SH 10 SLi - Kocioł STIEBEL ELTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczny kocioł ciśnieniowy
Pojemność	10 litrów
Wymiary (W x S x G)	503 x 295 x 275 mm
Waga	7,6 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V, 50/60 Hz, jednofazowe
Moc nominalna	2,0 kW przy 230 V
Zakres regulacji temperatury	35-82 °C
Maksymalne ciśnienie robocze	0,7 MPa (7 bar)
Stopień ochrony	IP 24 D
Typ montażu	Montaż podblatowy
Przyłącze hydrauliczne	G 1/2 A (męskie)
Przyłącze elektryczne	Wtyczka sieciowa z uziemieniem (typ F)
Materiał zbiornika	Polistyren (PS/EPS)
Klasa efektywności energetycznej	A
Roczne zużycie energii elektrycznej	498 kWh
Objętość wody zmieszanej w 40 °C	19 litrów
Główne funkcje	Ciągła regulacja temperatury, wskaźnik grzania, ochrona przed zamarzaniem
Bezpieczeństwo	Ogranicznik bezpieczeństwa, zawór bezpieczeństwa, ochrona przed poparzeniem
Konserwacja	Regularne odkamienianie, czyszczenie wilgotną szmatką
Dostępne części zamienne	Termostat, ogranicznik bezpieczeństwa, przewód przyłączeniowy, czujnik temperatury
Akcesoria w zestawie	Uchwyt ścienny, szablon montażowy
Gwarancja	Zgodnie z warunkami lokalnego oddziału

Często zadawane pytania - SH 10 SLi STIEBEL ELTRON

Jak ustawić temperaturę wody?

Obróć pokrętło regulacji temperatury znajdujące się na urządzeniu. Zakres regulacji wynosi od °C (ochrona przed zamarzaniem) do 82 °C. Zalecana jest pozycja Eko (ok. 60 °C) w celu oszczędzania energii i zmniejszenia osadzania się kamienia.

Co zrobić, gdy urządzenie nie dostarcza ciepłej wody?

Najpierw sprawdź, czy pokrętło regulacji nie jest ustawione w pozycji °C (ochrona przed zamarzaniem). Upewnij się, że urządzenie jest pod napięciem (wtyczka włożona, wyłącznik automatyczny włączony). Jeśli problem nadal występuje, być może zadziałał ogranicznik bezpieczeństwa: naciśnij przycisk resetowania po usunięciu przyczyny usterki.

Jak odkamieniać urządzenie?

Regularne odkamienianie jest konieczne, aby uniknąć osadów. Aby zrobić to samodzielnie, zdemontuj element grzejny, usuń duże osady kamienia przez opukiwanie, a następnie zanurz go w środku odkamieniającym aż do kołnierza. Dokładnie spłucz przed ponownym montażem. W przypadku silnego osadzenia kamienia skontaktuj się z instalatorem.

Dlaczego woda wypływa przez zawór bezpieczeństwa?

Urządzenie jest pod ciśnieniem. Gdy woda się nagrzewa, jej objętość wzrasta, a nadmiar jest odprowadzany przez zawór bezpieczeństwa. To zjawisko jest normalne. Jeśli przepływ jest ciągły, zawór może być zanieczyszczony kamieniem: zleć jego sprawdzenie instalatorowi.

Jaką temperaturę wybrać, aby oszczędzać energię?

Zalecana jest pozycja Eko (ok. 60 °C). Pozwala ona zmniejszyć zużycie energii elektrycznej i ogranicza osadzanie się kamienia, zapewniając jednocześnie wystarczającą ilość ciepłej wody do użytku domowego.

Jak zainstalować urządzenie?

Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalifikowanego instalatora. Urządzenie mocuje się do ściany za pomocą dostarczonego uchwytu ściennego, w pomieszczeniu bez ryzyka zamarzania. Podłącz dopływ zimnej wody z zespołem bezpieczeństwa (obowiązkowy) i wylot ciepłej wody do armatury. Przestrzegaj schematów elektrycznych i uziemienia.

Co zrobić w przypadku głośnych odgłosów wrzenia?

Odgłosy wrzenia wskazują na znaczne osadzenie kamienia w urządzeniu. Zleć odkamienianie specjaliście lub wykonaj je samodzielnie zgodnie z procedurą odkamieniania.

Jak opróżnić urządzenie?

Najpierw odłącz zasilanie elektryczne. Otwórz kran z ciepłą wodą lub użyj złączki przyłączeniowej do opróżnienia. Uwaga: woda może być bardzo gorąca (ryzyko poparzenia).

Czy urządzenie może być używane przez dzieci?

Tak, od 8 roku życia pod nadzorem lub po przeszkoleniu. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dla większego bezpieczeństwa instalator może ograniczyć maksymalną temperaturę za pomocą pierścienia ograniczającego.

Jak zresetować ogranicznik bezpieczeństwa?

Po usunięciu przyczyny zadziałania (przegrzanie itp.) naciśnij przycisk resetowania znajdujący się wewnątrz urządzenia. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z instalatorem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SH 10 SLi STIEBEL ELTRON

1. Wskazówki ogolne 52
   1.1 Wskazowki dotyczbe bezpieczentwa 52
   1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaci_52
   1.3 Jednostki miar 52
2. Bezpieczentwo 52
   2.1 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 52
   2.2 Wskazowki dotyczne bezpieczentwa 53
   2.3 Znak kontroli 53
   3.Opis urzadzenia 53
   3.1 Obstuga 53
3. Czyszczenie i konserwacja 53
4. Usuwanie problemów 54

INSTALACJA

1. BezpieczeINSTwo 54
   6.1 Ogolne wskazówki dotyczębezpiecz)—stwa 54
   6.2 Przepisy, normy i wymogi 54
   6.3 Wskazowki dotyczne grupy zabepeziej 54
   7.Opis urzadzenia 54
   7.1 Zakres dostawy 54
   7.2 Osprzet 54
2. Przygotowania 55
   8.1 Miejsce montazu 55
3. Montaz 55
   9.1 Montaz grupy bezpiecz nestwa 55
   9.2 Montaz urzadzenia 56
   9.3 Przytacze wody 56
   9.4 Podlączenia elektryczne 56
4. Uruchomienie 57
   10.1 Pierwsze uruchomienie 57
   10.2 Ponowne uruchomienie 57
5. Nastawy 57
   11.1 Ustawianie ograniczenia temperature 57
6. Wylaczenie z eksploatacji 57
7. Usuwanie usterek 58
   13.1 Uaktywnianie ogranicznika temperature bezpieczentwa 58
8. Konserwacja 58
   14.1 Oproznianie urzadzenia 58
   14.2 Otwieranie urzadzenia 58
   14.3 Odwapnianie urzadzenia 58
   14.4 Kontrola przywodu ochronnego 58
   14.5 Wymiana kabla przyȩczeniowej 58
   14.6 Ustawianie czujnika temperature w urce ochronnej 58
9. Danych technicznych 59
   15.1 Wymiary i przyłąza 59
   15.2 Schemat połaczenia elektrycznych 61
   15.3 Wykres podgrzewania 61
   15.4 Krajowedopuszczenia i certyfikaty 61

15.5 Graniczne warunki robocze i awaryjne 61
15.6 Dane dotyczze zuzycia energia 61
15.7 Tabela danych 62

GWARANCJA

OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING

WSKAZÓWKI SPECJALNE

• Dzieci w wieku powyzej 8 lat, osoby o obnizonej sprawnosci ruchowej, sensorycznej lub umysłowew, lub teź osoby bez doświadczenia i odpowied)—nej wiedzy moga obstugiwuć urzadzenia pod nadzorem lub samodzielnie o ile zostaty poinstruowane o zaśadach bezpiecznych uzytkowania urzadzenia i Rozumiej ewentualne zagrozenia. Urzadzenia nie sąbeć uzywane przy czymi do zapawy. Czyszczenia oraz konserwacje ze strony uzytkownikie nie wolno powierzać dziociem bez nadzoru.
• W przypadku stało podłaczenia do sieci elektrycznej za pomocą puszki przyłączeniowej sąȩzy zapewnicność odźaczania urzadzenia od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegunowych wyłącznika z rozwarciem styków wynoszcym przyznajmiej 3 mm.
  Czynnosci zwiagane zwymian przewodu przyczeniowego, np. w razie uszkodzenia, moga byc wykonywane wylacznie przy bezpecialiste posiadajacego uprawnienia wydane przyez producenta, przy uzyciu oryginalnej czeci zamiennej.
• Zamocowac urzadzenie w sposob opisany w rozdziele „Instalacja / Montaz".
• Nie wolno przyekraczać maksymalnégo dopuszczalnégo ciśnienia (patrz roździat „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych").
• Urzadzenia oprozniac w sposob opisany w rozdziele „Instalacja / Konserwacja / Oproznianie urzadzenia".

• Urzadzenie znajduje sie pod ciñnieniem. Podczas nagrzewania z naworu bezpieczność主要用于 kapać woda.

• Zainstalowac zawór bezpieczenistä w przywo-dzie doprowadzajacym zimnag wode.

• Nalezy regularnie uruchamiac zawór bezpieczenstwa, aby zapobiec seinen zablokowaniu np. przyez osadzajczy sie kamien.
• Nalezy zastosowac przywod odplywowy o srednicy, ktora pozwoli na swobodny odplyw wody przy calkownikie otwartym zaworze bezpieczenstwa.
  Zamontowac przewod odphywowy zaworu bezpieczentwa przy zachowaniu staatogo spadku, w pomieszczeniwohnym od mrozu.
• Odphyw zaworu bezpieczentwa musi pozostac otwarty do atmosfery.

OBSŁUGA

1. Wskazówki ogólne

Rozdziary „Wskazówki spejalne" i „Obstuga" są przyznaczone dla uzytkowników urzadzenia i wyspecializowanych instalatorów.

Rozdziel „Instalacja" przyznaczenia jest dla wyspecializowanego instalatora.

Wskazowka

Przed przystapieniem do uzytkowania nalezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja i zachować ja do poźnejszego wykorzystania.

W przypadku przybekazania produktu innemu uzytkownikowi nały zańczy niniejsza instrukcj.

1.1 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

1.1.1 Struktura wskazówek dotycznych bezpiecznychstwa

HASLO OSTRZEGAWCZE - rodzaj zagrozenia W tym.), okreslone są potencjalne skutki nieprzejstręgania wskazówki dotycznej bezpieczność.

W tym.),

1.1.2 Symbole irodzaje zagrozenia

Symbol Rodzaj zagrozenia

Obrażenia ciełs

Porazenie pradem elektrycznym

Poparzenie (Poparzenie

1.1.3 Hasla ostrzegawcze

HASLO OSTRZE-GAWCZE		Znaczenia
ZAGROZNÉNIE	Wskazówki, ktorych nieprestrzeganie prowadzi do cięzkich obrażnychcia lub smierci.
OSTRZEZNÉNIE	Wskazówki, ktorych nieprestrzeganie sąrowic do ciȩzkich obrażnychcia lub smierci.
OSTROZNÉNIE	Wskazówki, ktorych nieprestrzeganie sąrowic do srednic lub lekkich obrażnychcia.

1.2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentaci

Wskazowka

Wskazówki ogolne są oznaczone symbolem umieszczonym obok.

Nalezy dokladnie zapoznać sie ztreścia wskazowejk.

Symbol Znaczenie

Szkody materialne

(uszdkodzenia urzadzenia, szkody wtorne, szkody dla srodowiska naturalnego)

Utylizacja urzadzenia

Ten symbol informuje o koniecznosci wykonania jakiejś czynnosci. Wymagane czynnosci opisane są krok po kroku.

1.3 Jednostki miar

Wskazówka

Jesli nie okreslono innych jegnestek, wszystkie wymiary podane sa w milimetrach.

2. Bezpieczeinstwo

2.1 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem

Urzadzenie ciñnieniowe przyznaczone jest do podgrzewania wody uzytkowej. Urzadzenie在哪 wykorztystwać do zasilania jederngo lub kiku punktów povoru wody.

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku w budownictwie mieszkaniowym. Moze byc bezpiecznie uzytkowane przy nieprzeszkolone osoby. Urzadzenie moze byc uzytkowane rownik poza budownictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i przemysłowych, pod warunkiem uzytkOWania zgodnego z przyznaczeniem.

Inne lub wykraczajace poza obowiażuacje ustanenia uzytkowanie traktowane jest jakowośćgodne z przyznaczenia. Do uzytkowania zgodné z przyznaczenia sąȩ y现阶段źPTRZEGANIE niewszej instrukcji obstugi oraz instrukcji obstugi uzytego osprętu.

2.2 Wskazówki dotyczne bezpieczeneistwa

OSTRZEZENIE - poparzenie

Podczas pracy temperatura armatury要去osiagnoc wartosc powyzej 60^

W przypadku temperatur na wyjsciu >43^ istmieje niebezpieczeNSTwo poparzenia.

OSTRZEJEZENIE -obrażenia ciala

Pokretlo regulazioni temperature maybe zdejmowane tylko przye specjaliste.

OSTRZEJEZENIE -obrażenia ciala

Dzieci w wieku powyzej 8 lat, osoby o obnizonej sprawnosci ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub tez osoby bez doswiadzenia i odpowiednej wiedzy moga obstugwuac urzadzenia pod nadzorem lub samodzielnie, o ile zostaly poinstruowane ozasadach bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i Rozumieja ewentualne zagrozenia. Urzadzenia nie maye byc uzywane przydzowie do zapawy. Czyszczenia oraz konserwacci ze strony uzytkownika nie wolno powierzać daneicom bez nadzoru.

Ježeli urzadzenia bestehtzie obstugiwane przy czdieci lub osoby z ograniczonymi zdolnosciami ruchowymi, sensorycznymi lub umystowymi zaleca sie zastosowanie funkcj staiego ograniczenia temperatury. Ogranicznik要去 nastwić SPECIALISTA.

Szkody materialne

Jesli przywód odphywowy naworu bezpieczędwa zostanie zamkniety, nadmiar wody sądoprawość do wystapienia szkód wodnych.

Niezamyka przewodu odptywowego.

Szkody materialne

Obwiazkiem uzytkownika jest zabezmiecenie urzadzenia i armatury przyd zamrozeniem.

2.3 Znak kontroli

Patrz tabliczka znamionowa na urzadzeniu.

3. Opis urzadzenia

Urzadzenie utzymuje przy czas nastawiona temperatru zgromadzonej w nim wody. Urzadzenie wlacza sie automatycznie, gdy temperatura wody w urzadzeniu spadnie ponizej nastawionej wartosci.

W zaleznosci od pory roku, przy roznych temperaturach zimnej wody osiagane sq rozne maksymalne ilosci wody zmieszanej i wody na wyjsciu.

Wskazówka

Specialista要去 agraniczyc temperature w urzadzeniu (patrz „Instalacja / Nastawy / Nastawianie ograniczenia temperatury").

Wskazowska

Urzadzenie znajduje sie pod cisnieniem instalacji wodnej. Podczas nagrzewania objetosc wody zwieksza sie. Nadmiar wody wyplywa wowczas kroplami przy czawor bezpieczene sta. jest to konieczne i normalne zjawisko.

3.1 Obsluga

Zadana temperature cieptej wody uzytkowej na wyjsciu moza regulowac bezstopniowo Pokretlem regulaci temperatury. Podcas podgrzewania swieci sie wskaznik podgrzewania.

1 Pokretlo regulaci temperature

2 Wskaznik podgrzewania

W zaleznosci od instalacji temperatury moga roznic sie od wartosci zadanej.

°C = zimna. W tym położeniu urzadzenia jest chronione przyzed mrozem. Armatura oraz instalacja wodnaNie są chronione.

Eco = zalecane ustawienie energooszczedne (ok. 60^ ), niznaczne osadzanie sie kamienza kottowego

82 = maksymalna nastawiana temperatura

4. Czyszczenie i konserwacja

• Nie wolno uzywac szorujczych, ani Rozpuszczajczyh srod-kow czyszczacych. Do konserwacci czyszczenia urzadzenia wystarczy wilgotna sciereczka.

Nalezy regularnie sprawdzać stan armatur. Osad z wylotu armatur nalezy usuwac przy uzyciu dostepnych w handlu srodkow do odkamieniania.

W regularnych odstepach czasu zlecac specjalisce kontrrole dziatania grupy zabezpieczajcej.

Prawie kazdy rodzaj wody powoduje w ywysiekj temperaturze powstawanie kamenia. Osadza sie on w urzadzeniu i ma wplyw na dziatanie oraz zwyotnosc urzadzenia. W zwiazku tym w razie potrzeby nalezy przyperowadzić odkamienianie grzalek. Specjalista znajcy jakosc wody w miejscu montazu urzadzenia poinformuju o terminie przyperowadzenia odwapniania.

5. Usuwanie problemów

Usterka Przyczyna Usuwanie
Urzadzenia nie do-starczcie ciepieje wody.	Pokretto regulazioni temperature jest na-stawione w połozeniu „°C".	Włączy urzadzenia, obracajć po-kręto do regulazioni temperature.
	Do urzadzenia nie jest doprowadzone napiȩcie.	Sprawdzic wtyczki / bezpieczniki w instalacji domowej.
Można podierajuć jejednie niewielkie ilosci wody.	Regulator strumienia w armaturze jest po-kryty kamieniem.	Odwapnić / wymiemenić regulator strumienia na nowy.
Silne bulgotanie w urzadzeniu.	Urzadzenia jest po-kryte kamieniem.	Zlecić spejalność odwapnienie urzadzenia.
Po podgrzania woda wycieka kroplami z zaworu bezpieczenia stwa grupy zabeziepieczajść.	Zawórbezpieczen-stwa jest Pokryt kamieniem lub za-brudzony.	Wydączy urzadzenia. Odlączy urzadzenia od instalacji wodnej i elektrycznej. Zlecić spejalność kontrôle zaworu bezpieczzenia.

Jesli nie:noza usunac przyczyny usterki, nalezy wezwac wyspecializowanego instalatora. W celu uprawnienia i przyspieszenia pomocy nalezy podac numer urzadzenia z tabliczki znamionowej (000000-0000-000000).

INSTALLACJA

6. BezpieczeINSTwo

Instalacja, uruchomienie, jak równie konserwacja i naprawa urzadzenia mogą byc wykonane wyłączne przy cz wyspecializowaneano instalatora.

6.1 Ogólne wskazówki dotyczne bezpieczność

Producent zapewnia prawidlowe dzialanie i bezpieczneistwo eksploataci tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzetu, przyznaczonego do tego urzadzenia, oraz oryginalnych czeci zamiennych.

6.2 Przepisy, normy i wymogi

Wskazowka

Nalezy przyestrzegać krajowych i lokalnych przypeśow oraz wymogów.

6.3 Wskazówki dotyczę grupy zabezpieczajȩce

Szkody materialne

Nadcisnienie robocze nie要去 zostac przykroczone.

Szkody materialne

Przewód odphywowy grupy zabezmieczajęcji musi zostac ulożony ze spadkiem i musi być otwarty do atmosfery.

Szkody materialne

Konieczna jest regularna konserwacja i uruchamianie urzadzenia zabezpieczącego (patrz instruktja instalacji grupy bezpieczność).

7. Opis urzadzenia

Sfuzy do podgrzewania zimnej wody i zasilania jederngo lub kilku punktow poboru.

SHU 10 SLI | SHU 10 SL GB: Urzadzenia ciñeniowe jest przyznaczone wyłacznie do montazu poniżj punktu povoru wody.

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3,3 kW: Urzadzenia cijsnieniore jest przyznaczone wyłacznie do montazu powyzej punktu poboru wody.

Urzadzeniemonary wylacznie z armaturami cianse niowymi i w polaczeniu z grupa zabeepieczajcag (patrz rozdiaz /Instalacja / Opis urzadzenia / Osprzet").

7.1 Zakres dostawy

Z urzadzeniem dostarczane sq:

Uchwyt scienny
- Szablon montażowy

7.2 Osprzęt

Dla ciñnieniowego trybu pracy dostepny jest nastepujácy osprzét:

SHU 10 SLi | SHU 10 SL GB

• Grupa zabeziepieczajca SVMT
• Rozdzielacz wody (trójnik)
• Armatura czujnikowa WEH

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3,3 kW

Grupa zabezpieczajaca KV 40 / KV 307
- Natynkowa grupa zabeepieczajca SRT 2
- Zestaw do podłaczenia na state urzadzen 15 |

8. Przygotowania

Instalacja wodna

Grupa zabezieczajca jest konieczna.

Armatury

Mozna instalowac wyłacznie armatury ciñnieniowe w połaczeniu z grupa zabezmieczajca.

8.1 Miejsce montazu

Szkody materialne

Urzadzenie wolno instalowac wyłacznie w pomieszczeni, w ktorym nie istnieje ryzyko zamarznięcia.

Szkody materialne

Zamontowac urzadzenie na scianie. Sciana musi posiadac odpowiednia nosnosc.

Wskazówka

Zwrociuwage na to,aby urzadzenie byto dostepne do prac konserwacyjnych.

Urzadzenie nalezy zamontowac pionowo, w povlizu punktu po-boru wody.

8.1.1 Montañ poniñej punktu coboru SHU z grpá zabezmiejaca

Szkody materialne

Urzadzenie jest przyznaczone wytcznie do montazu poniżej punktu podoru wody. Przytcza wody urzadzenia skierowane są w goe.

8.1.2 Montañ powyzej punktu coboru SH z grpá zabezmieczajca

Szkody materialne

Urzadzenia jest przyznaczone wymiączne do montazu powyzej punktu podoru. Przytacja wody urzadzenia skierowane są dof.

9. Montaz

Szkody materialne

W przypadku zastosowania systemów rur z tworzywa sztuczkiego naleź przyestrzegać granicznych warunkowy roboczych i awaryjnych, ktore moga wystepowych urzadzeniu (patrz Rozdiaz „Instalacja / Dane techniczne / Graniczne warunki robocze i awaryjne").

Polaczenia z drug armatura poprowadzic we wlasnym zakresie, na przykld rurka miedzian 10 mm.

SHU 10 SLISHU 10 SL GB

Aby zaopatrzyc w wode dwie umywallki, zastosowac rozdzie-lacz wody (trojnik) (patrz rozdzia!Instalacja / Opis urzadze-nia / Osprzet").

9.1 Montaz grupy bezpieczestewa

W przewodzie zasilajacym urzadzenie zimna woda zamonto-wa odpowiednia grpe zabezpieczajca.
Przestręgac wskazowej dotycznych grupy zabeepieczajacej (patrz rozdiaz „Instalacja / Bezpieczędwo / Wskazowyki dotycznych grupy zabeepieczajacej").
Przestręgać wskazowej zawartych w instrukcji instalacji grupy bezpieczność.

INSTALACJA

Montaz

9.2 Montaz urzadzenia

Za pomocá dołaczonego szablonu montażowej zaznaczy otwory do wywiercenia.
Wywiercie otwory i wlozyc w nie odpowiednie koiki.
Zamocowac uchwyt scienny odpowiednimi wkretami.
Zawiesic urzadzenie na uchwycie sciennym.

Wskazówka

Nadwyżké kabla przytczeniowegoromaticumieść w schowku kabla.

26 02,06,07

9.3 Przyjacze wody

Szkody materialne

Wszystkie prace w zakresie podlaczania wody i pracine stalacyjne nalezy wykonywac zgodnie z przypisami.

Szkody materialne

Podczas dokrecania potęczenia srbowych konieczne jest uzycie odpowiedniago kluczda do szub w celu przytrzymania.

00000000000000000000000000000

000000000000000000000000000000

Szkody materialne

Urzadzenie要去traciédolnosc dziatania.

Niezamienicmiejscamiprzyaczywody.
Ustawic nateżenie przypeływu (patrz instrukcja grupy zabeźpieczajęj). Zworcie uwage na maksymalny dopuszczalny strumien przy calkowicie otwartej armaturze (patrz rozdziel „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych").

Niewolno przechracać maksymalné dopuszczalnéci snienia (patrz Rozdziel „Instalacja / Dane techniczne / Tabela danych").
Przyporzadkowac kolorowe oznaczenia przytaczy wody na armaturze i urzadzeniu:

• Prawe niedieskie = „Zimna woda zasilanie"
  -Leweczwerone = Ciepta woda wyjscie
  Przykrecic przytacza wody armatury do urzadzenia.

Wskazowka

Uwazaç, aby podcas montazu niz zagić przytćzwy wody. Unika naprężn Rozciagajczy podcas montazu.

9.4 Podlącenie elektryczne

OSTRZEZENIE - PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCZYNM

Wszystkie elektryczne prace przy.§cieniowe i instalacyjne nały wykonywać zgodnia z przysepisiAMI.

OSTRZEZENIE - PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCZYNM

W przypadku staße podlączenia do sieci elektrycznej za pomocapiuszki przylączeniowej nalezy zapewnić moziwość odłęczania urzadzenia od sieci elektrycznej za pomocapiellobiegunowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszcym przyznajmiej 3 mm.

OSTRZEZENIE - PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCZNYM

Zwrociuwage,aby urzadzenie zostato podlaczone do przewodu ochronnego.

Szkody materialne

Napięcie podane na tablicze znamionowej musi byc zgodne z napieciem sieciowym.

Zwroci uwage na tresc tabliczki znamionowej.

Dopuszczalne są nastepujuce moziwość podłaczenia do instalacji elektrycznej:

	SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB
Podłaczenia za pomocamy przywodu dostarczonego z wtyczka, do sąwo dostepnego gniaźdka z zestykiem ochronnym	X	-
Podłaczenia na stały w puszcze instalacyjnej z przywodem ochronnym	X	X
Podlączony za pomocamy zestawu do podłaczenia na stały przywod przyłaczeniowy.	-	-

	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15	SL GB3,3 kW
Podlącenie za pomocę przywodu dostarczonego z wtyczka,do sąwo dostepnego gniaźdka zzestykiem ochronnym	X		X
Podlącenie na stałe w puszczeinstalacyjnej z przywodemochronnym	X		X
Podlączyny za pomocę zestawudo podlącenia na stałe przywodprzyłaczeniowy.	-		X

Dzieki zestawowy do podlączenia na state przy przy bezbrojeniu urzadzenia zachowany zostaje stopien ochrony IP 24 D.

10. Uruchomienie

OSTRZEJEZENIE - PORAZENIE PRADEM ELEKTRYCZNYM

Uruchomienie要去zostacprzewopadzonewyfacznie przezpecialistew spoobzgodnyzprepisamibepieczenstwa.

10.1 Pierwsze uruchomienie

Szkody materialne

Jesli kolejnośc (najpierw woda, poźniaj prad) nie zostanie zachowana, zadziała ogranicznik temperatury bezpieczność.

W takiej sytuacje nalezy wykonac nastepujuce czynnosci:

Wrazie potrzeby wymienic regulator temperature.
- Przywnocuustawienie wyjsciowe ogranicznika temperaturebezpieczentswa,naciskajc przycisk resetowania (patrz Rozdzial,Instalacja /Usuwanie usterek /Uaktywnianie ogranicznika temperature bezpieczentswa").

D0000049325

Otorzyc zawor ciepiej wody na armaturze lub ustawic uchwyt baterii jegnouchwytowej w poIozeniu „ciepta woda" i odczekac, az zacznie wypywa c woda pozbawiona pecherzykow.

Sprawdzi grupe bezpieczeni sta. Podczas napowietrania musi wypywa c pehen strumien wody.
Podlaczyc wtyczke do gniazdka z zestykiem ochrnnym lub wlaczyc bezpiecznik w instalacji domowej.
Nastawic temperature.
Sprawdzi szczelnosc wzystkich instalacji wody.

10.1.1 Przekazanie urzadzenia

Wyjasnic uzytkownikow przeznaczenia urzadzenia. Zapoznac go z ich uzytkowaniem.
Poinformowac uzytkownika o potencjalnych zagrozeniach, Zwaszczao o niebepezeczenia poparzenia.
Przekacz niniejsza instrukcje i ewentualne instrukcje do wyposzenia dodatkowego.

10.2 Ponowne uruchomienie

Patrz rozdziat „Instalacja / Uruchomienie / Pierwsze uruchomieNie".

11. Nastawy

11.1 Ustawianie ograniczenia temperature

1 Pierscien ograniczajacy
2 Pokretlo regulaci temperature

Pierscien ograniczajcy podPokrettem regulacjtemperatury pozwala na ograniczenie zakresu nastawPokretta regulacjtemperatury,do temperature zdanej.

Obróci pouto regulações temperatury w połozenia zerowe (do oporu w lewo w połozenia „°C").
ZdjacPokretto regulaci temperature i pierscien ograniczajacy.
Nafozyc pierscien ograniczajcy z zdana maksymalna nata-wa na os regulatora.
ZamontowacPokretto regulacci temperature w pofozeniu zerowym (^)

12. Wyłaczenia z eksploatacji

Odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej, wyjmujac wyczke zgniazdkalubwylacjacbepezecnikwinstalacijdomowej.
- Oproznic urzadzenie (patrz rozdiaz „Instalacja / Konserwacja / Oprozniaie urzadzenia").

Usterka Przyczyna Usuwanie
Urzadzenia nie do-starcza ciepiej wody.	Zadzialal ogranicznik temperature beziecieństwa.	Usunęć przycznych usterki.W razie potrzeby wymierenci regulator temparaty. Przyworocic gotowyść dzialania ograniczniakatemperature bezpiecieństwa,wcśkajć przyczysk resetowania na ogranizzniku temperatury bezpiecieństwa.
Silne bulgotanie w urzadzeniu.	Urzadzenia jestpoke te kamieniem.	Odwapnić urzadzenia.

13.1 Uaktywnianie ogranicznika temperatury bezpieczene stawa

Wcisnac przycisk resetowania.

14. Konserwacja

OSTRZEZENIE -porazenie pradem elektryczne

Przed przystapieniem do wszelkich prac odaczyc wszystkie ztyzasilania urzadzenia od sieci elektrycznej.

Zdemontowac urzadzenie podczas prac konserwacyjnych.
Przestrzegać momentu obrotowej dokrecania szub koñierzowych (patrz roździat „Instalacja / Konserwacja / Montañ koñierza grzejność").

14.1 Opróznianie urzadzenia

OSTRZEZENIE - poparzenie

Podczas oprózniania z urzadzenia moze wyplynac goraca woda.

Opróznic urzadzenia przykrocie przyaceniowy.

14.2 Otwieranie urzadzenia

ZdjacPokretto regulafter temperature i pierscien ograniczajacy.

Wykrcić s Ruby znajdujace sie podPokretlem regulacji temperatury.
OtworzycPokrywe urzadzenia poprze obnizenie srb blokad do wewnatrz, odchylenie i zdjeciePokrywy.

SH 10 SLI | SH 15 SLI | SH 15 SL GB 3,3 kW

• Otworzyc opaske mocujacja (zabezpieczenie przy wypadniȩciem).

14.3 Odwapnianie urzadzenia

Zdemontowac kohtierz grzejny.
Usunac gruba warstwe osadow wapiennych z grzatki poprzez ostrozne ostukanie.
Zanurzyc grzalke az do phty kohtierza w srodku odwapniajacym.

14.4 Kontrola przyzewodu ochronnégo

Skontrolować przywoć ochrony (w Niemczech np. normal DGUV3) przy krócu przyfátczeniowym wody i zestyku ochrònego przywodu przyfátczeniowego.

14.5 Wymiana kabla przyłączeniowej

Kabel przyłączeniowy要去 zostac wymieniony wyłacznie przy bez SPECIALISTEN ORYGINALNA Cieszczamienna. Alternatywnie我不想 zastosowac nastepujuce przyzwody elektryczne:

Urzadzenie o mocy 2 kW

-H05VV-F3x1,0

Urzadzenie o mocy 3,3 kW

-H05VV-F3x1,5

Wtozykabel przytaczeniowy w prowadnicke.

14.6 Ustawianie czujnika temperature w zurce ochronnej

Podczas wymiany regulatora temperature i ogranicznika temperature bezpieczentwa wsunac czujnik temperatury w urke ochronna.

L1 Regulator temperature
L2 Ogranicznik temperatury bezpieczneistwa

	L1	L2
SHU 10 SLi	160	180
SHU 10 SL GB	160	180
SH 10 SLi	250	160
SH 15 SLi	310	200
SH 15 SL GB 3,3 kW	320	200

15. Danych technicznych

15.1 Wymiary i przyłącza

SHU 10 SLI

SHU 10 SLi
a10	Urădzenie	Wysokość mm	503
a20	Urădzenie	Szerokość mm	295
a30	Urădzenie	Głowobokość mm	275
c01	Zimna woda, zasilanie		Gwint zewétrzny	G 3/8 A
c06	Ciepla woda, wyjscie		Gwint zewétrzny	G 3/8 A
i13	UchwytScienny		Wysokość mm 363
			Odlegloiść między otwo-rami w poziomie	200

SHU 10 SL GB

		SHU 10 SL GB
a10	Urzejdenie	Wysokość	mm 503
a20	Urzejdenie	Szerokość	mm 295
a30	Urzejdenie	Głowobokość	mm 275
c01	Zimna woda, zasilanie	Gwint zewétrzyny	G 3/8 A
c06	Ciepla woda, wyjscie	Gwint zewétrzyny	G 3/8 A
i13	UchwytScienny	Wysokość	mm 363
		Odlegloiść między otworami w poziomie	mm 200

SH 10 SLI | SH 15 SLI

SH 10 SLi SH 15 SLi
a10	Urzadzenie	Wysokość	mm	503	601
a20	Urzadzenie	Szerokość	mm	295	316
a30	Urzadzenie	Głowobokość	mm	275	295
c01	Zimna woda, zasilanie	Gwint zewétrzny		G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Ciepla woda, wyjscie	Gwint zewétrzny		G 1/2 A	G 1/2 A
i13	Uchwyt scienny	Wysokość mm 387 495
		Odlegość między otworami w poziomie	mm	200	200

SH 15 SL GB 3,3 kW

	SH 15 SL GB 3,3 kw
a10	Urzadzenie	Wysokość	mm	601
a20	Urzadzenie	Śzerokość	mm	316
a30	Urzadzenie	Głowobokość	mm	295
c01	Zimna woda,zasilanie	Gwint zewétrzny		G 1/2 A
c06	Ciepla woda, wyjscie	Gwint zewétrzny		G 1/2 A
i13	UchwytScienny	Wysokość mm	495
		Odlegość między otworami w poziomie	mm	200

15.2 Schemat polaczenia elektrycznych

1/N/PE 220 - 240V

15.3 Wykres podgrzewania

Czas nagrzewania zalezy od kamenia kottowego i ciepla szczatkowej. Czas nagrzewania przy dopływie zimnej wody o temperaturze 10^ i przy ustawieniu maksymalnej temperatury dla odczytać na wykresie.

x Temperatura w ^ C

y czas w min

1 3,3 kW Urzadzenie 15 I
2 2 kW Urzadzenie 10 l
3 2 kW Urzadzenie 15 I

Przyktaud urzadzenia 10 l:

Nastawa temperature = 65^

Czas nagrzewania = ok. 18 minut

15.4 Krajowedopuszczenia icertyfikaty

Znaki jakosci znajduja sie na tablicze znamionowej.

15.5 Graniczne warunki robocze i awaryjne

W razie usterki temperatura w instalacji moze na krótki czas wzrosnac do maks. 105°C.

15.6 Dane dotyczze zuzycia energii

Dane produktu odpowiadaj rozporzadzeniom UE dotyczym dyrektywy do ekologiczneo ksztaftowania produktow istotnych dla zuzycia energia.

	SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB 3,3 kW
	229473	229474	229476	229478	229480
Producent	Stiebel Eltron	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Profil poboru CWU	XXS	XXS	XXS	XXS	XXS
Klasa efektywnosci energetycznej	A	A	A	A	A
Sprawnosć energetyczna	%	36	36	37	37
Dzienne zuzycie prȩdu	kWh	2,371	2,371	2,318	2,314
Roczne zuzycie energia elektrycznej	kWh	507	507	498	497
Fabryczna nastawa temperatury	°C	55	55	55	55
Poziom mocy akustycznej	dB(A)	15	15	15	15

15.7 Tabela danych

SHU 10 SLi SHU 10 SL GB 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB 3,3 kw
		229473			229474			229476			229478			229480
Dane hydraulicne
Pojemnośc znamionowa	I	10			10			10			15			15
Objętość wody zmieszanej 40°C	I	19			19			19			28			28
Dane elektryczne
Napiȩcie znamionowe	V	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220	230	240	240
Moc znamionowa	kW	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	3,0
Prȩd znamionowy	A	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	13,7
Zabezpieczenie	A	10			10			10			10			16
Fazy		1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE
Częstłowość	Hz	50/60			50/60			50/60			50/60			50/60
Granice stosowania
Zakres nastaw temperatury	°C	ok. 35 - 82			ok. 35 - 82			ok. 35 - 82			ok. 35 - 82			ok. 35 - 82
Maks. dopuszczalne ci进展情况	MPa	0,7			0,7			0,7			0,7			0,7
Maks. przyptyw	l/min	10			10			10			12			12
Dane energetyczne
Zuȩzytie energii na podtrzymanie tempera-tury przy 24 godz. przy 65 °C	kWh	0,36			0,36			0,34			0,4			0,4
Klasa efektywnosci energetycznej		A			A			A			A			A
Wykonania
Stopiéń ochrony (IP)		IP24 D			IP24 D			IP24 D			IP24			IP24 D
Sposów montaźu		Poniȩje punktu pobo-ru wody			Poniȩje punktu pobo-ru wody			Nad punktem povoru wody			Nad punktem povoru wody			Nad punktem povoru wody
Rodzaj konstrukcji		Zamkiąta			Zamkiąta			Zamkiąta			Zamkiąta			Zamkiąta
Material wewétrzngo zbiornika		miedź			miedź			miedź			miedź			miedź
Material izolacje cieplnéj		EPS			EPS			EPS			EPS			EPS
Material obudowy		PS			PS			PS			PS			PS
Kolor		Biały			Biały			Biały			Biały			Biały
Przyplaźca
Podlącenie elektryczne		Wtyczka ze stykiem ochronnym typu F			Przewód			Wtyczka ze stykiem ochronnym typu F			Wtyczka ze stykiem ochronnym typu F			Przewód
Przyplaźce wody		G 3/8 A			G 3/8 A			G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Wymiary
Głowokość	mm	275			275			275			295			295
Wysokość	mm	503			503			503			601			601
Szerokość	mm	295			295			295			316			316
Masy
Masa	kg	7,6			7,6			8,0			10,5			10,5

Gwarancja

Urzadzen zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmujā warunki gwarancji naszych niemieckich społek. Ponadto w krajach, w którchaddresses z naszych społek córek jest dystrybutorem naszych produktów, gwarancji besoinu edzielić wylacznieta społka. Taka gwarancja obowiaźute tylko wówczas, gdy społka-córksa sformulowała wlasne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana.

Nie udzielamy gwarancji na urzadzenia zakupione w krajach, w ktorych zadna z naszych spelek corek nie jest dystrybutorem naszych produktow. Ewentualne gwarancje udzielone przy importera zachowuja waznosc.

Ochronaśrodowiska i recycling

Pomóz chronicé srodowisko naturalne. Materiały po wykorzystaniu na三点у utylizowej zgodnia z krajowych przysepisiami.

ZVLASTNI POKNY

OBSLUHA

Pristroj je vchodny jen k monta zi pod odbernen misto. Pri-pojky vody k prestroji smeruji nahoru.

Pristroj je vchodny jen k monta zi nad odberneni misto. Pri-pojky vody k prestroji smeruji dolu.

9. Montáz

Vécné skody

ul. Dziafkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA