SH 10 SLi - Kotel STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrický tlakový ohřívač vody
Kapacita	10 litrů
Rozměry (V x Š x H)	503 x 295 x 275 mm
Hmotnost	7,6 kg
Elektrické napájení	220-240 V, 50/60 Hz, jednofázové
Jmenovitý výkon	2,0 kW při 230 V
Rozsah nastavení teploty	35-82 °C
Maximální přípustný tlak	0,7 MPa (7 bar)
Stupeň krytí	IP 24 D
Typ montáže	Montáž na stěnu
Hydraulické připojení	G 1/2 A (samec)
Elektrické připojení	Síťová zástrčka s ochranným vodičem (typ F)
Materiál nádrže	Polystyren (PS/EPS)
Třída energetické účinnosti	A
Roční spotřeba elektřiny	498 kWh
Objem smíšené vody při 40 °C	19 litrů
Hlavní funkce	Plynulé nastavení teploty, kontrolka topení, ochrana proti zamrznutí
Bezpečnost	Bezpečnostní omezovač, pojistný ventil, ochrana proti opaření
Údržba	Pravidelné odvápňování, čištění vlhkým hadříkem
Dostupné náhradní díly	Termostat, bezpečnostní omezovač, připojovací kabel, teplotní čidlo
Dodávané příslušenství	Nástěnný držák, montážní šablona
Záruka	Dle podmínek místní pobočky

Často kladené otázky - SH 10 SLi STIEBEL ELTRON

Jak nastavit teplotu vody ?

Otočte knoflíkem nastavení teploty umístěným na spotřebiči. Rozsah nastavení je od °C (protimrazová ochrana) do 82 °C. Poloha Eco (přibližně 60 °C) je doporučena pro úsporu energie a omezení tvorby vodního kamene.

Co dělat, když spotřebič nedodává teplou vodu?

Nejprve zkontrolujte, zda není knoflík nastavení v poloze °C (protimrazová ochrana). Ujistěte se, že je spotřebič pod napětím (zástrčka zapojena, jistič zapnut). Pokud problém přetrvává, možná se spustil bezpečnostní omezovač: stiskněte tlačítko reset po odstranění příčiny poruchy.

Jak odvápnit spotřebič?

Pravidelné odvápňování je nutné k zabránění usazenin. Pro vlastní provedení demontujte topné těleso, odstraňte hrubý kámen poklepáním, poté jej ponořte do odvápňovacího prostředku až k přírubě. Před opětovnou montáží důkladně opláchněte. Při silném zvápnění zavolejte instalatéra.

Proč uniká voda z pojistného ventilu?

Spotřebič je pod tlakem. Když se voda ohřívá, její objem se zvětšuje a přebytek odchází pojistným ventilem. Tento jev je normální. Pokud je únik nepřetržitý, může být ventil zanesen vodním kamenem: nechte jej zkontrolovat instalatérem.

Jakou teplotu zvolit pro úsporu energie?

Doporučuje se poloha Eco (přibližně 60 °C). Snižuje spotřebu elektřiny a omezuje tvorbu vodního kamene, přičemž poskytuje dostatek teplé vody pro domácí použití.

Jak nainstalovat spotřebič?

Instalaci musí provést kvalifikovaný instalatér. Spotřebič se připevní na zeď pomocí dodaného nástěnného držáku v místnosti bez mrazu. Připojte přívod studené vody s bezpečnostní skupinou (povinné) a výstup teplé vody k baterii. Dodržujte elektrická schémata a uzemnění.

Co dělat při silných zvucích varu?

Zvuky varu naznačují silné zvápnění spotřebiče. Svěřte odvápnění profesionálovi nebo proveďte sami podle postupu odvápňování.

Jak vypustit spotřebič?

Nejprve vypněte elektrické napájení. Otevřete kohoutek teplé vody nebo použijte připojovací manžetu k vypuštění. Pozor: voda může být velmi horká (nebezpečí opaření).

Může spotřebič používat děti?

Ano, od 8 let pod dohledem nebo po zaškolení. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Pro větší bezpečnost může instalatér omezit maximální teplotu pomocí omezovacího kroužku.

Jak resetovat bezpečnostní omezovač?

Po odstranění příčiny spuštění (přehřátí atd.) stiskněte tlačítko reset umístěné uvnitř spotřebiče. Pokud problém přetrvává, zavolejte instalatéra.

NÁVOD K OBSLUZE SH 10 SLi STIEBEL ELTRON

1. Obecné poukyny 64
   1.1 Bezpečnostní poukyny 64
   1.2 Jiné symboly pouzité v tétodokumentaci 64
   1.3 Mérne jednotky 64
2. Zabezpečeni 64
   2.1 Správné použivaní 64
   2.2 Bezpečnostní poukyny 64
   2.3 Kontrolni symbol 65
3. Popis pristroje 65
   3.1 Obsluha 65
4. Čišění, pěče a udžržba 65
5. Odstraneniproblemu 65

INSTALACE

1. Zabezpečeni 66
   6.1 Vseobecnbezpecnostnipokyny 66
   6.2 Predpisy, normy a ustanoveni 66
   6.3 Upozorneni k bezpečnostni skupiné 66
2. Popis pristroje 66
   7.1 Rozsah dodávky 66
   7.2 Prisluosenstvi 66
3. Priprava 66
   8.1 Misto montáze 66
4. Montáz 67
   9.1 Montáz bezpečnostní skupiny 67
   9.2 Montáz prístroje 67
   9.3 Vodovodni pripojka 68
   9.4 Pripojenielektrickeho napet 68
5. Uvedení do provozu 68
   10.1 První uvedeni do provozu 69
   10.2 Opětovné uvedeni do provozu 69
6. Nastaveni 69
   11.1 Nastaveni omezeni teploty 69
7. Uvedení mimo provoz 69
8. Odstraovani poruch 69
   13.1 Aktivace bezpečnostního omezováčte teploty 69
9. Udrzba 69
   14.1 Vypusteni pristroje 69
   14.2 Otevreni pristroje 70
   14.3 Zbavte pristroj vodniho kamene 70
   14.4 Kontrola ochranného vodiče 70
   14.5 Vymena privodniho kabelu 70
   14.6 UmisteniCIDla teploty do ochranné trubky 70
10. Technické udaje 70
    15.1 Rozměry a prípojky 70
    15.2 Schema elektrického zapojeni 72
    15.3 Diagram ohrevu 72
    15.4 Potvrzenia osveedcniplatn v jednotlivych zemich 72
    15.5 Extremni provozni podminky a podminky v pripade poruchy 72
    15.6 Udaje ke spotbrebe energia 72

15.7 Tabulka udajù 73

ZARUKA

ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE

ZVLÁSTNÍ POKNY

• Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti pouze pod dozorem nebo po pouceni o bezpečném použivaní pristroje, a poté, co porozuměly nebezpecí, které z jeho použivaní plyne. Nenechávejte deti, aby si pristrojem hrály. Čisteni a uživatelskou udrzbu nesměji provadět deti bez dozoru.
• Pristroj musi byt mozné v pripadé pevného pripojeni k siti odpojit od sîte na vsech polech na vzdalenost nejmène 3 mm.
• Privodni kabel smi pri poskozeni nebo pri vymene nahradit originalm nahradnim dilem pouze autorizovany servis s opravnenim vyrobce.
• Upevnete pristroj zpúsobem popsánym v kapitole „Instalace / Montáž".
• Dodržujte maximálni dovoleny tlak (viz kapitola „Instalace / Technické udaje / Tabulka s technickymi udaji").
  Vypustte pristroj zpusobem podle popisu v kapitole „Instalace / Üdržba / Vypusteni pristroje".
• Pristroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu odkapáva prebytečná voda.
  -Instalujte pojistny ventil do privodu studené vody.
• Pravidelné otácejte hlavickou pojistného ventilu, abyste zabrani jeho zablokovani usazeninami vodniho kamene.
• Odtok dimenzujte tak, aby v pripadé zcela otevreneho pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.
• Namontujte odtokové potrubí pojistného ventilus plynulym spadem v nezamrzajíc mistnosti.
• Odtok pojistného ventilu musí zústat otevřeny do atmóféry.

OBSLUHA

1. Obecné poukyny

Kapitoly „Zvlastni pouky" a „Obsluha" jsou urceny uživatelum pristroje a instalacním technikum.

Kapitola „Instalace" je určena instaláčním technikům.

Upozorneni

Drive, nez zahajite provoz, si pozorné prectete tento navod a peclive jej uschovejte.

Připadne predejte námod dalísmu uživateli.

1.1 BezpečnostníPokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostnichPokynu

UVOZUjC1 SLOV0 - Druh nebezpeci

Zde jsou uvedeny mozne nasledky nedodrzeni bezpec-nostnichPokynu.

Zde jsou uvedena opatrenik odvraceni nebezpeci.

1.1.2 Symboly, druh nebezpeci

Symbol Druh nebezpeci

Uraz

Uraz elektrickym proudem

Popaleni (popaleni, opareni)

1.1.3 Uvozujici slova

UVOZUJICI

Vyznam

SLOVO

NEBEZPECI Pokyny, jejich niedodrzeni ma za nasledek vazne nebosmrtelne urazy.

VYSTRAHA Pokyny, jejichz nedodrzeni muze mit za nasledek vazné nebo smrtelné urazy.

POZOR Pokyny, jejich zedodrzeni muze miz za nasledek stredne vaźne nebo lehke urazy.

Obecné poukyny jsou označeny symbolem zobrażnym vedle.

Texty upozorneni ctete peclive.

Symbol Vyznam

Vécné skody

(poškozeni pristroje, následné škody, poškozeni Životniho prostředi)

Likvidace pristroje

Tento symbol vás vyzývá k určitěmu Jednámí. Potřebné ukony jsou popsány po jednotlivych krocích.

1.3 Mérné Jednotky

Upozorneni

Pokud neni uvedeno jinak, jsou vsechny rozmery uvedeny v milimetrech.

2. Zabzepečeni

2.1 Správné použivání

Tlakovy pristroj je urcen k ohrevu pitne vody. Pristrojem Ize na-pajet jakno nebo vice odbernych mistr.

Pristroj je urcen k pouziti v domacnostech. Mohou jej tedy bezpečné oblsuhovat neskolené osoby. Lze jej použivat i mimo domac-nosti, napr. v drobném prumyslu,Pokud je provozován stejným zpúsobem jakov domacnostech.

Jine pouziti nebo pouziti nad ramec daneho rozsahu je považovano za pouziti v Rozporu s urcenim. K pouziti v souladu s urcenim patri také dodrzovani tohoto navodu a navoduk pouzivanemu prislustensti.

2.2 BezpečnostníPokyny

VYSTRAHA popaleni

Armatura muze bēhem provozu dosáhnout teploty vyssi než 60 °C.

Pokud je teplota na vytoku vyssi nez 43^ , hrozi nebezpeci opareni.

VYSTRAHA uraz

Tlacitko regulatoru teploty smi demontovat pouze odbornik.

VYSTRAHA uraz

Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalosti pouze pod dozorem nebo po poucen i bezpecnem pouzivani pri-stroje, a poté, co porozuměly nebezpeci, které z jeho pouzivaní plyne. Nenechávejte deti, aby si pistrojem hraly. Čisteni a uživatskou udrzbu nesměji provadet deti bez dozoru.

Pokud pristroj použivaji děti nebo osoby s omezenými telesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, doporučujeme trvalé omezení teploty. Omezení muže nastavit autorizovány servis.

Věcné škody

Pokud je odtokové potrubí pojistného ventilu uzavreno, muže expandovaná voda zpúsobit škody.

Odtokové potrubí nezavirejte.

Vécné skody

Uživatel musi pristroj a armaturu chraniţ pred mrazem.

2.3 Kontrolni symbol

Podle rochniho obdobi trochávi závislosti na ruzne teploté studené vody k rozdilu mezi maximím množstvím smišeni a odebirané vytekajíc vody.

Upozorneni

Autorizovany servis muze nastavit omezeni teploty na pristroji (viz „Instalace / Nastaveni / Nastaveni omezeni teploty").

Upozorneni

Přístroj je vystaven tlaku z vodovodniho potrubí. Pří zahrivani zásobníku se zvětsuje objem vody. Rozpínajíci se voda pritom odkapáva z pojistného ventilu. To je nezbytny a bězný jev.

3.1 Obssluha

Požadovanou vystupni teplotu vody muzete plynule nastavovat tlacitkem regulatóru teploty. Během ohrivani svītū uzazatel ohrevu.

SHU... SH...

1 Regulator teploty
2 Ukazatel ohrevu

Nasledkem podminek v systému se mohou teploty lišit od požadovaných hodnot.

^ C = studená. Pri toto nastavení je pristroj chránén pred zamrznutim. Armatura a vodovodni potrubí nejsouchráněny.

Eco = doporučena uspora energia (asi 60 °C), nízká tvorba vodniho kamene

82 = maximálni nastavitelná teplota

4. Čistění, peče a udžržba

Nepoužívejte abrazivné cisticí prostředky nebo prostředky obsahujíci Rozpoustéda. K osétrováni a udrzbe pristroje stači vlhká textilie.
Kontrolujte pravidelné armatury. Vodni kamen na vytocich z armatur odstranite beznymi prostredky k odstraneni vodni-ho kamene.
Funkci bezpečnostní skupiny nechejte pravidelné zkontrolovat y autorizovaném servisu.

Témér v kazdé vode se pri vyssich teplotach ylučuje vapnik. Ten se v pristroji usazuje a ovlivnjue funkci a zivotnost pristroje. Proto musite podle potreby provest odstraněni vodniho kamene z topnych tles. Autorizovaný servis, kteryzná kvalitu mistrí vody, stanovi termin dalšiho odstraněni vodniho kamene.

5. Odstraněni problemů

Závada	Příčina	Odstraněné
Přístroj nedodává horkou vodu.	Tlačitko regulátoru teploty je nastaveno na „°C".	Přístroj zapnéte otočéním regulá-toru teploty.
	Výpadek napájení prístroje.	Zkontrolujte konektor / pojistky domovní instalace.
Vodu lze odebírat pouze ve sníženém množstvi.	Usměrnovač toku v armatuře je zanesený vodním kamenem.	Odstraťne vodní kámern / vyměnéte usměrnováč toku vody.
Velmi hlučné ohřev prístroje.	Přístroj je zanesen vodním kamenem.	Předejte prístroj autorizovanému servisu k odstraněné vodniho kamene.
Po ohřevu odkapáva voda z pojistného ventilu bepezćnostní skupiny.	Pojistnéventil je zanesen vodním kamenem nebo je znéčístěné.	Vypněte prístroj. Uvolnéte z prí-stroje tlak odpojení prístroje od napájení a odživodu vody. Ne-chejte pojistné ventil zkontrolovat v autorizovaném servisu.

Pokud nelze pricinu odstranit, kontaktujte odborníka. K ziskání lepsi a rychlejši pomoci sdělte císlo z typového stitku (000000-00000-00000).

INSTALLACE

6. Zabezpečeni

Instalaci, uvedeni do provozu, udrzbu a opravy pristroje smi povadet pouze odbornik.

6.1 Vseobecné bezpečnostní poukny

Rădnou funkci a spolehlivy provoz lze zarucit pouze v pripadé použiti puvodniho prisluşenstvi a originálnich nahradnich dílu urcenych pro tento pristroj.

6.2 Prédpísy, normy a ustanović

Upozornéni

Dodržujte všechny národní a mistrí prédpíy a ustanovění.

6.3 Upozornéni k bezpečnostní skupině

Vécné skody

Nesmi dojit k prekroceni provozniho tlaku.

Vécné skody

Odtokové potrubi bezpečnostní skupiny musí být položeno se spadem a musí být otevřeno do atmόsféri.

Vécné skody

Je nezbytná pravidelná udrzba a manipulace s bezpečnostní skupinou (viz námod k instalaci bezpečnostní skupiny).

7. Popis pristroje

Ohrivac vody je urcen k napajeni Jednoho nebo nekolika odbernych mist teplouvodou.

SHU 10 SLI | SHU 10 SL GB: Tlakový pristroj je vhodný pouze k montáži pod odběrné mistro.

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3,3 kW: Tlakový pristroj je vchodný pouze k montáží nad odbérné MSTO.

Přistroj smite instalovat pouze s tlakovými armaturami a spolu s bezpečnostní skupinou (viz kapitola „Instalace / Popis přistroje / Príslušenstvī”).

7.1 Rozsah dodávky

Spolu s pristrojem je dodavano:

Zaveshenázed
Montázní sablona

7.2 Príslušenstvī

Pro uzavreny zpúsob provozu je k dostání následujíci prísluěnstvi:

SHU 10 SLi | SHU 10 SL GB

• Bezpečnostní skupina SVMT
  -Rozdellovae vody tvarovsky T
• Armatura se snímacem WEH

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3,3 kW

• Bezpečnostní skupina KV 40 / KV 307
• Bezpečnostní skupina na zed'SRT 2
• Montázní souprava pro pvné pripojeni pristroje 15 I

8. Priprava

Vodovodni instalace

Zapotbrej je jederbezpečnostní skupina.

Armatury

Ve spojeni s bezpečnostní skupinou směji být instalovány pouze tlakové armatury.

8.1 Misto montáze

Vécné skody

Instalaci pristroje smite provest pouze v mivistosti chrane ne pred mrazem.

Vécné skody

Namontujte pristroj na stenu. Stena musi mit dostatecnou nosnost.

Upozorneni

Pamatujte, ze pristroj musi byt volne
pristupny pro udrzbu.

Pristroj montujte ve svisle poloze v blizkosti odberneho mista.

8.1.1 SHU pod odbérné misto s bezpečnostní skupinou

Vécné skody

8.1.2 SH pod odbérné misto s bezpečnostní skupinou

Věcné škody

Při použití plastovych potrubnich systémů pamatujte na extremné provozní podmíky a podmíky v pripadě poruchy, které mohou na pristroji vzniknout (viz kapitola „Instalace / Technické udaje / Extremné provozní podmíky a podmíky v pripadě poruchy").

Spojenis druhou armaturou instalujte v miste instalace, napriklad pouzitim medene trabky 10mm

SHU 10 SLISHU 10 SL GB

K napajeni dvou umyvadel pouzijte,rozdelovace vody tvarovsky T"(viz kapitola,Instalace / Popis pristroje / Prislusenstvi).

9.1 Montáz bezpečnostní skupiny

Namontujte prislušnou bezpečnostní skupinu do privodu studenté vody do pristroje.
Dodržujte upozorněni k bezpečnostní skupině (viz kapi-tola „Instalace / Bezpečnost / Upozorněni k bezpečnostní skupině").
Dodržujte pouny navodu k instalaci bezpečnostní skupiny.

9.2 Montáz pristroje

Vyznačte pomoci prilozene montážni sablony polohu otvoruk yvrtani.
Vyvrteje prislušné otvory a vložte do nich vchodné hmozdinky.
Upevnete konzolu na zed'vhodnymi srouby.
Zaveste pristroj na nastennou konzolu.

Upozorneni

Přebytečné privodní kabel muzete uložit do uložného prostoru pro kabel.

Věcné škody Veskeré vodovodni prípojky a instalace provádejte podle predpisù.
Vécné skody
! Pri utahovani sroubeni musite použit k pridrzeni vchodny druhý klic.

Vecne skody Pristroj muze byt nefunkcni.

Nezaměnujte prípojky vody.
Nastavte prutokové množstvi (viz námod k bezpečnostní skupině). Pritom dbeje na maximálné prípustné prutokové množstvi pri zcela otevřene armataře (viz kapitola „Instalace / Technické udaje / Tabulka udajú”).

Dodržujte maximálni dovolený tlak (viz kapitola „Instalace/ Technické udaje / Tabulka s technickymi udaji").
Pridade dile barevného oznaceni pripojky vody na armatura a na pristroji.

-Vpravo modra ,Pritok studene vody
-Vlevo cervená =,Vytok tepé vody
Pevne priśrobujte vodovodni prípojky armatury k pristroji.

Upozorneni Dbejte na to, aby se pripojky vody pri monta zi neohnuly. Pri monta zi zabrahte tahovemu namahani.

9.4 Pripojenie elektrického napétí

VYSTRAHA ELEKTRICKY PROUD Veskera elektricka zapojeni a instalace provadejte podle prdepisu.
VYSTRAHA ELEKTRICKY PROUD Pristroj musi byt mozne v pripadé pevného pripojeni k siti odpojit od site na vsech polech na vzdalenost nejmene 3 mm.
VYSTRAHA ELEKTRICKY PROUD Pamatujte, ze pristroj musi byt pripojen k ochrannemu vodiči.
Vecne skody Napeti uvedené na typovem stitku se musi shodovat se sitovym napetim. Dodrzejte udaje uvedené na typovem stitku.

Jsou pripustne nasledujici moznosti elektrickho priopojen:

	SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB
Připojení k volně pristupné zá-suvcé s ochranným kontaktem s opodvájdící zástrčkou	X	-
Pevné pripojení k prípojně krabi-cí prístroje s ochranným vodičem	X	X
Pevné prípojné kabel s montážné soupravou pro pevné pripojení	-	-

S montázní soupravou pro pevné priopojen zustáva kryti IP 24 D
pri prezbrojen pristroje zachované.

10. Uvedeni do provozu

VYSTRAHA ELEKTRICKY PROUD

Uvedeni do provozu smi provadet pouze odbornik pri dodrzeni bezpecnostnich predpisu.

10.1 První uvedeni do provozu

Vecne skody

Pokud nebude dodrzeno spravne po radi (nejprve voda, potom el. proud), aktivuje se bezpecnostni omezovac teploty.

Postupujte takto:

V pripadepotrebyvymente regulator teploty.
Uvedte bezpečnostní omezováč teploty do pohotovostniho režimu stisknutím tlacitka Reset (viz kapitola „Instalace / Odstránováné poruch / Aktivace bezpečnostního omezováč teploty").

0000049323

Otev'rete ventil teplé vody na armaturé nebo nastavte pákovou baterii na „teplou“, dokud není zajistěn plynúly proudly vody.
Zkontrolujte bezpečnostní skupinu. Po pootevřeni musí vytekat plý proud vody.
Zastrchu zasunte dozasuvky s ochrannym kontaktem nebo zapnete pojistku ve vinitri instalaci.
Nastavte teplotu.
Zkontrolujte tésnost veškerého vodovodniho tésnění.

10.1.1 Předání pristroje

Vysvětlete uživateli funkci prístroje. Seznamte jej s obsluhou.
Upozornete uživatele na mozná rizika, prédevím na nebezpeči opářeni.
Prideje tento navod a nadvody k priapnemu prisluesentvi.

10.2 Opétovné uvedeni do provozu

Viz kapitolu „Instalace / Uvedeni do provozu / První uvedeni do provozu".

11. Nastavení

11.1 Nastaveni omezeni teploty

1 Vymezovaci prstenec
2 Regulator teploty

Omezovacim krouzkem pod knoflikem regulatoru teploty lze rozsah nastaveni knofliku regulatoru teploty omezit na maximalin teplotu.

Knoflik regulatoru teploty otocte do nulove polohy (doleva nadoraz na, ^ C^
Vytáhněte tlacitko regulatoru teploty a vyjměte vymezováci prstenec.
Omezovaci krouzek s požadovanym maximálím nastavením nasadte na osu regulatoru.
Knoflik regulator to teploty namontujte v nulové poloze (^)

12. Uvedeni mimo provoz

Přistroj odpoje od elektrické sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím pojistky ve vinitné instalaci.
Vypusté vodu z pristroje (viz kapitola „Instalace / Üdržba / Vypusteni pristroje").

13. Odstrańovani poruch

Závada	Příčina	Odstraněné
Přístroj nedodává horkou vodu.	Zareagoval bezpeč-nostní omezovac teploty.	Odstraťe prížćinu závady. V pri-padě potřeby vyměnte regulator teploty. Uveděte bezpečnostní omezovac teploty opět do po-hotovostního režimu stiskutím tlacítsa Reset na omezovác.
Veli mlhucný ohřev přístroje.	Přístroj je zanesen vodním kamenem.	Odvapnéte prístroj.

13.1 Aktivace bezpečnostního omezovace teploty

Stisknete tlačitko Reset.

eess

14. Udržba

VYSTRAHA elektricky proud

Při vsech cinnostech odpojte pristroj na vsech polech od elektrické site.

Behem udzby priistroj demontujte.
Dodržujte utahovaci moment prirubovych sroubu (viz kapitola „Instalace / Udržba / Montáz topné priruby").

14.1 Vypusteni pristroje

VYSTRAHA popaleni

Pří vypoustěné může vytekat horká voda.

Vypustte vodu z pristroje pripojovacim hrdlem.

14.2 Otevreni pristroje

Vytáhněte tlacitko regulatoru teploty a vyjměte vymezovaci prstenec.
Odrsoubujtesrouby pod knoflikem regulatoru teploty.
Uvolnete viko pristroje zapustinem upevnovacich sroubu dov nitr. Otevreve kio jeho vychylenim a suntje je.

SH 10 SLi | SH 15 SLi | SH 15 SL GB 3,3 kW

Rozpojte upinaci pasek (pojistka proti vykopeni).

14.3 Zbavte pristroj vodniho kamene

Demontujte topnou prirubu.
OpatrynypPoklepem odstrahte hrube usazeniny vodniho kamene z topneho telesa.
Ponorte topne teleso az po desku priruby do dekalcifikacnih prostredku.

14.4 Kontrola ochranného vodice

Zkontrolujte ochranny vodic (v Nemecku napr. DGUV3) na hrdle k priopojeni vody a na kontaku ochranného vodic privodniho kabelu.

14.5 Vymena privodniho kabelu

Privodni kabel smyvmenit pouze autorizovany servis za originalni nahradni dil. Alternativne muzete pouzit nasledujici elektrické kabely:

pristroj 2 kW

-H05VV-F3x1,0

pristroj 3,3 kW

-H05VV-F3x1,5

Vlozte privodni kabel do vedeni.

14.6 UmistěnéCIDla teploty do ochranné trabky

Pri yvmene regulatoru teploty a bezpecnostniho omezovace teploty zavedte teplotniCIDlo do ochranné trabky.

L1 Regulator teploty
L2 Bezpečnostní omezováč teploty

	L1 L2
SHU 10 SLi	160	180
SHU 10 SL GB	160	180
SH 10 SLi	250	160
SH 15 SLi	310	200
SH 15 SL GB 3,3 kW	320	200

15. Technické udaje

		SHU 10 SLi
a10	Přistroj	Výška	mm 503
a20	Přistroj	Šířka	mm 295
a30	Přistroj	Hloubka	mm 275
c01	Vstup studené vody	Vnějí sí závit
c06	Vystup teplé vody	Vnějí sí závit
i13	Zavěsényi na zed'	Výška	mm 363
		Vodorovný rozentup mezi otvory	mm 200

SHU 10 SL GB

SH 10 SLi | SH 15 SLi

SHU 10 SL GB
a10	Přistroj	Výška mm 503
a20	Přistroj	Šířka mm 295
a30	Přistroj	Hloubka mm 275
c01	Vstup studené vody	Vnější závit
c06	Vystup teplé vody	Vnější závit
i13	Zavěsení na zed'	Výška mm 363
		Vodorovný rozestup mezi otvory
		mm
		200

			SH 10 SLi	SH 15 SLi
a10	Přístroj	Výška	mm	503
a20	Přístroj	Šířka	mm	295
a30	Přístroj	Hloubka	mm	275
c01	Vstup studené vody	Vnější závit		G 1/2 A
c06	Vystup teplé vody	Vnější závit		G 1/2 A
i13	Zavěsény na zed'	Výška	mm	387
		Vodorovné rozestup mezi olvory	mm	200

SH 15 SL GB 3,3 kW

SH 15 SL GB 3,3 kW
a10	Přistoř	Výška mm 601
a20	Přistoř	Širka mm 316
a30	Přistoř	Hloubka mm 295
c01	Vstup studené vody	Vnějí sí závit
c06	Vystup teplé vody	Vnějí sí závit
i13	Zavěsěné na zed'	Výška mm 495
		Vodorovný Rozestup mezi olvory mm
		200

15.2 Schéma elektrického zapojení

1/N/PE ~ 220-240 V

15.3 Diagram ohrevu

Doba ohrevu závisi na usazeném vodním kameni na zbytkovém teple. Doba ohrevu studéné vody o teplotě 10 °C na pritoku prí nastavené maximální teplotě je uvedena v diagramu.

x Teplota ve ^ C

y doba v min.
1 3,3 kW Pristoj 15 I
2 2 kW Pristroj 10 I
3 2 kW Pristroj 15 I

Priklad - pristroj 10 l:

Nastavena teplota = 65^

Doba ohrevu = cca 18 minut

15.4 Potvrzení a osvěděčeni platné v Jednotlivych zemích

Kontrolni značky jsou uvedeny na typovém stitiku.

15.5 Extrémni provozní podmíky a podmíky v pripadě poruchy

V pripadé poruchy se muze instalace kraktodobé zahrát maxi-malne na 105^

15.6 Üdaje ke spotbrebe energia

Udaje o vyrobku odpopvidaji nafrizem EU ke smernici o ekodesignu vyrobku v souvislosti se spotrebou energia (ErP).

		SHU 10 SLi	SHU 10 SL GB	SH 10 SLi	SH 15 SLi	SH 15 SL GB 3,3 kW
		229473	229474	229476	229478	229480
Výrobce		Stiebel Eltron	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Zátežový profil		XXS	XXS	XXS	XXS	XXS
Trida energetické učinnosti		A	A	A	A	A
Energetická učin-nost	%	36	36	37	37	37
Denní spotřeba el. energia	kWh	2,371	2,371	2,318	2,314	2,314
Rocné spotřeba el. energia	kWh	507	507	498	497	497
Nastavení teploty od výrobce	°C	55	55	55	55	55
Hladina akustického výkonu	dB(A)	15	15	15	15	15

15.7 Tabulka udajú

SHU 10 SLi SHU 10 SL GB 10 SLi SH 15 SLi SH 15 SL GB 3,3 kW
		229473			229474			229476			229478			229480
Śdaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem	I	10			10			10			15			15
Množstvi smíšené vody 40 °C	I	19			19			19			28			28
Elektrotechnické údaje
Jmenovité napěří	V	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220	230	240	220	230	240
Jmenovitý vykon	kW	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	1,8	2,0	2,2	3,0	3,3	3,6
Jmenovitý proud	A	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	8,3	8,7	9,1	13,7	14,3	15,0
Jižtění	A	10			10			10			10			16
Fáze		1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE			1/N/PE
Frekvence	Hz	50/60			50/60			50/60			50/60			50/60
Meze použitelnosti
Rozsah nastavení teplot	°C	ca. 35 - 82			ca. 35 - 82			ca. 35 - 82			ca. 35 - 82			ca. 35 - 82
Max. dovolený tlak	MPa	0,7			0,7			0,7			0,7			0,7
Max. prútok	l/min	10			10			10			12			12
Energetické údaje
Tepelná ztrátá / 24 h pri 65 °C	kWh	0,36			0,36			0,34			0,4			0,4
Třída energetické účinnosti		A			A			A			A			A
Provedeni
Krytí (IP)		IP24 D			IP24 D			IP24 D			IP24			IP24 D
Zpúsob montáže		Pod umyvädo			Pod umyvädo			Nad umyvädo			Nad umyvädo			Nad umyvädo
Druh konstrukce		Tlaková			Tlaková			Tlaková			Tlaková			Tlaková
Materiál vinitří nádrže		Měd'			Měd'			Měd'			Měd'			Měd'
Materiál tepelné izolace		EPS			EPS			EPS			EPS			EPS
Materiál krytu		PS			PS			PS			PS			PS
Barva		bílá			bílá			bílá			bílá			bílá
Přípojky
Připojení elektrického napěťí		Zástrčka s ochrannýmkontaktem typu F			Kabel			Zástrčka s ochrannýmkontaktem typu F			Zástrčka s ochrannýmkontaktem typu F			Kabel
Vodovodní prípojka		G 3/8 A			G 3/8 A			G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Rozměry
Hloubka	mm	275			275			275			295			295
Výška	mm	503			503			503			601			601
Šířka	mm	295			295			295			316			316
Hmotnesti
Hmotnost	kg	7,6			7,6			8,0			10,5			10,5

Záruka

Pro pristroje nabyte mimo uzemi Nemecka neplatzi zaručni podminky poskytované našimi firmani v Nemecko. V zemich, ve kterych nikterá z nasich dceiriních společnosti distribuujne naš vyrobky, poskytuje zaruken jenom tato dceirina společnost. Takovou zaruku lze poskytnout pouze tehdy,Pokud dceirina společnost vydala vlastné zaručni podminky. Jinak nelze zaruku poskytnout.

Na pristroje zakoupene v zemich, ve kterych nejsou nase yrobky distribuovany zdnou z dceirinych spolecnosti, neposkytujeme zdnou zaruku. Pripadne zarukey zavazne prislibene dovozcem zustavaji proto nedotcenie.

Zivotni prostreia recyklace

Pomozte nám chránit nase zivotní prostředí. Materialy po použití zlikvidujte v souladu s platnymi narodniimi prédpisy.

KULONLEGES TUDNIVALOK

KEZELEs

[e-mail]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mntsälä

Tel. [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS