HFAZ 100 - Kessel STIEBEL ELTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HFAZ 100 STIEBEL ELTRON

BEDIENUNG UND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

OBSLUHA A INSTALLACE

3KcJIyATAUINMOHTAK

Geschlossener Warmwasser-Wandspeicher | Chauffe-eau mural ECS sous pression | Gesloten warmwaterboiler voor wandbevestiging | Tlakovy nastenny zásobnik teplé vody| HacTeHbI NaKoPiTeMbI BODHaRpeBaTeJIb 3aKpbITOrO Tnna

HFA-Z 30
HFA-Z 80
HFA/EB 80Z
HFA 100 Z
» HFA-Z 100
» HFA-Z 150

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise 3

1.1 Sicherheitshinweise 3
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 3
1.3 MaBeinheiten 3
2. Sicherheit 3
2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung 3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 4
2.3 Prüfzeichen 4
3.Gerätebeschreibung 4
4. Einstellungen 4
5. Reinigung, Pflege und Wartung 5
6.Problebehebung 5
7. Produktregistrierung 5

INSTALLATION

1. Sicherheit 6
   8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
   8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 6
2. Gerätebeschreibung 6
   9.1 Lieferumfang 6
   9.2 Zubehor 6
3. Vorbereitungen 6
   10.1 Montageort 6
   10.2 Wandaufhängung montieren 6
   10.3 NetzanschlusskabelVBorbereiten 6
4. Montage 7
   11.1 Wasseranschluss 7
   11.2 Montage des Gerätes 7
   11.3 Elektrischer Anschluss 7
5. Inbetriebnahme 8
   12.1 Erstinbetriebnahme 8
   12.2 Wiederinbetriebnahme 8
6. Außerbetriebnahme 8
7. Störungsbehebung 8
8. Wartung 9
   15.1 Sicherheitsventil prufen 9
   15.2 Gerat entleeren 9
   15.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen 9
   15.4 Entkalken 9
   15.5 Korrosionsschutzwiderstand 9
9. Technische Daten 10
   16.1 Maße und Anschlüsse 10
   16.2 Elektroschaltpläne und Anschlusses 11
   16.3 Aufheizdiagramme 12
   16.4 Storfallbedingungen 13
   16.5 Angaben zum Energieverbrauch 13
   16.6 Datentabelle 13

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

PRODUKT REGISTRIEREN

Schnelle Hilfe im Servicefall
Einfach den QR-Code scannen oder www.stiebel-eltron.com/registration

BESONDEREHINWEISE

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder)dufen nicht mit dem Gerät speien. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss in Verbindung mit der Herausnehmbarren Kabeldurchführung erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.
• Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation / Vorbereitungen" beschrieben.
• Beachten Sie den maximal zulässigen Druck (siehe Kapitel „Installation / Technische Daten / Datentabelle").

Geschlossene Betriebsweise:

• Das Gerät steht unter Druck. Wahrend der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil.
• Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.
• Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation / Wartung / Gerät entleeren" beschrieben.

• Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in der Kaltwasser-Zulaufleitung. Beachten Sie darauf, dass Sie in Abhängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druck-minderventil bestehtig.

• Dimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann.

• Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abwärtsneigung in einem frostfreiern Raum.
• Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise" und „Bedienung" richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitschinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitschinweises.

Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben.

WARNING Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem Nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Lesen Sie die Hinweistextesorgfaltig durch.

• Dieses Symbol gezigt Ichnen, dass Sie etwas tun,müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschreiben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Gerädient zur Erwärung von Trinkwasser. Das Gerät kann eine und in geschlossener (druckfester) Betriebsweise auch mehrere Entnahmestellen versorgen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicherebedient werden. In nicht hämlicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Als nicht bestimmungsgemäß gilt auch der Einsatz des Gerätes zur Erwärung anderer Flüssigkeiten als Wasser oder auch mit Chemikalien versetzten Wassers wie z. B. Sole.

Zum bestimmungsgemänen Gebrauch gehört auch das Beachenden dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehor.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNING Verbrennung

Die Armatur und die Sicherheitsgruppe konnen während des Betriebs eine Temperatur von über 60^ annehmen. Bei Auslauftemperaturen großer 43^ besteht Verbru-hungsgefahr.

WARNING Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringgerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielten. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sachschaden

Die Wasserleitungen und die Sicherheitsgruppe sind vom Nutzer vor Frost zu schützen.

Hinweis

Geschlossene Betriebsweise: Das Gerät steht unter Druck.
Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil.

Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in formieren Sie ihren Fachhandwerker. Offene Betriebsweise: Bei jedem Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwartet elektrisch Trinkwasser mit normaler Heizleistung oder Schnellheziehung. Die Temperatur konnen Sie mit dem Temperatur-Einstellknopf bestimmen. In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Aufheziehung bis zur gewünschten Temperatur.

Sie können das Gerät im Einkreis-, Zweikreis- oder Boilerbetrieb nutzen. Offene (drucklose) und geschlossene (druckfeste) Betriebsweise ist möglich.

Der Stahl-Innenbehälter ist mit Spezial-Direktemail „anticor" und mit einer Schutzanode ausgerüstet. Die Anode ist ein Schutz des Innenbehalters vor Korrosion.

Frostschutz

Im Einkreisbetrieb ist das Gerät auch bei der Temperatureinstellung „kalt" vor Frost geschützt, falls die Stromversorgung gewährleistet ist. Das Gerät schaltetrechtzeitig ein und heizt das Wasser auf. Die Wasserleitungen und die Sicherheitsgruppe werden durch das Gerät nicht vor Frost geschützt. Im Zweikreisbetrieb besteht der Frostschutz nur während der Niedertarifzeit. Im Boilerbetrieb besteht kein Frostschutz.

Zweikreisbetrieb

Das Gerät heizt bei jeder Temperatureinstellung während der Niedertarifzeit (Freigabezeiten der Energieversorgungsunternehmen) den Speicherinhalt automatisch mit normaler Heizleistung auf. Zusätzlich können Sie in der Hochtarifzeit die Schnellheizung einschalten.

Einkreisbetrieb

In dieser Betriebsweise heizt das Gerät bei jeder Temperatureinstellung in Abhängigkeit von der Stromversorgung automatisch auf.

Boilerbetrieb

Das Gerät heizt, nachdem Sie den Taster für Schnellheizing gedrückt haben. Nachdem die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet das Gerät ab und nicht wieder ein.

4. Einstellungen

Sie konnen die Temperatur stufenlos einstellen.

1 Signallampe fur Betriebsanzeige
2 Taster fur Schnellheizung (im Zweikreis und Boilerbetrieb)
3 Temperatur-Einstellknopf

kalt

E empfohlene Energiesparstellung, geringe Kalkbildung, 60°C
82^ maximale Temperatureinstellung

Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen.

Signallampe fur Betriebsanzeige

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet im Einkreis- und Boilerbetrieb, während das Wasser aufgeheizt wird, im Zweikreisbetrieb nur während der Schnellheizung.

Schnellheizung im Zweikreis- und Boilerbetrieb

Sie können die Schnellheziehung mit dem Taster einschalten. Dafür kann auch eine Fernbedienung installiert werden. Wenn die ein-gestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Schnellheziehung aus und nicht wieder ein.

5. Reinigung, Pflege und Wartung

• Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und die Funktion des Sicherheitsventils regelmäß von einem Fachhandwerker prufen.
• Lassen Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr von einem Fachhandwerker kontrollieren. Der Fachhandwerker entscheidet danach, in welchen Abständen eine erneute Kontrolle durchgefuhrt werden muss.
  Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genugt ein feuchtes Tuch.

Verkalkung

Fast jeges Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Dieser setzen sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion und Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkorper,müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt werden.Der Fachhandwerker, der die ortliche Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt fur die nachste Wartung nennen.
Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den Armaturauslaufen konnen Sie mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln entfern.
Betätigten Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem Festsitzen z. B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht warm.	Es liegt keine Spannung an.	Prüfen Sie die Sicherun-gen in der Hausinstal-lation.
Die Ausflussmenge ist gering.	Der Strahlregler in der Armatur oder der Dusch-kopf ist verkalkt oder verschmutzt.	Reinigen und / oder ent-kalken Sie den Strahlreg-ler oder den Duschkopf.

Konnen Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur betteren und schnellenen Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000):

7. Produktregistrierung

Registieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie.

SCHNELLE HILFE

ihre vollständigen Daten ermögen den uns eine schnelle Hilfe im Garantiefall. Unser Kundendienst kummert sich um ihre Anlage und sorgt für eine reibungslose Abwicklung.

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätesarf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

8.1 Allgemeine Sicherheitschinweise

Wir gewährleisten eine einwandfrei Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimme Original-Zubehör und die originen Ersatzteile verwendet werden.

8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

9. Gerätebeschreibung

9.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden gefelert:

• Wandaufhängung (2 Stück bei HFA-Z 150)
• Distanzstücke 5 mm (2 Stück für offen, 2 Stück für unter)
• Montageschablone

9.2 Zubehor

Notwendiges Zubehör

Für geschlossene (druckfeste) Betriebsweise sind in Abhängigkeit vom Versorgungsdruck unterschiedliche Sicherheitsgruppen erhaltlich. Diese baumustergeprüften Sicherheitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküberschreitungen.

Weiteres Zubehör

Für offene Betriebsweise sind Armaturen als Zubehor erhältlich.

10. Vorbereitungen

10.1 Montageort

Das Gerät ist zur festen Wandmontage vorgesehen. Achten Sie daraufauf, dass die Wand ausreichend tragfähig ist.

Montieren Sie das Gerät senkrecht, in einem frostfrei den Raum und in der Näh der Entnahmestelle.

10.2 Wandaufhängung montieren

• Sie können die Montageschablone verwenden, um die Maße auf die Wand zu übertragen.
  Bohren Sie die LÖcher und befestigen Sie die Wandaufhängung mit Schrauben und Dübeln. Wahlen Sie das Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand aus.

Wandunbehenheiten können Sie mit den beiliegenden Distanstücken ausgleichen.

Bei dem Gerätotyp HFA-Z 150 sind 2 Wandaufhängungen erforderlich.

1 Distanstuck unten
2 Distanzstück unten

10.3 NetzanschlusskabelVBorbereiten

11. Montage

11.1 Wasseranschluss

Sachschaden

Führer Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Das Gerät muss in geschlossener (druckfester) Betriebsweise mit Druck-Armaturen betrieben werden. Verwenden Sie bei offener (druckloser) Betriebsweise offene Armaturen.

Schlieben Sie die hydraulischen Anschlüsse flachdichtend an.

11.1.1 Zugelassene Werkstoffe

Sachschaden

Beim Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen beachten Sie die Herstellerangaben und das Kapitel „Technische Daten / Störfallbedingungen".

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer und Kunststoff zugelassen.

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff zugelassen.

11.1.2 Geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen

Der maximal zulässige Druckarf nicht überschritten werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle").

Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in der Kaltwasser-Zulaufleitung. Beachten Sie darauf, dass Sie in Abhängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druckminderventil besteht.
Dimensionieren Sie die Abflussleitung so, dass bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann.
- Montieren Sie die Abblaseleitung des Sicherheitsventils mit einer stetigen Abwartsneigung in einem frostfrei Raum.
Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphere geöffnet bleiben.

11.1.3 Offen (drucklos) zur Versorgung einer Entnahmestelle

Hinweis

Sperren Sie den Auslauf und den Armaturen-Schwenkarm nicht ab.

Verwenden Sie keine Strahlregler oder Luftsprudler.

11.2 Montage des Gerätes

Für Geräte mit 120 l und 150 l Nenninhalt sind zur Montage 2 Personen erforderlich.

11.3 Elektrischer Anschluss

WARNING Stromschlag

Führer Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss.

WARNING Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss in Verbindung mit der herausnehmaren Kabeldurchführung erlaubt. Das Gerät muss über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss getrennt werden können.

WARNING Stromschlag

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist.

Sachschaden

Installieren Sie eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Ziehen Sie den Temperatur-Einstellknopf ab.
Drehen Sie die Schrauben heraus.
▶ Nehmen Sie die Unterkappe ab.
Ziehen Sie die Kabeldurchführung nach unter hereaus, damit den Rasthaken drücken.
Schieben Sie die Kabeldurchführung über das Netzanschlusskabel und rasten die Kabeldurchführung wieder ein.
Schlieben Sie die gewünschte Leistung entsprechend der Elektroschaltpläne an (siehe Kapitel „Technische Daten / Elektroschaltpläne und Anschlüsse").

Montieren Sie die Unterkappe.
Drehen Sie die Schrauben ein.
- Stecken Sie den Temperatur-Einstellknopf auf.
Kreuzen Sie auf dem Typenschild die gewährte Anschlussleistung und -spannung mit einem Kugelschreiber an.

Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise

Verbinden Sie die Sicherheitsgruppe mit dem Gerät, indem Sie die Rohre an das Gerät schrauben.

Offene (drucklose) Betriebsweise

Verschrauben Sie das Gerät mit der Armatur.

12. Inbetriebnahme

12.1 Erstinbetriebnahme

Offnen Sie eine Entnahmestelle so lange, bis das Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.
Stellen Sie die Durchflussmenge ein. Beachten Sie damit die Störung Ursache Behebung

maximal zulässige Durchflussmenge bei voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise: Reduzieren Sie ggf. die Durchflussmenge an der Drossel des Sicherheitsventils.
Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf maximale Temperatur.

Schalten Sie die Netzspannung ein.
Prufen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. Achten Sie damit auf Der Heizflansch ist das Abschalten des Temperaturreglers.
Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise: Prufen Sie die Funktion des Sicherheitsventils.

14. Störungsbehebung

Hinweis

Bei Temperaturen unter -15^ kann der Sicherheitstemperaturbegrenzter auslösen. Diese Temperaturen kann das Gerät schon bei der Lagerung oder beim Transport ausgesetzt sein.

Erstörung Ursache Behebung
Das Wasser wird nicht warm.	Der Sicherheitstempera-turbegrenzer hat ange-sprochen, weil der Regler defect ist.	Beheben Sie die Fehler-ursache. Tauschen Sie die Regler-Begrenzer-Kom-bination aus.
	Der Sicherheitstem-peraturbegrenzer hat angevesprochen, weil die Temperatur -15 °C unter-schritten hat.	Drücken Sie die Rückstelltaste (siehe Abbil-dung).
	Die Schnellheizung schaltet nicht ein.	Prüfen Sie Taster und Heibel.
auf Der Heizflansch ist de-fekt.		Tauschen Sie den Heiz-flansch aus.
Das Sicherheitsventil tropft bei ausgeschalteter Heizung.	Der Ventilsitz ist ver-schmutzt.	Reinigen Sie den Ven-tilsitz.

12.1.1 Übergabe des Gerätes

Erklaren Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und der Rückstelltaste Sicherheitstemperaturbegrenzer
Sicherheitsgruppe und machen Sieihn mit dem Gebrauch vertraut.
Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungsgefahr.
Übergeben Sie diese Anleitung.

12.2 Wiederinbetriebnahme

Siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme".

13. Außerbetriebnahme

Trennen Sie das Gerät mit der Sicherung in der Hausinstalla- Rückstelltaste Sicherheitstemperaturbegrenzertion von der Netzspannung. 2 Regler-Begrenzer-Kombination
Entleeren Sie das Gerät. Siehe Kapitel „Wartung / Gerät entleeren".

15. Wartung

WARNING Stromschlag

Führer Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der Netzspannung.

Bei einigen Wartungsarbeiten müssen Sie die Unterkappe abnehmen.

Wenn Sie das Gerät entleeren,müssen,beachten Sie das Kapitel "Gerät entleeren".

Beachten Sie die Eintauchtiefen der Regler-Begrenzer-Kombination (siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse").

15.1 Sicherheitsventil prufen

Prufen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig.

15.2 Gerät entleeren

WARNING Verbrennung

Beim Entleeren kann heiBes Wasser austreten.

Falls das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frostgefahr zum Schutz der gesamten Installation entleert werden muss, gehen Sie folgendermaßen vor:

Schlieben Sie das Absperventil in der maltwasser-Zulaufleitung.
Offnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen.

1 Kappe Entleerung G 1/2

Schrauben Sie die Kappe vom Anschluss „Entleerung" ab.

15.3 Schutzanode kontrollieren / austauschen

DEUTSCH

1 Schutzanode
2 Dichtring
3 Flanschplatte

Kon trollieren Sie die Schutzanode erstmalig nach einem Jahr und tauschen Sie sie ggf. aus. Beachten Sie die Schlüsselweite 13 der Anode und den maximalen Übergangswiderstand 1 Ω zwischen Schutzanode und Behälteranschluss.
Entscheiden Sie danach, in welchen Zeitabständen die weiteren Prüfungen durchgeführt werden.

15.4 Entkalken

Offene Betriebsweise: Bei Verwendung einer Mischbatterie mit Handbrause ist eine regelmäßige Entkalkung notwendig.
Entkalken Sie den Flansch nur nach Demontage.
Behandeln Sie die Behalteroberfläche und die Schutzanode nicht mit Entkalkungsmitteln.

15.5 Korrosionsschutzwiderstand

Stellen Sie safer, dass bei der Wartung der Korrosionsschutzwiderstand an der Isolierplatte nicht beschädigt oder entfernt wird. Bauen Sie den Korrosionsschutzwider stand nach dem Austausch wieder ordnungs gemäß ein.

1 Korrosionsschutzwiderstand (390 Ω)
2 Druckplatte
3 Isolierplatte
4 Heizflansch

16. Technische Daten

16.1 Maße und Anschlüsse

Regler-Begrenzer-Kombination Eintauchtiefen

1 Begrenzerfuhler
2 Reglerfuhler

	HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA/EB 80 Z HFA 100 Z HFA-Z 100 HFA-Z 150
L1	Eintauchtiefe	mm	260	240	240	260	240
L2	Eintauchtiefe	mm	380	350	350	380	350

D0000024805

			HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
a10	Gerät	Höhe	mm	770	975	1020	1210	975
a20	Gerät	Breite	mm	410	510	410	410	510
a30	Gerät	Tiefe	mm	420	510	420	420	510
b02	Durchführung elektr. Leitungen I	Verschraubung		PG 21	PG 21	PG 21	PG 21	PG 21
b03	Durchführung elektr. Leitungen II	Verschraubung		PG 11	PG 11	PG 11	PG 11	PG 11
c01	Kaltwasser Zulauf	Außengewinde		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Warmwasser Auslauf	Außengewinde		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
i14	Wandaufhängung I	Höhe	mm	700	900	900	900	1100
		max. Ø Befestigungsschraube	mm	12	12	12	12	12
i15	Wandaufhängung II	Höhe	mm					300
		max. Ø Befestigungsschraube	mm					12

16.2 Elektroschaltpläne und Anschlüsse

GeratetypenaußerHFA100Z:

1 Heizkörper je 2 kW ~ 230 V
2 Taster für Schnellheizung
3 Fernbedienung fur Schnellheizung
4 Sicherheitstemperaturbegrenzer
5 Temperaturregler

Zweikreisbetrieb, Ein-Zähler-Messung mit EVU-Kontakt

2/4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

2/4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

2/6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

1 EVU-Kontakt

HFA 100 Z:

1 Heizkörper
2 Taster für Schnellheizung
3 Fernbedienung fur Schnellheizung
4 Sicherheitstemperaturbegrenzer
5 Temperaturregler

Heizkörper 4312

kW112 2

Einkreisbetrieb

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4kW，2/N/PE\~400V

INSTALLATION

Technische Daten

6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

Boilerbetrieb

2 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 1/N/PE ~ 230 V

4 kW, 2/N/PE ~ 400 V

6 kW, 3/N/PE ~ 400 V

6 kW, 3/PE ~ 400 V

Zweikreisbetrieb, Zwei-Zähler-Messung mit EVU-Kontakt

K1 Schaltschütz 1

K2 Schaltschütz 2

1 EVU-Kontakt
2 Niedertarif
3 Hochtarif

16.3 Aufheizdiagramme

Die Aufheizdauer ist abhängig vom Speicherinhalt, von der Kaltwassertemperatur und der Heizleistung.

Diagramme bei 15^ Kaltwassertemperatur:

Temperatureinstellung 65^

Temperatureinstellung 82^

X Nenninhalt in I

Y Dauer in h

1 2 kW
2 4 kW
36kW

16.4 Störfallbedingungen

Im Störfall können Temperaturen bis 95^ bei 0,6 MPa auftreten.

16.5 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Konventionelle Warmwasserbereiter nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013 | 814/2013

	HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
	073111	074467	073112	073113	074469	073114
Hersteller	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Lastprofil	S	M	M	L	L	L
Energieeffizienzklasse	B	C	C	C	C	C
Energetischer Wirkungsgrad	%	36	36	36	37	38
Jährlicher Stromverbrauch	kWh	518	1410	1436	2777	2716
Temperatureinstellung ab Werk	°C	60	60	60	60	60
Schallleistungspegel	dB(A)	15	15	15	15	15
Möglichkeit des ausschließlich Betriebs zu Schwachlastzeiten	-	-	-	-	-	-
Smart-Funktion	-	-	-	-	-	-
Speichervolumen	l	30	80	80	100	100
Mischwassermenge 40 °C	l	50	116	112	141	149
Täglicher Stromverbrauch	kWh	2,437	6,595	6,747	12,943	12,584

16.6 Datentabelle

		HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
		073111	074467	073112	073113	074469	073114
Hydraulische Daten
Nenninhalt	I	30	80	80	100	100	150
Mischwassermenge 40 °C (15 °C/65 °C)	I	58	158	155	195	195	290
Elektrische Daten
Anschlussleistung - 230 V	kW	2-4	2-4	2-4	2-4	2-4	2-4
Anschlussleistung ~ 400 V	kW	2-6	2-6	2-6	2-6	2-6	2-6
Phasen		1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PE, 3/PE	1/N/PE, 2/N/PE,3/N/PA, 3/PE
Nennspannung	V	230/400	230/400	230/400	230/400	230/400	230/400
Frequenz	Hz	50/-	50/-	50/-	50/-	50/-	50/-
Betriebsart Einkreis		X	X	X	X	X	X
Betriebsart Zweikreis		X	X	X	X	X	X
Betriebsart Boiler		X	X	X	X	X	X

INSTALLATION

Technische Daten

		HFA-Z 30	HFA-Z 80	HFA/EB 80 Z	HFA 100 Z	HFA-Z 100	HFA-Z 150
Einsatzgrenzen
Temperatureinstellbereich	°C	35-82	35-82	35-82	35-82	35-82	35-82
Max. zulässiger Druck	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Prüdfrack	MPa	0,78	0,78	0,78	0,78	0,78	0,78
Max. zulässige Temperatur	°C	95	95	95	95	95	95
Max. Durchflussmenge	l/min	18	18	18	18	18	18
Leitfähigkeit Trinkwasser min./max.	μS/cm	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500
Energetische Daten
Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C	kWh	0,46	0,75	1,1	1,4	0,9	1,3
Energieeffizienzklasse		B	C	C	C	C	C
Ausführungen
Schutzart (IP)		IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Bauart geschlossen		X	X	X	X	X	X
Bauart offen		X	X	X	X	X	X
Farbe		weiß	weiß	weiß	weiß	weiß	weiß
Dimensionen
Höhe	mm	770	975	1020	1210	975	1280
Breite	mm	410	510	410	410	510	510
Tiefe	mm	420	510	420	420	510	510
Gewichtete Gewicht gutfüllt	kg	52,6	113	116	141,5	137,5	199
Gewicht leer	kg	22,6	33	36	41,5	37,5	49

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

-Kundendienst

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [e-mail]

Fax: [phone]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführrt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie Telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freiags bis 17.00 Uhr). Als Sondere service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sondere service sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden hochere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

These Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern sind nicht berührt.

These Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seineriests von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektronchemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüsten oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfällige Prüfung des Gerätes, wobei zunachst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführten zu halten oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechSELte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir samtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entwickender Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt fur jedem Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Veränderung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwa eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nach dem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist这点es gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in dieser Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ohnen ankommen, haben wir es sorgfällig verpackt.itte halten Sie, die Umwelt zu schützen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteilig den uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesen Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über ihre Kommune oder ihren Fachhandwerker / Fachhandlender.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie these Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

REMARQUESPARTICULIERES

UTILISATION

12. Buitendienststellung

15. Technische gegevens

2/4 kBt, 1/N/PE ~ 230 B

2/4 kBt, 2/N/PE ~ 400 B

2/6 kBt, 3/N/PE ~ 400 B

1 KOnTaKT dIa IIOKIIIOueHnK cTeu 3Heprocha6kaIOUeO npednpurtn

HFA 100 Z:

1 HarpeBaTeIbHbI 3JIeMeHT
2 KhoNka yckOpenhoro harpeBa
3 Nytb Dy dna 6bictporo HarpeBa
4 PpeOxpaHnteBHybOrpaHnHTeB TemnepaTpyb
5 Perynatop Temnepatypbl

6 kBT, 3/N/PE ~ 400 B

Pexmm Gojnepa

2 KBT, 1/N/PE, ~230 B

4 KBT, 1/N/PE, ~230 B

4 KBT, 2/N/PE, ~400 B

6 kBT, 3/N/PE ~ 400 B

6 KBT,3/PE\~400B

DByxKoHTypHbIpeXMM, DByxKaHaJIbHbI cYeTcHK C KOHTAKTOM dIa NOdKnIOUeHnK CnCTEmE 3HeproCha6kaiooero npednpurtnia

K1 KOHTaTOp 1

K2 KoHTaKTop 2

1 KOnTAKIINIOKJIIOUeHnK cTeN3HeprochaoJIoUeero npednpuaTn
2 Hn3kn TapuΦ
3 BbICOKm TaupnΦ

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzmaden

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf

Kundendienst

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Horsching

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl