PSH Classic - Kazán STIEBEL ELTRON - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Nyomás alatti elektromos vízmelegítő
Elérhető modellek	PSH 50, PSH 80, PSH 100, PSH 120, PSH 150, PSH 200 Classic
Névleges űrtartalom	53 L (PSH 50) – 192 L (PSH 200)
Méretek (PSH 100 Classic)	Magasság 964 mm, Mélység 483 mm, Átmérő 475 mm
Üres tömeg (PSH 100 Classic)	28 kg
Telt tömeg (PSH 100 Classic)	128 kg
Elektromos táplálás	230 V, 1,8 kW, egyfázisú 1/N/PE, 50/60 Hz
Hőmérséklet-beállítási tartomány	30 °C – 70 °C (gazdaságos üzemmód 60 °C)
Fagyvédelem	Igen, 7 °C-tól aktív (elektromos táplálást igényel)
Energiahatékonysági osztály	C
Védettségi fokozat	IP24
Maximális megengedett nyomás	0,6 MPa (6 bar)
Maximális megengedett hőmérséklet	95 °C
Maximális áramlási sebesség	23,5 L/perc
Fő funkciók	Használati melegvíz elektromos fűtése, folyamatos hőmérséklet-szabályozás, működésjelző lámpa, hőmérséklet-kijelző
Karbantartás és tisztítás	Nedves ruhával tisztítható; rendszeresen vízkőtleníteni kell a fűtőtestet; védőanód ellenőrzése 1 év után, majd időszakosan
Biztonság	Biztonsági szelep mellékelve, biztonsági határoló, fagyvédelem, kettős szigetelés (IP24)
Alkatrészek és javíthatóság	Fűtőtest, termosztát, biztonsági határoló, védőanód, korrózióvédő ellenállás (560 Ω) elérhető
Általános információk	Fali szerelés, hidraulikus csatlakozás G 1/2", rögzített tápkábel, áram-védőkapcsoló (RCD) szükséges

Gyakran ismételt kérdések - PSH Classic STIEBEL ELTRON

Hogyan állítható be a víz hőmérséklete?

Használja az alsó burkolaton található hőmérséklet-szabályozó gombot. A hőmérséklet folyamatosan állítható 30 °C és 70 °C között. A E (energiatakarékos) állás 60 °C-nak felel meg, és korlátozza a vízkőképződést. A működésjelző lámpa világít, amikor a készülék fűt.

Mit tegyen, ha a víz nem melegszik, és a működésjelző lámpa nem gyullad ki?

Először ellenőrizze az elektromos szekrény megszakítóit. Ha a probléma továbbra is fennáll, a biztonsági határoló kioldhatott (különösen -15 °C alatti hőmérsékleten történő szállítás után). Nyomja meg a termosztát közelében található visszaállító gombot. Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon szerelőhöz.

Hogyan kell karbantartani a védőanódot?

Egy év működés után ellenőriztesse a védőanódot egy szerelővel, majd az általa meghatározott gyakorisággal. Ha elhasználódott, cserélje ki. Az anód védi a belső tartályt a korróziótól.

Miért folyik víz a biztonsági szelepből?

Hőmérséklet-emelkedéskor tágulási víz folyhat ki, ami normális. Ha az áramlás a fűtés után is fennáll, a szelepülék lehet piszkos (tisztítsa meg), vagy a víznyomás túl magas (szereljen be nyomáscsökkentőt). A beszorulás elkerülése érdekében rendszeresen működtesse a szelepet.

Felszerelhető a készülék fűtetlen helyiségben?

Igen, a készülék fagyvédett, ha az elektromos táplálás folyamatos, és a termosztát * (fagyvédelem) állásra van állítva. Azonban a vízvezetékek és a biztonsági szelep nincsenek védve; fagyveszély esetén szigetelni kell őket, vagy le kell üríteni a berendezést.

Milyen gyakran ajánlott a vízkőtelenítés?

A gyakoriság a víz keménységétől függ. Kérdezze meg szerelőjét, aki ismeri a helyi vízminőséget. Általában akkor vízkőtelenítse a fűtőtestet, ha a felmelegedési idő rendellenesen hosszúvá válik. Használjon kereskedelmi vízkőoldót az utasítások betartásával.

Hogyan kell leüríteni a készüléket?

Kapcsolja ki az elektromos táplálást. Zárja el a hidegvíz elzárócsapot. Nyissa ki az összes melegvízcsapot, amíg a készülék ki nem ürül. Hagyja, hogy a maradék víz a biztonsági szelepen keresztül távozzon. FIGYELEM: a víz nagyon forró lehet.

Milyen tartozékok járnak a készülékhez?

A szállítás tartalmazza: biztonsági szelep, hőmérséklet-kijelző, 2 csavaros húzásgátló eszköz. A biztonsági csoport (szükség esetén nyomáscsökkentő) nem tartozék, és a szerelőnek kell telepítenie.

Használható a készülék glikolos vízzel?

Nem, a készülék kizárólag ivóvíz melegítésére készült. Glikolos vízzel vagy más folyadékkal való használata nem megengedett, és károsíthatja a készüléket.

Hogyan szerezhető be a fordított használati utasítás?

A használati utasítás letöltési oldalán kiválaszthat egy másik nyelvet (például angol, német, spanyol...), és megadhatja e-mail címét a lefordított verzió megküldéséhez. Az eredeti használati utasítás francia nyelvű.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSH Classic STIEBEL ELTRON

1. Általános tudnivalók 87

1.1 Biztonsági tudnivalók 87

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések ____ 87

1.3 Mértékegységek 87

1. Biztonság 87

2.1 Rendeltetésszerű használat 87

2.2 Általános biztonsági tudnivalók 88

2.3 Vizsgálati jelölés 88

1. A készülék ismertetése 88

2. Beállítások 88

4.1 Szabadság és távollét 88

1. Tisztítás, ápolás és karbantartás 89

2. Hibaelhárítás 89

FELSZERELÉS

1. Biztonság 89

7.1 Általános biztonsági tudnivalók 89

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések 89

1. A készülék ismertetése 89

8.1 Szállítási terjedelem 89

1. Előkészületek 89

9.1 A felszerelés helye 89

9.2 Szerelje fel a fali felfüggesztő elemeket ____ 90

9.3 Készítse elő a hálózati tápkábelt 90

1. Szerelés 90

10.1 Vízbekötés 90

10.2 Elektromos csatlakoztatás 90

10.3 A hőmérséklet-kijelző felszerelése 91

1. Üzembe helyezés 91

11.1 Első üzembe helyezés 91

11.2 Ismételt üzembe helyezés 91

1. Üzemen kívül helyezés 91

2. Üzemzavar-elhárítás 91

3. Karbantartás 92

14.1 A biztonsági szelep ellenőrzése ____ 92

14.2 A készülék leürítése 92

14.3 A védőanód ellenőrzése/cseréje ____ 92

14.4 Vízkőmentesítés 92

14.5 Korrózióvédelmi ellenállás 92

14.6 A szabályzó-határoló kombináció cseréje ____ 92

1. Műszaki adatok 93

15.1 Méretek és csatlakozók 93

15.2 Elektromos kapcsolási rajz 94

15.3 Felmelegítési grafikonok 94

15.4 Üzemzavarok 94

15.5 Energiafogyasztási adatok 94

15.6 Adattáblázat 95

GARANCIA | KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

- Ezt a készüléket 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlátozott, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a kapcsolódó veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet nélkül nem végezhetnek.

- A készüléket csak fixen szabad az elektromos hálózatba bekötni. A készüléket legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval minden pólusnál le kell tudni választani a hálózatról.

- A készüléket a „Felszerelés/Előkészületek“ c. fejezetben leírtak szerint szerelje fel.

- Ügyeljen a megengedett maximális nyomásra (lásd a „Felszerelés / Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet).

- A készülék nyomás alatt áll. Felfűtés alatt a tágu-lási víz csepeg a biztonsági szelepből.

- Rendszeresen működtesse a biztonsági szelepet; így elkerülhető a szelep pl. vízkő miatti megszorulása.

- Ürítse le a készüléket, a „Felszerelés / Karbantartás / A készülék leürítése“ c. fejezet szerint.

- Szereljen be egy típusvizsgálatnak alávetett biztonsági szelepet a hideg víz bekötővezetékébe. Ennek során vegye figyelembe, hogy a hálózati víznyomástól függően adott esetben szükség lehet további nyomáscsökkentő szelepre.

- A lefolyócsövet úgy kell méretezni, hogy teljesen nyitott biztonsági szelep esetén a víz akadálytalanul elfolyhasson.

- A biztonsági szelep lefúvató vezetékét lefelé, állandó dőlésszögben, fagymentes helyiségben kell felszerelni.

- A biztonsági szelep kifúvónyílásának a légkör felé nyitottnak kell maradnia.

KEZELÉS

1. Általános tudnivalók

A „Különleges tudnivalók“, valamint a „Kezelés“ c. fejezet a felhasználóknak és a szakembereknek szól.

A „Felszerelés“ c. fejezet a szakemberek részére készült.

Tudnivaló

Használat előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és órizze meg azt.

Ha a készüléket továbbadja, akkor az útmutatót is adja át a következő felhasználónak.

1.1 Biztonsági tudnivalók

1.1.1 A biztonsági tudnivalók felépítése

JELZŐSZÓ A veszély jellege

Itt a biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyásából adódó esetleges következmények találhatók.

- Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedések találhatók.

1.1.2 Szimbólumok, a veszély jellege

Szimbólum A veszély jellege

Sérülés

Áramütés

Égési sérülés

(Égési sérülés, forrázás)

1.1.3 Jelzőszavak

JELZŐSZÓ	Jelentése
VESZÉLY	Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezet.
FIGYELMEZTETÉS	Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
VIGYÁZAT	Olyan tudnivalók, amelyek figyelmen kívül hagyása közepesen súlyos vagy könnyű sérülésekhez vezethet.

1.2 A dokumentumban használt egyéb jelölések

Tudnivaló

Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólumok jelölik.

▶ Gondosan olvassa el ezt a fejezetet.

Szimbólum Jelentése

Anyagi kár

(a készülék sérülése, közvetett kár, környezeti kár)

A készülék ártalmatlanítása

▶ Ez a szimbólum teendőkre utal. A szükséges műveleteket lépésről lépésre ismertetjük.

1.3 Mértékegységek

Tudnivaló

Egyéb utasítás híján a méretek mm-ben értendők.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék ivóvíz felmelegítésére szolgál és egy vagy több víz-vételi helyet is képes ellátni.

A készülék háztartási környezetben történő használatra készült. A készülék betanítás nélkül is biztonságosan használható. A készülék nem háztartási - pl. kisipari - környezetben is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos.

Más jellegű vagy ettől eltérő felhasználás nem minősül rendeltetésszerűnek. Nem rendeltetésszerű használatnak minősül a készülék alkalmazása víztől eltérő folyadékokkal vagy vegyi anyagokkal elegyített vízzel (pl. só).

A rendeltetésszerű használatba a jelen útmutatóban, valamint a használt tartozékok útmutatóiban foglaltak betartása is beleértendő.

2.2 Általános biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

A csaptelep és a biztonsági szelep üzem közben 60 °C-nál magasabb hőmérsékletre is felmelegedhet.

43 °C-nál magasabb kifolyási hőmérséklet esetén fennáll a leforrázás veszélye.

FIGYELMEZTETÉS Sérülés

A készüléket 8 éves kort betöltött gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élők, nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a járulékos veszélyek ismeretében használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek tisztítást és felhasználói karbantartást felügyelet nélkül nem végezhetnek.

Anyagi kár

Az üzemeltetőnek gondoskodnia kell a vízvezetékek és a biztonsági szelepek fagyvédelméről.

Tudnivaló

A készülék nyomás alatt áll. Felfűtés alatt a tágulási víz csepeg a biztonsági szelepből.

▶ Ha a felmelegítés után továbbra is csepeg a víz, akkor hívjon szakembert.

2.3 Vizsgálati jelölés

Lásd a készülék típustábláját.

3. A készülék ismertetése

A zárt (nyomásálló) készülék ivóvíz elektromos felmelegítésére szolgál. A hőmérsékletet a hőmérséklet-beállító gombbal lehet beállítani. Az áramellátástól függően a kívánt hőmérséklet eléréséig a felmelegítés automatikusan történik. Az aktuális melegvíz-hőmérséklet a hőmérséklet-kijelzőről olvasható le.

Az acél belső tartály speciális „Co Pro“ direkt zománcozással van bevonva és védőanóddal van felszerelve. Az anód védi a belső tartályt a korróziótól.

Fagyvédelem

Amennyiben az áramellátás biztosított, úgy a készülék „**“ hő-mérséklet-beállítás mellett is védve van a fagy ellen. A készülék időben bekapcsol és felmelegíti a vizet. A készülék nem biztosítja a vízcsövek és a biztonsági szelep fagyvédelmét.

4. Beállítások

Tudnivaló

A hőmérséklet-beállító gombot csakis szakember veheti le a készülékről.

A hömérséklet fokozatmentesen állítható.

m 2 1 D0000051324

1 Működésjelző lámpa

2 Hőmérséklet-beállító gomb

* Fagyvédelem

E javasolt energiatakarékos beállítás, alacsony vízkőképződés, 60 °C

max maximális hőmérséklet, 70 °C

A rendszer jellegéből adódóan a hőmérséklet eltérhet a beállított értéktől.

Működésjelző lámpa

A víz felmelegítése közben a működésjelző lámpa világít.

Hőmérséklet-kijelző

1 2 3 STIEBEL'ELTRON D0000058460

1 Mutatóállás kb. 30 °C esetén

2 Mutatóállás kb. 50 °C esetén

3 Mutatóállás kb. 70 °C esetén

A tartály aktuális hőmérsékletének mérése a hőmérséklet-kijelző magasságában történik (lásd a „Műszaki adatok / Méretek és csatlakozók“ c. fejezetben).

4.1 Szabadság és távollét

▶ Ha több napig nem fogja használni a készüléket, akkor állít-sa a hőmérséklet-beállító gombot egy, a fagyvédelmi és az energiatakarékossági helyzet közötti állásba.

▶ Ha a készüléket tartósan nem használja, akkor energiatakarékossági okokból állítsa azt fagyvédelmi állásba. Ha nem áll fenn fagyveszély, akkor a készüléket akár az elektromos hálózatról is leválaszthatja.

▶ Első használat előtt higiéniai okokból melegítse fel a készüléket 60 °C fölé.

5. Tisztítás, ápolás és karbantartás

▶ A készülék elektromos biztonsági rendszerét és a biztonsági szelep működését rendszeresen ellenőriztesse szakemberrel.
A védőanódot az üzembe helyezéstől számítva egy év elteltével ellenőriztesse szakemberrel. A szakember ezután meghatározza, hogy mennyi idő múlva kell a legközelebbi ellenőrzésre sort keríteni.
▶ Súroló vagy oldó hatású tisztítószerek használata tilos! A ké szülék ápolása és tisztítása nedves ruhával végezhető.

Vízkőlerakódás

Magas hőmérsékleten majdnem minden vízből vízkő válik ki, amely a készülékben lerakódva befolyásolja annak működését és élettartamát. Ezért időről időre el kell végezni a fűtőbetét vízkőmentesítését. A helyi vizminőséget jól ismerő szakember meg tudja mondani a következő karbantartás időpontját.
Rendszeresen ellenőrizze a csaptelepeket. A csaptelep kifolyócsövén lerakódott vízkő kereskedelmi forgalomban kapható vízkóoldóval eltávolítható.
▶ Rendszeresen működtesse a biztonsági szelepet; így elkerülhető a szelep pl. vízkő miatti megszorulása.

6. Hibaelhárítás

Probléma 0k Elhárítás
A víz nem melegszik fel és a működésjelző lámpa nem világít.	Nincs tápfeszültség.	Ellenőrizze a biztosítékokat az épület elektromos rendszerében.
A víz nem melegszik fel eléggé és a működésjelző lámpa világít.	A hőmérséklet túl alacsony értékre van be-állítva.	Állítsa magasabbra a hőmérsékletet.
	Nagyobb vízelvétel után a készülék továbbra is melegíti a vizet.	Várja meg, amíg a működésjelző lámpa kialszik.
Kevés a kifolyó vízmeny-nyiség.	A csaptelepben lévő ví-zsugár-szabályozó vagy a zuhanyfej elvízkövesedett vagy bepiszkolódott.	Tisztítsa meg és / vagy vízkőmentesítse a ví-zsugár-szabályzót és a zuhanyfejet.

Ha az okokat nem tudja elhárítani, akkor hívjon szakembert. A jobb és gyorsabb segítség érdekében közölje vele a típustáblán látható számokat is (000000 und 0000-000000):

E-NO.: 000000 F-NO.: 0000-000000 D0000051325

FELSZERELÉS

7. Biztonság

A készülék felszerelését, üzembe helyezését, illetve karbantartását és javítását csak szakember végezheti.

7.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogástalan működést és az üzembiztonságot csak abban az esetben garantáljuk, ha a készülékhez az ajánlott tartozékokat és pótalkatrészeket használják.

7.2 Előírások, szabványok és rendelkezések

Tudnivaló

Tartson be minden nemzeti és helyi előírást, illetve ren- deletet.

8. A készülék ismertetése

8.1 Szállítási terjedelem

A készülékkel szállított tartozékok:

• Biztonsági szelep
• Hőmérséklet-kijelző
• Vezeték rögzítő 2 csavarral

9. Előkészületek

9.1 A felszerelés helye

A készüléket zárt felületen történő fix fali felszerelésre terveztük. Ügyelni kell arra, hogy a fal kellően teherbíró legyen.

A tágulási víz elvezetéséhez használjon a készülék közelében alkalmas lefolyót.

A készülékeket függőleges helyzetben, fagymentes helyiségben és a vízvételi hely közelében kell felszerelni.

A készülék nem szerelhető sarokba, mivel a fali rögzítésre szolgáló csavaroknak oldalirányból hozzáférhetőnek kell lenniük.

9.2 Szerelje fel a fali felfüggesztő elemeket

Tudnivaló

Ügyeljen arra, hogy a hőmérséklet-beállító gomb elölről hozzáférhető legyen.

A készülékre rögzített fali akasztólécet hosszanti akasztólyukakkal láttuk el, amelyekkel a legtöbb esetben jól fel lehet erősíteni a készüléket a korábbi készülék meglévő felfüggesztőcsavarjaira.

▶ Egyéb esetben jelölje be a falon a furatok méreteit (lásd a „Műszaki adatok / Méretek és csatlakozók“ c. fejezetben).
▶ Szükség esetén fúrja ki a lyukakat és rögzítse a fali akasztólécet csavarral és tiplivel. A rögzítési anyagokat a fal szilárd-ságának megfelelően kell megválasztani.
Akassza a készüléket a fali akasztólécnél fogva a csavarokra vagy csapokra. Vegye figyelembe a készülék üres súlyát (lásd a „Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetben)' szükség esetén a felszerelést két személy végezze.
- Igazítsa ki a készüléket úgy, hogy az merőlegesen álljon.

9.3 Készítse elő a hálózati tápkábelt

≥ 420 ≥ 360 ≥ 200 D0000051468

10. Szerelés

10.1 Vízbekötés

Anyagi kár

Minden vízbekötési és szerelési munkát az előírásoknak megfelelően kell végezni.

A készüléket csak zárt-rendszerű csaptelepekkel szabad üzemeltetni.

▶ A készülék csatlakoztatása előtt alaposan mossa át a hideg-víz-vezetéket, hogy a tartályba vagy a biztonsági szelepbe ne kerüljön semmilyen szennyeződés.
Csatlakoztassa a hidraulikus csatlakozókat lapos tömítéssel.

10.1.1 Engedélyezett anyagok

Anyagi kár

Műanyag csőrendszerek alkalmazása esetén vegye figyelembe a gyártói utasításokat és a „Műszaki adatok / Üzemzavarok“ c. fejezetben leírtakat.

Hidegvíz vezeték

Anyagként tüzihorganyzott acél, rozsdamentes acél, réz és műanyag engedélyezett.

Melegvíz vezeték

Anyagként rozsdamentes acél, réz és műanyag engedélyezett.

10.1.2 A biztonsági szelep felszerelése

Tudnivaló

Ha a víznyomás 0,6 MPa-nál nagyobb, akkor a hidegvíz bekötővezetékébe nyomáscsökkentőt kell építeni.

A maximálisan megengedett nyomást nem szabad túllépni (lásd a „Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet).

▶ Szereljen be egy típusvizsgálatnak alávetett biztonsági szelepet a hideg víz bekötővezetékébe. Ennek során vegye figyelembe, hogy a hálózati víznyomástól függően adott esetben szükség lehet további nyomáscsökkentő szelepre.
▶ A lefolyócsövet úgy kell méretezni, hogy teljesen nyitott biztonsági szelep esetén a víz akadálytalanul elfolyhasson.
▶ A biztonsági szelep lefúvató vezetékét lefelé, állandó dőlésszögben, fagymentes helyiségben kell felszerelni.
▶ A biztonsági szelep kifúvónyílásának a légkör felé nyitottnak kell maradnia.

Ne szereljen elzárócsapot a készülék és a biztonsági szelep közé.

10.2 Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Minden elektromos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végezni. Bármely munkavégzés esetén a készülék minden elektromos pólusát le kell választani a villamos hálózatról!

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

A készüléket csak fixen szabad az elektromos hálózatba bekötni. A készüléket legalább 3 mm pólustávolságú megszakítóval minden pólusnál le kell tudni választani a hálózatról.

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Ügyeljen arra, hogy a készülék mindenképp össze legyen kötve a védőföldeléssel!

Anyagi kár

Szereljen fel áram-védőkapcsolót (ÁVK).

Anyagi kár

Vegye figyelembe a típustábla adatait. A rendelkezésre álló tápfeszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.

Csavarja ki a 2 csavart az alsó sapkából.
▶ Vegye le a ház alsó burkolatát. Ennek során ügyeljen a hő-mérséklet-szabályozó és a működésjelző lámpa csatlakozóká-belére, amelyek az alsó sapkán vannak csatlakoztatva.

▶ Szerelje fel a mellékelt vezeték rögzítőt.
▶ Vezessen be egy hálózati tápkábelt.
Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a készülék belsejében, és biztosítsa azt 2 csavarral.
▶ Erősítse fel az alsó sapkát a 2 csavarral.
Dugja vissza a hőmérséklet-beállító gombot.

10.3 A hömérséklet-kijelző felszerelése

▶ Nyomja be a hőmérséklet-kijelzőt a nyílásba, annyira, hogy az a bekattanjon a helyére.

11. Üzembe helyezés

11.1 Első üzembe helyezés

Tudnivaló

Mielőtt a készüléket áram alá helyezné, töltse fel azt vízzel. Ha a készüléket üres állapotban helyezi áram alá, akkor a biztonsági hőmérséklet-korlátozó kikapcsolja a készüléket.

Nyissa meg a hideg víz beömlővezetékének zárószelepét.
▶ Nyisson meg egy vízvételi helyet, addig, amíg a készülék meg nem telik és a levegő teljesen nem távozik a vízhálózatból.
- Állítsa be az átfolyó mennyiséget. Ennek során ügyeljen a maximálisan megengedett átfolyó mennyiségre teljesen nyitott csaptelep esetén (lásd a „Műszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet).
▶ Állítsa a hőmérséklet beállító gombot a maximális hőmérsékletre.
▶ Kapcsolja be a hálózati feszültséget.
▶ Ellenőrizze a készülék működését. Eközben figyelje a hőmér-séklet-szabályzó lekapcsolását.
Ellenőrizze a biztonsági szelep működőképességét.

11.1.1 A készülék átadása

Magyarázza el a felhasználónak a készülék és a biztonsági szelep működését, és mutassa be neki annak használatát.
▶ Figyelmeztesse a felhasználót a lehetséges veszélyekre, külö-nösen a leforrázás veszélyére.
▶ Adja át ezt az útmutatót.

11.2 Ismételt üzembe helyezés

Lásd az „Első üzembe helyezés“ c. fejezetet.

12. Üzemen kívül helyezés

Válassza le a készüléket a hálózatról a biztosítékkal.
▶ Ürítse le a készüléket. Lásd a „Karbantartás / A készülék leürítése“ c. fejezetet.

13. Üzemzavar-elhárítás

Tudnivaló

-15 °C alatti hőmérsékleten a biztonsági hőmérséklet-kor-látozó működésbe léphet. A készülék már tároláskor vagy szállításkor is ki lehet téve ilyen hőmérséklet hatásának.

Üzemzavar Ok Elhárítás
A víz nem melegszik fel és a működésjelző lámpa nem világít.	A biztonsági hőmérsék- let-korlátozó működésbe lépett, mert a szabályozó meghibásodott.	Szüntesse meg a hiba okát. Cserélje ki a szabá- lyozót.
	Működésbe lépett a biz- tonsági hőmérséklet-kor- látozó, mert a hőmérsék- let -15 °C alá süllyedt.	Nyomja meg a vissza- állítő gombot (lásd az ábrán).
A víz nem melegszik fel és a működésjelző lámpa világít.	Meghibásodott a fütőtest.	Cserélje ki a fütőtestet.
A víz nem melegszik fel eléggé és a működésjelző lámpa világít.	Meghibásodott a hőmer- séklet-szabályzó.	Cserélje ki a hőmérsék- let-szabályozót.
A felmelegítési idő na- gyon hosszú és a műkö- désjelző lámpa világít.	Vízkő rakódott le a fütő- testben.	Vízkőmentesítse a fütő- testet.
A biztonsági szelep cse- peg a fütés kikapcsolt állapotában.	A szelepülés szennye- ződött.	Tisztítsa meg a szele- pülést.
	Túl magas a víznyomás.	Szereljen be nyomás- csökkentő szelepet.

A biztonsági hőmérséklet-korlátozó visszaállító gombja

FIGYELMEZTETÉS Áramütés

Minden elektromos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell végezni. Minden munka megkezdése előtt minden pólusnál válassza le a készüléket a hálózatról.

Ha a készüléket le kell üríteni, akkor vegye figyelembe az „A ké- szülék leürítése“ c. fejezetben leírtakat.

14.1 A biztonsági szelep ellenőrzése

▶ Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági szelepet.

14.2 A készülék leürítése

FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés

Leürítéskor a készülékböl forró víz léphet ki.

Amennyiben a készüléket karbantartási munkához vagy a teljes rendszer fagyveszély elleni védelme céljából le kell üríteni, úgy a következők szerint járjon el:

Zárja el a hideg víz beömlővezetékének zárószelepét.
▶ Nyissa ki a melegvíz-csapokat minden vízvételi helyen, és hagyja azokat nyitva addig, amíg a készülék le nem ürül.
▶ A maradék vizet eressze ki a biztonsági szelepen keresztül.

14.3 A védőanód ellenőrzése/cseréje

Ellenőrizze a védőanódot az üzembe helyezéstől számított egy év elteltével, szükség esetén pedig cserélje ki azt.
▶ Ezután el kell dönteni, hogy a további ellenőrzéseket milyen időközönként kell elvégezni.

14.4 Vízkőmentesítés

▶ Távolítsa el a tartályból a lazább vízkőrétegeket.
▶ Szükség esetén vízkőmentesítse a belső tartályt kereskedele² mi forgalomban kapható vízkőoldóval.
▶ A karima vízkőmentesítését csak a leszerelés után végezze el.
▶ A tartály felületét és a védőanódot nem szabad vízkőoldóval kezelni.

14.5 Korrózióvédelmi ellenállás

Győződjön meg arról, hogy a korrózióvédelmi ellenállás (560 Ω) a karbantartás közben nem sérült meg, illetve nem távolították el azt. A csere után szabályosan szerelje vissza a korrózióvédelmi ellenállást.

14.6 A szabályzó-határoló kombináció cseréje

1 2 D0000037142

1 Szabályzóérzékelő

Határolóérzékelő

▶ Tolja be ütközésig a szabályzóérzékelőt és a határolóérzékelőt az érzékelőhüvelybe.

15. Müszaki adatok

15.1 Méretek és csatlakozók

b01 100 c06 c01

475 483 a10 h46

i13 58 75

D0000051318

PSH 50				Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
a10	Készülék	Magasság	mm	609	810	964	1117	1349	1704
b01	Elektr. vezetékek átvezetése
c01	Hidegvíz-bevezetés	Külső menet		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Melegvíz-kifolyás	Külső menet		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
h46	Hőmérséklet-kijelző
i13	Fali felfüggesztés	Magasság	mm	450	520	790	825	1060	1360

Fali felfüggesztés

265 300 350 360 415 450 D0000092623

15.2 Elektromos kapcsolási rajz

1 2 3 4 5 L N 8 7 6 D0000051470

1 Csatlakozókapocs

2 Biztonsági hőmérséklet-korlátozó

3 Hőmérséklet-szabályzó

4 Működésjelző lámpa

5 Fűtőtest

6 elektromos ellenállás (560 ohm)

7 Anód

8 Tartály

15.3 Felmelegítési grafikonok

A felmelegítési idő a tartály feltöltöttségétől, a hidegvíz hómér- sékletétől és a fűtőteljesítménytől függ.

Grafikon 15 °C-os hidegvíz-hőmérséklet esetén:

X Beállított hömérséklet [°C]
Y Felmelegítési idő [h]
1 200 |
2 150 |
3 120 |
4 100 |
5 80 |
6 501

15.4 Üzemzavarok

Üzemzavar esetén 95 °C hőmérséklet és 0,6 MPa nyomás léphet fel.

15.5 Energiafogyasztási adatok

Termékadatlap: Hagyományos vízmelegítő készülék a 814/2013/EU rendelet előírásai szerint

		PSH 50 Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
		235960	235961	235962	235963	235964	235965
Gyártó		STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Terhelési profil		M	M	L	L	L	XL
Energiaosztály		C	C	C	C	C	C
Energetikai hatásfok	%	38	37	38	38	37	38
Éves villamosenergia felhasználás	kWh	1353	1386	2694	2723	2766	4406
Gyárilag beállított hőmérséklet érték	°C	60	60	60	60	60	60
Hangteljesítményszint	dB(A)	15	15	15	15	15	15
Lehetőség a kizárólag alacsony felhasználási időszakban történő működ-tetésre		-	-	-	-	-	-
Smart funkció		-	-	-	-	-	-
Tárolótérfogat	|	53	80	100	120	150	192
Kevertvíz-mennyiség, 40 °C esetén	|	82	125	168	219	270	347
Napi villamosenergia-fogyasztás	kWh	6,253	6,448	12,452	12,620	12,876	20,363

15.6 Adattáblázat

PSH 50		Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
235960 235961 235962 235963 235964 235965
Hidraulikus adatok
Névleges térfogat	I	53	80	100	120	150	192
Kevertvíz-mennyiség, 40 °C esetén	I	82	125	168	219	270	347
Elektromos adatok
Csatlakozási teljesítmény ~ 230 V	kW	1,8	1,8	1,8	1,8	1,8	1,8
Névleges feszültség	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Villamos csatlakozás		1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Egykörös üzemmód		X	X	X	X	X	X
Felfűtési idő 15 °C-ról 65 °C-ra	h	1,81	2,64	3,3	3,96	4,94	6,59
Hőmérsékletek, alkalmazási határértékek
Hőmérséklet beállítási tartománya	°C	7-70	7-70	7-70	7-70	7-70	7-70
Max. megengedett nyomás	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Legnagyobb megengedett hőmérséklet	°C	95	95	95	95	95	95
Max. átfolyő mennyiség	l/perc	23,5	23,5	23,5	23,5	23,5	23,5
Ivővíz max./min. vezetőképessége	μS/cm	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500
Energetikai adatok
Készenléti energiafelhasználás/24 óra 65 °C-on	kWh	0,96	1,22	1,47	1,73	2,05	2,45
Energiaosztály		C	C	C	C	C	C
Kivitel
Zárt rendszerű		X	X	X	X	X	X
Védettség (IP)		IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Fagyvédelmi hőmérséklet	°C	7	7	7	7	7	7
Szín		fehér	fehér	fehér	fehér	fehér	fehér
Méretek
Magasság	mm	609	810	964	1117	1349	1704
Mélység	mm	483	483	483	483	483	483
Átmérő	mm	475	475	475	475	475	475
Súlyadatok
Feltöltött tömeg	kg	72	104	128	152	189	242
Üres tömeg	kg	19	24	28	32	39	50

Garancia

A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvá- lalat kiadta saját garanciális feltételeit. Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk.

Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani, amelyek olyan országokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni.

ŠPECIÁLNE POKYNY

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny 97
   1.1 Bezpečnostné pokyny 97
   1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii 97
   1.3 Rozmerové jednotky 97
2. Bezpečnost' 97
   2.1 Použitie v súlade s určením 97
   2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny 98
   2.3 Certifikačné značky 98
3. Popis zariadenia 98
4. Nastavenia 98
   4.1 Dovolenka a neprítomnost' 98
5. Čistenie, ošetrovanie a údržba 99
6. Odstraňovanie problémov 99

INŠTALÁCIA

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.nl

New Zealand

Stiebel Eltron NZ Limited