeno vtičnico.	► Priklopite napravo na ozemljeno vtičnico, uporabite protistatično cev.
Naprava se ne zažene ali se izključi po krajšem delovanju.	Izklop vode je aktiven. ► Očistite	sonde in okolico sond s ščetko.
Motor ne deluje. Sprožila se	je varovalka električne vtičnice.	► Vključite varovalko.► Če se ponovno sproži, poiščite vzrok prekomernega toka.
	Posoda za umazanijo je polna. ►	Izklopite napravo in izpraznite posodo za umazanijo.
	Vklopila se je termična zaščita mo torja.	► Izklopite napravo in jo pustite za 5 minut, da se ohladi.► Če se motor ne zažene, odnesite svojo napravo v servisno službo Hilti.
	Termična zaščita motorja vedno znova izklopi motor.	► Prezračevalne reže previdno očistite s suho krtačo.
Motor ne deluje v samodej-nem režimu.	Priključena naprava je pokvarjena ali pa ni pravilno priključena.	► Preverite, ali priključena naprava deluje ali pa trdno priključite vtič.

10 Recikliranje

Naprave Hilti so pretežno izdelana iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala. V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje. O tem se pozanimajte pri servisni službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu.

V skladu z evropsko Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električne naprave ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja.

▶ Električnih naprav ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

Vrtalni mulj

Uvajanje vrtalnega mulja v vodo ali kanalizacijobrez predhodne obdelave je problematično z okoljskega vidika.

▶ Pozanimajte se o veljavnih predpisih pri lokalni upravi.

Priporočamo naslednjo predobdelavo:

Zberite vrtalni mulj (na primer s sesalnikom za mokro sesanje).
Pustite, da se vrtalni mulj usede in oddajte trdni del na deponijo odpadnega gradbenega materiala (proces izločanja lahko pospešite z uporabo flokulanta).
▶ Preden odstranite preostalo vodo (bazična, vrednost pH > 7) v kanalizacijo, jo nevtralizirajte z dodatkom kislega sredstva za nevtralizacijo ali jo razredčite z veliko količino vode.

Prah, ki nastane pri vrtanju

- Ves prah, ki nastane pri vrtanju, je treba odstraniti po veljavnih državnih zakonskih predpisih.

11 Garancija proizvajalca naprave

▶ Prosimo, da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti.

1 Podaci o dokumentaciji

Prije uporabe pročitajte uputu za uporabu

Pri uporabi usisavača klase M obavezna je uporaba vrećice za prašinu.

4 Tehnički podaci

4.1 Usisavač za mokro/suho usisavanje

Pri radu na generatoru ili transformatoru njegova izlazna snaga mora biti najmanje dvostruko veća od dimenzionirane potrošnje navedene na označnoj pločici proizvoda. Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku biti između +5 % i -15 % dimenzioniranog napona uređaja.

	VC 60L-X	VC 60M-X
Dimenzije (D x Š x V u mm)	578 x 488 x 882	578 x 488 x 882
Težina prema EPTA-postupku 01	24,5 kg	24,5 kg
Zapremnina spremnika	65	65
Količina punjenja vodom	48	48
Radna temperatura	0 °C ... 40 °C	0 °C ... 40 °C
Automatsko čišćenje filtra, svi	7,5 s	7,5 s
Klasa zaštite	I	I
Vrsta zaštite	IPX4	IPX4
Frekvencija mreže	50 Hz ... 60 Hz 50	Hz ... 60 Hz

Pri uporabi usisavača klase M obavezna je uporaba vrećice za prašinu.

1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
2. Gornji dio usisivača podignite sa spremnika za prašinu i postavite ga na ravnu podlogu.
3. Izvadite vrećicu za prašinu iz spremnika za prašinu ili uhvatite za zahvatna korita i prevrnite spremnik za prašinu kako biste ga ispraznili.
4. Postavite usisnu glavu na spremnik za prašinu i zaklopite oba zatvarača.

5.3 Stavljanje/zamena kese za prašinu od plastike

1. Izvucite mrežni utikač iz utičnice.
2. Otklopite dve stege za zatvaranje.
3. Podignite glavu usisivača sa posude za prljavštinu.
4. Zatvorite plastičnu vreću za prašinu pomoću trake za kablove ispod utisnutih rupa.
5. Izvadite plastičnu vreću za prašinu.
6. Krpom očistite posudu za prljavštinu.
7. Pričvrstite nove plastičnu vreću za prašinu (uputstvo odštampano) u posudi za prljavštinu.
8. Postavite glavu usisivača na posudu za prljavštinu i sklopite stege za zatvaranje.

6 Rukovanje

UPOZORENJE