PSH Classic - Kotel STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Elektrický tlakový ohřívač vody
Dostupné modely	PSH 50, PSH 80, PSH 100, PSH 120, PSH 150, PSH 200 Classic
Jmenovitý objem	Od 53 l (PSH 50) do 192 l (PSH 200)
Rozměry (PSH 100 Classic)	Výška 964 mm, Hloubka 483 mm, Průměr 475 mm
Hmotnost prázdného (PSH 100 Classic)	28 kg
Hmotnost plného (PSH 100 Classic)	128 kg
Elektrické napájení	230 V, 1,8 kW, jednofázové 1/N/PE, 50/60 Hz
Rozsah nastavení teploty	30 °C až 70 °C (ekonomická poloha 60 °C)
Ochrana proti mrazu	Ano, aktivní od 7 °C (vyžaduje elektrické napájení)
Třída energetické účinnosti	C
Stupeň krytí	IP24
Maximální povolený tlak	0,6 MPa (6 bar)
Maximální povolená teplota	95 °C
Maximální průtok	23,5 l/min
Hlavní funkce	Elektrické ohřívání užitkové vody, plynulé nastavení teploty, kontrolka provozu, indikátor teploty
Údržba a čištění	Čistit vlhkým hadříkem; pravidelně odvápňovat topné těleso; kontrolovat ochrannou anodu po 1 roce a poté pravidelně
Bezpečnost	Dodávaný pojistný ventil, bezpečnostní omezovač, ochrana proti mrazu, dvojitá izolace (IP24)
Náhradní díly a opravitelnost	Topné těleso, termostat, bezpečnostní omezovač, ochranná anoda, antikorozní odpor (560 Ω) k dispozici
Obecné informace	Nástěnná montáž, hydraulické připojení G 1/2", pevný napájecí kabel, vyžadován proudový chránič (RCD)

Často kladené otázky - PSH Classic STIEBEL ELTRON

Jak nastavit teplotu vody?

Použijte knoflík nastavení teploty umístěný na spodním krytu. Teplota se plynule nastavuje od 30 °C do 70 °C. Poloha E (úspora energie) odpovídá 60 °C a omezuje tvorbu vodního kamene. Kontrolka se rozsvítí, když zařízení ohřívá.

Co dělat, když voda nehřeje a kontrolka se nerozsvítí?

Nejprve zkontrolujte jističe ve vaší elektrické skříni. Pokud problém přetrvává, mohl se aktivovat bezpečnostní omezovač (zejména po přepravě při teplotě pod -15 °C). Stiskněte tlačítko reset umístěné poblíž termostatu. Pokud závada přetrvává, kontaktujte instalatéra.

Jak udržovat ochrannou anodu?

Nechte ochrannou anodu zkontrolovat instalatérem po jednom roce provozu, poté podle jím stanovené lhůty. Pokud je opotřebovaná, vyměňte ji. Anoda chrání vnitřní nádrž před korozí.

Proč uniká voda z pojistného ventilu?

Během ohřevu může normálně unikat expanzní voda. Pokud únik přetrvává i po ohřátí, může být sedlo ventilu znečištěné (vyčistěte ho) nebo je tlak vody příliš vysoký (nainstalujte redukční ventil). Pravidelně ventil ovládejte, aby nedošlo k zaseknutí.

Mohu zařízení nainstalovat do nevytápěné místnosti?

Ano, zařízení je chráněno proti mrazu, pokud je zachováno elektrické napájení a termostat je nastaven do polohy * (ochrana proti mrazu). Nicméně vodní potrubí a pojistný ventil nejsou chráněny; je třeba je izolovat nebo vypustit instalaci v případě rizika mrazu.

Jaká je doporučená frekvence odvápňování?

Frekvence závisí na tvrdosti vody. Poraďte se se svým instalatérem, který zná místní kvalitu vody. Obecně odvápňujte topné těleso, jakmile se doba ohřevu abnormálně prodlouží. Použijte komerční odvápňovací prostředek podle pokynů.

Jak vypustit zařízení?

Vypněte elektrické napájení. Zavřete uzavírací ventil studené vody. Otevřete všechny kohouty teplé vody, dokud není zařízení prázdné. Nechte zbytkovou vodu odtéct pojistným ventilem. POZOR: voda může být velmi horká.

Jaké příslušenství je dodáváno se zařízením?

Dodávka zahrnuje: pojistný ventil, indikátor teploty, zařízení proti tahu se 2 šrouby. Bezpečnostní skupina (redukční ventil, pokud je nutný) není součástí dodávky a musí být instalována instalatérem.

Lze zařízení používat s glykolovou vodou?

Ne, zařízení je určeno pouze k ohřevu pitné vody. Použití s glykolovou vodou nebo jinými kapalinami je považováno za nevyhovující a může zařízení poškodit.

Jak získat přeložený návod?

Na stránce pro stažení návodu si můžete vybrat jiný jazyk (např. angličtinu, němčinu, španělštinu...) a zadat svou e-mailovou adresu pro obdržení přeložené verze. Původní návod je ve francouzštině.

NÁVOD K OBSLUZE PSH Classic STIEBEL ELTRON

1.1 Bezpečnostní pokyny 77

1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci ____ 77

1.3 Měrné jednotky 77

1. Zabezpečení 77

2.1 Správné používání 77

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 78

2.3 Kontrolní symbol 78

1. Popis přístroje 78

2. Nastavení 78

4.1 Dovolená a nepřítomnost 78

1. Čištění, péče a údržba 79

2. Odstranění problémů 79

INSTALACE

1. Zabezpečení 79

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ____ 79

7.2 Předpisy, normy a ustanovení ____ 79

1. Popis přístroje 79

8.1 Rozsah dodávky 79

1. Příprava 79

9.1 Místo montáže 79

9.2 Montáž nástěnného závěsu 80

9.3 Příprava přívodního kabelu 80

1. Montáž 80

10.1 Vodovodní přípojka 80

10.2 Připojení elektrického napětí 80

10.3 Instalace indikátoru teploty 81

1. Uvedení do provozu 81

11.1 První uvedení do provozu 81

11.2 Opětovné uvedení do provozu 81

1. Uvedení mimo provoz ____ 81

2. Odstraňování poruch 81

3. Údržba 82

14.2 Vypuštění přístroje 82

14.3 Kontrola a výměna ochranné anody 82

14.4 Odstranění vodního kamene 82

14.5 Antikorozní ochrana 82

14.6 Výměna kombinace regulátor-omezovač 82

1. Technické údaje 83

15.1 Rozměry a přípojky 83

15.2 Schéma elektrického zapojení 84

15.3 Diagramy ohřevu 84

15.4 Podmínky v případě poruchy 84

15.5 Údaje ke spotřebě energie 85

15.6 Tabulka údajů 85

ZÁRUKA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

ZVLÁŠTNÍ POKYNY

- Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

- Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm.

- Upevněte přístroj způsobem popsaným v kapitole „Instalace / Příprava“.

- Dodržujte maximální dovolený tlak (viz kapitola „Instalace / Technické údaje / Tabulka s technickými údaji“).

- Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu odkapává přebytečná voda.

- Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu, abyste zabránili jeho zablokování usazeninami vodního kamene.

- Vypustte prístroj způsobem podle popisu v kapitole „Instalace / Údržba / Vypuštění prístroje“.

- Nainstalujte pojistný ventil schváleného konstrukčního vzoru na přívodní potrubí studené vody. Nezapomeňte, že v závislosti na napájecím tlaku budete případně navíc potřebovat také tlakový redukční ventil.

- Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.

- Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v nezamrzající místnosti.

- Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do atmosféry otevřený.

OBSLUHA

1. Obecné pokyny

Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uživatelům přístroje a instalačním technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte.

Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů.

Zde jsou uvedena opatření k odvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpečí

Úraz

Popálení (popálení, opaření)

1.1.3 Uvozující slova

UVOZUJÍCÍ SLOVO	Význam
NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo smrtelné úrazy.
VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné nebo smrtelné úrazy.
POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy.

1.2 Jiné symboly použité v této dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle.

▶ Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

Věcné škody (poškození přístroje, následné škody, poškození životního prostředí)

Likvidace prístroje

▶ Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony jsou popsány po jednotlivých krocích.

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech.

2. Zabezpečení

2.1 Správné používání

Přístroj je určen k ohřevu pitné vody. Může zásobovat jedno nebo několik odběrných míst.

Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bezpečně obsluhovat neškolené osoby. Lze jej používat i mimo domácnosti, např. v drobném průmyslu, pokud je provozován stejným způsobem jako v domácnostech.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno za použití v rozporu s určením. Za použití v rozporu s účelem je považováno také použití přístroje k ohřivání jiných kapalin, než je voda nebo ohřivání vody s přisadou chemikálií, jako je nemrznoucí směs.

K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství.

2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA popálení

Armatura a pojistný ventil mohou během provozu do-sáhnout teploty vyšší než 60 °C.

Pokud je teplota na výtoku vyšší než 43 °C, hrozí nebezpečí opaření.

VÝSTRAHA úraz

Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sniženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném používání přístroje, a poté, co porozuměly nebezpečí, které z jeho používání plyne. Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Věcné škody

Rozvody vody a pojistný ventil musí uživatel chránít před mrazem.

Upozornění

Přístroj je pod tlakem. Během ohřevu z pojistného ventilu odkapává přebytečná voda.

▶ Pokud voda kape i po ukončení ohřevu vody, informujte svého specializovaného odborníka.

2.3 Kontrolní symbol

Viz typový štítek na přístroji.

3. Popis přístroje

Tlakový přístroj slouží k elektrickému ohřevu pitné vody. Teploty lze nastavovat regulátorem teploty. V závislosti na napájení elektrickým proudem proběhne automatický ohřev až na požadovanou teplotu. Aktuální teplotu teplé vody lze zjistit pomocí indikátoru teploty.

Ocelová vnitřní nádoba je ošetřena speciálním přímým emailem „Co Pro“ a vybavena ochrannou anodou. Anoda zajišťuje ochranu vnitřní nádoby proti korozi.

Ochrana proti mrazu

Přístroj je chráněn před zamrznutím i při nastavení teploty na „*“, pokud je zajištěno elektrické napájení. Přístroj se včas zapne a ohřívá vodu. Přístroj nechrání před zamrznutím vodovodní potrubí a pojistný ventil.

4. Nastavení

Upozornění

Demontáž knoflíku pro regulaci teploty smí provést pouze specializovaný odborník.

Teplotu je možné nastavovat plynule.

m 2 1 D0000051324

1 Kontrolka ukazatele provozního režimu

2 Regulátor teploty

* Ochrana proti mrazu

E doporučená úspora energie, omezená tvorba vodního kamene, 60 °C

Max nastavení maximální teploty, 70 °C

Následkem podmínek v systému se mohou teploty lišit od požadovaných hodnot.

Kontrolka ukazatele provozního režimu

Během ohřívání vody svítí indikátor provozního stavu.

Indikátor teploty

1 2 3 STIEBEL'ELTRON D0000058460

1 Poloha ukazatele při cca 30 °C

2 Poloha ukazatele pri cca 50 °C

3 Poloha ukazatele při cca 70 °C

Aktuální teplota se měří v poloze indikátoru teploty ve vnitřním prostoru nádoby (viz kapitola „Technické údaje / Rozměry a přípojky“).

4.1 Dovolená a nepřítomnost

Nebudete-li přístroj několik dnů používat, přepněte tlačitko pro nastavování teploty do polohy mezi protizámrazovou ochranu a polohu pro úsporu energie.

▶ Pokud nebudete přístroj po delší dobu využívat, nastavte z důvodu úspory energie režim ochrany proti zamrznutí. Nehrozí-li zamrznutí, můžete přístroj také odpojit od elektrické sítě.

Z hygienických důvodů ohřejte obsah zásobníku před prvním použitím jednorázově na teplotu vyšší než 60 °C.

5. Čištění, péče a údržba

• Pravidelně nechejte instalatéra provést kontrolu elektrické bezpečnosti přístroje a funkce pojistného ventilu.
  Instalační technik musí po jednom roce poprvé zkontrolovat ochrannou anodu. Na základě kontroly instalatér rozhodne, v jakých časových intervalech musí být kontrola provedena znovu.
  ▶ Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie.

Vodní kámen

Téměř v každé vodě se při vyšších teplotách vylučuje vápník. Ten se v přístroji usazuje a ovlivňuje funkci a životnost přístroje. Topná tělesa musí být proto čas od času zbavena vodního kamene. Specializovaný odborník, který zná kvalitu místní vody, stanoví termín další údržby.
- Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodního kamene.
▶ Pravidelně otáčejte hlavičkou pojistného ventilu, abyste zabránili jeho zablokování usazeninami vodního kamene.

6. Odstranění problémů

Problém Příčina Odstranění
Voda se neohřívá a kontrolka nesvítí.	Došlo k výpadku elektric-kého napájení.	Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.
Voda není dost teplá a kontrolka svítí.	Je nastavena příliš nízká teplota.	Nastavte o něco vyšší teplotu.
	Přístroj zatím ohřívá vodu po větším předcho-zím odběru.	Počkejte, dokud nezhas-ne kontrolka provozního stavu.
Příliš malý průtok odebí-rané vody.	Perlátor v armatuře nebo sprchová hlavice jsou za-neseny vodním kamenem nebo jsou znečištěné.	Očistěte perlátor nebo sprchovou hlavici a zbav-te je vodního kamene.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání lepší a rychlejší pomoci si připravte čísla z typového štítku (č. 000000 a 0000-000000):

E-NO.: 000000 F-NO.: 0000-000000 D0000051325

INSTALACE

7. Zabezpečení

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění

Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustanovení.

8. Popis přístroje

8.1 Rozsah dodávky

Spolu s přístrojem je dodáváno:

• Pojistný ventil
• Indikátor teploty
• Pojistka proti vytržení kabelu se 2 šrouby

9. Příprava

9.1 Místo montáže

Přístroj je určen k pevné montáži na stěnu na uzavřené ploše. Pamatujte, že stěna musí být dostatečně nosná.

K odvedení přebytečné vody se musí v blízkosti přístroje nacházet vhodný odtok.

Přístroj instalujte vždy svisle v místnosti chráněné před mrazem a v blízkosti odběrného místa.

Přístroj nelze instalovat do rohu, protože šrouby určené k montáži na stěnu musí být přístupné ze strany.

9.2 Montáž nástěnného závěsu

Upozornění

Dbejte, aby byl regulátor k nastavení teploty přístupný zepředu.

Konzole upevněná na přístroji je opatřena podélnými otvory pro zavěšení a ve většině případů umožňuje montáž na stávající závěsné čepy předchozích přístrojů.

▶ V opačném případě préneste rozměry otvorů na stěnu (viz kapitola „Technické údaje / míry a připojení“).
Je-li zapotřebí, vyvrtejte otvory a upevněte závěs pomocí šroubů a hmoždinek. Upeňovací materiál zvolte podle pevnosti stěny.
Zavěste přístroj konzolí na šrouby nebo čepy. Pamatujte přitom na vlastní hmotnost přístroje (viz kapitola „Technické údaje / tabulka s údaji“) a pracujte případně ve dvou.
▶ Vyrovnejte přístroj do svislé polohy.

9.3 Příprava přívodního kabelu

≥ 420 ≥ 360 ≥ 200

D0000051468

10. Montáž

10.1 Vodovodní přípojka

Věcné škody

Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle předpisů.

Přístroj je nutno provozovat v kombinaci s tlakovými armaturami.

▶ Před připojením přístroje vypláchněte důkladně vodovodní potrubí studenou vodou, aby se do nádrže nebo do pojistného ventilu nedostala žádná cizí tělesa.
Hydraulické přípojky připojte s plochým těsněním.

10.1.1 Schválené materiály

Věcné škody

Při použití plastových potrubních systémů dbejte údajů výrobce a kapitoly „Technické údaje / Podmínky pro případ poruchy“.

Rozvod studené vody

Jako materiály jsou přípustné žárově pozinkovaná ocel, nerezová ocel, měď a plasty.

Rozvod teplé vody

Dovolenými materiály jsou nerezová ocel, měd'a plast.

Je-li tlak vody vyšší než 0,6 MPa, musí se do „přívodu studené vody“ zabudovat tlakový redukční ventil.

Nesmí být překročen maximální přípustný tlak (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“).

Nainstalujte pojistný ventil schváleného konstrukčního vzoru na přívodní potrubí studené vody. Nezapomeňte, že v závislosti na napájecím tlaku budete případně navíc potřebovat také tlakový redukční ventil.
▶ Odtok dimenzujte tak, aby v případě zcela otevřeného pojistného ventilu mohla voda plynule odtékat.
▶ Namontujte odtok pojistného ventilu s plynulým sklonem v nezamrzající místnosti.
▶ Vypouštěcí otvor pojistného ventilu musí zůstat směrem do atmosféry otevřený.

Mezi zařízení a pojistný ventil se nesmí montovat uzavírací armatura.

10.2 Připojení elektrického napětí

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech półech na vzdálenost nejméně 3 mm.

VÝSTRAHA elektrický proud

Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči.

Věcné škody

Instalujte proudový chránič (RCD).

Věcné škody

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

▶ Vyšroubujte 2 šrouby na spodním krytu.
▶ Sundejte spodní kryt. Přitom dbejte na přívodní kabel pro regulátor teploty a kontrolku provozního stavu, která je upevněna na spodním krytu.

▶ Namontujte přiloženou pojistku proti vytržení kabelu.
▶ Protáhněte jí přívodní kabel.
▶ Přívodní kabel připojte uvnitř přístroje a zajistěte jej 2 šrouby.
▶ Upevněte spodní kryt přístroje 2 šrouby.
▶ Nasadte tlačítko regulátoru teploty.

10.3 Instalace indikátoru teploty

Zatlačte indikátor teploty do otvoru, dokud nezaklapne.

11. Uvedení do provozu

11.1 První uvedení do provozu

Upozornění

Před připojením přístroje k síti ho naplňte vodou. Pokud zapnete prázdný přístroj, vypne ho bezpečnostní omezovač teploty.

▶ Otevřete uzavírací ventil v přívodu studené vody.
▶ Odběrné místo otevřete po dobu, dokud nebude přístroj na- plněn a rozvodné potrubí odvzdušněno.
Nastavte průtokové množství. Přitom dbejte na maximální přípustné průtokové množství při zcela otevřené armatuře (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“).

▶ Otočte regulátor teploty na maximální teplotu.
Zapněte napájení ze sítě.
Zkontrolujte funkci přístroje. Dávejte přitom pozor na vypnutí regulátoru teploty.
Zkontrolujte funkci pojistného ventilu.

11.1.1 Předání přístroje

▶ Vysvětlete uživateli funkci přístroje a pojistného ventilu a seznamte jej se způsobem používání.
▶ Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebezpečí opaření.
▶ Předejte tento návod.

11.2 Opětovné uvedení do provozu

Viz kapitola „Prvotní uvedení do provozu“.

12. Uvedení mimo provoz

▶ Odpojte přístroj pojistkami v domovní instalaci od síťového napětí.
▶ Vypustte přístroj. Viz kapitola „Údržba / Vyprázdnění přístroje“.

13. Odstraňování poruch

Upozornění

Při teplotách nižších než -15 °C se může bezpečnostní omezovač teploty aktivovat. Těmto teplotám může být přístroj vystaven již při skladování nebo při dopravě.

Závada Příčina Odstranění
Voda se neohřívá a kontrolka nesvítí.	Bezpečnostní omezovač teploty se aktivoval z důvodu závady na regulátoru.	Odstraňte příčinu závady.Vyměňte regulátor.
	Došlo k aktivaci bezpečnostního omezovače teploty, protože teplota klesla pod -15 °C.	Stiskněte tlačítko Reset(viz obrázek).
Voda se neohřívá a indikátor svítí.	Topné těleso je vadné. Vyměňte topné těleso.
Voda není dost teplá a kontrolka svítí.	Regulátor teploty je vadný.	Vyměňte regulátor teploty.
Doba ohřevu je velmi dlouhá a svítí signalizační kontrolka.	Topné těleso je zaneseno vodním kamenem.	Odstraňte z topného těle-sa vodní kámen.
Pojistný ventil kape přivypnutém topení.	Sedlo ventilu je znečiš-těné.	Vyčistěte sedlo ventilu.
Tlak vody je příliš vysoký.	Nainstalujte tlakový re-dukční ventil.

Tlačitko Reset bezpečnostního omezovače teploty

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů.

Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pôlech od sítového napětí.

Pokud musíte přístroj vypustit, prostudujte si kapitolu „Vypuštění přístroje“.

▶ Pojistný ventil pravidelně kontrolujte.

14.2 Vypuštění přístroje

VÝSTRAHA popálení

Při vypouštění může vytékat horká voda.

Pokud je nutno přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí zamrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit, postupujte takto:

▶ Uzavřete ventil na přívodu studené vody.

▶ Otevřete ventily teplé vody na všech odběrných místech, dokud není přístroj prázdný.

Zbytek vody vypustte přes pojistný ventil.

14.3 Kontrola a výměna ochranné anody

▶ Ochrannou anodu zkontrolujte poprvé po jednom roce a případně ji vyměňte.

▶ Potom rozhodněte, v jakých časových intervalech mají být provedeny další kontroly.

14.4 Odstranění vodního kamene

Odstraňte z nádoby uvolněné usazeniny vodního kamene.
▶ V případě nutnosti odstraňte vodní kámen z vnitřní nádrže pomocí obvyklých prostředků k jeho odstranění.
▶ Vodní kámen z příruby odstraňujte jen po demontáži.
▶ Prostředkem k odstranění vodního kamene nečistěte povrch přístroje a ochrannou anodu.

14.5 Antikorozní ochrana

Zajistěte, aby během údržby nebyl poškozen nebo odstraněn odpor protikorozní ochrany (560 Ω). Antikorozní ochranu po výměně opět řádně namontujte.

14.6 Výměna kombinace regulátor-omezovač

1 2 D000037142

1 Snímač regulátoru
2 Snímač bezpečnostní pojistky

▶ Snímač regulátoru a snímač bezpečnostní pojistky vsadte nadoraz do jímky snímače.

15. Technické údaje

15.1 Rozměry a přípojky

b01 100 c06 c01

475 483 a10 h46

i13 58 75

D0000051318

PSH 50				Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
a10	Přístroj	Výška	mm	609	810	964	1117	1349	1704
b01	Průchodka el. rozvodů
c01	Vstup studené vody	Vnější závit		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
c06	Výstup teplé vody	Vnější závit		G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A	G 1/2 A
h46	Indikátor teploty
i13	Zavěšení na zed'	Výška	mm	450	520	790	825	1060	1360

Zavěšení na zed'

265 300 350 360 415 450 D0000092623

15.2 Schéma elektrického zapojení

1 2 3 4 5 L N 8 7 6 D0000051470

1 Připojovací svorka

2 Bezpečnostní omezovač teploty

3 Regulátor teploty

4 Kontrolka ukazatele provozního režimu

5 Topná tělesa

6 Elektrický odpor 560 ohmů

7 Anoda

8 Nádoba

15.3 Diagramy ohřevu

Doba ohřevu závisí na objemu zásobníku, teplotě studené vody a topném výkonu.

Diagram pro teplotu studené vody 15 °C:

X Nastavení teploty [°C]
Y Doba ohřevu [h]
1 200 |
2 150 |
3 120 |
4 100 |
5 80 |
6 501

15.4 Podmínky v případě poruchy

V případě poruchy může dojít k teplotám až 95 °C při tlaku 0,6 MPa.

15.5 Údaje ke spotřebě energie
List technických údajů k výrobku: Běžné zařízení k přípravě teplé vody v souladu s nařízením (EU) č. 814/2013

		PSH 50 Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
		235960	235961	235962	235963	235964	235965
Výrobce		STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Zátěžový profil		M	M	L	L	L	XL
Třída energetické účinnosti		C	C	C	C	C	C
Energetická účinnost	%	38	37	38	38	37	38
Roční spotřeba el. energie	kWh	1353	1386	2694	2723	2766	4406
Nastavení teploty od výrobce	°C	60	60	60	60	60	60
Hladina akustického výkonu	dB(A)	15	15	15	15	15	15
Možnost výhradního provozu v období mimo špičku		-	-	-	-	-	-
Funkce Smart		-	-	-	-	-	-
Objem zásobníku	l	53	80	100	120	150	192
Množství smíšené vody 40 °C	l	82	125	168	219	270	347
Denní spotřeba el. energie	kWh	6,253	6,448	12,452	12,620	12,876	20,363

15.6 Tabulka údajů

PSH 50		Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
235960 235961 235962 235963 235964 235965
Údaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem	I	53	80	100	120	150	192
Množství smíšené vody 40 °C	I	82	125	168	219	270	347
Elektrotechnické údaje
Příkon ~ 230 V	kW	1,8	1,8	1,8	1,8	1,8	1,8
Jmenovité napětí	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Fáze		1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE
Frekvence	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Jednookruhový provozní režim		X	X	X	X	X	X
Doba ohřevu z 15 °C na 65 °C	h	1,81	2,64	3,3	3,96	4,94	6,59
Meze použitelnosti
Rozsah nastavení teplot	°C	30-70	30-70	30-70	30-70	30-70	30-70
Max. dovolený tlak	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Maximální dovolená teplota	°C	95	95	95	95	95	95
Max. průtok	l/min	23,5	23,5	23,5	23,5	23,5	23,5
Vodivost pitné vody min./max.	μS/cm	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500
Energetické údaje
Tepelná ztráta / 24 h při 65 °C	kWh	0,96	1,22	1,47	1,73	2,05	2,45
Třída energetické účinnosti		C	C	C	C	C	C
Provedení
Tlakové provedení		X	X	X	X	X	X
Krytí (IP)		IP24	IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Nastavení ochrany proti zamrznutí	°C	7	7	7	7	7	7
Barva		bílá	bílá	bílá	bílá	bílá	bílá
Rozměry
Výška	mm	609	810	964	1117	1349	1704
Hloubka	mm	483	483	483	483	483	483
Průměr	mm	475	475	475	475	475	475
Hmotnosti
Hmotnost při naplnění	kg	72	104	128	152	189	242
Vlastní hmotnost	kg	19	24	28	32	39	50

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku poskytnout.

Na přístroje zakoupené v zemích, ve kterých nejsou naše výrobky distribuovány žádnou z dceřiných společností, neposkytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po použití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho-vajte ho.

1.1 Bezpečnostné pokyny

1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva

▶ Pozorne si prečítajte texty upozornení.

Symbol Význam

Materiálne škody

(škody na zariadení, následné škody, škody na životnom prostredí)

Likvidácia zariadenia

1.3 Rozmerové jednotky

Upozornenie

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Popálenie

Pri výtokových teplotách vyšších než 43 °C vzniká nebezpečenstvo obarenia.

VÝSTRAHA Poranenie

- Ak po ukončení ohrevu kvapká voda, informujte od borného montážnika.

Teplotu je možné nastavovat' plynule.

m 2 1 D0000051324

5. Čistenie, ošetrovanie a údržba

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

So zariadením sa dodáva:

9.2 Montáž zavesenia na stenu

Upozornenie

10.1.1 Prípustné materiály

Materiálne škody

Pri použití plastových rozvodových systémov dbajte na údaje výrobcu a kapitolu Technické údaje / Poruchové podmienky.

10.2 Elektrické pripojenie

Zatlačte indikátor teploty do otvoru, kým nezaklapne.

15.2 Elektrická schéma zapojenia

1 2 3 4 5 L N 8 7 6 D0000051470

1 Pripojovacia svorka

6 Elektrický odpor 560 Ohm

7 Anóda

8 Nádrž

15.3 Diagramy ohrevu

Informačný list výrobku: Konvenčný ohrievač vody podla nariadenia (EÚ) č. 812/2013 a 814/2013

		PSH 50 Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
		235960	235961	235962	235963	235964	235965
Výrobca		STIEBELETRON	STIEBELETRON	STIEBELETRON	STIEBELETRON	STIEBELETRON	STIEBELETRON
Zátažový profil		M	M	L	L	L	XL
Trieda energetickej účinnosti		C	C	C	C	C	C
Energetická účinnost'	%	38	37	38	38	37	38
Ročná spotreba el. energie	kWh	1353	1386	2694	2723	2766	4406
Nastavenie teploty z výroby	°C	60	60	60	60	60	60
Hladina akustického výkonu	dB(A)	15	15	15	15	15	15
Možnost' výlučnej prevádzky počas nízkej tarify		-	-	-	-	-	-
Funkcia Smart		-	-	-	-	-	-
Objem zásobníka	l	53	80	100	120	150	192
Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C	l	82	125	168	219	270	347
Denná spotreba el. energie	kWh	6,253	6,448	12,452	12,620	12,876	20,363

15.6 Tabulka s údajmi

PSH 50		Classic	PSH 80 Classic	PSH 100 Classic	PSH 120 Classic	PSH 150 Classic	PSH 200 Classic
		235960	235961	235962	235963	235964	235965
Hydraulické údaje
Menovitý objem	I	53	80	100	120	150	192
Množstvo zmiešanej vody s teplotou 40 °C	I	82	125	168	219	270	347
Elektrické údaje
Inštalovaný príkon ~ 230 V	kW	1,8	1,8	1,8	1,8	1,8	1,8
Menovitě napätie	V	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240	220-240
Fázy		1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE	1/N/PE
Frekvencia	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Prevádzkový režim jednookruhový		X	X	X	X	X	X
Doba ohrevu z 15 °C na 65 °C	h	1,81	2,64	3,3	3,96	4,94	6,59
Hranice použitia
Rozsah nastavenia teploty	°C	30-70	30-70	30-70	30-70	30-70	30-70
Max. povolený tlak	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Max. povolená teplota	°C	95	95	95	95	95	95
Max. prietokové množstvo	l/min	23,5	23,5	23,5	23,5	23,5	23,5
Max./min. vodivosť pitnej vody	μS/cm	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500	100-1500
Energetické údaje
Pohotovostná spotreba elektrického prúdu / 24 h pri 65 °C	kWh	0,96	1,22	1,47	1,73	2,05	2,45
Trieda energetickej účinnosti		C	C	C	C	C	C
Vyhotovenia
Typ konštrukcie uzavretý		X	X	X	X	X	X
Druh krytia (IP)		IP 24	IP 24	IP 24	IP 24	IP 24	IP 24
Ochrana proti zamrznutiu	°C	7	7	7	7	7	7
Farba		biela	biela	biela	biela	biela	biela
Rozmery
Výška	mm	609	810	964	1117	1349	1704
Híbka	mm	483	483	483	483	483	483
Priemer	mm	475	475	475	475	475	475
Hmotnosti
Hmotnosť v plnom stave	kg	72	104	128	152	189	242
Hmotnosť v prázdnom stave	kg	19	24	28	32	39	50

Záruka

Dopraváků 749/3 | 184 00 Praha 8

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS