HDC Standard - Magasnyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDC Standard Kärcher

170 RU- 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembe helyezés előtt mindenképpen ol- vassa el az 5.956-309.0 sz. biztonsági utasításo- kat! – Szállítási sérülések esetén azonnal tájékoztassa a kereskedőt. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet. – Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó folyadék sugárszóró berendezésekre vonatkozó előírásait. – Vegye figyelembe az adott nemzeti törvényhozó balesetmegelőzésre vonatkozó előírásait. A folya- dék sugárszóró berendezéseket rendszeresen el- lenőrizni kell, és az ellenőrzés eredményét írásban rögzíteni kell. – Vegye figyelembe a biztonsági előírásokat, ame- lyek a használatos tisztítószereknél mellékelve vannak (általában a csomagolás címkéjén). A munkahely a kijelzőnél található. A berendezés fel- építésétől függően további munkahelyek találhatók a ki- egészítő készülékeknél (szóró berendezések), amelye- ket a töltőállomásokhoz kötnek be. – A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és védőszemüveget. – Ez a berendezés vizet szállít magas nyomás alatt az utána kapcsolt magasnyomású tisztítóberende- zésekhez. A berendezést száraz helyiségben szi- lárdan kell felszerelni. Ott a műszaki adatoknak megfelelő víz- és áramcsatlakozásnak kell lenni. A felállítás helyén nem szabad 40 °C-nál melegebb- nek lenni. A magasnyomású víz elosztása szilár- dan felszerelt csővezeték hálózaton keresztül tör- ténik. – Magasnyomású anyagként csak tiszta vizet sza- bad használni. Szennyeződések idő előtti kopás- hoz vagy lerakódáshoz vezetnek a készülékben. – 15 °dH fölött szükség lehet keménység csökkentő intézkedésekre. – Az újrahasznosított víz használatáról először a Kärcher-rel kell egyeztetni. VESZÉLY Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes területeken való használat esetén vegye figyelembe a megfelelő biztonsági előírásokat. Tartalomjegyzék Környezetvédelem HU 1 Veszély fokozatok HU 1 Szimbólumok a készüléken HU 1 Biztonsági tanácsok HU 1 Rendeltetésszerű használat HU 1 Funkció HU 2 Biztonsági berendezések HU 3 Készülék elemek HU 4 Üzembevétel HU 5 Használat HU 5 Leállítás HU 5 Műszaki adatok HU 6 Szállítás HU 8 Tárolás HU 8 Ápolás és karbantartás HU 8 Segítség üzemzavar esetén HU 9 Tartozékok HU 10 Berendezés installációja HU 11 EU konformitási nyiltakozat HU 11 Garancia HU 11 Szerviz HU 12 Környezetvédelem A csomagolási anyagok újrahasznosítha- tók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasz- nosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasz- nosítható anyagokat tartalmaznak, ame- lyeket újrahasznosító helyen kell elhe- lyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülé- keket megfelelő gyűjtőrendszeren keresz- tül távolítsa el. Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkímélő módon távolítsa el. A Kärcher tisztítószerek könnyen elválaszthatók (ASF). Ez azt jelenti, hogy az olajelválasztó funkcióját nem gá- tolja. Az ajánlott tisztítószerek listáját a „Tartozékok“ fe- jezetben találja. Veszély fokozatok Szimbólumok a készüléken Égési sérülésveszély! Figyelmez- tetés forró alkatrészekre. Biztonsági tanácsok Munkahelyek Személyes védőfelszerelés Olyan alkatrészek esetén amelyek tisztításnál felerősítik a zajt visel- jen fülvédőt a halláskárosodás megelőzésére. Rendeltetésszerű használat Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne enged- jen a földbe, vizekbe vagy a csatornába. Motormosást vagy alapzat mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal- mas, olajleválasztóval ellátott, helyen végezzen. 171HU- 2 1 Szennyfogó (gyárilag) 2 Hőmérséklet érzékelő 3 Vízhiány biztosíték 4Úszótartály 5 Előnyomó szivattyú (opcionális) 6 Forgattyútengely szivattyú 7 Biztonsági szelep 8 Elektromotor 9 Visszacsapó szelep 10 Magasnyomású tömlő 11 Nyomásérzékelő magasnyomáshoz 12 Túlfolyó szelep 13 Áramlás kapcsoló 14 Úszószelep 15 Zárószelep (gyárilag) 16 Zárószelep (gyárilag) A Csővezeték/magasnyomás kimenete B Vízellátás CTúlfolyó Funkció Folyási vázlat 172 HU- 3 A vizet az úszótartálytól a szivattyú szívóoldalához ve- zeti. A vízszintet az úszótartályban az úszószelep tartja állandóan. Az úszószelep meghibásodása esetén a víz a túlfolyón keresztül folyik le. A vízellátás zavara esetén a vízhiány biztosíték hibaüzenetet küld a vezérlésnek. Az elektromotor hajtja a forgattyútengely szivattyút. A szivattyú magasnyomás alatt szállítja a vizet a nyomás oldalra. A magasnyomású víz a túlfolyó szelepen és a nyomás érzékelőn keresztül jut a magasnyomású kimenethez. Ezután következik az üzemeltető magasnyomású háló- zata. A ki nem vett vizet a túlfolyó szelep az úszótartályhoz vezeti vissza. Ha minden felhasználó le van állítva, ak- kor a túlfolyószelep teljesen az úszótartályhoz vissza- vezetésre kapcsol át. Ha a nyomás a kimenetnél a túl- folyószelep ellenére meghaladja a maximális üzemi nyomást, akkor kinyílik a biztonsági szelep. – A kioldó gombbal lehet visszaállítani a készülék üzemkész állapotát. Ha a nyomás a megadott be- kapcsolási pont alá csökken a rendszerben egy kézi szórópisztoly kinyitása által, akkor a magas- nyomású szivattyúk bekapcsolnak. – Ha az áramlás kapcsoló a túlfolyó szelepnél járó szivattyú mellett és minden kézi szórópisztoly be- zárása után kiold, akkor a szivattyúk késleltetés, amely változóan beállítható, után ismét kikapcsol- nak. – Ha a berendezés készenléti állapotban van és a magasnyomású szivattyúk nincsenek üzemben, akkor egy olyan időkapcsoló indul be, amely a be- rendezés üzemkész állapotát 6 óra múlva visszaál- lítja. A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és nem szabad őket hatályon kívül helyezni vagy működésükben megkerülni. A vízhiány biztosíték megakadályozza, hogy a magas- nyomású szivattyúk vízhiány esetén bekapcsolódjanak. A hőmérséklet érzékelő túl magas vízhőmérséklet el- érése esetén kikapcsolja a készüléket. A tekercselés védő érintkező a szivattyú hajtómű teker- cselésében a motort termikus túlterhelés esetén kikap- csolja. – A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfolyószelep meghibásodik. – A biztonsági szelep gyárilag van beállítva és le- plombálva. Beállítást csak a szerviz végezhet. – Ha minden kézi szórópisztoly le van zárva, kinyílik a túlfolyószelep és a teljes vízmennyiség visszafo- lyik az úszótartályhoz. A magasnyomású szivat- tyúk az áramlás kapcsolón keresztül, a beállított késleltetési idő után kikapcsolnak. – A ki nem vett vízmennyiség a túlfolyó szelepen ke- resztül visszafolyik az úszótartályba. Ha a kézi szórópisztolyt ismét kinyitják, akkor a magas- nyomású szivattyúk a nyomásérzékelőn keresztül ismét bekapcsolnak. Vízellátás Szivattyúk Magasnyomás-oldal Nyomásszabályozás Vezérlés Biztonsági berendezések Vízhiány biztosíték úszótartály Hőmérséklet érzékelő Tekercselés védő érintkező Biztonsági szelep Túlfolyó szelep áramlás kapcsolóval Nyomásérzékelő magasnyomáshoz 173HU- 4 1Úszótartály 2 Úszószelep 3 Vízcsatlakozás 4 Elektromotor 5 Biztonsági szelep 6 Nyomástároló 7 Olaj leengedési csavar 8 Oljaszint kijelzés 9 Olajtartály 10 Magasnyomású szivattyú 11 Előnyomó szivattyú (opcionális) 12 Jobb oldali burkoló lemez 13 Elülső burkolólemez 14 Bal oldali burkolólemez 15 Display 16 Magasnyomású tömlő 17 Hőmérséklet érzékelő 18 Vízhiány biztosíték 19 Túlfolyó szelep 20 Nyomásérzékelő magasnyomáshoz 21 Áramlás kapcsoló 22 Főkapcsoló 23 Kapcsolószekrény 24 Magasnyomású csatlakozás Készülék elemek 174 HU- 5 VESZÉLYSérülésveszély! A készüléknek, vezetékeknek, magas-nyomású tömlőknek és csatlakozásoknak kifogástalan állapotban kell lenni. Ha a készülék állapota nem kifo-gástalan, akkor nem szabad használni.A felhasználónak rendeltetésszerűen kell használnia a készüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, és a készülékkel történő munkavégzés során ügyelni kell másokra, főként a gyerekekre.A készüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg üzemel. VESZÉLY– Forrázásveszély forró víz által! A vízsugarat ne irá-nyítsa személyek vagy állatok felé.– Égési sérülésveszély a berendezés forró alkatré-szei által! Forró víz üzemnél ne érjen a nem szige- telt csővezetékekhez és a tömlőkhöz. A sugárcsö- vet csak a markolatnál fogja.– Mérgezés- vagy marásveszély tisztítószerek által! Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó ja-vaslatokat. A tisztítószerek illetéktelenek számára nem hozzásférhető módon tárolja. VESZÉLYÉletveszély áramütés által! Ne irányítsa a vízsugarat a következő berendezések felé:– Elektromos készülékek és berendezések,– magára erre a berendezésre, – semmilyen áramvezető alkatrészre a munkaterüle- ten. A sugárcsőből kilépő vízsugár által visszalökőerő kelet-kezik. A hajlított sugárcső miatt ez az erő felfelé hat. VESZÉLY – Sérülésveszély! A sugárcső visszalökő ereje kibil- lentheti Önt egyensúlyából. Ön eleshet. A sugár-cső elrepülhet és személyek sérülését okozhatja. Keressen egy biztos helyet és fogja erősen a szó-rópisztolyt. A kézi szórópisztoly karját soha ne szo-rítsa le.– A vízsugarat nem szabad másokra vagy saját ma-gára irányítani ruházat vagy lábbeli tisztítása céljá- ból. – Sérülésveszély elrepülő tárgyak által! Elrepülő le- tört darabok vagy tárgyak személyek vagy állatok sérülését okozhatják. Ne irányítsa a vízsugarat tö-rékeny vagy szabadon álló tárgyak felé.– Balesetveszély rongálódás következtében! Gumi-abroncsokat és szelepeket minimum 30 cm távol-ságból tisztítsa. VESZÉLYVeszély egészségre ártalmas anyagok által! A követke-ző anyagokat ne permetezze le, mivel egészségre ártal-mas anyagok kavarodhatnak fel:– azbeszt tartalmú anyagok,– Olyan anyagok, amelyek egészségre ártalmas anyagokat tartalmazhatnak. VESZÉLY– Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen forró víz-sugár által! Csak az eredeti Kärcher-magasnyomá-sú tömlők vannak optimálisan beállítva a berende-zéshez. Más tömlők használata esetére nem válla-lunk garanciát.– Egészségi ártalom tisztítószerek által! Az adott esetben hozzákevert tisztítószer miatt a készülék- ből kijövő víznek nincs ivóvíz minősége. – Halláskárosodás veszélye zaj felerősítő alkatré- szeken való munka által! Ebben az esetben visel-jen fülvédőt.몇 FIGYELMEZTETÉSA készülék hosszabb használati ideje esetén a kezek-ben vibráció okozta vérkeringési zavar léphet fel.Általánosan érvényes használati időt nem lehet megha-tározni, mert ez több befolyásoló tényezőtől függ:– Személyes hajlam a rossz vérkeringésre (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése).– Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.– Az erős markolás gátolja a vérkeringést.– A folyamatos üzem rosszabb, mint a szünetekkel megszakított üzem.A készülék rendszeres, hosszan tartó használatánál és a megfelelő jelek (például ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt előfordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.Megjegyzés: A szöveg angol nyelven jelenik meg.A Kibiztosító gombB LCD kijelzőC Érték megváltoztatása (-) vagy a kurzor balra moz-gatásávalD Érték megváltoztatása (+) vagy a kurzor jobbra mozgatásávalE Jóváhagyás gomb (OK)F Megszakítás (ESC)– A berendezés készenléti állapota esetén felváltva jelenik meg a magasnyomású szivattyúk üzemórá-ja és az üzemi nyomás.– Hibák kioldásakor ezek a kijelzők jelennek meg fel-váltva (lásd „Segítség üzemzavar esetén“). VESZÉLYSérülésveszély a kiáramló, esetlegesen forró vízsugár által! VESZÉLY Ellenőrize a nagynyomású tömlő épségét minden hasz- nálat előtt. A sérült nagynyomású tömlőt azonnal ki kell cserélni. Minden használat előtt ellenőrizze a magasnyomá-sú tömlőt, csővezetékeket, szerelvényeket és a su-gárcsövet, hogy nem rongálódtak-e meg. Ellenőrizze a tömlőkapcsolat biztos elhelyezkedé-sét és vízzáróságát. A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“ helyzetbe. Zárja el a víztápláló-vezetéket. Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomás mentes lesz. Nyissa ki a vízvezetéket. A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“ helyzetbe. Kioldó gombot megnyomni. Tisztítás elvégzése.Megjegyzés:A beállított késleltetési időt (min. 30 má-sodperc) meghaladó tisztítási szünet esetén a készülék leáll. Ezzel egy időben 6 órán át tartó üzemkész állapot idő indul el. Az üzemkész állapot időn belül a készülék automatikusan beindul a kézi szórópisztoly kinyitása ál-tali nyomáscsökkenés következtében. Kioldó gombot megnyomni. A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“ helyzetbe. Zárja el a víztápláló-vezetéket. Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg a készülék nyomás mentes lesz. Biztosítsa a kézi szórópisztolyt a biztonsági pecek-kel véletlenszerű kinyitás ellen.Hosszabb üzem szüneteknél vagy ha fagymentes fel-szerelés nem lehetséges, a következő intézkedéseket végezze le (lásd az „Ápolás és karbantartás“ fejezet, „Fagyás elleni védelem“ részét): Víz leeresztése. Öblítse át a készüléket fagyállószerrel Kapcsolja ki és biztosítsa a főkapcsolót. Üzembevétel Használat Biztonsági tanácsok

Készülék vibráció Kijelző Az üzemképes állapotba hozás Kikapcsolás vészhelyzetben A készülék bekapcsolása Az üzemképes állapot visszaállítása A készülék kikapcsolása Leállítás 175HU- 6 Műszaki adatok HDC 40/8 (2.509-605.0) HDC 40/8 H (2.509-606.0) HDC 60/8 (2.509-611.0) HDC 60/8 H (2.509-612.0) HDC 80/8 (2.509-619.0) HDC 80/8 H (2.509-620.0) Teljesítményre vonatkozó adatok Munkanyomás MPa (bar) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) 8 (80) Max. üzemi túlnyomás (biztonsá- gi szelep) MPa (bar) 13 (130) 13 (130) 13 (130) 13 (130) 13 (130) 13 (130) Szállított mennyiség l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3) Hozzáfolyási nyomás (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 85 60 85 60 85 Elektromos csatlakozás Áramfajta --3~3~3~3~3~3~ Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 Feszültség V 400 400 400 400 400 400 Csatlakozási teljesítmény kW 14 15 19,5 21,5 27 28 Elektromos biztosíték (lomha) A 32 32 50 50 63 63 Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály -- I I I I I I Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm 0,273+j0,171 0,273+j0,171 0,248+j0,156 0,248+j0,156 0,223+j0,140 0,223+j0,140 Elektromos ellátó vezeték mm

4x 16 4x 16 4x 16 4x 16 4x 16 4x 16 Méretek és súly Hossz mm 1168 1168 1168 1168 1168 1168 szélesség mm 800 800 800 800 800 800 magasság mm 1469 1469 1881 1881 1881 1881 Tipikus üzemi súly kg 318,7 310,6 439,4 459,4 453,2 473,2 Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A)111111 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 Sugárcső m/s

1,01,01,01,01,01,0 A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: a) HDC 40/16 (2.509-603.0) HDC 40/16 H (2.509-604.0) HDC 60/16 (2.509-609.0) HDC 60/16 H (2.509-610.0) HDC 80/16 (2.509-617.0) HDC 80/16 H (2.509-618.0) Teljesítményre vonatkozó adatok Munkanyomás MPa (bar) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) 16 (160) Max. üzemi túlnyomás (biztonsá- gi szelep) MPa (bar) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) Szállított mennyiség l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3) Vízcsatlakozás Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 4000 (66,6) 4000 (66,6) 6000 (100) 6000 (100) 8000 (133,3) 8000 (133,3) Hozzáfolyási nyomás (min.) MPa (bar) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) 0,15 (1,5) Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60 85 60 85 60 85 Elektromos csatlakozás Áramfajta --3~3~3~3~3~3~ Frekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 Feszültség V 400 400 400 400 400 400 Csatlakozási teljesítmény kW 22 22 34 35 45 46 Elektromos biztosíték (lomha) A 50 50 80 80 100 100 Védelmi fokozat -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Védelmi osztály -- I I I I I I Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm 0,180+j0,113 0,180+j0,113 0,158+j0,099 0,158+j0,099 0,138+j0,087 0,138+j0,087 Elektromos ellátó vezeték mm

4x 16 4x 16 4x 35 4x 35 4x 35 4x 35 Méretek és súly Hossz mm 1168 1168 1168 1168 1168 1168 szélesség mm 800 800 800 800 800 800 magasság mm 1469 1469 1881 1881 1881 1881 Tipikus üzemi súly kg 327,5 426,7 465,5 552,5 540,8 560,8 Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek Zaj kibocsátás Hangnyomás szint L

dB(A)111111 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték Kézi szórópisztoly m/s

3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 3,63 Sugárcső m/s

1,01,01,01,01,01,0 A kivétel oka az (EU) 2019/1781 rendelet I. mellékletének 2. szakaszának 12. pontja szerint: a) 176 HU- 7 A HDC 80/16 H ábrázolása burkolólemezek nél- kül A Magasnyomású csatlakozás B Vízcsatlakozás C A fő áramkábel csatlakozója D Legkisebb távolság a faltól Méret lap 177HU- 8 Az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantartási szer- ződést köthet a készülékre. A készüléket fagytól védett helyiségekben ajánlott felál- lítani. Fagyveszély esetén, pl. külső installációknál, a készüléket ki kell üríteni és fagyállószerrel át kell öblíte- ni. Csavarja le a víztápláló-vezeték tömlőt és a ma- gasnyomású tömlőt. A készüléket max. 1 percig hagyja menni, amíg a szivattyú és a vezetékek kiürülnek. Megjegyzés: Vegye figyelembe a fagyállószer gyártó- jának az alkalmazásra vonatkozó előírásait. Teljesen töltse fel az úszótartályt kereskedelmi for- galomban kapható fagyállószerrel. A felfogó edényt helyezze a magasnyomás kime- net alá. Kapcsolja be a készüléket és addig hagyja menni, amíg az úszó tartály vízhiány biztosítéka üzembe lép és a készülék kikapcsol. Ez bizonyos fokú korrózió védelmet is biztosít. Szállítás 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani. Tárolás 몇 VIGYÁZAT Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ápolás és karbantartás VESZÉLY Sérülésveszély! Minden karbantartási- és javítási munka esetén ki kell kapcsolni a főkapcsolót. Karbantartási terv Időpont Tevékenység érintett részegység Megvalósítás ki végzi naponta Kézi szórópisztoly el- lenőrzése Kézi szórópisztoly Ellenőrizze, hogy a kézi szórópisztoly tömítése jól zár-e. Ellen- őrizze a biztosíték funkcióját akaratlan használat ellen. Cserélje ki a hibás kézi szórópisztolyokat. Kezelő Magasnyomású töm- lők ellenőrzése Kimeneti vezetékek, tömlők a munkaké- szülékhez Vizsgálja meg a tömlőket esetleges sérülésekre. A sérült töm- lőket azonnal cserélje ki. Balesetveszély! Kezelő hetente vagy 40 üzemóra után A berendezés tömíté- sének ellenőrzése teljes berendezés Szivattyú, túlfolyó szelep és vezetékrendszerek tömítettségé- nek vizsgálata. A szivattyú alatti olaj vagy percenként több mint 3 csepp szivárgása esetén értesítse a szerviz szolgálatot. Szi- várgási furatokat szabadon hagyni. Kezelő/Szerviz szolgálat olajszintet ellenőrizni Olajszint kijelző a szivattyún Ha az olaj tejes, ki kell cserélni. Kezelő Ellenőrizze a olajszin- tet Olajszint kijelző a szivattyún Ellenőrizze a szivattyú olajszintjét. Szükség esetén töltsön utá- na olajat (megrend. szám 6.288-016). Kezelő havonta vagy 200 üzemóra után Ellenőrizze a szivat- tyút Magasnyomású szivattyú Ellenőrizze, hogy a szivattyú nem szivárog-e. Több, mint 3 csepp víz per perc esetén értesítse a szerviz szolgálatot. Kezelő Vízhiány biztosíték el- lenőrzése Úszókapcsoló az úszótartályban A vízhiány biztosíték úszóját kb. 5 másodperc után nyomja le és ellenőrizze a hiba kijelzést a vezérlőpanelen. Adott esetben tá- volítsa el a lerakódásokat. Kezelő Úszószelep ellenőrzé-

Úszótartály A vízszintnek 40 mm-el a túlfolyó alatt kell lenni. Zárt úszósze- lep esetén nem szabad víznek kilépni. Kezelő Utánfutási időt ellen- őrizni. Vezérlés Felhasználó (pl. kézi szórópisztoly) bezárása. Az utánfutási idő után a szivattyúnak ki kell kapcsolni. Kezelő Automatikus bekap- csolás ellenőrzése Nyomásérzékelő A szivattyú áll, mivel nem történik vízvétel. Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt. Ha a nyomás a magasnyomású hálózatban a bekapcsolási pont alá süllyed, akkor a szivattyúnak be kell kap- csolni. Kezelő Tömlőbilincsek után- húzása Minden tömlőbilincs A tömlőbilincseket nyomatékkulccsal utánhúzni. A meghúzási nyomaték 28 mm névleges átmérőig = 2 Nm, 29 mm-től = 6Nm. Kezelő félévente vagy 500 üzemó- ra után Olajcsere Magasnyomású szivattyú Olaj leeresztése. 1 liter új olajat (megrend. szám 6.288-016.0) töltsön be. Ellenőrizze az olajszint kijelzőn feltöltési szintet. Kezelő félévente vagy 1000 üze- móra után Vizsgálja meg a ké- szüléket vízkőlerakó- dásokra Teljes vízrendszer A szelepek vagy szivattyúk működési zavarai vízkövességre utalhatnak. Adott esetben végezze el a vízkőtelenítést. Kiképzett kezelő a vízkőtelenítésre Szorítók utánhúzása Kapcsolószekrény Minden szorítót a szerelési egység fő áramkörében utánhúzni. Villanyszerelő Úszószelep ellenőrzé-

Úszótartály A vízszintnek 40 mm-el a túlfolyó alatt kell lenni. Zárt úszósze- lep esetén nem szabad víznek kilépni. Szerviz évente Biztonsági ellenőrzés teljes berendezés Biztonság ellenőrzés a folyadéksugárzóra vonatkozó irányel- vek alapján. Szakértő Karbantartási szerződés Fagyás elleni védelem Víz leeresztése Öblítse át a készüléket fagyállószerrel 178 HU- 9 VESZÉLY Sérülésveszély! Minden javítási munka esetén ki kell kapcsolni a főkapcsolót. A Hibaszám B Az aktuálisan fennálló hibák száma – 1. hiba fajta: A berendezés vészüzeme a maradék magasnyomású szivattyúval. – 2. hiba fajta: A berendezés üzemkész állapota ki- kapcsol és a magasnyomású szivattyúkat kikap- csolja. – Amennyiben a fenti hibák egyike lép fel, akkor a ké- szüléket a hiba elhárítása után a kioldó gomb meg- nyomásával ismét üzembe lehet helyezni. Megjegyzés: Az utolsó 40 fellépő hibát elmenti a hozzá tartozó dátummal és idővel, és ezeket meg lehet jelení- teni a kijelzőn. A A hiba esemény dátuma B A hiba esemény időpontja C Hibaszám D A hiba sorszáma a listában E Az elmentett hibák száma Segítség üzemzavar esetén Hibaszám Hiba leírása Hiba fajtája 01 Vezérlési feszültség hiányzik 2 02 Kijelző, nincs kommunikáció 2 10 1. magasnyomású szivattyú mo- torvédő kapcsolója

11 2. magasnyomású szivattyú mo- torvédő kapcsolója

12 3. magasnyomású szivattyú mo- torvédő kapcsolója

13 4. magasnyomású szivattyú mo- torvédő kapcsolója

18 1. magasnyomású szivattyú te- kercsvédő érintkezője

19 2. magasnyomású szivattyú te- kercsvédő érintkezője

20 3. magasnyomású szivattyú te- kercsvédő érintkezője

21 4. magasnyomású szivattyú te- kercsvédő érintkezője

26 Előnyomó szivattyú motorvédő kapcsolója

30 A „Be“ gomb folyamatosan fog- lalt (vezérlés bemenete)

31 A „Be“ gomb folyamatosan fog- lalt (kijelző)

32 A „Ki“ gomb folyamatosan foglalt (vezérlés bemenete)

40 Vízhiány 2 41 Vízhőmérséklet túl magas 2 42 Szivárgás kikapcsoló 1 (30 perc folyamatos üzem)

43 Szivárgás kikapcsoló 2 (kis szi- várgás)

45 A nyomás túl magas (> 300 bar) 2 47 A túlfolyószelep rosszul van be- állítva

48 A HDC típus rosszul van beállít-

50 A magasnyomás nyomásérzé- kelője nem továbbít jelet

51 Áramláskapcsoló folyamatos jele

52 A hőmérséklet érzékelő nem küld jelet

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi A készülék nem működik Nincs feszültség a készülékben. Ellenőrizze az elektromos hálózatot. Villanyszerelő A vezérlés motorvédő kapcsolója kioldott. Ellenőrizze a motorvédő kapcsolót. Szerviz A szivattyú nem indul be a készenléti idő alatt a kézi szórópisztoly megnyitására A magasnyomás nyomásérzékelője vagy a kábel a nyomásérzékelőhöz meghibásodott. Cserélje ki a nyomásérzékelőt vagy a kábelt. Szerviz A készülék nem éri el a teljes nyomást A szórófej kopott. Cserélje ki a szórófejet. Kezelő Szívóoldali csővezetékrendszer szivárog. Ellenőrizze a csavarkötéseket és a tömlőket. Kezelő A biztonsági szelep szivárog. Ellenőrizze a beállítást, szükség esetén helyezzen bele új tömítést. Szerviz A túlfolyószelep szivárog vagy túl alacsonyra van állítva. Ellenőrizze a szűrő alkatrészeket, rongálódás esetén cse- rélje ki, szennyeződés esetén tisztítsa. Szerviz A szelep a szivattyúban meghibásodott, a magasnyomású mágnesszelep nem zár. Cserélje ki a hibás alkatrészeket. Szerviz A magas nyomású szivattyú kopog, a manométer erősen leng A szivattyú levegőt szív. Ellenőrizze a szívórendszert és szüntesse meg a szivárgá- sokat. Kezelő A szeleptányér vagy a szeleprugó meghibá- sodott. Cserélje ki a hibás alkatrészeket. Szerviz Az előnyomó szivattyú vízköves vagy meghi- básodott. Ellenőrizze az előnyomó szivattyút. Kezelő A túlfolyószelep állandóan nyit és zár 0 kivétel esetén Szivárgás a magasnyomású csővezeték rendszerben vagy a kézi szórópisztoly nem tömített. Keresse meg a szivárgást és tömítse. Kezelő A visszacsapó szelep ill. a vezérlődugattyú tö- mítése a túlfolyószelepben szivárog. Állítsa helyre a túlfolyószelepet. Szerviz Az 01 hibaszám jelenik meg A vezérlőpanel meghibásodott, a zöld LED-ek nem villognak. Ellenőrizze a vezérlőpanelt, szükség esetén cserélje ki. Szerviz A 10, 11, 12, 13 hibaszám jelenik meg A megfelelő magasnyomású szivattyú túl- áram védőkapcsolója kioldott. Szüntesse meg a túlterhelés okát. Szerviz A 18, 19, 20, 21 hibaszám jelenik meg A megfelelő motor thermo érzékelője kioldott. Szüntesse meg a túlterhelés okát. Szerviz A 26 hibaszám jelenik meg Az előnyomó szivattyú túláram védőkapcso- lója kioldott. Szüntesse meg a túlterhelés okát. Szerviz A 40 hibaszám jelenik meg A vízhiány biztosíték az úszó tartályban mű- ködésbe lépett. Szüntesse meg a vízhiányt. Kezelő Az úszó szelep szorul. Ellenőrizze az úszószelep könnyen járását. Kezelő A 41 hibaszám jelenik meg A hőmérsékletérzékelő az úszótartályban működésbe lépett. Csökkentse a vízellátás hőmérsékletét. Kezelő A 42 hibaszám jelenik meg Magasnyomású csővezetékrendszer szivá- rog (szivárgás). Keresse meg a szivárgást és tömítse. Kezelő Túl sok felhasználó van nyitva egyszerre. Zárjon be néhány felhasználót. Kezelő A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg- hibásodott. Nyomásérzékelőt kicserélni. Szerviz A 43 hibaszám jelenik meg Magasnyomású csővezetékrendszer szivá- rog (szivárgás). Keresse meg a szivárgást és tömítse. Kezelő A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg- hibásodott. Nyomásérzékelőt kicserélni. Szerviz 179HU- 10 A 45 hibaszám jelenik meg A nyomás túl magas (> 300 bar). Rossz fúvóka van behelyezve. Helyezze be a megfelelő fú- vókát. Kezelő A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg- hibásodott. Cserélje ki a nyomásérzékelőt vagy a kábelt. Szerviz A 47 hibaszám jelenik meg (kioldott áramláskapcsoló esetén a rendszer tényleges nyomása jóval alacsonyabb, mint a névleges nyomás) A túlfolyószelep rosszul van beállítva. Állítsa be helyesen a túlfolyószelepet. Szerviz Az előirányzott nyomás rosszul van megadva a kijelző menüben. Adja meg a helyes előirányzott nyomást. Szerviz A nyomásérzékelő a magasnyomáshoz meg- hibásodott. Cserélje ki a nyomásérzékelőt vagy a kábelt. Szerviz A 48 hibaszám jelenik meg A HDC típus rosszul van megadva a kijelző menüben. A HDC típust Standard-ra állítani. Szerviz Az 50 hibaszám jelenik meg A magasnyomás nyomásérzékelője nem to- vábbít jelet. Ellenőrizze a nyomásérzékelőt és a kábelt, adott esetben cserélje ki. Ellenőrizze az A5 platinát. Szerviz Az 51 hibaszám jelenik meg Az áramláskapcsoló folyamatos jelet küld, pe- dig egy szivattyú sem jár. Ellenőrizze az áramláskapcsolót, adott esetben cserélje ki. Szerviz Az 52 hibaszám jelenik meg A hőmérséklet érzékelő az úszótartályban nem küld jelet. Ellenőrizze a hőmérséklet érzékelőt és a kábelt, adott eset- ben cserélje ki. Ellenőrizze az A5 platinát. Szerviz Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi Tartozékok Tisztítószer A tisztítószerek megkönnyítik a tisztítási feladatot. A táblázatban tisztítószer-választékot láthat. A tisztítószerek felhasználása előtt mindenképpen figyelembe kell venni a cso- magoláson szereplő javaslatokat. Felhasználási terület Célcsoport Tisztítószer Kärcher elnevezés Adagolás magasnyo- másban Habosítás Élelmiszeripar/Darabolóüzem Fertőtlenítő tisztító RM 732 1-3% Fertőtlenítőszer RM 735 0,75-7% Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5% Italüzemek/Pincészetek Habtisztítószer, lúgos RM 58 ASF 1-2% Habtisztítószer, savas RM 59 ASF 1-2% Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5% Közösségek Habtisztítószer külső, semleges RM 57 1-2% Fertőtlenítőszer belül RM 732 1-3% Mezőgazdaság Fertőtlenítő tisztító RM 732 1-3% Fertőtlenítőszer RM 735 0,75-7% Magasnyomású tisztítás Italüzemek/Pincészetek Univerzális tisztítószer RM 55 0,5-8% Habfertőtlenítőszer, lúgos RM 734 2-5% Közösségek Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5% Mezőgazdaság Aktív mosás, lúgos RM 31 1-5% Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5% Hajófelszerelés Aktív mosás, lúgos RM 81 1-5% Autó-/teherautó műhely Aktív tisztítószer, lúgos (motor/alkatrészek) RM 31 1-5% Aktív mosás, lúgos (jármú felső-/alsó mosás) RM 81 1-5% Padlótisztítás Élelmiszeripar/Darabolóüzem Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5% Durva padlótisztító RM 69 0,5-1% Italüzemek/Pincészetek, közössé- gek Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5% Durva padlótisztító RM 69 0,5-1% Autó-/teherautó műhely Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5% Durva padlótisztító RM 69 0,5-1% Hajófelszerelés Intenzív alaptisztítás RM 750 1-5% Durva padlótisztító RM 69 0,5-1% Mosókefe Közösségek Aktív mosás külső, lúgos RM 81 1-5% Univerzális tisztítószer RM 55 0,5-8% Autó-/teherautó műhely Aktív mosás, lúgos (jármú felső-/alsó mosás) RM 81 1-5% Hajófelszerelés Aktív mosás külső, lúgos RM 81 1-5% 180 HU- 11 FIGYELEMA készülék túlmelegedésének elkerülése érdekében, a felállítási helynek megfelelően kell szellőzni. – A készüléket nem szabad mereven összekötni a vízvezeték- vagy a magasnyomású csővezeték-hálózattal. Feltétlenül fel kell szerelni összekötő-csöveket.– A vízvezeték-hálózat és az összekötő tömlő között egy zárócsapot kell felszerelni.A szerelésnél figyelembe kell venni a VDMA-24416 egység lap „Magasnyomású tisztító berendezés; Rög-zítetten szerelt magasnyomású tisztító rendszerek; Fo-galmak, Követelmények, Installáció, Ellenőrzés“ adatait (beszerezhető Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).– A nyomás esésnek a csővezetékben 1,5 MPa alatt kell lenni.– A kész csővezetéket 32 MPa-al kell ellenőrizni.– A csővezeték szigetelésének 100 °C hőmérséklet-nek kell ellenállni.FIGYELEMRongálódásveszély a berendezés számára nem meg- felelő vízzel történő ellátás esetén. Megjegyzés:A vízellátás szennyeződései a berende-zést megrongálhatják. Kärcher ajánlja egy < 80 µm szemcseméretű vízszűrő használatát.A nyersvíz minőségi követelményei:* próba térfogat 1liter / ülepítési idő 30 perc** Magasabb értékeknél vízkőtelenítés szükséges. A vízbemenetet víztömlővel csatlakoztassa a víz-vezetékhálózathoz.– A vízellátás teljesítményének legalább 4000 l/h-nak kell lenni a HDC 40/XX esetén, 6000 l/h-nak a HDC 60/XX esetén és 8000 l/h-nak a HDC 80/XX esetén, legalább 0,15 MPa nyomás mellett.– Előnyomó szivattyú nélküli készülékek: A vízhő-mérsékletnek 60 °C alatt kell lenni.– Készülékek előnyomó szivattyúval: A vízhőmér-sékletnek 85 °C alatt kell lenni.Megjegyzés: A bekapcsolás rövid időre feszültség csökkenést eredményez. Kedvezőtlen hálózati feltéte-leknél más készülékek akadályozása léphet fel.FIGYELEMA megengedett maximális hálózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni. Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lévő hálózati impedanciával kap-csolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energia-ellátó vállalattal.– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki adatoknál és a Típus táblán.– Az elektromos csatlakozást villanyszerelőnek kell elvégezni és meg kell felelnie az IEC 60364-1-nek.– Áramvezető alkatrészeknek, kábeleknek és a mun-katerületen lévő készülékeknek kifogástalan álla-potban, vízsugár ellen védettnek kell lenni. VESZÉLYAz elektromos balesetek elkerülése érdekében javasol- juk, hogy a dugaljat előkapcsolt FI védőkapcsolóval (max. 30 mA névleges kioldó áramerősség) használják.Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk for-galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo-natkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követel-ményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módo-sítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.5.957-926Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.A dokumentáció összeállításáért felelős:S. ReiserAlfred Kärcher SE & Co. KGAlfred-Kärcher-Straße 28-4071364 Winnenden (Germany)Tel.: [phone]Fax: [phone]Winnenden, 2021/02/01Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki-adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a készüléken a garancia lejártáig költ-ségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyár-tási hiba az oka. Berendezés installációja Csak felhatalmazott szakszemélyzet részére! Összeszerelés A magasnyomású vezetékek szerelése