SH 10 SLi - Kazán STIEBEL ELTRON - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nyomás alatti elektromos bojler
Kapacitás	10 liter
Méretek (M x Szé x Mé)	503 x 295 x 275 mm
Tömeg	7,6 kg
Elektromos táplálás	220-240 V, 50/60 Hz, egyfázisú
Névleges teljesítmény	2,0 kW 230 V-on
Hőmérséklet-beállítási tartomány	35-82 °C
Megengedett maximális nyomás	0,7 MPa (7 bar)
Védettségi fokozat	IP 24 D
Szerelési típus	Szekrény alá szerelés
Hidraulikus csatlakozás	G 1/2 A (külső menetes)
Elektromos csatlakozás	Földelt hálózati csatlakozó (F típus)
Tartály anyaga	Polisztirol (PS/EPS)
Energiahatékonysági osztály	A
Éves villamosenergia-fogyasztás	498 kWh
40 °C-on kevert víz térfogata	19 liter
Fő funkciók	Folyamatos hőmérséklet-szabályozás, fűtésjelző, fagyvédelem
Biztonság	Biztonsági határoló, biztonsági szelep, égésvédelem
Karbantartás	Rendszeres vízkőtelenítés, nedves ruhával való tisztítás
Elérhető alkatrészek	Termosztát, biztonsági határoló, csatlakozókábel, hőmérséklet-érzékelő
Tartozékok	Fali tartó, szerelősablon
Garancia	A helyi leányvállalat feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - SH 10 SLi STIEBEL ELTRON

Hogyan állítsam be a víz hőmérsékletét?

Forgassa el a készüléken található hőmérséklet-beállító gombot. A beállítási tartomány °C (fagyvédelem) és 82 °C között van. Az Eco (kb. 60 °C) pozíció ajánlott az energia megtakarításához és a vízkőképződés csökkentéséhez.

Mi a teendő, ha a készülék nem ad meleg vizet?

Először ellenőrizze, hogy a beállító gomb nem a °C (fagyvédelem) állásban van-e. Győződjön meg arról, hogy a készülék feszültség alatt van (dugasz csatlakoztatva, megszakító bekapcsolva). Ha a probléma továbbra is fennáll, a biztonsági határoló lekapcsolhatott: a hiba okának megszüntetése után nyomja meg az újraindító gombot.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a készülékből?

A lerakódások elkerülése érdekében rendszeres vízkőtelenítés szükséges. Ehhez saját maga is hozzáfoghat: szerelje le a fűtőtestet, távolítsa el a nagyobb vízkövet kopogtatással, majd merítse vízkőoldó szerbe a karimáig. Alaposan öblítse le, mielőtt visszaszerelné. Súlyos vízkő esetén hívjon szakembert.

Miért folyik víz a biztonsági szelepen?

A készülék nyomás alatt van. Amikor a víz melegszik, térfogata nő, a felesleg a biztonsági szelepen távozik. Ez a jelenség normális. Ha a vízfolyás folyamatos, a szelep el lehet vízkövesedve: ellenőriztesse szerelővel.

Milyen hőmérsékletet válasszak az energiatakarékosság érdekében?

Az Eco (kb. 60 °C) pozíció ajánlott. Csökkenti a villamosenergia-fogyasztást és korlátozza a vízkőképződést, miközben elegendő meleg vizet biztosít háztartási használatra.

Hogyan szereljem fel a készüléket?

A szerelést szakképzett szerelőnek kell végeznie. A készülék a mellékelt fali tartóval rögzíthető a falra, fagymentes helyiségben. Csatlakoztassa a hidegvíz-bemenetet egy biztonsági csoporttal (kötelező), a melegvíz-kifolyót pedig a csaptelephez. Tartsa be az elektromos kapcsolási rajzokat és a földelést.

Mi a teendő erős forrási zajok esetén?

A forrási zajok a készülék jelentős vízkövesedésére utalnak. Bízza a vízkőtelenítést szakemberre, vagy végezze el saját maga a vízkőtelenítési eljárás szerint.

Hogyan ürítsem le a készüléket?

Először kapcsolja ki az elektromos táplálást. Nyissa ki a melegvíz-csapot, vagy használja a csatlakozó idomot a leürítéshez. Figyelem: a víz nagyon forró lehet (égésveszély).

Használhatják gyermekek a készüléket?

Igen, 8 éves kor felett felügyelet mellett vagy képzés után. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. További biztonság érdekében a szerelő korlátozhatja a maximális hőmérsékletet a korlátozó gyűrű segítségével.

Hogyan állítsam vissza a biztonsági határolót?

A lekapcsolás okának (túlmelegedés stb.) megszüntetése után nyomja meg a készülék belsejében található újraindító gombot. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívjon szerelőt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SH 10 SLi STIEBEL ELTRON

1.2 Jiné symboly pouzité v tétó dokumentaci

Upozorneni

1. Altalanos tudnivalok 75
   1.1 Biztonsagi tudnivalok 75
   1.2 A dokumentumban hasznalt egyeb jelolések 75
   1.3 Mertékegységek 75
2. Biztonsag 75
   2.1 Rendeltetesszeru hasznalat 75
   2.2 Biztonsagi tudnivalok 75
   2.3 Tanusitvany 76
3. A keszülék leirasa 76
   3.1 Kezelés 76
4. Tiszitías, ápolas és karbantartás 76
5. Hibaelharitas 76

TELEPITES

1. Biztonsag 77
   6.1 Altalanosbiztonsagi tudnivalok 77
   6.2 Eloiirasok, szabvanyok es rendelkezesek 77
   6.3 Abiztansagi szerelvennyel kapcsolatos tudnivalok 77
2. A keszülék leirasa 77
   7.1 Szalitasi terjedelem 77
   7.2 Rendelheto tartozekok 77
3. Elokaszuletek 77
   8.1 Telepités helye 77
4. Szereles 78
   9.1 Biztonsagi szerelvenyek felszerelése 78
   9.2 A keszülk felszerelése 78
   9.3 Vizcsatlakozas 79
   9.4 Elektromos csatlakozas 79
5. Üzembe helyezés 80
   10.1 Elso'üzembe helyezés 80
   10.2 Ismetelt üzembe helyezes 80
6. Beallitasok 80
   11.1 A homérisklet-korlatozás beallitasa 80
7. Üzemen kivil helyezés 80
8. Hibaelháritas 80
   13.1 Abiztansagi homersekletet-korlatoz aktivalasa 80
9. Karbantartás 81
   14.1 A keszülk leürtese 81
   14.2 A keszülék felnyitása 81
   14.3 A keszülk vizkomentesitese 81
   14.4 Avedovezetek Ellenorzese 81
   14.5 A tapkabel kicserelese 81
   14.6 A homérésklet-érékeló pozicionalása a védócsöben 81
10. Mluszaki adatok 82
    15.1 Méretek és csatlakozók 82
    15.2 Elektromos kapcsolasi rajz 84
    15.3 Felmelegitesi grafikon 84
    15.4 Orszagspecifikus engedelyek es tanusitvanyok 84
    15.5 Szelsoséges üzemi és üzmazvari korulmnyek 84
    15.6 Energiafogyasztasi adatok 84
    15.7 Adattabla 85

GARANCIA I KÖRNYEZETVEDELEM ÉS ÜJRAHASZNOSITÁS

KÜLÖNLEGES

TUDNIVALOK

• Ezt a keszüléket 8 éves kort betöl'tt gyermekek, valamint testileg, érzékszervileg vagy szellemileg korlatozott, nem hozzaérto es a terméket nem ismeró személyekCsak megfelelo felügyelet mellett, illetve a kszülék biztonsagos hasznalatalaval capcsolatos alapvetó utasitások es a kapcsolódo vesélyek ismeretében hasznalhatjak. Gyermekek nem jatszhatnak a kszülékkel. Gyermekek tiszütast es felhasznaloi karbantartast felügyelet nélkül nem vegezhetnek.
• Keszülek-csatlakozódobozon keresztül törtenő fix halózati bekotés eseten biztositani kell, hovy a keszülek minded polusat legalabb 3 mm-es elválasztóvatolsággal lehessen leválasztani.
• Meghibásodás vagy csere eseten a csatlakozó-vezéték cseréjétCsak a gyartó altal feljogosi-tott szakszereló végesheti eredeti potalkatrész felhasznalásával.
• A keszüléket a „Telepités/Szerelés“ c. fejezetben leirtak szerint erösítse fel.
• Üglyeljen a megengedett maximális nyomásra (lásda „Telepítés / Múszaki adatok / Adattábla“ c. fejezetet).
• Ürütse le a keszüléket, a „Telepités / Karbantartás / A keszülék leürítese“ c. fejezet szerint.
• A keszülék nyomás alatt áll. Felfútes alatt a tagu-lási viz csepeg aBiztonsági szelepból.
• ABiztonsagi szelepet a hidegviz bemeneti gezetekébe szerelje be.
• Rendszeresen mücködtesse aBiztonsagi szelepet; igy elkerulheto a szelep pl. vizko miatti megszorulasa.
• A leeresztócsövet úgy kell méretezni, hogy aBiztonsagi szelep teljesen nyitott allapotában a viz akadálytalanul elfolyhasson.
• ABiztonsagi szelep lefolyocsovet folytonos esessel, fagmentes helyisegben kell felszerelni.
• ABiztonsagi szelep lefolyojanak alegkor felé nyitva kell maradnia.

KEZELEs

1. Általános tudnivalók

A „Kulönleges tudnivalok“, valamint a „Kezelés“ c. fejezet a felhasznalóknak és a szakszerelóknek szol.

A „Telepítés“ c. fejezet a szakszerelok részére keszült.

Tudnivaló

Hasznalat el'tt figyelmesen olvassa el ezt az utmutatot, es orizze meg.

Ha a keszüléket továbbadja, akkor az utmutatôt is adja á t a következő felhasznalónak.

1.1 Biztonsági tudnivalók

1.1.1 ABiztonsagi tudnivalok felepitese

JELZOSZO A veszely jellege

Itt aBiztonsagi tudnivalok figyelmen kivul hagyasabol adodolehetseges kovetkezmenyek talalhatok.

Itt a veszely elharitasahoz szukseges intezkedesek talhatok.

1.1.2 Szimbólumok, a veszely jellege

Szimbóolum A veszely jellege

Sérulés

Áramütes

Egési sérulés

(Egési sérulés, forrazás)

1.1.3 Jelzoszavak

JELZOSZO Jelentese

VESZÉLY Olyan tudnivalok, amelyek figyelmen kivül hagyasa séru-léshez vagy halalhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS Olyan tudnivalok, amelyek figyelmen kivül hagyasa séru-léshez vagy halalhoz gezeth.

VIGYÁZAT Olyan tudnivalok, amelyek figyelmen kivül hagyasa közepeisen sulyos vagy konnyu sérlésekhez gezethet.

1.2 A dokumentumban használt egyé jelölések

Tudnivaló

Az altalanos tudnivalokat a mellettuk lev'o szimbolumok jelilik.

Gondosan olvassa el ezt a fejezetet.

Szimbólum Jelentése

Anyagi kār

(a keszülek sérlése, kozvett kár, kornyezeti kár)

A keszülk ártalmatlanitasa

Ez a szimbolum teendokre utal. A szükséges muveleteket lépesrol lépesre ismertetjuk.

1.3 Mertékegységek

Tudnivaló

Egyeb megadas hiányában a méretek mm-ben értendők.

2. Biztonság

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A zart (nyomásaló) keszülék ivovíz felmelegítésere szolgál. A keszülékkel egyszerre egy vagy tobb vizelveteli hely is kiszolgáhalto.

A keszülk háztartási környezetben történő használatra keszült. A keszülk betanitäts nélkül isBiztonságosan hasznalhato.A keszülk nem háztartási környezetben -pl. Kisiparban -is hasznalhato, amennyiben a felhasznalás modja azonos.

Más jellegú vagy ettol entérofelhasznalas nem minósul rendeltetesszerünek. A rendeltetesszerú hasznalatba a jelen utmutatóban, valamint a hasznalt tartozékuk utmutatóiban foglaltak betartasa is beleertendó.

2.2 Biztonsági tudnivalók

A csaptelep hómér séklete múködes kozben 60 °C-nal is magasabb lehet.

43 ^ C -nal magasabb kiomlesi homerseklet eseten fennall a leforrazas vszelye.

FIGYELMEZTETES Sérulés

A homérséklet-beallitó gombotCsak szakszerelő sze-RELheti le.

FIGYELMEZTETES Sérulés

A keszüléket a 8 eves kort betöl'tt gyermekek, valamint a testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékossaggal elok, nem hozaártó és a termeket nem ismerő szemelyekCsak megfelelofelügeylemellett, vagy a keszülékbiztonsagos hasznalatalaval capcsolatos alapvető utasitask es a jarulekos veszelyek ismeretuben hasznalhatjak. Gyermekek nem jatszhatnak a kszülékkel. Gyermekek tisztitast es felhasznaloi karbantartast felügeyle nélkül nem végezhetnek.

Ha keszüléket gyermekek vagy testi, érzékszervi, illetve szellemi fogyatékossaggal elő szemelyek használják, akkor ajánlott a hó-mérsekletet tartosan korlatozni. A hómerseklet-hatarolot szak-szereló tudja beallitani.

Anyagi kár

Ha aBiztonsagi szelep lefolyocsovet elzarjak, akkor a viz tagulasa vizkart okozhat.

A lefolyócsövet nem szabad elzárnì.

Anyagi kár

A keszüléket és a csaptelepet az üzemeltetőnek védeni kell a fagytól.

2.3 Tanusitvany

Lásd a készülk típustablajat.

3. A keszülék leírásá

A keszülék az elore beallitott homérseklen folyamatosan készenlétben tartja a vizartalmat. Ha a keszülékben talalhato viz homerseklete a beallitott ertek ala sullyed, a keszülék automatikusan bekapcsol.

Az évszaktól fuggöen, kulönbožo hidegvíz-homérsekleteknél más és más maximalis keverékvíz-mennyiség és kifolyásmi mennyiség varható.

Tudnivaló

A szakszereló a keszüléken homérseklet-korlatozast al-lithat be (lasd a „Telepītes / Beallitāsok / A homérseklet-korlatozás beallitāsa“ c. fejezetet).

Tudnivaló

A keszülek a vizhalozat nyomásával azonos nyomás alatt.
A tarrolo felfutesekor a viz terfogata novekszik. Ilyenkor a tagulasi viz aBiztonsagi szelepen át kicsepeg. Egey szükséges és normalis folyamat.

3.1 Kezelés

A meleg viz kivant kiomlesi homserekletet a homsereklet-beallitogombbal lehet fokozatmentesen beallitani. A felmelegitesi folyamat kzben vilagit a felmelegites-kijelzo.

1 Homerseklet beallitogomb
2Felmegités-kijelzo

A rendszer jellegeböl adodóan a homérseklet elterhet a beallitott értéktól.

°C = Hideg. Ennel a beallitásnal a keszülek fagyveszelytól védve van. A csaptelep és a vizvezeték nem rendelkezik fagyvedelemmel.
Eco = Ajánlott energiaatakarekos állás (kb. 60 °C), csekély viz-kóképzódes
82 = Maximalis beallithato homereseklet

4. Tiszítás, ápolás és karbantartás

Surolo vagy oldo hatasu tiszitotszerek hasznalata tilos! A keszulék apolasa es tiszitasa egy nedves kendovel elvegezheto.
Rendszeresen ellenorizze a csaptelepeket. A csaptelep-kifolyocseveken kicsapodott vizko boltban kaphato vizkooldoval eltavolithato.
Abiztansagi szerelveny mukodeset rendszeresen elloriz-tesse szakszerelovel.

Magas hómér sékten majdnem minded vizból valik ki vizko, mely a keszülékben lerakódva befolyásolja annak muködesét és elettartamát. A fúto testet ezert szükség eseten vizkómentesitési kell. A helyi vizminoseget ismero szakszerelő meg tudja mondani a vizkómentesités idopontjat.

5. Hibaelhárítas

Üzemzavar	Ok	Elhárítás
A keszülék nem szol-gáltat meleg vizet.	A hórmérséklet-beál-lo tó gomb „°C“ allás-ban van.	Kapcsolja be a keszüléket a hó-mérséklet beállíto gomb elforga-tásával.
	A keszülék nincs fe-szlütség alatt.	Ellenőrizese a csatlakozódupôt/biz-tosítěkokat az épúlet elektrmos rendszerölben.
Csak csökkentett mennyiségúviz vetelezese lehetséges.	A csaptelep sugár-szabályozója elvizkö-vesedett.	Vízkőmentesítse / cserélje ki a sugárszabályozót.
A keszülköból erösforrászaj hallatszik.	A keszülék elvizkövesedett.	Végeztesse el a keszülék vízkő-mentationését szakszerelővel.
Felfütés után csepeg a viz a bīttonsági szerelényi bīttonsá-gi szelepéból.	ABiztonsági szelep elvizkövesedett vagy szennyezódött.	Kapcsolja ki a keszüléket. Nyo-másmentesítse a keszüléket úgy, hovy lévalasztija az áram- és a vizellátársól. Abiztonsági szelep szakszerelővel ellenőrztesse.

Ha az okokat nem tudja elharitani, hivjon szakszerelot. A jobb es gyorsabb segitseg erdekuben adja meg a tipustablan feltuntetett gyari szamot (000000-0000-000000).

TELEPITÉS

6. Biztonság

A keszülék telepitését, üzembé helyezését, illetve karbantartásat és javitásatCsak szakszerelő végesheti.

6.1 Általános biztonsági tudnivalók

A kifogastalan mukodest es üzembiztonsagotCsak abban az esetben garantaljuk, ha a keszulekhez az ajanlott tartozekokat es po-talkaraszeket hasznaljak.

6.2 Elorasok, szabvanyok es rendelkezesek

Tudnivaló

Tartson be minded nemzeti és helyi előirást, illetve ren-deletet.

6.3 ABiztonsagi szerelvennyel kapcsolatos tudnivalok

Anyagi kár

A nyomás nem haladhatja meg az üzemi tulnyomás értekét.

Anyagi kár

ABiztonsagi szerelveny kifolyocsovet megfelelo esessel kell ehelyezni, nysnyitottnak kell lennie a szabad terfelé.

Anyagi kár

ABiztonsagi szerelveny rendszeres karbantartasarol es mukodteteserol gondoskodn kell (lasd a biztonsagi szerelveny telepitesi utmutatojat).

7. A keszülék leirasa

A keszülék egy vagy több elvételi helyet tud ellatni, és hideg viz felmelegítésere szolgal.

SHU 10 SLi | SHU 10 SL GB: A zárt (nyomásalló) keszülékCsak pult alá szerelhetó.

SH 10 SLi | shu 15 sli | SH 15 SL GB 3,3 kW: Az zárt (nyomásalló) készülékCsak pult fole szerelhetó.

A keszüléket ck nyomásalló szerelvenyekkel esBiztonsagi szerel- vennyel szabad felszerelni (Iásd a „Telepités / A keszülék leirasa / Tartozékok" címu fejezetet).

7.1 Szallitasi terjedelem

A keszülékkel szällitott martozékok:

-Fali tartó
-Szerelosablon

7.2 Rendelheto tartozekok

Zárt rendszerú múkódeshez a következo tartozékok allnak rendelkezesre:

SHU 10 SLISHU 10 SL GB

• SVMtBiztonsagi szerelveny
  -Vizelosztó T-idom
• WEH érzekelós csaptelep

SH 10 SL | shu 15 sli | SH 15 SL GB 3,3 kW

• KV 40 / KV 307 biztonsagi szerelveny
• SRT 2 falon kivul telepitendoBiztonsagi szerelveny
• Telepítő keszlet 15 literes készülékhez

8. Előkészületek

Vizszerelés

Biztonsagi szerelveny telepitese szükséges.

Csaptelepek

A nyomásalló armatúrák csakBiztonsági szerelvennyel együtt telepithetók.

8.1 Telepités helye

Anyagi kár

A keszüléketCsakfagmenteshelyiségben szabad fel-szerelni.

Anyagi kár

Szerelje a keszüléket a falra. A fal teherbirása megfelelo' kell, hogy legyen.

Tudnivaló

Ugyeljen arra, hogy a keszülék a karbantartásimunkálatok szamára

szabadon hozzaféhétó legyen.

A keszüléket mindig fuggoleges helyzetben és az elveteli hely kézelény kell felszerelni.

8.1.1 Pult alatti telepités biztonsagi szerelvénnyel (SHU)

Anyagi kár

A keszülekCsak pult ala szerelheto. A keszülek vizcsatlakozoinak felfelé kell mutatniuk.

8.1.2 Pult feletti telepitésBiztonsági szerelvennyel (SH)

Anyagi kár

A keszülekCsak pult folle szerelheto.A keszülk vizcsat- lakozoinak lefelé kell mutatiuk.

0000050549

9. Szereles

Anyagi kár

Múanyag csórendszer hasznalata eseten figyelerme kell venni a rendkivuli uzemi felteteleket es a keszülk eset leges uzemzavarait (lásda „Telepétés / Muszaki adatok / Szelsóségés uzemi es uzemzavari körulmenyek" cimü fejezetet).

A masodik csaptelephez a hozzávezetéseket a kivitelezonek kell kialakitania, pl. 10 mm atmérójú réz csöbl.

SHU 10 SLISHU 10 SL GB

Kettó darab mosogatóralca ellatasához hasznaljon vizelosztó T-idomot (lásd a „Telepītes / A készülék leirása / Tartozékok“ címu fejezetet).

9.1 Biztonsagi szerelvenyek felszerelse

Telepitsen megfeleloBiztonsagi szelepet a keszulek hideg- viz-bekotozvezetkebe.
Vegye figyelembe aBiztonsagi szerelvenyre vonatkozof informaciokat (lasd a „Telepités / Biztonsag / Abiztonsagi szerelvennyel kapcsolatos tudnivalok" cimufejezetet).
Vegye figyelembe aBiztonsagi szerelveny telepitesi utmuta-tojaban talalhato tudnivalokat.

9.2 A keszülék felszerelése

Rajzolja be a furatok helyet a mellekelt szerelosablonok segitségével.
Furjaki lyukakat es helyeze be a megfelto tipliket.
Rögzítse a felfüggesztő konzolt megfelelo csavarokkal.
Akassza fel a keszüléket a felfüggesztő konzolra.

Tudnivaló

A flosleges csatlakozókábelt a kabeltaroloba helyezheti.

9.3 Vizcsatlakozás

Anyagi kár

Minden vizbekotesi es szerelesi munkat az elorasoknak megfeleloen kell elvegezni.

Anyagi kár

A csavarkotesek meghuzasakor megfelelo csavarkulccsal ellen kell tartani.

Anyagi kár

A keszülk muködéskeptelenné valhat.

Ne cserelje fel a vizcsatlakozokat.
Alitsa be az atfolyo vizmennyiseget (Iasd a bizton-sagi szerelveny leirasat). Ugyeljen a maximalisan megengedett atfolyo mennyisegBiztositasara teljesen nyitott csap eseten (Iasd a „Telepités / Muszaki adatok / Adattabla" c. fejezetet).

• Jobb oldali kek = ,hidegviz-bevezetes"
  -Bal oldali piros = ,melegviz-kifolyo

Csaparozza ra szorosan a csaptelep vizcsatlakozoit a keszülékre.

Tudnivaló

Vigyázzon arra, hogy a szereleskor a vizcsatlakozok nehogy megtörjenek. A beszereléskor kerülje a huzás irányu terhelést.

9.4 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTÉS ARAMUTÉS

Minden elektramos bekotesi és szerelesi munkat a vona-tkoz elorasoknak megfelelen kell vgezni.

FIGYELMEZTÉS ARAMUTÉS

Keszülek-csatlakozódobozon keresztul történ'fix halózati bekötes esetenBiztositani kell, hogy a keszülk minded polusat legalabb 3 mm-es elvalasztotávolsaggal lehessen levavalsztani.

FIGYELMEZTÉS ARAMUTÉS

Ugyeljen arra, hogy a keszülek mindenképp össze legyen kotve a védöfdelèssel!

Anyagi kár

A tipustablán megadott feszültsegnek egyeznie kell a halózati feszültseggel.

Vegye figyelembe a tipustabla adadatait.

Az elektromos csatlakoztatás a következő modokon megengedett:

	SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB
Csatlakoztatás szabadon hozaférhétő foldelt konnektorba megfelelo'csatlakozódupóval	X	-
Fix bekötes védővezetékes csat-lakozódupožba	X	X
A fix bekötesú csatlakozókábele-ket a megfelelo'telepítokészlettell kell felszerelni.	-	-

	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB3,3 kW
Csatlakoztatás szabadon hoz-záferhető fóldelt konnektorba megfelelő csatlakozódupóval	X	X	-
Fix bekötes védővezetékes csat-lakozódupožba	X	X	X
A fix bekötesű csatlakozókábele-ket a megfelelő telepítőkeszlettel kell felszerelni.	-	X	X

Ugyeljen a megengedett maximalis nyomasra (Iásd a „Telepītes / Múszaki adatok / Adattábla" c. fejezet).
A szinjelolesek alapjan rendelje egymashoz a csaptelep es a keszulek vizcsatlakozoit:

A fix bekötesre szolgálo telepitokészlet alkalmazása eseten atepi-tés utan is megmarad az IP24 D vedtsegi besorolás.

10. Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETES ARAMUTES

Az üzembe helyezestCsak szakszereló végesheti el, abiztonsagi elorasok figyelembe vetelevel!

10.1 Elso üzembehelyezes

Anyagi kár

Ha nem tartjak be a megfelelo sorrendet (eloszor a viz, majd azutan a villamos tapellatas), akkor mukodesbelep aBiztonsagi homerseklet-korlatozo.

A következóköpp jarjon el:

Adott esetben cserelje ki a homerseklet-szabalyzot.
A vissaallito gomb lenyomasaval kapcsolja aBiztonsagi homerseklet-korlatozot uzemkesz allapotba (lasd a „Telepités / Üzemzavar-elharitas / Abiztonsagi homerseklet-korlatozo aktivalasa" cimufejezet).

Nyissa ki az armatura melegviz-csapjat vagy allitsa az egykaru keverocsapot „meleg" helyzetbe uy, hogy a viz buborek-mentationen aramoljon. 1
Ellenorizze aBiztonsagi szerelvenyt.A kilevegozteteskora teljes vizugsarnak ki kell folynia.
Dugja a csatlakozódupo a foldelt konnektorba, vagy kapcsolja fel aBiztositot a villamos kapcsoloszekrenyben.
Allitson be egy homersekletet.
Vizsgalja meg, hogy a vizserelvenyek nem sziarognak-e.

10.1.1 A keszülék atadása

Magyarazza el a felhasznalonak a keszulek mukodeset. Ismertesse meg s felhasznalot a keszulek hasznalatalval.
Figyelmeztesse a felhasznalot a lehetséges veszelyekre, kullo nosen a leforrzás vszelyere.
Adja tovabb ezt az utmutatot es a tartozekok (ha vannak) utmutatoiit.

10.2 Ismetelt üzembehelyezes

Lásd a „Telepités / Üzembe helyezés / Elso üzembe helyezés“ c. fejezetet.

11. Beállítások

11.1 A homérséklet-korlatozás beallitása

1 Korlatozogyuru

2 Homerseklet beallitogomb

A homérisklet-beallitó gomb alatt elhelyezett gyurúvel korla-tozható a homérisklet-beallitó gomb beallitasi tartományanak maximum érteke.

Forgassa a homérisklet-beallitogombot nulla allasba (balra utkozésig, a ^^ pozióba).
Huzla le a homerseklet-beallitogombot es a korlatozogyur.

Helyezze fel a korlatozogyurut a kivant maximalis beallitas helyzetuben a szabalyzotengelyre.
Helyezze fel a homereseklet-beallitog gombot uy, hogy az nulla (^^ ) allasba mutasson.

12. Üzemen kivül helyezés

Välassza le a keszüléket az elektromos halózatról; ehbez húzza ki a cisatlakozódupôt vagy kapcsolja le a keszülék halózatiBiztositójátvillamoskapcsolszekrényben.
Uritse la keszuleket, lásda „Telepités / Karbantartas / A keszulek leuritese" c. fejezetet.

13. Hibaelháritas

Üzemzavar	Ok	Elhárítás
A készülék nem szol-gáltat meleg vizet.	Abiztonsági hó-mér séklet-határolókioldott.	Szüntesse meg a hiba okát.Adott esetben cseréljé ki a hó-mér séklet-szabályzőt. Kapcsoljábítonsági hórméséklet-korlátozót ismét üzmékész allyapotbaa rajta taláható visszaàllitógomb lenyomásvál.
A készülékből erósforrászaj hallatszik.	A készülék elvizköve-sedett.	Vizkőmentesítse a készüléket.

13.1 A biztonsagi homersekletet-korlatozó aktivalasa

Nyomja be a visszaallitas gombot.

14. Karbantartás

FIGYELMEZTETÉs Áramütes

Barmely munkavegzés eseten a keszülk minded polusat le kell valasztani a halozatról!

▶ Karbantartasi munkak eseten szerelje le a keszüleket.
Tartsa be a karimacsavarok meghuzasi nyomatekat (lasd a Telepités / Karbantartas / A futbetet beszerelése" cimufejezetet).

14.1 A keszülk leuritese

FIGYELMEZTETES Egesi sérulés

Leuritéskor a keszülékbol forro viz léphet ki.

A keszuleket a csatlakozocsonkokon keresztul kei leiriteni.

14.2 A keszülk felnyitása

14.5 A tapkabel kicserelése

A csatlakozóvezéték cseréjét csak szakszereló végezheti, eredeti cserealkatrészt használva. Alternativ megoldásként a kovetkező villamos gezetékeket használhatja fel:

2 kW-os keszülk

-H05VV-F3x1,0

3,3 kW-os keszülék

-H05VV-F3x1,5

Tegye a csatlakozovezetekat a gezetoelembe.

14.6 A homérisklet-érékelö poziconalása a védócsöben

A homérseklet-szabályzo és aBiztonsagi homérseklet-korlatozo cserejekor vezesse a homérseklet-erzekelot aVEDócsöbe.

L1 Hómér séklet-szabályzo

Biztonsagi homerseklet-korlatoz

	L1 L2
SHU 10 Sli 160	180
SHU 10 SL GB	160	180
SH 10 Sli	250	160
shu 15 sli	310	200
SH 15 SL GB 3,3 kW	320	200

SH 10 SLi | shu 15 sli | SH 15 SL GB 3,3 kW

Lazitsa ki a fesztoszalagot (lehuzas elleni vedelem).

14.3 A keszülk vizkőmentesítés

Szerelje ki a futobetetet.
Ovatos kopogatassal tavolitsa el a vizko nagyobb reszeit a futbetetrol.
Merítse a fútóbetétet vizkóldó szerbe a karimalemezig.

14.4 A védóvezeték Ellenörzese

Vizsgalja meg a fodelovezeteket (Nemetorszagban pl. DGUV3) egy vizcsatlakozo csonknal es a csatlakozokabel vedovezetek-erintkezojenel.

15. Muszaki adatok

15.1 Méretek és csatlakozók

SHU 10 SLI

SHU 10 SLi
a10	Keszülék	Magasság mm 503
a20	Keszülék	Szelesség mm 295
a30	Keszülék	Mélység mm 275
c01	Hidegővábevezétés		Külső menet
c06	Melevővá-kifolyő		Külső menet
i13	Fali tartó		Magasság mm 363
			Vízsziintes lyuktávolság mm

SHU 10 SL GB

		SHU 10 SL GB
a10	Készülék	Magasság	503
a20	Készülék	Szelesség	295
a30	Készülék	Mélység	275
c01	Hidegviz-bevezelés	Külső menet	G 3/8 A
c06	Melevgíz-kifolyő	Külső menet	G 3/8 A
i13	Fali tartó	Magasság	363
		Vízsintes lyuktávolság	200

SH 10 SLi | shu 15 sli

SH 10 SLi SH 15 SLi
a10	Keszülék	Magasság	mm	503	601
a20	Keszülék	Szelesség	mm	295	316
a30	Keszülék	Mélység	mm	275	295
c01	Hidegvíz-bevezetés	Külső menet		G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Melevgíz-kifolyő	Külső menet		G 1/2 A	G 1/2 A
i13	Fali tartó	Magasság mm 387 495
		Víszintes lyuktávolság	mm	200	200

SH 15 SL GB 3,3 kW

SH 15 SL GB 3,3 kW
a10	Keszülék	Magasság	mm	601
a20	Keszülék	Szelesség	mm	316
a30	Keszülék	Mélység	mm	295
c01	Hidegviz-bevezetés	Külső menet		G 1/2 A
c06	Melevgíz-kifolyó	Külső menet		G 1/2 A
i13	Fali tartó	Magasság mm	495
		Víszintes lyuktávolság mm		200

15.2 Elektromos kapcsolasi rajz

1/N/PE ~ 220 - 240 V

15.3 Felmelegítési grafikon

A felfutesi ido a vizkovesedes merteketol es a maradek hotol fugg. A felfutesi idt 10^ -os bemeno hidegvz es maximalis homerseklet beallitasa eseten a mellekelt grafikon mutatja.

x Homersklet [ C]

y Idotartam [perc]
1 3,3 kW 15 l-es keszülék
2 2 kW 10 literes keszülék
3 2 kW 15 l-es keszulek

Példa: 10 l-es keszülék

Beallitott homerseklet = 65^

Felfutesi ido = kb. 18 perc

15.4 Orszagsgpecifikus engedélyek és tanúsítványok

A tanusitvanyok szimbolumai a tipustablán lathotok.

15.5 Szelsoséges üzemi és üzemavari körülmenyek

Uzemzavar eseten a keszülekben rovid ideig akár 105^ hómer-seklet is felléphet.

15.6 Energiafogyasztasi adatok

A termekadatok teljesitik az energiaival kapcsolatos termekk kornyezetbarat tervezesere vonatkoz unios elirasokat.

		SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB 3,3 kw
		229473	229474	229476	229478	229480
Gyártó		Stiebel Eltron	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Terhelési profil		XXS	XXS	XXS	XXS	XXS
Energiahatékonysági osztály		A	A	A	A	A
Energetikai hatásfok	%	36	36	37	37	37
Napi villamosenergia-fogyasztás	kWh	2,371	2,371	2,318	2,314	2,314
Éves villamosenergia-fogyasztás	kWh	507	507	498	497	497
Gyárilag beálított hörmsékletértek	°C	55	55	55	55	55
Zajteljesitményszint	dB(A)	15	15	15	15	15

15.7 Adattábla

SHU 10 SLi SHU 10 SL GB 10 SLi SH 15 SLi SH	15 SL GB 3,3 kW
		229473		229474		229476		229478		229480
Hidraulikus adatok
Nëvleges têrfogat	I	10		10		10		15		15
Kevertviz-mennyiség, 40 °C esetén	I	19		19		19		28		28
Elektromos adatok
Nëvleges feszültseg	V	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220
Nëvleges teljesitmény	kW	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	3,0
Nëvleges áramerósség	A	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	13,7
Biztositék	A	10		10		10		10		16
Fázis		1/N/PE		1/N/PE		1/N/PE		1/N/PE		1/N/PE
Frekvencia	Hz	50/60		50/60		50/60		50/60		50/60
Alkalmazás határok
Beallithato hǒmérsklet-tartomány	°C	kb. 35 ... 82		kb. 35 ... 82		kb. 35 ... 82		kb. 35 ... 82		kb. 35 ... 82
Max. megengedett nyomás	MPa	0,7		0,7		0,7		0,7		0,7
Max. atfolyò mennyiség	l/perc	10		10		10		12		12
Energetikai adatok
24 orás készenlétí áramfogyasztás 65 °C-on	kWh	0,36		0,36		0,34		0,4		0,4
Energiahatékonysági osztály		A		A		A		A		A
Kivitetli vãltozatok
Védettseg (IP)		IP24 D		IP24 D		IP24 D		IP24		IP24 D
Szerelési mód		pult alatti		pult alatti		pult fölotti		pult fölotti		pult fölotti
Szerkezet		zárt		zárt		zárt		zárt		zárt
Belső tartály anyaga		Vörösréz		Vörösréz		Vörösréz		Vörösréz		Vörösréz
A hõszigetelés anyaga		EPS		EPS		EPS		EPS		EPS
A hãz anyaga		PS		PS		PS		PS		PS
Szín		fehér		fehér		fehér		fehér		fehér
Csatlakozók
Elektromos csatlakozás		F típusú foldeltcsatlakozódupo		Kábel		F típusú foldeltcsatlakozódupo		F típusú foldeltcsatlakozódupo		Kábel
Vízscaatlakozás		G 3/8 A		G 3/8 A		G 1/2 A		G 1/2 A		G 1/2 A
Mértek
Mélység	mm	275		275		275		295		295
Magasság	mm	503		503		503		601		601
Szélesség	mm	295		295		295		316		316
Tömegadatk
Súly	kg	7,6		7,6		8,0		10,5		10,5

Garancia

A Németorszagon kivul vásárolt keszülékrekne nem érvenyesek cegunk németorszagi vallatalainak garancíalis feltetelei. Az olyan orszagokban, amelyekben termekeinket egy leanyvallattunk terjeszti, a garanciát elsośorban a leanyvallatunkbiztositja. GaranciaCsak akkor nyujthato, ha az adott leanyvallat kiadta sjat garancíalis felteteleit. Azon felü semmilyen garanciát nem nyuftunk.

Az olyan keszülékekre nem tudunk garanciatBiztositani, amelyek olyan orszagokban vásároltak meg, amelyekben nincs leányvállalatunk. Ezek a rendelkezesek nem érintik az importó általbiztositott esetleges garanciat.

Környezetvédem és újrahasznosítás

Kérjuk, segitsen a kornyezet védelmében. Hasznalat utan az anyagokat a helyi hatósági elóirások szerint kell hulladékba juttatni.

CNEUNAJIbHbIE YKA3AHNIA

3KCNYATALIN

1. O6uyeyka3aHn8 87
   1.1 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn 87
   1.2 Dpyrme 6o3HaueHnB DaHHoI DOKymeHTaun 87
   1.3 EunHnIcbln3MepeHnra 87
2. TexHnka 6e3oNaChOCTu 87
   2.1 IcnoJb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 87
   2.2 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn 88
   2.3 3nakTexHueckoro KOHTpOJI 88
3. OnicaHne yctpoiCTBa 88
   3.1 88
4. Ynctka, yxod n TexHnueckoe o6cnykBaHne 89
5. POnck uYcTaPaeHne npo6nem 89

YCTAHOBKA

1. TexHnka 6e3oNaChOCTu 89
   6.1 06uye yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn 89
   6.2 PpeDncaHna, cTaHdapTbI nNoLoKeHHa 89
   6.3 YkaaHnno nppeoXpaHntelbHomy y3ny 89
2. OnicaHne yctpoiCTBa 89
   7.1 KomnneKT noctabkn 90
   7.2 PnHaJneXHoCTn 90
3. IoIroTOBnteHbIe MeponpIaTna 90
   8.1 MecTo MOHTaKa 90
4. MoHTax 90
   9.1 MoNTaX npEdoxpaHHTenbHoro y3na 91
   9.2 MoNTaJ npu6opa 91
   9.3 PoioknoueHne K BoDoppoBdy 91
   9.4 3neKtpnueckoe nodklouyehne 92
5. BBoB B 3Kcnpnyatauio 92
   10.1 IepBbI BBOD B EKcPnyaTauIO 92
   10.2 IOBTOHbI BBOD B EKcIIyatau 92
6. Hactpoikn 93
   11.1 HactpoKa orpaHnHTeTemaTeMnePaTypbI 93
7. BbIbOu3 3Kcnpnyataun 93
8. POnck uYcTaPahHeHHe HEnCnPaBHOcte 93
   13.1 AktuBaCnI npEdoXpaHnteBHOrO orpaHnHTeJIa TempepaTpybl 93
9. TexHueckoe 6cbnyxHBaHne 93
   14.1 OnopokHeHne np6opa 93
   14.2 OTKpbBaHne np6opa 93
   14.3 YdaJIeHHe HaKInn n3 np6opa 94
   14.4 IpoBepka 3aunTHoro npoBOdHnKa 94
   14.5 3aMeHa Ka6eJra 3JIeKTPoPHTaHnI 94
   14.6 YcTaHOBKa DaTUnKa TeMnepaTpybI B 3aunTHyU Tpy6ky 94
10. TexHueckne xapaKTeepntKN 94
    15.1 Pa3mepbI nIOdkJIIOueHn 94
    15.2 3neKtpnueckcaxema 96
    15.3 Dnarpamma HarpeBa 96
    15.4 TocydapCTBHeHbIe DOnyckn CbUdTeTbCTBa 96
    15.5 3KCTpeMaJIbHbIe yCNOBnE KcNpyatauIN BO3HNKHOBeHne HeNCnPpABHOCTe 96

15.6 XapaKTepeuCTnKn 3HeprnoTope6neHnA 96
15.7 Ta6nua napametpoB 97

TAPAHTR

3AUNTA OKPYKAIOUEN CPEbI N YTNIN3AUIN

CNEUHAHBIE yKA3AHNA

-Детямстарше 8лет,а takкже Лцамс орраHHueHHbIMNФИЗЧЕСКIMNиУМCTBEHHbIMN CNoOC6HOCTЯM,He IMeHoum OпытAn He BlaadeIOUIM INHOFOPMaQuHneO npu6ope,pa3peIWeHO NcNoB3OBaTb npu6Op TOnbKO nOДnpuC MToPOM dpyrnx JnC nIN NOcNe COOTBETCTByIooTe O HCTpyKtaja O npaBnAax 6e3OnacHOrO NOLb3OBaHnI N NOTEHuaJIbHOJ ONaCHOCTHN Bclyuae HecO6JIoDeHnI Atnx npaBnI. He DOnyCKaTb WAnocTe ITeTc npu6opom.Дetn MOryT BblONHЯТь uNCTKy npu6opa n Te BnDbI TexHnueCKORO O6cLyXKNBaHnI, KOTOpbie O6bIHy HO pON3BOJaTcR NOb3OBaTeJeM, TOnbKO nOД npuCMOTpOM B3PocNbIx.
-Прин НераЗьемн РОДКЛЮЧЕни К сети Уретп рпборую розту ппбор должени OTосeДИНЯТСЯ OT с с раCTВОРМ KOHTaKTOВ He MeHee 3 MM Ha BCex NOIOCax.
- Pn noBpeKdeHnn Ka6eJnNTaHn nn Heo6XoIMOCTn ero 3aMeHbI BbINOHrTb 3TN pa60-Tbl DOJKeH TOIbKO CNEuHaNtC, yNOJHOMOeHnHbI pON3BOdnteJeM, nTOIbKO C NcNoB3O-BaHHeM OpUInHaJIbHOrO Ka6eJn.
- 3akpenntb npnbop, kak onncahOB rnaBe «YctaHOBka/MoHTaxK
- Y6eIITbCRA, YTO daBHeHne COOTBeTCTByeT MaKcIMaJIbHO dOnyCTUMOMy (CM. rIaby «YctaHOBA / TexHnueckne xapaKTepnCTnKn / Ta6nua napametPOB»).
-При onopoxненпprn6opa cneioBaTb yka3aHnM rnaBbl «YcTaHOBka /TexHnueckoe 6CnyKnBaHne /Onopoxhenne prn6opa>.
-Приборнховпся подадвileнem.Во Врем Нагва BCл endTBne TeNIOBOrO paCшиpe- нЯ BODa KaJaET n3 ПpeOxpaHHTeJbHOrO КлanaHa.
- YctaHOBNTb npeDOxpaHnteJbHbI KJIanaH B JINHHIO NODaUN XOJOADHOB OBObl.

-утоблпpeodTbpaNTb 3aedHne pedoxpaHHTeIbHOro KlaPAnHa (HaNPmEp,ИЗ-3a OTLOKHeHn HaKnIn),ero Heo6xoIMo peryIapHO npNBODITb B DeIcTBNe.
- Pa3MepbI CnBHO Tpy6Kn NOO6paTb TaKIM 06pa3OM, YTO6bl npN NOHOCTBIO OTKpbITOM npEOxpaHHTeNbHOM KlaNaHe BOa BbITEKaJa 6ecnpenrTCTBeHHo.
CnBHyIO Tpy6ky npedoxpaHNTeHbHO KnaHa MOHTnpoBaTb B He3aMep3aIOUeM NOMEueHN, C NOCTOHHbIM YKIOHOM BHN3.
CnBHOe OTBepCTne npedoxpaHntbHOro KlaNaHa DOJXHO OCTaBaTbCra OTKpbITbIM B atmocepy.

3KcπIyATAU

1.ОБцyme yka3aHnЯ

TnaBbI CneuNaHbHbe yka3aHaNn I N EKcnnyatauaNn npedHa- 3NaueHbI dnnonb3OBateN n CneuNaNCTa.