DHE 18/21/24 - Kocioł STIEBEL ELTRON - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DHE 18/21/24 STIEBEL ELTRON

1. Wskazówki ogólne 256

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 256

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej dokumentacji 257

1.3 Jednostki miar 257

2. Bezpieczeństwo 258

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 258

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 258

2.3 Znak kontroli 259

2.4 Deklaracja zgodności UE 259

3. Opis urządzenia 259

4. Nastawy i wskazania 260

4.1 Panel obsługowy 260

4.2 Symbole na wyświetlaczu261

4.3 Nastawianie temperatury zadanej 261

4.4 Ograniczenie temperatury przez wewnętrzną ochronę

przed poparzeniem (dla wyspecjalizowanego instalatora) 261

4.5 Ograniczenie temperatury Tmax (użytkownik)262

4.6 Przypisywanie nastaw do przycisków pamięci

4.7 Informacja o temperaturze na zasilaniu 262

4.8 Menu informacji 262

4.9 Nastawy w menu parametrów 263

4.10 Zalecane nastawy 268

5. Czyszczenie i konserwacja 268

6. Usuwanie problemów 269

7. Bezpieczeństwo 270

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 270

7.2 Tryb prysznicowy 270

7.3 Przepisy, normy i wymogi 271

8. Opis urządzenia 271

8.1 Zakres dostawy 271

9. Przygotowania 273

9.1 Miejsce montażu 273

9.2 Minimalne odległości 274

9.3 Instalacja wodna 274

10.1 Montaż standardowy275

11. Uruchomienie 279

11.1 Przygotowania 279

11.2 Pierwsze uruchomienie 280

11.3 Ponowne uruchomienie 282

12. Wyłączenie z eksploatacji 282254 | DHE www.stiebel-eltron.com

13. Inne sposoby montażu 282

13.1 Przyłącze elektryczne podtynkowe górne 283

13.2 Przyłącze elektryczne podtynkowe dolne przy krótkim

sieciowym przewodzie przyłączeniowym 284

13.3 Przyłącze elektryczne natynkowe 284

13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu 285

13.5 Natynkowa instalacja wodna 285

13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem lutowanym

/ złączką rurową zaprasowywaną 286

13.7 Montaż pokrywy urządzenia przy natynkowej

instalacji wodnej 286

13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu

śrubowym natynkowym 287

13.9 Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia 288

13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych 288

13.11 Odwrócona pokrywa urządzenia 289

13.12 Eksploatacja ze wstępnie podgrzaną wodą 289

13.13 Montaż poziomy urządzenia 290

14. Informacje serwisowe 291

15. Usuwanie usterek 292

15.1 Wskazanie kodu błędu 294

17. Dane techniczne 296

17.1 Wymiary i przyłącza 296

17.2 Schemat połączeń elektrycznych 297

17.3 Wydajność CWU 298

17.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa 299

17.5 Straty ciśnienia 299

17.6 Warunki awaryjne 299

17.7 Dane dotyczące zużycia energii 300

17.8 Tabela danych 301

- Dzieci w wieku powyżej 3 lat, osoby o obni- żonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadcze- nia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie, o ile zostały poinstruowane o zasadach bez- piecznego użytkowania urządzenia i rozu- mieją ewentualne zagrożenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt- kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru. - Podczas pracy temperatura armatury może dochodzić do 70°C. W przypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C istnieje niebez- pieczeństwo poparzenia. - Urządzenie nadaje się do zasilania prysznica (tryb prysznicowy). Jeśli urządzenie będzie również lub wyłącznie wykorzystywane wtry- bie prysznicowym, wyspecjalizowany insta- lator musi za pomocą wewnętrznego zabez- pieczenia przed poparzeniem nastawić zakres temperatury wurządzeniu na 55°C lub mniej. Wprzypadku korzystania zwody wstępnie podgrzanej temperatura na zasilaniu nie może przekraczać 55°C. - Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegu- nowego wyłącznika z rozwarciem styków wy- noszącym min. 3mm. - Podane napięcie musi być zgodne znapięciem zasilania. - Urządzenie musi być podłączone do przewodu ochronnego. - Urządzenie musi być trwale podłączone do stałego okablowania.oBSługA Wskazówki ogólne 256 | DHE www.stiebel-eltron.com - Zamocować urządzenie wsposób opisany wrozdziale „Instalacja/ Montaż”. - Nie wolno przekraczać maksymalnego do- puszczalnego ciśnienia (patrz rozdział „Insta- lacja/ Dane techniczne/ Tabela danych”). - Oporność właściwa wody zsieci wodociągo- wej nie może być niższa niż podana w tabeli (patrz rozdział „Instalacja/ Dane techniczne/ Tabela danych”). - Urządzenie opróżniać z wody w sposób opi- sany w rozdziale „Instalacja/ Konserwacja/ Opróżnianie urządzenia”. oBSługA

Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są przeznaczone dla użytkowników urządzenia i wyspecjalizowanych instalatorów.Rozdział „Instalacja” przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora. WskazówkaPrzed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do póź-niejszego wykorzystania.W przypadku przekazania urządzenia innemu użytkow-nikowi należy załączyć niniejszą instrukcję.1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa

HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożeniaW tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze-strzegania wskazówki dotyczącej bezpieczeństwa. W tym miejscu są określone środki zapobiegające zagrożeniu.www.stiebel-eltron.com DHE | 257

Wskazówki ogólne POLSKI1.1.2 Symbole irodzaje zagrożeniaSymbol

Porażenie prądem elektrycznym

Poparzenie(Poparzenie) 1.1.3 Hasła ostrzegawcze-GAWCZEZnaczenieZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż-kich obrażeń ciała lub śmierci.OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała.

1.2 Inne oznaczenia stosowane wniniejszej

dokumentacji WskazówkaWskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo-nym obok. Należy dokładnie zapoznać się ztreścią wskazówek.Symbol Znaczenie

Szkody materialne(uszkodzenia urządzenia, szkody wtórne, szkody dla środo-wiska naturalnego)

Utylizacja urządzenia Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn-ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku.

WskazówkaJeżeli nie określono inaczej, wszystkie wymiary zostały podane w milimetrach.

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do podgrzewania wody użytkowej lub wstępnie podgrzanej. Urządzenie może służyć do zasilania jednego lub kilku punktów poboru wody. Jeśli maksymalna temperatura wody wstępnie podgrzanej na za- silaniu jest przekroczona, dogrzewanie nie odbywa się. Urządzenie przeznaczone jest do użytku w budownictwie miesz- kaniowym. Może być bezpiecznie użytkowane przez nieprzeszko- lone osoby. Urządzenie może być użytkowane również poza bu- downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze- znaczeniem. Inne lub wykraczające poza obowiązujące ustalenia zastosowanie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie niniej- szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu.

2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTROŻNIE poparzenie Podczas pracy temperatura armatury może dochodzić do 70°C. W przypadku temperatur na wylocie wyższych niż 43°C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. OSTROŻNIE poparzenie Jeżeli urządzenie będzie obsługiwane przez dzieci lub osoby z ograniczonymi zdolnościami ruchowymi, sen- sorycznymi lub umysłowymi, zaleca się nastawienie ograniczenia temperatury. Skontrolować prawidłowość działania nastawionego ograniczenia temperatury. Jeśli wymagane jest trwałe i niezmienne ograniczenie temperatury, ochronę przed poparzeniem powinien na- stawić wyspecjalizowany instalator. OSTROŻNIE poparzenie Jeśli woda na zasilaniu jest wstępnie podgrzana, np. w instalacji solarnej, sytuacja może być następująca: - Temperatura ciepłej wody użytkowej może przekro- czyć nastawioną temperaturę zadaną lub nastawio- ną granicę temperatury. - Dynamiczna ochrona przed poparzeniem między urządzeniem apilotem zdalnego sterowania może być nieskuteczna. Wtakich przypadkach należy ograniczyć temperatu- rę za pomocą centralnej armatury termostatycznej (np. ZTA 3/4) podłączonej przed urządzeniem.www.stiebel-eltron.com DHE | 259

OSTRZEŻENIE – obrażenia ciałaDzieci w wieku powyżej 3 lat, osoby o obniżonej spraw-ności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, lub też osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy mogą obsługiwać urządzenie pod nadzorem lub samodzielnie, o ile zostały poinstruowane o zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją ewentualne zagro-żenia. Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy. Czyszczenia oraz konserwacji ze strony użyt-kownika nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru.

Szkody materialneObowiązkiem użytkownika jest zabezpieczenie urządze-nia i armatury przed zamarznięciem.

Patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu.

2.4 Deklaracja zgodności UE

WskazówkaDHE: STIEBEL ELTRON niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE. Pełna treść deklaracji zgodności UE jest do-stępna pod następującym adresem internetowym:www.stiebel-eltron.de/downloads

Urządzenie włącza się automatycznie po otwarciu zaworu ciepłej wody w armaturze. Po zamknięciu armatury urządzenie automa-tycznie się wyłącza.Urządzenie podgrzewa przepływającą przez nie wodę. Istnieje możliwość nastawienia temperatury zadanej. Od określonego przepływu regulacja włącza odpowiednią moc grzejną, zależnie od nastawionej temperatury i temperatury zimnej wody.Całkowicie elektronicznie regulowany przepływowy ogrzewacz wody z automatycznym dopasowaniem mocy utrzymuje stałą tem-peraturę wody na wyjściu. Woda jest podgrzewana przy wykorzy-staniu w pełni elektronicznego regulatora zzaworem sterowanym silnikiem, do nastawionej temperatury, zdokładnością do stopnia. Odbywa się to niezależnie od temperatury wody na zasilaniu.Jeśli do urządzenia dopływa wstępnie podgrzana woda i tempe-ratura na zasilaniu przekracza nastawę temperatury, w drugim wierszu wyświetlacza miga wskazanie temperatury na zasilaniu. Nagrzewanie wody zostaje przerwane.W pamięci urządzenia można zapisać różne temperatury zadane, aby móc je później szybko przywołać. W trybie ECO wbudowany zawór sterowany silnikiem ogranicza przepływ na 3 fabrycznie ustawionych poziomach. Urządzenie dysponuje możliwościami nastaw ograniczenia temperatury (funkcja Tmax, użytkownik) i wewnętrznej ochrony przed poparzeniem (wyspecjalizowany in- stalator). Podświetlenie jest automatycznie włączane, gdy woda przepływa przez urządzenie lub wprowadzane są zmiany na pane-oBSługA Nastawy i wskazania 260 | DHE www.stiebel-eltron.com lu obsługowym. Podświetlenie wyłącza się automatycznie po za- kończeniu poboru wody, jeśli panel obsługowy nie jest dotykany. System grzejny System grzejny zodkrytą grzałką jest umieszczony w korpusie ztworzywa sztucznego, wytrzymałym na działanie ciśnienia. Ze- spół grzejny ze spiralą ze stali szlachetnej możne podgrzewać wodę o niskiej i wysokiej zawartości wapnia, na który jest w dużym stopniu odporny. Zespół grzejny zapewnia szybkie iwy- dajne przygotowanie ciepłej wody użytkowej. Wskazówka Urządzenie jest wyposażone wfunkcję wykrywania pę- cherzyków powietrza, która wznacznym stopniu zapo- biega uszkodzeniom systemu grzejnego. Jeżeli podczas pracy do urządzenia dostaną się pęcherzyki powietrza, urządzenie wyłącza moc grzejną na jedną minutę, chro- niąc tym samym system grzejny.

4. Nastawy i wskazania

1 Pokrętło regulacyjne 2 Wskaźnik LED działania 3 Przyciski pamięci temperatury 4 Wyświetlacz z podświetleniem 5 Wskazanie główne / Wskazanie informacji / Wskazanie parametru 6 Wskaźnik segmentowy [10–100%] 7 Drugi wiersz wyświetlacza 8 Przycisk „i” do odczytywania informacji i wybierania menuwww.stiebel-eltron.com DHE | 261 oBSługA Nastawy i wskazania POLSKI

4.2 Symbole na wyświetlaczu

Przy aktywacji wyświetlacza wyświetlają się na nim symbole.

D0000073618 1 Prysznic regeneracyjny 2 Automatyczne sterowanie ilością wody 3 Wskaźnik ECO 4 Tmax, wskazanie przy aktywowanym ograniczeniu temperatury 5 Wskaźnik zużycia 6 Godzina 7 Blokada obsługi [wł./ wył.] 8 Klucz płaski pojawia się wprzypadku błędu urządzenia

4.3 Nastawianie temperatury zadanej

1 Nastawa temperatury zadanej: OFF, 20–60°C 2 Wyświetlanie / przypisywanie żądanych temperatur Nastawy Nastawa Krok Nastawa Krok 20°C ... 60°C 0,5°C 68°F ... 140°F 1°F

4.4 Ograniczenie temperatury przez wewnętrzną

ochronę przed poparzeniem (dla wyspecjalizowanego instalatora) Na życzenie wyspecjalizowany instalator może nastawić trwałe ograniczenie temperatury, np. wprzedszkolach, szpitalach itd.oBSługA Nastawy i wskazania 262 | DHE www.stiebel-eltron.com Wprzypadku zasilania prysznica wyspecjalizowany instalator musi ograniczyć zakres nastaw temperatury wurządzeniu na 55°C lub niższą. Jeśli przy aktywowanej funkcji ochrony przed poparzeniem osią- gnięta zostanie nastawiona wartość temperatury, miga wskazanie „Tmax”.

4.5 Ograniczenie temperatury Tmax (użytkownik)

Ograniczenie temperatury można nastawić indywidualnie. Po aktywacji ograniczenia temperatury wskazanie „Tmax” jest wy- świetlane na wyświetlaczu.

4.5.1 Aktywacja/wyłączanie ograniczenia temperatury Tmax

Patrz rozdział „Nastawy w menu parametrów”.

4.6 Przypisywanie nastaw do przycisków pamięci

temperatury Do przycisków pamięci „1” i„2” można przypisać żądaną tem- peraturę. Nastawić żądaną temperaturę. Nacisnąć przycisk „1” lub „2” i przytrzymać go dłużej niż przez 3sekundy, aby zapisać wymaganą temperaturę. Wy- brana temperatura zostanie potwierdzona jednokrotnym mignięciem.

4.7 Informacja o temperaturze na zasilaniu

Jeśli do urządzenia dopływa wstępnie podgrzana woda i jej tem- peratura przekracza nastawę temperatury zadanej, w drugim wierszu wyświetlacza miga wskazanie temperatury na zasilaniu. Nagrzewanie wody zostaje przerwane.

Urządzenie zawiera dodatkowy wskaźnik, w którym mogą być wskazywane wartości zużycia.

4.8.1 Wywoływanie menu informacji

Nacisnąć przycisk „i”, aby został wyświetlony komunikat „i1”, a następnie ponownie nacisnąć przycisk „i”. Opcję menu można opuścić, naciskając przycisk „i” oraz przytrzymując go dłużej niż przez 5sekund. Alternatywnie: Po upływie 30sekund od zakończenia nastaw opcja menu wyłączona zostanie automatycznie. Menu Opis objaśnienia Wskazanie | Wyświe- tlacz I1 Przepływ Wskazanie aktualnej wartości przepływu. Przepływ w l/min lub gpm I2 Godzina Wskazanie bieżącej godziny. Godzina I3 Zużycie energii Wyświetlona zostanie ilość zużytej energii. Wartość w kWh I4 Zużycie wody Wyświetlona zostanie ilość zużytej wody. Wartość w m³ lub galwww.stiebel-eltron.com DHE | 263 oBSługA Nastawy i wskazania POLSKI Wskazówka Wartości dotyczące zużycia są obliczane zaczynając od ostatniego resetu.

4.9 Nastawy w menu parametrów

4.9.1 Aktywacja menu parametrów

Nacisnąć przycisk „i” oraz przytrzymać go dłużej niż przez 5sekund. Zostanie wyświetlony komunikat „P1”. Następnie nacisnąć przycisk „i”. Obracając pokrętło regulacji temperatury, przejść do wyma- ganego wskazania/nastawy w menu parametrów.

4.9.2 Menu parametrów

Menu Opis Wskazanie do wyboru / Nastawaobjaśnienia Symbol / wy-świetlacz

Funkcja oszczędzania wody ienergii ECO

Funkcja ECO pozwala ograniczyć wielkość przepływu wody do warto- ści maksymalnej. Ograniczenie przepływu: 8l/min przy „ECO1” | 7l/min przy „ECO2” | 6l/min przy „ECO3” | bez ograniczenia przepływu przy „OFF”.

Ograniczenie temperatu- ry Tmax

Ograniczenie temperatury pozwala użytkownikowi na wyznaczenie maksymalnej wartości temperatury zadanej, którą można nastawić w urządzeniu. Sprawdzić, czy górna granica temperatury została po- prawnie zapisana. Wyspecjalizowany instalator może dodatkowo nastawić temperaturę ochrony przed poparzeniem. Ta temperatura będzie wówczas górną granicą zakresu nastaw ograniczenia temperatury.oBSługA Nastawy i wskazania 264 | DHE www.stiebel-eltron.com Menu Opis Wskazanie do wyboru / Nastawa objaśnienia Symbol / wy- świetlacz

Prysznic regeneracyjny

Menu prysznica relaksacyjnego zawiera 4 różne programy. WW = ciepła woda, KW = zimna woda, min = minuty, sek = sekundy - 1 Zapobieganie przeziębieniom Wcelu zwiększenia odporności organizmu zalecamy zakończenie prysznica zimną wodą, dzięki czemu temperatura ciała odruchowo zwiększy się.

3 min - 2 Zimowe orzeźwienie Zakończenie prysznica zimowego z ponownym podgrzewaniem wody.

3 min 10 sek 10 sek 10 sek 10 sek WW - 10 °C | 50 °F - 3 Program letni fitness Szybki prysznic zmienny w celu zwiększenia odporności zkońcowym ponownym podgrzewem wody.

3 min 10 sek 10 sek 10 sek 10 sek - 4 Program poprawy krążenia Wspomaga krążenie poprzez zimny prysznic rąk inóg. Ten prysznic należy brać oddłoni istóp wkierunku środka ciała. Czynność można następnie powtórzyć zciepłą wodą.

3 min 30 sek 20 sek 30 sek 20 sekwww.stiebel-eltron.com DHE | 265 oBSługA Nastawy i wskazania POLSKI Menu Opis Wskazanie do wyboru / Nastawa objaśnienia Symbol / wy- świetlacz

Automatyczna regulacja ilości wody, nastawianie objętości w wybranej jednostce

Za pomocą automatycznej regulacji ilości wody można nastawić np. ilość wody potrzebną do napełnienia wanny. Po osiągnięciu nasta- wionej ilości wody przepływ zredukowany zostanie automatycznie. Automatyczne sterowanie ilością wody należy włączać przed każdym napełnianiem wanny. Przykład nalewania do wanny 80 l (21gal) wody: Po osiągnięciu 80l (21gal) napełnienia wanny przepływ redukowany jest automatycznie do 4l/min (1gpm).

P5 Jednostka temperatury C | F Wybór jednostki temperatury wszystkich nastaw. °C|°F P6 Jednostka objętości L | GAL Wybór jednostki objętości wszystkich nastaw. l | gal P7 Format godziny 24h | 12h Wybór formatu godziny.

Godzina może być nastawiona w formacie 12- lub 24-godzinnym: - 12godzin od 00:00 – 11:59 = AM | 11:59– 00:00 = PM - 24godziny od 00:00 do 23:59 Po przerwie wzasilaniu elektrycznym należy ponownie nastawić go- dzinę. AM | PM (tylko w przypadku 12h)

Blokada obsługi może być włączona lub wyłączona. Wyłączanie nastawionej blokady obsługi: f Nacisnąć przycisk „i” oraz przytrzymać go dłużej niż przez 12se- kund. (tylko przy On) P10

Powrót do nastaw fa- brycznych

W urządzeniu można przywrócić nastawy fabryczne. Na wyświetlaczu widoczne będzie wskazanie „rSEt”. f Nacisnąć równocześnie przyciski „1” i „2” i przytrzymać je dłużej niż przez 5sekund. Wskazanie zostanie zmienione na „On”, co oznacza potwierdzenie zresetowania. f W celu potwierdzenia komunikatu „On” naciskać przycisk „i” dłużej niż przez 5sekund.oBSługA Nastawy i wskazania 266 | DHE www.stiebel-eltron.com Menu Opis Wskazanie do wyboru / Nastawa objaśnienia Symbol / wy- świetlacz P11

Resetowanie wartości zużycia

Wartości zużycia można zresetować. Na wyświetlaczu widoczne bę- dzie wskazanie „rSEt”. f Nacisnąć równocześnie przyciski „1” i „2” i przytrzymać je dłużej niż przez 5sekund. Wskazanie zostanie zmienione na „On”, co oznacza potwierdzenie zresetowania. f W celu potwierdzenia komunikatu „On” naciskać przycisk „i” dłużej niż przez 5sekund.

Podświetlenie wyświe- tlacza

Podświetlenie wyświetlacza można nastawić. - Opcja „Auto” oznacza, że podświetlenie będzie włączane w trybie grzania i zawsze podczas obsługi. Po 30 sekundach bez wykonania żadnej czynności podświetlenie zostanie wyłączone. - Po wybraniu „On” podświetlenie świeci się przez cały czas.

P13 Przyciemnianie podświe- tlenia 100% | 20% ( ) Do wyboru są 2stopnie jasności podświetlenia.www.stiebel-eltron.com DHE | 267 oBSługA Nastawy i wskazania POLSKI Menu Opis Wskazanie do wyboru / Nastawa objaśnienia Symbol / wy- świetlacz P14

Po zamontowaniu modułu radiowego (z przypisanym pilotem zdalne- go sterowania lub bez) w urządzeniu odblokowywana jest opcja menu P14 i na wyświetlaczu panelu obsługowego wyświetlany jest komuni- kat „rc”. Skojarzyć można dowolną liczbę pilotów zdalnego sterowania pod warunkiem wykonania procesu kojarzenia w urządzeniu i pilocie zdalnego sterowania. Naciśnięcie przycisku „1” na urządzeniu i przytrzymanie go dłużej niż przez 5sekund wywołuje rozpoczęcie procesu kojarzenia sygnalizo- wanego paskiem postępu na wyświetlaczu i pulsowaniem wskaźnika LED działania na panelu obsługowym. Uruchomić proces kojarzenia w pilocie zdalnego sterowania zgodnie z jego instrukcją obsługi. Po po- myślnym skojarzeniu wskaźnik LED działania urządzenia będzie migał przez krótką chwilę. Bezskuteczny proces kojarzenia zostanie automa- tycznie zakończony po 30sekundach. Przytrzymanie wciśniętego przycisku „2” na urządzeniu dłużej niż przez 5sekund powoduje anulowanie skojarzenia wszystkich pilotów zdalnego sterowania. Podczas anulowania skojarzenia na wyświetla- czu panelu obsługowego wyświetlany jest przez 5sekund komunikat „rc0”, a następnie ponownie „rc”.

4.9.3 Wyłączanie menu parametrów

Opcję menu można opuścić, naciskając przycisk „i” oraz przytrzymując go dłużej niż przez 5sekund. Alternatywnie: Po upływie 30sekund od zakończenia nastaw opcja menu wyłączona zostanie automatycznie.oBSługA Czyszczenie i konserwacja 268 | DHE www.stiebel-eltron.com

4.10 Zalecane nastawy

Ogrzewacz przepływowy zapewnia maks. dokładność imaks. komfort przygotowania ciepłej wody użytkowej. Jeśli urządzenie mimo to będzie eksploatowane zarmaturą termostatyczną, nasze zalecenia są następujące: Nastawić temperaturę zadaną wurządzeniu na więcej niż 50°C. Żądaną temperaturę zadaną należy następnie nasta- wić na armaturze termostatycznej. Oszczędność energii Najmniejsza ilość energii zużywana jest przy następujących, za- lecanych nastawach: - 38°C dla umywalki, natrysku, wanny, - 55°C dla zlewozmywaka. Wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem (wyspecjalizowany instalator) Na życzenie wyspecjalizowany instalator może nastawić trwałe ograniczenie temperatury, np. wprzedszkolach, szpitalach itd. Zalecana nastawa przy eksploatacji zarmaturą termostatyczną iwodą wstępnie podgrzaną przez instalację solarną Nastawić maksymalną temperaturę na urządzeniu. Po przerwie w zaopatrzeniu w wodę

Szkody materialne Aby nie uszkodzić systemu grzejnego zodkrytą grzałką, po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho- mić urządzenie, wykonując poniższe czynności. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania elektryczne- go, wyłączając bezpieczniki. Otworzyć armaturę i odczekać około minuty, aż urządzenie i rurka zasilająca zimną wodą zostanie odpowietrzona. Włączyć ponownie napięcia zasilania.

5. Czyszczenie i konserwacja

Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach ściernych lub zmiękczających powłoki lakiernicze. Do konser- wacji iczyszczenia urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. Należy regularnie sprawdzać stan armatur. Osadzający się kamień w wylotach armatur należy usuwać przy użyciu do- stępnych w handlu środków do odkamieniania.www.stiebel-eltron.com DHE | 269 oBSługA Usuwanie problemów POLSKI

6. Usuwanie problemów

Problem Przyczyna Usuwanie Urządzenie nie włącza się pomimo otwartego zaworu ciepłej wody. Brak napięcia. Sprawdzić bezpieczniki winstalacji domowej. Regulator strumienia warmaturze lub głowica natryskowa jest pokryta kamieniem lub zanie- czyszczona. Oczyścić i/lub usunąć kamień z regulatora strumienia lub głowicy natryskowej.

Przerwa w zaopatrzeniu w wodę. Odpowietrzyć urządzenie i rurkę zasilającą zimną wodą. Podczas pobierania ciepłej wody chwilowo wypływa zimna woda.

System wykrywania pęcherzyków powietrza wykrywa obecność po- wietrza w wodzie. Moc grzejna zostaje wyłączo- na na krótki czas. Urządzenie uruchamia się automatycznie po upływie 1 minuty.

Nie można nastawić wy- maganej temperatury.

Aktywowane jest ograni- czenie temperatury i/lub wewnętrzne zabezpiecze- nie przed poparzeniem. Wyłączyć ograniczenie temperatury. Wewnętrz- ne zabezpieczenie przed poparzeniem może zmie- nić wyłącznie wyspecjali- zowany instalator. Przepływ jest zbyt mały. Funkcja ECO jest włą- czona. Nastawić inny stopień ECO lub wyłączyć funkcję ECO. Na panelu obsługowym nie można wprowadzić żadnych nastaw. Blokada obsługi jest aktywna.

W celu wyłączenia blo- kady obsługi nacisnąć przycisk „i” oraz przy- trzymać go dłużej niż przez 12sekund. Wskazówka Wskazania panelu obsługowego iwybrane nastawy po- zostają zachowane po zaniku napięcia zasilania. Jeśli nie można usunąć przyczyny usterki, należy wezwać wyspe- cjalizowanego instalatora. Wcelu usprawnienia iprzyspieszenia pomocy należy podać numer urządzenia ztabliczki znamionowej (000000-0000-000000). Nr. 000000-0000-00000 Nr. 000000-0000-00000 D0000053312INSTALACJA Bezpieczeństwo 270 | DHE www.stiebel-eltron.com INSTALACJA

Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja inaprawa urządzenia mogą być przeprowadzone wyłącznie przez wyspe-cjalizowanego instalatora.

7.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Producent zapewnia prawidłowe działanie i bezpieczeństwo eks-ploatacji tylko w przypadku stosowania oryginalnego osprzętu, przeznaczonego do tego urządzenia, oraz oryginalnych części zamiennych.

Szkody materialneNie wolno przekraczać maksymalnej temperatury na za-silaniu urządzenia. Przy wyższych temperaturach może nastąpić uszkodzenie urządzenia. Poprzez montaż cen-tralnej armatury termostatycznej (patrz rozdział „Opis urządzenia / Osprzęt”) można ograniczyć maksymalną temperaturę na zasilaniu. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznymUrządzenie zawiera kondensatory, które rozładowują się po odłączeniu od sieci elektrycznej. Napięcie rozłado-wania kondensatora może wynosić chwilowo >60VDC.

7.2 Tryb prysznicowy

OSTROŻNIE poparzenie Wprzypadku zasilania prysznica nastawić we-wnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem na 55°C lub niższą temperaturę, patrz rozdział „Uru-chomienie/ Przygotowania”. OSTROŻNIE poparzenieJeśli woda na zasilaniu jest wstępnie podgrzana, np. w instalacji solarnej, sytuacja może być następująca: - Temperatura ciepłej wody użytkowej może przekro- czyć nastawioną temperaturę zadaną lub nastawio-ną granicę temperatury. - Dynamiczna ochrona przed poparzeniem między urządzeniem apilotem zdalnego sterowania może być nieskuteczna. Wtakich przypadkach należy ograniczyć temperatu-rę za pomocą centralnej armatury termostatycznej (np. ZTA 3/4) podłączonej przed urządzeniem.www.stiebel-eltron.com DHE | 271 INSTALACJA opis urządzenia POLSKI

7.3 Przepisy, normy i wymogi

Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów. - Stopień ochrony IP 24/IP25 jest zapewniony tylko przy pra- widłowo zamontowanej tulejce przewodu. - Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż podana na tabliczce znamionowej. Wprzypadku sieci wodociągowej należy uwzględnić najniższą oporność elek- tryczną wody. Informacjeo właściwej oporności elektrycznej lub elektrycznej przewodności wody można uzyskać w miej- scowym zakładzie wodociągów.

Z urządzeniem dostarczane są: - Uchwyt ścienny - Szablon montażowy - 2 złączki podwójne - 3-drożny kulowy zawór odcinający wody zimnej - Trójnik ciepłej wody - Uszczelki płaskie - Sitko - Krążek kształtowy z tworzywa sztucznego - Elementy łączące ztworzywa sztucznego/ pomoc montażowa - Elementy prowadzące pokrywy iścianki tylnej - Zworka wewnętrznego zabezpieczenia przed poparzeniem - Zworka przełączania mocy (tylko wDHE18/21/24)

Radiowy pilot zdalnego sterowania - FFB4SetEU Armatury - Jednouchwytowa kuchenna armatura ciśnieniowa MEKD - Jednouchwytowa wannowa armatura ciśnieniowa MEBD Korek G ½ gw. zewn. Jeżeli stosowana jest inna natynkowa armatura ciśnieniowa niż zalecana, użyć korków zawartych w dostawie.INSTALACJA opis urządzenia 272 | DHE www.stiebel-eltron.com Zestaw montażowy do instalacji natynkowej - Dwuzłączka do lutowania – rurka miedziana do przyłącza lutowanego Ø12mm - Złączka rurowa zaprasowywana, miedziana - Złączka rurowa zaprasowywana, z tworzywa sztucznego (przeznaczona do produktów firmy Viega: Sanfix-Plus lub Sanfix-Fosta) Uniwersalna rama montażowa - Rama montażowa zprzyłączami elektrycznymi Zestaw rurek do urządzeń montowanych poniżej punktu poboru wody Jeżeli przyłącza wody (G ⅜ gw. zewn.) mają być podłączone powy- żej urządzenia, konieczny jest zestaw do montażu poniżej punktu poboru wody. Zestaw rurek do montażu zprzemieszczeniem Jeżeli planowane jest przesunięcie urządzenia wpionie względem przyłącza wody do90mm wdół, należy zastosować ten zestaw rurek. Zestaw rurek do przyłączenia w miejsce gazowego ogrzewacza wody Ten zestaw rurek jest potrzebny, jeżeli dostępna instalacja zawiera przyłącza gazowego ogrzewacza wody (przyłącze zimnej wody z lewej strony i przyłącze ciepłej wody z prawej strony). Złączki wtykowe wody do zestawu rurek do urządzenia DHB Jeżeli dostępna instalacja zawiera przyłącza wtykowe wody urzą- dzenia DHB, należy użyć złączek wtykowych wody. Przekaźnik priorytetu (LR 1-A) Przekaźnik priorytetu do montażu w rozdzielnicy umożliwia prze- łączanie priorytetowe przepływowego ogrzewacza wody przy równoczesnej pracy na przykład elektrycznych pieców akumu- lacyjnych. Centralna armatura termostatyczna (ZTA 3/4) Armaturę termostatyczną do centralnego mieszania wstępnego stosuje się np. przy eksploatacji ogrzewacza przepływowego zwodą wstępnie podgrzaną. Wprzypadku eksploatacji wtrybie prysznicowym armaturę należy nastawić na maks. 55°C.www.stiebel-eltron.com DHE | 273 INSTALACJA Przygotowania POLSKI

Szkody materialne Urządzenie wolno instalować wyłącznie wpomieszcze- niu, wktórym nie istnieje ryzyko zamarznięcia. Urządzenie należy zamontować pionowo, w pobliżu punktu poboru wody. Montaż poziomy jest opisany w rozdziale „Inne sposoby montażu/ Montaż poziomy urządzenia”. Urządzenie jest dostosowane do instalacji poniżej lub powyżej punktu poboru wody. Montaż poniżej punktu poboru wody D0000056242

1 Zimna woda zasilanie 2 Ciepła woda wyjście Montaż powyżej punktu poboru wody D0000057030

1 Zimna woda zasilanie 2 Ciepła woda wyjście Wskazówka Zamontować urządzenie na ścianie. Ściana musi po- siadać odpowiednią nośność.INSTALACJA Przygotowania 274 | DHE www.stiebel-eltron.com

9.2 Minimalne odległości

≥50≥50 ≥90 ≥90 D0000060809 Aby zapewnić sprawne działanie urządzenia oraz dostęp do niego podczas prac konserwacyjnych, należy zachować okre- ślone minimalne odległości.

9.3 Instalacja wodna

Przepłukać dokładnie instalację wodną. Armatury Należy stosować odpowiednie armatury ciśnieniowe. Nie wolno stosować armatur bezciśnieniowych. Wskazówka Zaworu odcinającego kulowego 3-drożnego wdopływie zimnej wody nie wolno używać do tłumienia przepływu. Zawór odcinający kulowy 3-drożny służy wyłącznie do odcinania dopływu zimnej wody. Dopuszczalne materiały rur wodociągowych - Rurka zasilania zimną wodą: rurka stalowa ocynkowana ogniowo, rurka ze stali nierdzew- nej, rurka miedziana lub rurka z tworzywa sztucznego - Rurka wyjścia ciepłej wody: rurka ze stali nierdzewnej, rurka miedziana lub rurka ztwo- rzywa sztucznego

Szkody materialne W przypadku zastosowania rur z tworzywa sztucznego należy przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej tempe- ratury wody na zasilaniu imaksymalnego dopuszczal- nego ciśnienia. Przepływ Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepływu nie- zbędny do załączenia się urządzenia. Jeśli nie można uzyskać wymaganego strumienia przepływu przy całkowicie otwartej armaturze, należy zwiększyć ciśnie- nie w instalacji wodnej.www.stiebel-eltron.com DHE | 275 INSTALACJA Montaż POLSKI

Nastawy fabryczne DHE 18/21/24 DHE 27 Wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem °C 60 60 Moc przyłączeniowa kW 21 27 (stała) Montaż standardowy DHE 18/21/24 DHE 27 Przyłącze elektryczne na dole, insta- lacja podtynkowa x x Przyłącze wody, instalacja podtyn- kowa x x Opis innych sposobów montażu zawiera rozdział „Inne sposoby montażu”.

10.1 Montaż standardowy

Otwieranie urządzenia D0000053271 Otworzyć urządzenie, chwytając przesłonę z boku i ściągając ją do przodu z pokrywy urządzenia. Odkręcić śrubę. Odchylić do góry pokrywę urządzenia. D0000053272 Zdjąć ściankę tylną, naciskając oba haczyki zatrzaskowe i po- ciągając dolną część ścianki tylnej do przodu. Przygotowanie sieciowego przewodu przyłączeniowego – montaż podtynkowy na dole

1 Pomoc montażowa do wprowadzania przewodu Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy.INSTALACJA Montaż 276 | DHE www.stiebel-eltron.com Mocowanie uchwytu ściennego D0000059694 Za pomocą szablonu montażowego zaznaczyć otwory do wy- wiercenia. Wprzypadku instalacji natynkowej należy dodat- kowo oznaczyć otwór mocujący wdolnej części szablonu. Wywiercić otwory izamocować uchwyt ścienny w2punk- tach, przy pomocy odpowiednich materiałów mocujących (wkręty ikołki rozporowe nie są objęte zakresem dostawy). Zamontować uchwyt ścienny na ścianie. Zamontować złączkę podwójną

Szkody materialne Wszystkie prace w zakresie podłączania wody iprace in- stalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami.

D0000053319 Uszczelnić iwkręcić złączkę podwójną. Wykonanie podłączenia wodnego 5 Nm

1 Ciepła woda ztrójnikiem 2 Uszczelka 3 Zimna woda z3-drożnym kulowym zaworem odcinającym 4 Sitko 5 Krążek kształtowy z tworzywa sztucznego Przykręcić trójnik i3-drożny kulowy zawór odcinający wraz zuszczelką płaską na złączkę podwójną.www.stiebel-eltron.com DHE | 277 INSTALACJA Montaż POLSKI

Szkody materialne Przy eksploatacji urządzenia sitko musi być zamontowa- ne. Przy wymianie urządzenia sprawdzić, czy sitko jest założone. Montaż urządzenia Wskazówka Przy montażu zelastycznymi przyłączami rurowymi ściankę tylną należy dodatkowo zamocować jednym wkrętem. D0000053291

1 Pomoc montażowa do wprowadzania przewodu 2 Tulejka przewodu W celu zapewnienia lepszego przejścia żył przez tulejkę przewodu skorzystać z pomocy montażowej (patrz dołączony zestaw części z tworzywa sztucznego). Wymontować tulejkę przewodu ze ścianki tylnej. Nasunąć tulejkę przewodu na płaszcz sieciowego przewodu przyłączeniowego. Wprzypadku większych średnic przewodu zwiększyć ewentualnie otwór wtulejce przewodu. D0000053274 Usunąć z przyłączy rurowych urządzenia zaślepki montowa- ne na czas transportu. Odgiąć sieciowy przewód przyłączeniowy 45° do góry. Przeprowadzić sieciowy przewód przyłączeniowy z tulejką przewodu od tyłu przez ściankę tylną. Zamontować urządzenie na sworzniu gwintowanym uchwytu ściennego. Mocno docisnąć iwyrównać ściankę tylną.INSTALACJA Montaż 278 | DHE www.stiebel-eltron.com Zablokować przetyczkę mocującą poprzez obrót wprawo o90°. Przeciągnąć tulejkę przewodu do ścianki tylnej, aż oba ha- czyki zatrzaskowe zablokują się.

3 Nm 5 Nm D0000056244 Przykręcić przyłącza rurowe z uszczelkami płaskimi do przy- łączy wody. Otworzyć 3-drożny kulowy zawór odcinający lub zawór odci- nający w rurce zasilającej zimną wodą. Wykonanie przyłącza elektrycznego OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacyj- ne należy wykonywać zgodnie z przepisami. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Podłączenie do sieci elektrycznej jest dopuszczalne tylko w postaci przyłącza stałego, w połączeniu z wyjmowa- ną tulejką przewodu. Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegu- nowego wyłącznika z rozwarciem styków wynoszącym min. 3mm. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Zwrócić uwagę, aby urządzenie zostało podłączone do przewodu ochronnego.

Szkody materialne Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Poda- ne napięcie znamionowe musi być zgodne znapięciem zasilania. Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego zacisku przyłączeniowego.www.stiebel-eltron.com DHE | 279 INSTALACJA Uruchomienie POLSKI Montaż dolnej części tylnej ścianki D0000053275

1 Płyta osłonowa dolnej części ścianki tylnej Zamontować dolną część ścianki tylnej wściance tylnej. Sprawdzić, czy oba haczyki zatrzaskowe zatrzasnęły się. Wyrównać zamontowane urządzenie, zwalniając przetyczkę mocującą, wyrównując przyłącze elektryczne itylną ściankę, anastępnie zpowrotem dokręcając przetyczkę mocującą. Jeżeli ścianka tylna nie przylega płasko, urządzenie można zamocować w dolnej części przy użyciu dodatkowej śruby.

Szkody materialne Płyta osłonowa dolnej części ścianki tylnej nie może się zginać po zamontowaniu.

Wewnętrzne zabezpieczenie przed poparzeniem, poprzez gniazdo zworki

D0000089184 Zamontować zworkę „nastawy zabezpieczenia przed po- parzeniem” wżądanej pozycji (= temperatura w°C) listwy kołkowej. Pozycja zworki Opis43 np. wprzedszkolach, szpitalach itd.50 55 maks. dla trybu prysznicowego60 Nastawa fabrycznabez zworki ograniczenie 43°CINSTALACJA Uruchomienie 280 | DHE www.stiebel-eltron.com OSTROŻNIE poparzenie Jeśli woda na wejściu jest wstępnie podgrzana, np. w instalacji solarnej, jej temperatura może przekraczać na- stawy wewnętrznej ochrony przed poparzeniem i nasta- wy ograniczenia przez użytkownika temperatury Tmax. Wtakim przypadku należy ograniczyć temperaturę za pomocą centralnej armatury termostatycznej (np. ZTA 3/4) podłączonej przed urządzeniem. Przestawianie mocy przyłączeniowej przy użyciu gniazda zworki, tylko wDHE18/21/24 Jeżeli wurządzeniu zprzełączaną mocą przyłączeniową wybiera- my inną moc przyłączeniową niż nastawa fabryczna 21kW, należy przełożyć zworkę.

D0000089187 Zamontować zworkę wżądanej pozycji listwy kołkowej. Pozycja zworki Moc przyłączeniowa 1 18kW 2 21kW 3 24kW bez zworki 18kW

11.2 Pierwsze uruchomienie

≥ 60 s D0000053277 Kilkakrotnie otworzyć i zamknąć wszystkie podłączone arma- tury poboru wody, aż do usunięcia całego powietrza z urzą- dzenia i instalacji. Przeprowadzić kontrolę szczelności. D0000053278www.stiebel-eltron.com DHE | 281 INSTALACJA Uruchomienie POLSKI Uaktywnić wyłącznik bezpieczeństwa, naciskając mocno przycisk resetowania (urządzenie dostarczane jest z nieak- tywnym wyłącznikiem bezpieczeństwa). D0000073198 Podłączyć przewód łączący panelu obsługowego do elektroniki. Wskazówka Wprzypadku montażu poniżej punktu poboru pokrywę urządzenia należy obrócić wcelu ułatwienia obsługi, patrz rozdział „Alternatywy montażu/ Odwrócona po- krywa urządzenia”. D0000053280 Zaczepić pokrywę urządzenia na górze od tyłu do ścianki tylnej. Opuścić pokrywę urządzenia do dołu. Sprawdzić pra- widłowe osadzenie pokrywy urządzenia u góry i u dołu. Zaznaczyć żądaną moc przyłączeniową i napięcie znamiono- we na tabliczce znamionowej pokrywy urządzenia (po obu stronach). Do tego celu użyć długopisu. Zamocować pokrywę urządzenia przy pomocy wkrętu. Zamontować przesłonę na pokrywie urządzenia. Zdjąć folię ochronną zpanelu obsługowego. D0000053281 Włączyć napięcie zasilania.

11.2.1 Przekazanie urządzenia

Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapo- znać go ze sposobem użytkowania. Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach, zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia. Przekazać instrukcję.INSTALACJA Wyłączenie z eksploatacji 282 | DHE www.stiebel-eltron.com

11.3 Ponowne uruchomienie

Szkody materialne Aby nie uszkodzić systemu grzejnego zodkrytą grzałką, po przerwie w dopływie wody należy ponownie urucho- mić urządzenie, wykonując poniższe czynności. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania elektryczne- go, wyłączając bezpieczniki. Otworzyć armaturę i odczekać co najmniej około minuty, aż urządzenie i rurka zasilająca zimną wodą zostaną odpowietrzone. Włączyć ponownie napięcia zasilania.

12. Wyłączenie z eksploatacji

Odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od przyłącza sieciowego. Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Konserwacja / Opróżnia- nie urządzenia”).

13. Inne sposoby montażu

Przegląd alternatyw montażu Przyłącze elektryczne Stopień ochrony (IP)Montaż podtynkowy na górze IP25Przyłącze podtynkowe dolne przy krótkim sieciowym przewodzie przyłączeniowymIP25 Montaż natynkowy IP24Przyłącze wody Stopień ochrony (IP)Montaż natynkowy IP24Inne Stopień ochrony (IP)Instalacja na płytkach ceramicznych IP25Odwrócona pokrywa urządzenia IP25Montaż poziomy urządzenia IP24 OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od sieci.www.stiebel-eltron.com DHE | 283 INSTALACJA inne sposoby montażu POLSKI

13.1 Przyłącze elektryczne podtynkowe górne

1 Pomoc montażowa do wprowadzania przewodu Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy. D0000053282

1 Kanał kablowy Przełożyć sieciowy zacisk przyłączeniowy zdołu do góry. W tym celu odkręcić śrubę mocującą. Obrócić zacisk sie- ciowy z przewodami przyłączeniowymi o 180° w kierunku ruchu wskazówek zegara. Przełożyć przy tym przewód przez kanał kablowy. Przykręcić z powrotem sieciowy zacisk przyłączeniowy. Wymienić tulejki przewodu. Zamontować na dole od góry tulejkę przewodu. Nasunąć tulejkę przewodu na płaszcz sieciowego przewodu przyłączeniowego. Zamontować urządzenie na sworzniu gwintowanym uchwytu ściennego. Mocno docisnąć ściankę tylną. Zablokować przetyczkę mocu- jącą poprzez obrót wprawo o90°. Przeciągnąć tulejkę przewodu do ścianki tylnej, aż oba ha- czyki zatrzaskowe zablokują się. Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego zacisku przyłączeniowego. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Żyły przyłączeniowe nie mogą wystawać poza poziom sieciowego zacisku przyłączeniowego.INSTALACJA inne sposoby montażu 284 | DHE www.stiebel-eltron.com

13.2 Przyłącze elektryczne podtynkowe dolne przy

krótkim sieciowym przewodzie przyłączeniowym D0000060387 Przełożyć sieciowy zacisk przyłączeniowy dalej do dołu. W tym celu odkręcić śrubę mocującą. Przykręcić z powrotem sieciowy zacisk przyłączeniowy.

13.3 Przyłącze elektryczne natynkowe

Wskazówka Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień ochrony urządzenia. Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić „IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Do tego celu użyć długopisu.

1 Tulejka przewodu Przyłącze elektryczne natynkowe Wymiar APozycja na dole wurządzeniu 160Pozycja na górze wurządzeniu 110 Przygotować sieciowy przewód przyłączeniowy. Zamontować osłonę przewodu.

Szkody materialne Wprzypadku omyłkowego wyłamania niewłaściwego przepustu wściance tylnej/ pokrywie urządzenia na- leży użyć nowych elementów ścianki tylnej/ pokrywy urządzenia. Przepiłować iwyłamać niezbędne przepusty wściance tylnej ipokrywie urządzenia (pozycje patrz rozdział „Dane tech- niczne/ Wymiary i przyłącza”). Wygładzić ostre krawędzie pilnikiem. Poprowadzić sieciowy przewód przyłączeniowy przez tulejkę przewodu.www.stiebel-eltron.com DHE | 285 INSTALACJA inne sposoby montażu POLSKI Podłączyć sieciowy przewód przyłączeniowy do sieciowego zacisku przyłączeniowego.

13.4 Podłączenie przekaźnika priorytetu

W przypadku stosowania innych urządzeń elektrycznych o dużej mocy, jak np. elektryczny piec akumulacyjny, w rozdzielni elek- trycznej może być konieczne zainstalowanie przekaźnika prio- rytetu. W tym przypadku praca innych urządzeń podłączonych do przekaźnika będzie wstrzymywana na czas pracy ogrzewacza.

Szkody materialne Fazę włączającą przekaźnik priorytetu należy podłączyć do odpowiednio oznaczonego zacisku sieciowego wurzą- dzeniu (patrz rozdział „Dane techniczne / Schemat połą- czeń elektrycznych”).

13.5 Natynkowa instalacja wodna

Wskazówka Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień ochrony urządzenia. Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić „IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Do tego celu użyć długopisu.

5 Nm 18 NmD0000033104 Zamontować korki zuszczelkami, aby zamknąć przyłącze podtynkowe. W przypadku armatur dostępnych jako osprzęt korki i uszczelki wchodzą w zakres dostawy. Do innych ar- matur ciśnieniowych niż zalecane przez nas można zamówić zatyczki i uszczelki jako osprzęt. Zamontować odpowiednią armaturę ciśnieniową. Podłożyć dolną część ścianki tylnej pod rurki przyłączeniowe armatury i wsunąć ją w ściankę tylną. Przykręcić rurki przyłączeniowe do trójnika i 3-drożnego ku- lowego zaworu odcinającego. Wskazówka Wycięcia mocowań rurki przy dolnej części ścianki tylnej można w razie potrzeby wyłamać.INSTALACJA inne sposoby montażu 286 | DHE www.stiebel-eltron.com D0000056194

13.6 Instalacja wodna natynkowa z przyłączem

lutowanym / złączką rurową zaprasowywaną Wskazówka Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień ochrony urządzenia. Zmienić zapis na tabliczce znamionowej. Skreślić „IP 25” izaznaczyć pole „IP 24”. Do tego celu użyć długopisu. Rurki miedziane lub rurki z tworzywa sztucznego można łączyć elementami osprzętu „przyłącze lutowane” lub „złączka rurowa zaprasowywana”. Wprzypadku „przyłącza lutowanego” zprzyłączem śrubowym do miedzianych przewodów rurowych 12mm należy postępować wnastępujący sposób: Nasunąć nakrętki kołpakowe na rurki przyłączeniowe. Zlutować wkładki z rurkami miedzianymi. Podłożyć dolną część ścianki tylnej pod rurki przyłączeniowe armatury i wsunąć ją w ściankę tylną. Przykręcić rurki przyłączeniowe do trójnika i 3-drożnego ku- lowego zaworu odcinającego. Wskazówka Należy przestrzegać wskazówek producenta armatury.

13.7 Montaż pokrywy urządzenia przy natynkowej

instalacji wodnej D0000073170

1 Elementy prowadzące ścianki tylnej 2 Śruba 3 Elementy prowadzące pokrywy z uszczelkami po stronie rur 4 Otwór przelotowy Przepiłować i dokładnie wyłamać otwory przelotowe wpo- krywie urządzenia. Wrazie potrzeby użyć pilnika. Zatrzasnąć elementy prowadzące pokrywy wotworach przelotowych.www.stiebel-eltron.com DHE | 287 INSTALACJA inne sposoby montażu POLSKI Tylko w przypadku stosowania „przyłącza lutowanego” oraz ścisłego przestrzegania wszystkich wymiarów montażowych: Wyłamać uszczelki zelementów prowadzących pokrywy. Założyć elementy prowadzące ścianki tylnej na rurki. Zsunąć je razem. Następnie dosunąć elementy prowadzące do ścian- ki tylnej, do oporu. Zamocować dolną część ścianki tylnej przy użyciu wkrętu. Wskazówka W celu zrekompensowania lekkiego przesunięcia rur przyłączeniowych lub użycia osprzętu „Złączka rurowa zaprasowywana” można zastosować elementy prowa- dzące pokrywy z uszczelkami. W takim przypadku ele- menty prowadzące tylnej ścianki nie są montowane.

13.8 Montaż dolnej części ścianki tylnej przy złączu

śrubowym natynkowym D0000053286

1 Dolna część ścianki tylnej 2 Element łączący z zakresu dostawy 3 Śruba W przypadku natynkowych przyłączy śrubowych dolną część ścianki tylnej można zamontować również po montażu armatury. Wtym celu wymagane są następujące czynności: Przeciąć dolną część ścianki tylnej. Zamontować dolną część ścianki tylnej, zaginając ją zboku inasuwając na rury natynkowe. Włożyć elementy łączące od tyłu wdolną część ścianki tylnej. Zamocować dolną część ścianki tylnej wściance tylnej. Zamocować dolną część ścianki tylnej przy użyciu wkrętu.INSTALACJA inne sposoby montażu 288 | DHE www.stiebel-eltron.com

13.9 Uchwyt ścienny przy wymianie urządzenia

Istniejący uchwyt ścienny firmy STIEBELELTRON można wyko- rzystać wprzypadku wymiany urządzenia (wyjątek: ogrzewacz przepływowy DHF), jeśli śruba mocująca znajduje się wdolnej prawej pozycji. Wymiana ogrzewcza przepływowego DHF

Przenieść śrubę mocującą na uchwycie ściennym (śruba mo- cująca posiada gwint samonacinający). Obrócić uchwyt ścienny o180° izamontować go na ścianie (napis DHF będzie wówczas ustawiony wkierunku czytania).

13.10 Instalacja na płytkach ceramicznych

1 Minimalne przyleganie urządzenia 2 Maksymalne przesunięcie płytek ceramicznych Ustawić odpowiednią odległość od ściany. Zablokować ścian- kę tylną za pomocą przetyczki mocującej (obrót wprawo o90°).www.stiebel-eltron.com DHE | 289 INSTALACJA inne sposoby montażu POLSKI

13.11 Odwrócona pokrywa urządzenia

Wprzypadku montażu poniżej punktu poboru pokrywę urządzenia należy obrócić wcelu ułatwienia obsługi. D0000073012 Wymontować panel obsługowy zpokrywy urządzenia, naci- skając haczyki zatrzaskowe iwyjmując panel. Obrócić pokrywę urządzenia (nie urządzenie) izamontować zpowrotem panel obsługowy. Równolegle wcisnąć panel obsługowy, aż wszystkie haczyki zatrzaskowe się zatrzasną. Podczas zatrzaskiwania haczyków zatrzaskowych pokrywę urządzenia należy dociskać od strony wewnętrznej. OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Panel obsługowy musi być zatrzaśnięty wszystkimi 4 haczykami zatrzaskowymi. Haczyki zatrzaskowe muszą być kompletne inieuszkodzone. W przypadku niepra- widłowo podłączonego panelu obsługowego ochrona użytkownika przed dotknięciem części pod napięciem nie jest zagwarantowana. Podłączyć wtyczkę przewodu łączącego panelu obsługowego do układu elektroniki (patrz rozdział „Uruchomienie/ Pierw- sze uruchomienie”). Zawiesić pokrywę urządzenia udołu. Przechylić pokrywę urządzenia u góry do ścianki tylnej. Dokręcić pokrywę urządzenia. Zamontować osłonę na pokrywę urządzenia.

13.12 Eksploatacja ze wstępnie podgrzaną wodą

Poprzez montaż centralnej armatury termostatycznej można ogra- niczyć maksymalną temperaturę na zasilaniu.INSTALACJA inne sposoby montażu 290 | DHE www.stiebel-eltron.com

13.13 Montaż poziomy urządzenia

Wskazówka W przypadku montażu poziomego należy przestrzegać następujących zasad: - Ten sposób montażu jest dozwolony tylko w przy- padku bezpośredniego montażu naściennego. Użycie uniwersalnej ramy montażowej jest niemożliwe. - Sposoby montażu „Instalacja na płytkach ceramicz- nych” i „Odwrócona pokrywa urządzenia” są niedo- zwolone. - Przy takim sposobie podłączenia zmienia się stopień ochrony urządzenia. Skreślić na tabliczce znamio- nowej „IP25” izaznaczyć pole „IP24”. Do tego celu użyć długopisu. Montaż poziomy Urządzenie można zamontować także poziomo na ścianie (odwró- cone 90° w lewo, z przyłączami wody po prawej stronie). Proce- dura montażu wraz z usytuowaniem przyłączy wodociągowych i elektrycznych opisana jest w rozdziałach „Montaż standardowy” i „Inne sposoby montażu”.

D0000076919 1 Zimna woda zasilanie 2 Ciepła woda wyjście Przygotowanie W pokrywie urządzenia musi zostać w zaznaczonym miejscu wy- konany otwór odpływu kondensatu o średnicy od 5,0 do 6,0mm.

1 Pokrywa urządzenia z otworem odpływu kondensatu 2 Tylna ścianka urządzenia z dodatkową śrubą mocującą Przewiercić wymontowaną pokrywę urządzenia od zewnątrz w zaznaczonym miejscu. Dozwolone jest również wybicie otworu w pokrywie urządzenia od wewnątrz w zaznaczonym miejscu. W tym przypadku należy następnie od zewnątrz doprowadzić otwór do wymaganej średnicy. Wygładzić ostre krawędzie pilnikiem.www.stiebel-eltron.com DHE | 291 INSTALACJA Informacje serwisowe POLSKI Przymocować tylną ściankę urządzenia dodatkową śrubą.

Szkody materialne Pokrywy urządzenia z otworem odpływu kondensatu nie wolno stosować w przypadku urządzenia zamontowane- go pionowo.

14. Informacje serwisowe

Wykaz przyłączy D0000073174

1 Zawór sterowany silnikiem 2 Czujnik przepływu 3 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, resetujący się samoczynnie 4 Czujnik NTC 5 Listwy kołkowe mocy przyłączeniowej izabezpieczenia przed poparzeniem 6 Miejsce podłączenia panelu obsługowego 7 Wskaźnik diagnostyczny Uchwyt osłony urządzenia D0000056216INSTALACJA Usuwanie usterek 292 | DHE www.stiebel-eltron.com

15. Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Aby istniała możliwość sprawdzenia urządzenia, do urządzenia musi być doprowadzone napięcie zasilania. Wskazówka Sprawdzanie urządzenia wskaźnikiem diagnostycznym musi być wykonywane przy płynącej wodzie.

Czerwony świeci się wrazie usterek Żółty świeci się w trybie grzania / miga po osiągnięciu granicy wartości mocy Zielony miga: urządzenie podłączone do sieci

styczny (tryb po- boru) Usterka Przyczyna Usuwanie Nie świeci się żadna dioda LED Urządzenie nie grzeje Brak co najmniej jednej lub kilku faz napięcia sie- ciowego Skontrolować bezpieczniki winstalacji domowej Uszkodzona elektronika Wymienić podzespół funkcyjny Zielony miga, żółty wyłączony, czerwony wyłączony Brak CWU Przepływ włączeniowy urządzenia nie jest osiągany, osady kamienia na głowicy natryskowej / regulatorze strumienia Usunąć kamień lub wymienić głowicę natryskową / regulator strumienia Przepływ włączeniowy urządzenia nie jest osiągany, zanieczyszczenie sitka w zasilaniu zimną wodą Czyszczenie sitka Kontrola przepływu niepodłączona Skontrolować i w razie potrzeby poprawić połączenie wtykowe Uszkodzenie lub zanieczyszczenie kontroli przepływu Wymienić przepływomierz Uszkodzona elektronika Wymienić podzespół funkcyjnywww.stiebel-eltron.com DHE | 293 INSTALACJA Usuwanie usterek POLSKI Wskaźnik diagno- styczny (tryb po- boru) Usterka Przyczyna Usuwanie Zielony miga, żółty włączony, czerwony wyłączony Brak wskazania na wyświe- tlaczu Poluzowany przewód łączący między elektroniką a panelem obsługowym Skontrolować i w razie potrzeby poprawić połączenia wtykowe Uszkodzony przewód łączący między elektroniką a panelem obsługowym Skontrolować i w razie potrzeby wymienić przewód łączący Uszkodzenie panelu obsługowego Wymiana panelu obsługowego Uszkodzona elektronika Wymienić podzespół funkcyjny Zielony miga, żółty włączony, czerwony wyłączony Brak ciepłej wody, temperatu- ra na wyjściu nie odpowiada wartości zadanej Uszkodzenie armatury Wymienić armaturę Uszkodzony czujnik na wyjściu Wymienić czujnik na wyjściu System grzejny jest uszkodzony Wymienić podzespół funkcyjny Uszkodzona elektronika Wymienić podzespół funkcyjny Zielony miga, żółty miga, czerwony wyłą- czony Brak ciepłej wody, temperatu- ra na wyjściu nie odpowiada wartości zadanej Uszkodzenie zaworu regulacyjnego Wymienić zawór regulacyjny Zielony miga, żółty wyłączony, czerwony włączony Brak CWU Brak co najmniej jednej lub kilku faz napięcia sie- ciowego Skontrolować bezpieczniki winstalacji domowej Zadziałał system wykrywania pęcherzyków powie- trza Kontynuować pobór przez ponad 1minutęINSTALACJA Usuwanie usterek 294 | DHE www.stiebel-eltron.com

15.1 Wskazanie kodu błędu

Usterka urządzenia sygnalizowana jest migającym symbolem klu- cza płaskiego na wyświetlaczu. W celu wywołania wskazania kodu błędu nacisnąć przycisk „i” oraz przytrzymać go dłużej niż przez 5sekund. Wskaźnik diagno- styczny (tryb po- boru) Wskazanie na wyświe- tlaczu Usterka Przyczyna Usuwanie Zielony miga, żółty wyłączony, czerwony włączony Miga klucz płaski (wskaza- nie kodu błędu E1 i klucza płaskiego) Brak CWU Wyłącznik bezpieczeństwa przy „pierwszym uruchomieniu” nieaktywny Uaktywnić wyłącznik bezpieczeństwa, wciskając mocno przycisk resetowania

Wyłącznik bezpieczeństwa wyzwolony został przez ogranicznik temperatury bezpieczeństwa Skontrolować ogranicznik temperatury bezpieczeństwa (połączenie wtykowe, przewód łączący), uaktywnić wyłącznik bezpieczeństwa

Wyłącznik bezpieczeństwa wyzwalany jest ponownie po skontrolowaniu ogra- nicznika temperatury bezpieczeństwa, uszkodzenie ogranicznika temperatury bezpieczeństwa Wymienić ogranicznik temperatury bezpieczeństwa, uaktywnić wyłącznik bezpieczeństwa i kontynuować pobór z maksymalną wartością zadaną >1min Wyłącznik bezpieczeństwa wyzwalany jest ponownie, uszkodzenie elektroniki Wymienić podzespół funkcyjny Zielony miga, żółty wyłączony, czerwony włączony Miga klucz płaski (wskaza- nie kodu błędu E2 i klucza płaskiego) Brak CWU Uszkodzenie elektroniki (przerwanie lub zwarcie obwodu czujnika na zasi- laniu) Wymienić podzespół funkcyjny Zielony miga, żółty wyłączony, czerwony włączony Miga klucz płaski (wskaza- nie kodu błędu E3 i klucza płaskiego) Brak CWU Zwarcie wczujniku na wyjściu Skontrolować i w razie potrzeby wy- mienić czujnik na wyjściuwww.stiebel-eltron.com DHE | 295 INSTALACJA Konserwacja POLSKI

OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od sieci. Urządzenie zawiera kondensatory, które rozładowują się po odłączeniu od sieci elektrycznej. Napięcie rozłado- wania kondensatora może wynosić chwilowo >60VDC. Opróżnianie urządzenia z wody Urządzenie można opróżnić do celów konserwacyjnych. OSTRZEŻENIE - poparzenie Podczas opróżniania z urządzenia może wypływać go- rąca woda. Zamknąć 3-drożny kulowy zawór odcinający lub zawór odci- nający wrurce zasilającej zimną wodą. Otworzyć wszystkie armatury. Odkręcić przyłącza rurowe od urządzenia. Zdemontowane urządzenie przechowywać wmiejscu zabez- pieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozostałe wurządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia iuszkodzenia. Czyszczenie sitka W razie zabrudzenia oczyścić sitko w śrubowym przyłączu zimnej wody. Przed wymontowaniem, czyszczeniem sitka i ponownym jego zamontowaniem zamknąć 3-drożny kulowy zawór odcinający lub zawór odcinający w rurce zasilającej zimną wodą.INSTALACJA Dane techniczne 296 | DHE www.stiebel-eltron.com

17.1 Wymiary i przyłącza

D0000073253 DHE b02 Przepust na przewody elektr.I Podtynkowy c01 Zimna woda zasilanie Gwint zewnętrzny G 1/2 A c06 Ciepła woda wyjście Gwint zewnętrzny G 1/2 A Inne możliwości podłączenia

b02 D0000053293 DHE b02 Przepust na przewody elektr.I Podtynkowy b03 Przepust na przewody elektr.II Podtynkowy b04 Przepust na przewody elektr. III Montaż natynkowywww.stiebel-eltron.com DHE | 297 INSTALACJA Dane techniczne POLSKI

17.2 Schemat połączeń elektrycznych

1 Elektronika mocy ze zintegrowanym wyłącznikiem bezpieczeństwa 2 System grzejny z odkrytą grzałką 3 Ogranicznik temperatury bezpieczeństwa 4 Zacisk sieciowy Przełączanie priorytetowe za pomocą LR 1-A

1 Przewód sterujący do stycznika 2 urządzenia (np. elektryczny piec akumulacyjny) 2 Zestyk sterujący otwiera się po włączeniu przepływowego ogrzewacza wody.INSTALACJA Dane techniczne 298 | DHE www.stiebel-eltron.com

Wydajność ciepłej wody zależy od doprowadzonego napięcia zasi- lania, mocy przyłączeniowej urządzenia itemperatury na zasilaniu zimną wodą. Napięcie znamionowe oraz moc znamionową należy odczytać z tabliczki znamionowej.

17.4 Zakres pracy / tabela przeliczeniowa

Właściwa oporność elektryczna iwłaściwa przewodność elek- tryczna Wartość znamionowa przy 15°C 20°C 25°C Opor- ność

17.5 Straty ciśnienia

Armatury Strata ciśnienia w armaturze, przy strumieniu przepływu 10l/min Jednouchwytowa armatura mieszająca, ok. MPa 0,04 - 0,08 Armatura termostatyczna, ok. MPa 0,03 - 0,05 Głowica natryskowa, ok. MPa 0,03 - 0,15 Wymiarowanie sieci rurociągów Do zaprojektowania sieci rurociągów zaleca się uwzględnienie dla urządzenia straty ciśnienia wynoszącej 0,1MPa.

17.6 Warunki awaryjne

Wrazie usterki winstalacji mogą chwilowo występować obciąże- nia maks.80°C przy ciśnieniu1,0MPa.INSTALACJA Dane techniczne 300 | DHE www.stiebel-eltron.com

17.7 Dane dotyczące zużycia energii

Karta danych produktu: Konwencjonalne ogrzewacze wody użytkowej w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 812/2013 i 814/2013 DHE 18/21/24 DHE 27

Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil poboru CWU S S Klasa efektywności energetycznej A A Sprawność energetyczna % 39 39 Roczne zużycie energii elektrycznej kWh 476 475 Fabryczna nastawa temperatury °C 60 60 Poziom mocy akustycznej dB(A) 15 15 Szczególne uwagi dotyczące pomiaru efek- tywności

Zmierzone na stopniu ECO znajwiększym przepły- wem, przy maksymalnej mocy imaksymalnej warto- ści zadanej. Zmierzone na stopniu ECO znajwiększym przepływem przy maksymalnej wartości zadanej Dzienne zużycie energii elektrycznej kWh 2,184 2,177www.stiebel-eltron.com DHE | 301 INSTALACJA Dane techniczne POLSKI

Dane elektryczne Napięcie znamionowe V 380 400 415 380 400 Moc znamionowa kW 16,2/19/21,7 18/21/24 19,4/22,6/25,8 24,4 27 Prąd znamionowy A 27,6/29,5/33,3 29/31/35 30,1/32,2/36,3 37,1 39 Zabezpieczenie A 32/32/35 32/32/35 32/32/40 40 40 Częstotliwość Hz 50/60 50/60 50/- 50/- 50/- Fazy 3/PE 3/PE Oporność właściwa ρ15≥ Ω cm 900 900 Przewodność właściwa σ15 ≤ μS/cm 1111 1111 Maks. impedancja sieci przy 50Hz Ω 0,248 0,236 0,227 0,221 0,210 Przyłącza Przyłącze wody G 1/2 A G 1/2 A Granice stosowania Maks. dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 Maks. temperatura na zasilaniu do podgrzewania °C 55 55 Parametry Maks. temperatura na zasilaniu (np. dezynfekcja termiczna) °C 70 70 Wł. l/min >2,5 >2,5 Strumień przepływu przy 28K l/min 9,2/10,7/12,3 przy 400V 13,8 przy 400V Strumień przepływu przy 50K l/min 5,2/6,0/6,9 przy 400V 7,7 przy 400V Strata ciśnienia dla przepływu przy 50K (bez ogranicznika przepływu) MPa 0,06/0,08/0,1 0,13 Dane hydrauliczne Pojemność znamionowa l 0,4 0,4INSTALACJA Dane techniczne 302 | DHE www.stiebel-eltron.com DHE 18/21/24 DHE 27 Wykonania Moc przyłączeniowa wybieralna X - Regulacja temperatury °C Off, 20–60 Off, 20–60 Klasa ochrony 1 1 Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Wytwornica ciepła systemu grzejnego Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Pokrywa i ścianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Kolor biały biały Stopień ochrony (IP) IP 25 IP 25 Wymiary Wysokość mm 466 466 Szerokość mm 225 225 Głębokość mm 116 116 Masy Masa kg 3,1 3,1 Wskazówka Urządzenie jest zgodne zIEC 61000-3-12.www.stiebel-eltron.com DHE | 303 POLSKI

GWARANCJA | ŚRODOWISKO I RECYKLING

Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji. W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana. Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska irecycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie zkrajowymi przepisami. GWARANCJA oCHRonA ŚRoDoWiSKA iReCYCLingةيبرعلا