HFAZ 100 - Kotel STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HFAZ 100 STIEBEL ELTRON

1. Obecné poukyny 43
   1.1 Bezpečnostní poukyny 43
   1.2 Jiné symboly pouzité v tétodokumentaci 43
   1.3 Mérne jednotky 43
2. Zabezpečeni 43
   2.1 Spravne použivani 43
   2.2 Vseobecne bezpecnostnipokyny 44
   2.3 Kontrolni symbol 44
3. Popis pristroje 44
4. Nastaveni 44
5. Čišění, pěče a udžržba 45
6. Odstranéní problému 45

INSTALACE

1. Zabezpečeni 45
   7.1 Vseobecne bezpecnostnikpokyny 45
   7.2 Predpisy, normy a ustanoveni 45
2. Popis pristroje 45
   8.1 Rozsah dodávky 45
   8.2 Prisluosenstvi 45
3. Priprava 46
   9.1 Misto montace 46
   9.2 Montaz nastenného zavesu 46
   9.3 Priprava privodniho kabelu 46
4. Montáž 46
   10.1 Vodovodni pripojka 46
   10.2 Montaz pristoje 46
   10.3 Pripojenielektrickeho napeti 47
5. Uvedeni do provozu 47
   11.1 První uvedeni do provozu 47
   11.2 Opetovne uvedeni do provozu 47
6. Uvedení mimo provoz 47
7. Odstrańovani poruch 47
8. Udrzba 48
   14.1 Kontrola pojistného ventilu 48
   14.2 Vypusteni pristroje 48
   14.3 Kontrola a vymena ochranné anody 48
   14.4 Odstranéní vodniho kamene 48
   14.5 Antikorozni ochrana 48
9. Technické udaje 49
   15.1 Rozměry a przypojky 49
   15.2 Schemata elektrického zapojeni a pripojky 50
   15.3 Diagramy ohrevu 51
   15.4 Podminky v pripadé poruchy 52
   15.5 Udaje ke spotbre energy 52
   15.6 Tabulka udaju 52

ZARUKA

ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE

ZVLÁSTNÍ POKYNY

• Pristroj smí používat déti od 8 let a osoby se sní-zenými fyzickými, senzorickými nebo mentalími schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučeni o bezpečném používani pristroje, a poté, co porozuměly nebezpecí, které z jeho používani plyne. Nenechávejte déti, aby si pristrojem hrály. Čistění a udžržbu, kterou má povadét uživatel, nesmí povadét samotné déti bez dozoru.
• Připojka k elektrické siti smí byt provedena pouze jako pevná prípojka v kombinaci se snímatel-nou kabelovou pruchodkou. Prístoj musí byt možné odpojit od sitóve prípojky na všech polech na vzdálenost nejmné 3 mm.
• Upevněte prístroj zpúsobem popsánym v kapitole „Instalace / Príprava".
• Dodržujte maximálni dovolený tlak (viz kapitola „Instalace / Technické udaje / Tabulka s technickymi udaji").

Tlakovy provoz:

• Pristroj je pod tlakem. Bēhem ohrevu z pojistného ventilu odkapáva prebytečná voda.
• Pravidelne otácejte hlavičkou pojistného ventilu, abyste zabrani jeho zablokovani usazeninami vodniho kamene.
  Vypustte pristroj zpusobem podle popisu v kapitole „Instalace / Üdržba / Vypusteni pristroje".
• Nainstalujte pojistny ventil schvaleného konstrukčniho vzoru na privodni potrubi studné vody. Nezapamente, ze v závislosti na napajćim tlaku budete pripadne navic potrebovat také tlakový redukčni ventil.
• Odtok dimenzujte tak, aby v pripadé zcela otevreneho pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.
• Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulym sklonem v nezamrzajíc mistnosti.
  Vypoustéci otvor pojistného ventilu musi zustat smérém do atmòsféry otevěný.

OBSLUHA

1. Obecné poukyny

Kapitoly „Zvlastni pouky" a „Obsluha" jsou urceny uživatelüm pristroje a instalacnim technikum.

Kapitola „Instalace" je určena instalačním technikum.

Upozorneni

Drive, nez zahajite provoz, si pozorné prectete tento nadvod a peclive jej uschovejte.

Připadne predejte námod dalísmu uživateli.

1.1 Bezpečnostní poukyny

1.1.1 Struktura bezpečnostnich pou

Zde jsou uvedeny mozne nasledky nedodrzeni bezpec-nostnichPokynu.

Zde jsou uvedena opatreni k odvraceni nebezpeci.

1.1.2 Symboly, druh nebezpeci

Symbol Druh nebezpeci

Uraz

Uraz elektrickym proudem

Popaleni (popaleni, opareni)

1.1.3 Uvozujic slova

uyozuijici

SLOVO

Vyznam

NEBEZPECi Pokyny, jejich zedodrzeni ma za nasledek vazne nebosmrtelné urazy.

VYSTRAHA Pokyny, jejichz nedodrzeni muze口中 za nasledek vaznene bo smrtelne urazy.

POZOR Pokyny, jejichné nedodrzéní muze mít za následek středne vázné nebo lehke urazy.

Obecné pouky jsou označeny symbolem zobrażnym vedle.

Texty upozorneni cte te peclive.

Symbol Vyznam

Věcné škody

(poškození pristroje, následné škody, poškození zivotniho prostředi)

Likvidace pristroje

Tento symbol vás vyzývá k urcītemu jegnání. Potřebrné ukony jsou popsány po jegnotlivych krocích.

1.3 Mérné jednotky

Upozorneni

Pokud neni uvedeno jinak, jsou vsechny rozmery uvedeny v milimetrech.

2. Zabzepečeni

2.1 Správné použivání

Přistroj slouží k ohřevu pitné vody. Přistroj muže napajet jakno a v tlakovém zpúsobu provozu i několik odběrných mistr.

Pristroj je urcen k pouziti v domacnostech. Mohou jej tedy bezpecne obsluhovat neskolené osoby. Lze jej pouzivat i mimo domacnosti, napr. v drobnem prumyslu,Pokud je provozovan stejnym zpusobem jak v domacnostech.

Jiné použiti nebo použiti nad ramec daného rozsahu je povazovano za použiti v Rozporu s určením. Za použiti v Rozporu s učelem je povazovano také použiti pristroje k ohrivani jinch kapalin, než je voda nebo ohrivani vody s prisadou chemikalií, jak je nemrznouci směs.

K pouziti v souladu s urcenim patri take dorzovani tohoto navodu a navodukou zivanemuprislusenstvi.

2.2 Vseobecne bezpecnostni poukyny

VYSTRAHA popaleni

Armatura a bezpečnostní skupina mohou za provozu dosáhnout teploty vyší než 60°C.

Pokud je vystupni teplota vyssi nez 43^ , hrozi nebezpeci opareni.

VYSTRAHA uraz

Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebos nedostatkem zkuosenosti aznalosti pouze pod dozorem nebo po pouceni o bezpecnem pouzivani pristroje, a pote, co porozumely nebezpeci, ktere z jeho pouzivani plyne. Nenechavejte deti, aby si pristrojem hraly. Ciiste n a udrzbu, kterou ma provadet uzivotel, nesmi povadet samotne deti bez dozoru.

Věcné škody

Uživatel musí vodovodni potrubí a bezpečnostní skupinu chronit prěd mrazem.

Upozorneni

Tlakovy provoz: Pristroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu odkáva prebytečna voda.

Pokud voda kape i po ukonceni ohrevu vody, infor-mujte sveho specializovaného odborníka.

Beztlakovy provoz: Pri kazdem ohrevu kape prebytecná voda z vytoku.

2.3 Kontrolni symbol

Viz typov Štitek na pristroji.

3. Popis pristroje

Pristroj slouží k elektrickému ohřevu pitné vody normánlím topnám yvkonem nebo rychloohřevem. Teploty lze nastavovat knoflikem regulatoru teploty. V závislosti na napajeni elektrický proudem proběhne automatický ohřev až na požadovanou teplotu.

Přistoj lze použivat v Jednookruhovém, dvouokruhovém režimu nebo v režimu jegnorázoveho ohrevu. Je možné beztlakový nebo tlakový zpúsob provozu.

vnitrí nádoba je opatřena specialním prímým emailem „anticor" a je vybaveno ochrannou anodou. Anoda zajistuje ochranu vnitrí nádoby proti korozì.

Protizamrazová ochrana

V Jednookruhovem rezimu je pristroj chränen prd zamrzutim i pri nastaveni teploty na „studeny“ stupen,Pokud je zajisteno elektrické napajeni. Pristroj se vcas zapne a ohrivá vodu. Pristroj nechrani prd zamrzutim vodovodniho potrubí a bezpečnostní skupiny. Pri dvouokruhovem rezimu je protizamrazová ochrana aktivné pouze pri nizkém tarifu. V rezimu jegnorazoveho ohrevu není k dispozici ochrana prd mrazem.

Dvouokruhovy provoz

Pristroj ohriva obsah zasobniku automatickny pri kazdém nastaveni teploty beshem doby s nizkou sazbou (doby s nizkou sazbou elektrorozvodného zavodu) pri normalnim topném vykonu. Doplinskové je moźne zapnout rychly ohrev beshem doby vysokého tarifu.

Jednookruhovy provoz

V toto zpusobu provozu pristroj automaticky ohrivá pri kazdemPoklesu pod nastavenou teplotu v zavislosti na napajeni elektrickým proudem.

Provoz jednorazového ohrevu

Pristroj ohrivá pro stiskutí tlacitka pro rychly ohrev. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, pristroj se vypne a již se znovu nezapne.

4. Nastavení

Teplotu je moźne nastavovat plynule.

1 Kontrolka ukazatele provozniho rezimu
2 Tlacitko pro rychly ohrev (ve dvouokruhovem rezimu a rezimu jegnorazového ohrevu)
3 Regulator teploty
- studená
E dopučená uspora energia, omezená tvorba vodniho ká-mene, 60 °C

nastavení maxírní teploy 82 °C

Následkem podminek v systému se mohou teploty lišit od požadovaných hodnot.

Kontrolka ukazatele provozniho rezimu

Kontrolka pro indikaci provozu sviti v Jednookruhovem rezimu a rezimu jegnorazoveho ohrevu beshem ohrevu vody, ve dvouokruhovem rezimu pouze beshem rychleho ohrevu.

Rychly ohrev ve dvouokruhovem rezimu a rezimu\ jednorazovoho ohrevu

Rychly ohrev muzete zapnout spinaem. K toto ucelu lze rovniz instalovat dalkovsky spinac. Jakmile je dosazeno nastavene teploty, rychly ohrev se vypne a už se znovu nezapne.

5. Čišění, peče a udžržba

Pravidelné nechejte instalatéra provest kontrolu elektrické bezpečnosti pristroje a funkce pojistného ventilu.
Instalačni technik musi po Jednom roce poprve zkontrolovat ochrannou anodu. Na základe kontroly instalatér rozhodne, v jakych casovych intervalech musí být kontrola provedena znovu.
Nepoužívejte abrazivné prostředky nebo prostředky obsahujíci Rozpoustědla. K osétrováni a udžržbě pristroje stači vlhák textilie.

Vodni kamen

Témér v každe vode se pri vyssich teplotach vylucje vapnik. Ten se v pristroji usazujé a ovlivnuje funkci aŽivotnost pristroje. Topna telesa musi byt proto cas od casu zbavena vodniho kamene. Specializovaný odborník, který zna kvalitu mistrí vody, stanovi termin dalsi udrzby.
Kontrolujte pravidelné armatury. Vodni kamen na vytocich z armatur odstranite beznymi prostredky k odstraneni vodni-ho kamene.
Pravidelné otácejte hlavickou pojistného ventilu, abyste za-branili jeho zablokovani usazeninami vodniho kamene.

6. Odstraněni problemü

Problém Prícina Odstraněni

Voda není tepla. Doslo k výpadku elektric-kého napajén.	Zkontrolujte pojistkyvnitín instalace.
Přilíš malý prútok odebírané vody.	Perlátor v armatuře nebo sprchová hlavice jsou za-neseny vodním kamemennebo jsou znečištěné.

Pokud nelze pricinu odstranit, kontaktujte odborníka. Pro lepsi a rychlejsi pomoc mu sdělte cislo (c. 000000-0000-000000), které je uvedeno na typovém štiku:

INSTALLACE

7. Zabezpečeni

Instalaci, uvedeni do provozu, udrzbu a opravy pristroje smi provadet pouze odbornik.

7.1 Všeobecné bezpečnostníPokyny

Rădnou funkci a spolehlivý provoz lze zarucit pouze v pripadé použiti puvodniho prísluşenstvi a originálnich nahradnich dīlù určenych pro tento pristroj.

7.2 Predpisy, norma ustanoveni

Upozornéni

Dodžujte všechny národní a mistrí prédpíy a ustanovění.

8. Popis pristroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu s pristrojem je dodavano:

Zavešeni na zed'(2 ks u HFA-Z 150)
- Distancni prvky 5 mm (2 ks pro horni cAst, 2 ks pro spodni cAst)
Montázní sablona

8.2 Príslušenstvī

Potrebne prisluenstvi

Pro tlakovy provoz jsou v zavislosti na napajecim tlaku k dispozici ruzne bezpečnostni skupiny. Tyto bezpečnostni skupiny schvaleného konstrukcniho vzoru chrani pristroj pred nepripustnym prekrocenim tlaku.

Dalshi prisluosenstvi

Pro beztlakovy zpusob provozu jsou k dostani armatury jako prislušenstvi.

9. Priprava

9.1 Misto montáze

Pristroj je urcen k pevné montázi na stenu. Pamatuje, ze stena musi byt dostatečne nosna.

Pristoj instalujte vždy svisle v mistrasti chroněne prěd mrazem a v blízkosti odberného mista.

9.2 Montáz nastenného závesu

K prenoesni instalacnich rozmru na stenu muzete pouzit montažni sablonu.
Vyvrtejte otvory a upevnete nastenny zaves pomoci sroubu hmozdinek. Upevnovac material zvolte podle pevnosti steny.

Nerovnosti steny muzete vyrovat prilozenymi distancnimi podlozkami.

U typu pristroje HFA-Z 150 jsou nutna 2 zaveşeni na zed'.

Veskeré vodovodni prípojky a instalace provádejte podle prédpisu.

Pristroj je nutne provozovat v tlakovem zpusobu provozu v kombini s tlakovymi armaturami. Pri beztlakovem zpusobu provoz pouziveje beztlakové armatury.

Hydraulické priopjky priopje s plochym tsesenim.

10.1.1 Schvalene materialy

Věcne škody

Pri pouziti plastovych potrubnich systemu dbeje udaju vyrobce a kapitoly „Technicke udaje / Podminky pro pri-pad poruchy".

Rozvod studené vody

Jako materiallyjssou pripustne zarov pozinkovanacel, nerezova ocel, med'aplasty.

Je nezbytné pouziti pojistného ventilu.

Rozvod teplé vody

Dovolenymi materiály jsou nerezová ocel, med'a plast.

10.1.2 Tlakovy provoz k napajeni nekolika odbernych mistr.

Nainstalujte pojistny ventil schvaleneho konstrukcniho vzoru na privodni potrubi studente vody. Nezapomente, ze v zavislosti na napajecim tlaku budete pripadne navic potrebovat také tlakovy redukcni ventil.
Odtok dimenzujte tak, aby v pripadé zcela otevreného pojistného ventilu mohla voda plynule otdékat.
- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulym sklonem v nezmrzajíci mistrnosti.
Vypoustéci otvor pojistného ventilu musi zustat smerem do atmósféry otevreny.

10.1.3 Beztlakovy provoz k napajeni Jednoho odberneno mista.

Upozorneni

Nepouzivejte tryskové regulatory ani provzdušnovace.

U pristroju o jmenovitém objemu 120 I a 150 I musi montáž provádet 2 osoby.

10.3 Připojení elektrického napěti

VYSTRAHA elektricky proud

Veskera elektricka zapojeni a instalace provadje podle predpisu.

Pri vsech cinnostech odpojte pristroj na vsech polech od site.

VYSTRAHA elektricky proud

Pripojka k elektrické siti smí být provedena pouze jako pevná pripojka v kombinaci se smiatelnou kabelovou pruchodkou. Pristroj musí být mozné odpjot od sitóve pripojky na všech polech na vzdalenost nejmné 3 mm.

VYSTRAHA elektricky proud

Pamatujte, ze pristroj musi byt pripojen k ochrannemu vodici.

Vécné skody

Instalujte proudovy chranic (RCD).

Věcné škody

Dodrzujte udaje uvedene na typovem stitku. Uvedene napeti se musi shodovat se sitovym napetim.

Odejměte knofík regulátoru teplty.
Vysroubujte srouby.
Sundeje spodni kryt.
Vytáhněte kabelovou pruchodku dolů, pritom stisknéte háčkovou pojistku.

Posunte kabelovou pruchodku pres privodni kabel a opet ji upevnete.

Pripojte požadovaný vykon podle schémat elektrického zapojeni (viz kapitolu „Technické udaje / schémata elektrického zapojeni a prípojky").
Namontujte spodni kryt.
Zašroubujte šrouby.
Nasadte tlačitko regulatoru teploty.
Na typovém stitku označte križkem zvolený príkon a napětí.

Tlakovy provoz

Spojte bezpečnostní skupinu s pristrojem tak, ze príšroubu jete trubky k pristroji.

11. Uvedeni do provozu

11.1 První uvedeni do provozu

Odbérné misto otevřete po dobu, dokud nebude prístroj naplěn a rozvodné potrubí odvizdušnéno.
Nastavte prutokové množstvi. Přitom dbejte na maximálí prípustné prutokové množstvi pri zcela otevřene armaturé (viz kapitola „Technické udaje / Tabulka udajú”).
Tlakovy provoz:

Otocte regulator teploty na maximalin teplotu.
Zapněte napájení ze sítě.

Zkontrolujte funkci pristroje. Davejte pritom pozor na vypnuti regulatoru teploty.
Tlakovy provoz: Zkontrolujte funkci pojistného ventilu.

11.1.1 Předníné pristroje

Vysvétlete uživoteli funkci pristroje a bezpečnostní skupiná seznámte jej se zpúsobem použivaní.

Upozorněte uživatele na mozná rizika, predevím na nebezpečí opařěné.
Pridejte tento navod.

11.2 Opětovné uvedeni do provozu

Viz kapitola „Prvotni uvedeni do provozu".

12. Uvedeni mimo provoz

Odpojte pristroj pojistikami v domovni instalaci od sitoveho napeti.
Vypustte pristroj. Viz kapitola „Udržba / Vyprázdnéni prístroje".

13. Odstrańovani poruch

Upozorneni

Pri teplotach nizsich nez-15 ^ C se muze bezpecnostn i omezovac teploty aktivovat. Temto teplotam muze byt priestroj vystaven jiz pri skladovani nebo pri doprave.

Závada Prícina Odstraněni

Voda není teplá.	Bezpečnostní omezováč teploty se aktivoval z dúvodu závady na regu-látoru.	Odstraťne príciñu závady. Vyměnte kombinaci re-gulátoru a omezováče.
	Došlo k aktivaci bez-pečnostního omezovace teploty, protoze teplota klesla pod -15 °C.	Stisknéte tlačítko Reset (viz obrázek).
	Rychlý ohřev se neza-píná.	Zkontrolujte tlačítka a páky.
Vadná topná príruba. Vyměnte topnou prírubu.
Pojistný ventil kape prí-vypnutěm topení.	Sedlo ventil je znečíš-těné.	Vyčistěte sedlo ventilu.

Beztlakovy provoz

Seśroubujte prístroi armaturou.

Tlačitko Reset bezpečnostniho omezovace teploty

1 Tlačitko Reset bezpečnostniho omezovace teploty

2 Kombinace omezovac a regulatoru

14. Udržba

VYSTRAHA elektricky proud

Veskera elektricka zapojeni a instalace provadejte podle prdepisu.

Při vsech cinnostech odpojte prístroj na vsech polech od sitového napétí.

Pri provadeni nekterych udrzbarskych pracimusite sejmout spodni viko.

Pokud musite pristroj vypustit, prostuduje si kapitolu „Vypusteni pristroje".

Dodržte hloubku ponoru kombinace regulátoru a omezovace (viz. kapitola „Technické udaje/Rozměry a prípojky").

Pří vypoustěni může vytekat horká voda.

Pokud je nutno pristroj z duvodu udrzby nebo pri nebezpeci za-mrznuti z duvodu ochmany kompletni instalace vyprazdnit, postupujte takto:

Uzavreteventil naprivodu studené vody.
Otevreteplovodnventily vsech odbernychmist.

1 Vicko vypousteni G 1/2

Odrsoubjte vico z pripojky Vypousteni".

14.3 Kontrola a vymena ochranné anody

1 Ochranná anoda
2 Těsnici kroužek
3 Deska priruby

Ochrannou anodu zkontrolujte poprve po jegnom roce a pripadne ji vymene. Dbeje na velikost klice 13 anody a maximali prechodovy odpor 1 O mezi ochrannou anodou a pripojkou nadrze.
Potom rozhodnene, v jakych casovych intervalech maji byt provedeny dalski kontroly.

14.4 Odstraněni vodniho kamene

Beztlakovy provoz: Pri pouziti smesovaci baterie ručni sprchou je zapotrebi pravidelné odvapnéni.

Vodni kamen z priruby odstraunjte jen po demontazi.
Prostredkem k odstraneni vodniho kamene necistete povrch pristoje a ochrannou anodu.

14.5 Antikorozni ochrana

Zajistete, aby neby behem udrzby poskozen nebo odstranen odpor antikorozni ochrany na izolačni desce. Elektricky odpor antikorozni ochrany po vymene opet radne namontujte.

1 Odpor protikorozni ochrany (390 Ω)
2 Tlakova deska
3 Izolačni deska
4 Topná príruba

15. Technické udaje

1 Snimač bezpečnostní pojistky
2 Snimač regulatoru

	HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA/EB 80 Z HFA 100 Z HFA-Z 100 HFA-Z 150
L1	Hloubka ponoru	mm	260	240	240	260	240
L2	Hloubka ponoru	mm	380	350	350	380	350

D0000024805

			HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
a10	Pristroj	Výška	mm	770	975	1020	1210	975
a20	Pristroj	Šiřka	mm	410	510	410	410	510
a30	Pristroj	Hloubka	mm	420	510	420	420	510
b02	Pruchodka el. rozvodu I	Šroubení		PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21
b03	Pruchodka el. vodičú II	Šroubení		PG 11	PG 11	PG 11	PG 11	PG 11
c01	Vstup studené vody	Vnějsí závit		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Vystup teplé vody	Vnějsí závit		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
i14	Zavěsení na zed' I	Výška	mm	700	900	900	900	900
		max. Ø upevnovacího Šroubu	mm	12	12	12	12	12
i15	Zavěsení na zed' II	Výška	mm					300
		max. Ø upevnovacího Šroubu	mm					12

Typy pristroje kromě HFA 100 Z:

1 Topná tělesa po 2 kW ~ 230 V
2 Spinač rychlého ohřevu
3 Dálkové ovládani pro rychly ohrev
4 Bezpečnostní omezováč teploty
5 Regulator teploty

Dvouokruhovy provoz, měrení"Justím elektroměrem s kontaktem HDO

2/4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

2/4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

2/6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

1 Kontakt HD0

HFA 100 Z:

1 Topná tělesa
2 Spinač rychlého ohřevu
3 Dalkové ovladani pro rychly ohrev
4 Bezpečnostní omezováč teploty
5 Regulator teploty

Topná tělesa 4 3 1 2
kW 1 1 2 2

Jednookruhovy provoz

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

INSTALACE

Technické udaje

4kW，2/N/PE\~400V

6kW，3/N/PE\~400V

Provoz Jednorazového ohrevu

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

6 kW, 3/PE ~ 400 V

Dvouokruhovy provoz, měréní dvěma elektroměry s kontaktem HDO

K1 Stykač 1

K2 Stykač 2

1 Kontakt HDO
2 Nízká sazba
3 Vysoka sazba

15.3 Diagramy ohrevu

Doba ohřevu závisi na objemu zásobníku, teplote studéne vody a topnémykonu.

Diagramy pro teplotu studené vody 15 °C:

Nastaveni teploty = 65^

Nastaveni teploty = 82^

X Jmenovitv objem v I

Y Doba v h

12kW
2.4kW
36kW

15.4 Podminky v priapé poruchy

V pripadé poruchy muze dojit k teplotám až 95°C pri tlaku 0,6 MPa.

15.5 Üdaje ke spotbrebe energia

List technickych udajuk vrobku: Bězné ziarzení k pripravě teplé vody podle nařizení (EU) c. 812/2013 | 814/2013

	HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
	073111	074467	073112	073113	074469	073114
Výrobce	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Zátežový profil		S	M	M	L	L
Trída energetické Účinnosti		B	C	C	C	C
Energetická Účinnost	%	36	36	36	37	38
Ročné spotřeba el. energia	kWh	518	1410	1436	2777	2716
Nastavení teploty od výrobce	°C	60	60	60	60	60
Hladina akustického výkonu	dB(A)	15	15	15	15	15
Možnost výhradniho provozu v obdóblimo mimo špěčku		-	-	-	-	-
Funkce Smart		-	-	-	-	-
Objem zásobníku	l	30	80	80	100	100
Množství smíšené vody 40 °C	l	50	116	112	141	149
Denní spotřeba el. energia	kWh	2,437	6,595	6,747	12,943	12,584

15.6 Tabulka udajú

		HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
		073111	074467	073112	073113	074469	073114
Udaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem	I	30	80	80	100	100	150
Množství smišené vody 40 °C (15 °C/65 °C)	I	58	158	155	195	195	290
Elektrotechnické udaje
Přikon - 230 V	kW	2-4	2-4	2-4	2-4	2-4	2-4
Přikon - 400 V	kW	2-6	2-6	2-6	2-6	2-6	2-6
Fáze		1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PA, 3/PE
Jmenovité napětí	V	230/400	230/400	230/400	230/400	230/400	230/400
Frekvence	Hz	50/-	50/-	50/-	50/-	50/-	50/-
Jednookruhový provozní režim		X	X	X	X	X	X
Dvooukruhový provozní režim		X	X	X	X	X	X
Režim jegnárázového ohřevu		X	X	X	X	X	X

INSTALLACE | ZÁRUKA | ZIVOTNÍ PROSTřEDÍ A RECYKLACE

Technické udaje

Meze použitelnosti
		HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
Rozsah nastavení teplot °C 35-82 35-82 35-82 35-82 35-82 35-82 35-82
Max. dovlený tlak	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Zkušební tlak	MPa	0,78	0,78	0,78	0,78	0,78	0,78
Maximálíní dovolená teplota	°C	95	95	95	95	95	95
Max. prútok	l/min	18	18	18	18	18	18
Vodivost pitné vody min./max.	μS/cm	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500
Energetické udaje
Tepelná ztrátá / 24 h pri 65 °C	kWh	0,46	0,75	1,1	1,4	0,9	1,3
Třída energetické Účinnosti		B	C	C	C	C	C
Provedení
Krytí (IP)		IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Tlakové provedení		X	X	X	X	X	X
Bezlakové provedení		X	X	X	X	X	X
Barva		bīlá	bīlá	bīlá	bīlá	bīlá	bīlá
Rozměry
Výška	mm	770	975	1020	1210	975	1280
Šířka	mm	410	510	410	410	510	510
Hloubka	mm	420	510	420	420	510	510
Hmotnosti
Hmotnost pri naplněni	kg	52,6	113	116	141,5	137,5	199
Vlastníhmotnost	kg	22,6	33	36	41,5	37,5	49

Záruka

Pro pristroje nabyte mimo uzemi Nemecka neplatzi zaručni podminky poskytované našimi firmami v Nemecko. V zemich, ve kterych některá z nasich dceiriních společnosti distribuujene naš vyrobky, poskytuje zaruku jenom tato dceirina společnost. Takovou zaruku lze poskytnout pouze tehdy,Pokud dceirina společnost vydala vlastné zaručni podminky. Jinak nelze zaruku poskytnout.

Na pristroje zakoupene v zemich, ve kterych nejsou nase yrobky distribuovany zdnou z dceiriny spolecnosti, neposkytujeme zdnou zaruku. Pripadne zaruky zavazne prislibene dovozcem zustavaji proto nedotcené.

Zivotni prostreia recyklace

Pomozte nám chránit nase zivotni prostředí. Materiaíly po použítí zlikvidujte v souladu s platnými narodnímí predpisy.

CNEUHAHbIEYKA3AHNA

3KCNJNYATALIN

1. 06uyeyka3aHn 55

1.1 Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChOcTn 55
1.2 Dpyrne 6o3HaueHnB DaHHoD OkymeHTaun 55
1.3 Einniui ni3mepeHn 55

1. TexHnka 6e30nachoctn 56
   2.1 IcnoIb3OBAHne nHa3NaeHHo 56
   2.2 06uye yka3aHHn no TexHnke 6e3onacHOCTn 56
   2.3 3HaKTexHueckoro KOHTpOJI 56
2. Onncahne yctpoNCTBa 57
3. Hactpoikn 57
4. 4nctka, yxoad n TexHnueckoe o6cnykubahne 58
5. UcpaHHe HEnCnpaBHocTei 58

MOHTAX

1. TexHnka 6e3onacchoCTn 58
   7.1 06uye yka3aHH no TeXnke 6e3oNaCHOCTN 58
   7.2 PpeancaHna, cTaHapTbI nNoJoxeHn 58

2. Onncahne yctpojCTBa 58

8.1 Komnlekt noctabkn 58
8.2 PpHaJNeKHoCTn 58

1. IodrotobntelbHbe Meponpna 58
   9.1 MecTo MOHTaJa 58
   9.2 YcTaHOBka HAcTeHHoM OHTaXHOI PnAHKN 59
   9.3 Iodrotobka ka6eJra 3JeKtpoNTaHn 59

2. MoHTax 59
   10.1 PoiKJIoueHne BOJBI 59
   10.2 MoNTaK np6opa 59
   10.3 3neKtpnueckoe nodklioyehne 60

3. BbOdB 3KcnnyaTaunu 60
   11.1 PerBbI BBOID B EKcNpyaTuIO 60
   11.2 IOBTOHbI BBOD B EKcIIyatauio 60
4. BbIbO u3 3Kcnnyatauun 60
5. YctpaHHeH HeHcnpabHocTei 61
6. Texo6cnyxmbHne 61
   14.1 PpOBepKa npEdoxpaHnteBHoro KlaanaHa 61
   14.2 OnopokHeHne np6opa 61
   14.3 PpOBepka/3aMeHa 3aIHTHO aHOda 62
   14.4 YdaJIeHHe HaKUnn 62
   14.5 POKpbIte nIe 3aunTbI OT Koppo3nn 62
7. TexHnueckne xapaKtepncTnKn 63
   15.1 Pa3mepbI n coeHHeHn63
   15.2 3neKtpnuecknc cxembl coeHHeHna 64
   15.3 Dnarpamma HarpeBa 66
   15.4 Bo3MOxHbIe HeuCnPaBHOCTN 66
   15.5 XapaKTepeNtIKn 3HeproNoTpe6JIeHnI 66
   15.6 TaBnua npametpoB 67

TAPAHTR

3AUHTA OKPYKAIOUEN CPEbI U YTNJIN3AUIN

CNEUHAHbIEYKA3AHNIA

• DeTAM CTAPWE 8 let, a TAKKHe IINuam C OrpaHnueHHbIMN Φn3NueCKnIMN, ceHCOPHBIMN UymCTBHeHHbIMN CNOco6HOCTaMn, He IMeIOUImO nIbITA u He BnaJeIOUm INHΦOpMauznei O npIbope, pa3peSeHo NcNoIb3OBaTb npIbOp TOIbKO NOI npICMOrPOM Dpynx IINu INIIN PocNe COOTBeTCTBYIOUeRO IHCTpyKTaxa O npaBnlaX 6e3OnaChoro NOnb3OBaHnI N NOTeHuaJIbHOJ ONaCHOCTB Cnyae HecO6IoJeHnA 3TNx pAbn. He DOnyckaTb WAnOCTeJ DeTeE C npIbOpom. DeTI MOryT BblONHrTb YnCTKy npIbOpaI N Te BnDbI TexHnueCKoRo O6CnykBaHnR, KOTOpBle O6bIuHO npOn3BOdYrC TOnlb3OBaTeJem, TOIbKO NOI npICMOrPOM B3POcNbIX.
  -ПОДКЛЮЧЕНЕ KэлктpoceТДоуctUMO TOЛьКВ Hepa3beMHOM ICNoJIHeHn, CO CbeMHON Ka6eJbHOB BtUknO. Пибор Должен OTCoeINHЯTbCЯ OT ceTи C pactBOPOM BCex KOHTaKTOB He MeHee 3 MM Ha BCex NOIocax.
• BbInonHnTb KpeIeHne np6opacornacho yka3aHnM rIaBbl «MoHTax / POnrToBnteHbHble pa6Otbl>.
• Y6eIHTbcra, yTO NOKa3aTeJI MaKc. dOnyCTnMoE daBHeHne COOTBeTCTByIOT npaMeTpam np6Opa (cm. rnaBy «MoHTax / TexHnueckne xapaKtePncTKu / Ta6nua npaMeTpOB»).

Pn6op 3akpbitoro Tuna:

-ПиборнхODITСЯДдАВЛЕNHEM.Bo ВремаНагpeBa BOДA BCJIeDCTBVE TeNIOBOrO paSИперпя КANAeT n3npeDOxpaHHTeHbHOrO KlaanaHa.
- YTo6bI npedOTBpaTntb 3aedHne npedeoxpahHTeNbHO KnaHaHa (HaNPmEp, n3-3a OTNoJxHn HaKUnn), erO Heo6xoJMo peyJrpho npuBOIDNTB B DeJCTBVE.
-ПриOnopoxHHeHnnp6opaCneIOBaTb yka3aHnM rIaBbl «MoHTaK/TexHnuecKoe o6cnyXnBaHnE /OnopoxHHeHne np6opa>.

• YctaHOBnTb npeOxpaHntbHbI KlaNaH cepTnΦuPobAHNo KOHCTpyKcN B Tpy6oPoBOd NODaun XoJOnHO B0db. B 3abNCmOCTN OT CTAUYeCKOrO DaBHeN MaKeT DOnONHTeNbHO NOTpe6OBaTbcra YCTaHOBka peDyKcNOHoro KlaNaHa.
  -ПоюбраТь pa3Меры BblIyСнOH Tpy6bl TaKIM 6ра3OM,чTO6bl Tоряч BA Oda MOrla BblTe- KaTb 6ecPpeNATCTBeHNO pRn NOnHOCTbIO OT-KpbITOMпpeOxpaHHTeMbHOM KlaNaHe.
  -Пюдувочню Линю пе哆хрантельно Клалана моHTироваьВ He3aМерзайшп МОмeшен,С NOCTОнныIM YKLOHOM BHN3.
• PpOdyBOUHoe OTBepCTne npeOxpaHnteIbHOrO KlaHaHa DOJXHO OCTaBaTbcra OTKpbITbIM B aTMocΦepy.

3KcπIyATAUЯ

1.Ошпей указань

TnaBbI CneunalbHbIe yka3aHaNnI I N EKcnnyatauNn npedha- 3Nauehbl dnnlnoB3OBateJn CneuaNtcta.

TlabaMoHTax) npedHa3NaYeHa nIy cneuaNtTa.

yKa3aHne

NpeHnHaJnOM 3KcIpyatauC nclnyet BHNMaTeNbHO npOHTaTb daHHoe pyKOBOCTBO N COxpaHNTb erO. Pn HEO6xoIMoCTn nepeJaTb hactouee pyKOBOCTBO CneDyIOUeMy NOJIb3OBaTeHIO.

1.1 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaCHOCTn

1.1.1 CtpyKtpya yka3aHn no TexHnke 6e3oNaChocTn

CNHAAJIbHOE CNOBO BnD onaChocTu

3ndeB npuBeHbI BO3MOxHbI NOcneIcTBnA Heco6NoeHn yKa3aHn No TexHnke 6e3oNachoCTn.

3decb npBBeHeHb MeponpTuTn no npedOTBpaueHIO onaCHOCTN.

1.1.2 CmboJIb, BnD onaCHOCTN

Dopraváku 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBELELTRON SAS