Rapidfire 2.2 - Fúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli multi-betétes csavarhúzó
Márka	Parkside
Modell	Rapidfire 2.2
Motor feszültsége	4 V (egyenáram)
Akkumulátor kapacitása	2,0 Ah (Li-ion)
Üresjárati fordulatszám	200 min⁻¹
Tömeg (készülék + 9 betét)	0,52 kg
Hangnyomásszint	65,5 dB(A) (K=3 dB)
Hangteljesítményszint	76,5 dB(A) (K=3 dB)
Rezgés (a_h)	0,502 m/s² (K=1,5 m/s²)
Akkumulátor típusa	Beépített lítium-ion, 4 V, 2,0 Ah
Töltési idő	Körülbelül 60 perc
Töltőfeszültség	5 V (USB-C-n keresztül, áram 2,1 A)
Tartozék betétek száma	14 db 25 mm-es betét + 1 db 50 mm-es hosszabbító
Betétcsere dob	9 betét kapacitású
Funkciók	Csavarozás, fúrás (fa, fém, műanyag), jobb/bal forgás, tengelyzár
LED világítás	Igen, beépített a munkaterület megvilágítására
Karbantartás	Száraz ruhával tisztítani, karbantartás nem szükséges
Töltési hőmérséklet-tartomány	4 °C és 40 °C között
Üzemi hőmérséklet-tartomány	-20 °C és 50 °C között
Garancia	3 év (Franciaország és Belgium)
Pótalkatrészek	Elérhetők a www.grizzlytools.shop oldalon

Gyakran ismételt kérdések - Rapidfire 2.2 PARKSIDE

Hogyan kell tölteni a Parkside Rapidfire 2.2 akkumulátorát?

Csatlakoztassa a mellékelt USB-C kábelt egy tápegységhez (5V, 2,1 A), majd a készülékhez. Dugja be a tápegységet egy konnektorba. A töltés körülbelül 60 percig tart. A LED-ek jelzik az állapotot: piros (kezdet), piros-sárga (fél töltés), piros-sárga-zöld (teljes töltés).

Hogyan kell cserélni a betéteket a fúrógépen?

Tolja előre a hengerzár fedélzet, forgassa el a dobot a kívánt betét kiválasztásához, majd tolja vissza a fedélzet. A betét automatikusan rögzül. Kézi cseréhez vegye ki a betétet a hatszögletű foglalatból, és helyezzen be egy újat.

Mekkora a csavarhúzó fordulatszáma?

Az üresjárati fordulatszám 200 fordulat per perc (min⁻¹). Fix, nincs sebességszabályozó.

Használható a Parkside Rapidfire 2.2 fém fúrására?

Igen, a készülék fa, fém és műanyag fúrására alkalmas. Használjon megfelelő betétet, és győződjön meg róla, hogy az anyag rögzítve van.

Mit jelent a villogó sárga LED töltés közben?

A villogó sárga LED azt jelzi, hogy az akkumulátor túlmelegedett. Húzza ki a töltőt, és hagyja hűlni a készüléket, mielőtt folytatná a töltést.

Hogyan használjam a betéthosszabbítót?

Vegye ki a betétet a foglalatból, nyomja be a betéthosszabbítót (50 mm) a hatszögletű foglalatba enyhe csavarással, amíg mágnesesen rögzül. Eltávolításhoz egyszerűen húzza ki.

Mit tegyek, ha a készülék túlmelegszik használat közben?

Azonnal állítsa le a készüléket, és hagyja hűlni. Kerülje a napfénynek vagy hőforrásnak való kitételt. Az ajánlott üzemi hőmérséklet -20 °C és 50 °C között van.

Az akkumulátor eltávolítható?

Az akkumulátor beépített, nem távolítható el a felhasználó által. Élettartam végén kövesse a szétszerelési útmutatót a biztonságos eltávolításhoz és újrahasznosításhoz.

Hol vásárolhatok pótalkatrészeket vagy tartozékokat?

A pótalkatrészek és tartozékok elérhetők a www.grizzlytools.shop weboldalon. Példák: betéthosszabbító (91103182), tok (91103181), hálózati adapter USB-C kábellel (80001043 EU-hoz).

Hogyan kell tisztítani a Parkside Rapidfire 2.2 csavarhúzót?

Használjon száraz ruhát a szellőzőnyílások, a ház és a fogantyúk tisztításához. Soha ne használjon vizet, tisztítószert vagy oldószert. Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Rapidfire 2.2 PARKSIDE

Akkus valtóbit-csavarozó

Az original hasznalati utasitas forditasa

GB MT

Olvasás elott kattintson az abrátartalmazó oldalra és végezétul ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa

Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo

Stran

Inhalt

Einleitung. 4

Bestimmungsgemäß

Verwendung 4

Akumulátor je nability

2 LED sviti (cervena-žluta):

Akumulator je castečné nability

1 LED sviti (cervene):

Nízký stav nabití

Akumulátor je nabity cca na polovicu

Svietia 3 LED diódy (červená-žltá-zelená):

Akumulátor je plne nability

1 LED dióda blíka (žltá):

Akumulátor je nability

Svietia 2 LED diódy (červéna-žlátá):

Muszaki adatok. 138
Biztonsági tudnivalók 139

Szimbólumok és abrák 139
ÁltalánosBiztonsági tudnivalok
elektromos szerszámgepekhez.....139

Toltesi folyamat 143

Az akkumulator feltoltese 144
Az akkumulator toltesszintjeneke 144

Uzembe helyezes 144
Kezelés 144

Be-/kikapcsolás 144
Forgasiranykapcsolo. 145
Bit kivalasztasa a bit cseredobból .. 145
Bit csereje a bit cseredobban. 145
Bithosszabbitótartóhasználá t.... 145

Isztítás és karbantartás. 145

Tisztitas 146
Karbantartas 146

Tárolás. 146
Artilmatlanitas/
Környezetvédelem 146
Pótalkárészeket 147
HU JOTALLASI TAJEKOZTATO....149
Az eredeti CE megfelelosegi
nyilatkozaf forditasa.175

Bevezetö

Gratulalunk az On altal megvasarolt uj berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegut termek mellett dontott. A jelen keszulek minosegot a gyartas alatt ellenoriztek es alavetettek egy vgso ellenorzesnek. Ezzel a keszulek mukodokepessege biztositott.

A hasznalati utmutato a termek részt képezi. Fontos utasítasokat tarz a biztonságra, a hasznalatra és a ékeltávolításra vonatkozoan. A terasznalata elött ismerkedjen meg az kezelési és biztonsági utmutatassal.

A terméketCsak a leirtaknak megfeleloen es a megadott hasznalati teruleten lehet alkalmazni.

Orizzé meg jol az utmutatót és a termek harmadik szemelynek valo továbbadása esétén mellekelje az összes dokumentumot.

Rendeltêtes

A keszülek csavarok fába, fémbe vagy muanyagba történő be-, illetve kicsavarására keszült. Jelen utmutatóban nem nyomatakek megengedett alkalmazásoktól elterő minded egyeb hasznalat a gép karosodásat okozhatja, és komoly veszelyt jelenthet a kezelő számára. A kezelő vagy a hasznaló felelos a személyekkel vagy azok tulajdonával törtent balesetekér tavy károkér. A gyárto nem feel a rendeltétésellenes hasznalatból vagy a hibás kezelésból adódo károkér. Ez a berendezés nem alkalmas ipari hasznalatra. Ipari alkalmazás eseten megszünik a garancia.

Általános leirás

Az abrak az elulso lehajthato oldalon talalhatok.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a keszüléket és ellenorizzete liességét:

• Akkus valtobit-csavarozó
• USB-C toltokabel
• 14 Bit, 25 mm
• Bit hosszabbíto tartó, 50 mm
• Ovtáská
• Hasznalati utasitas

14 Bitek:

Csavarhúzó SL	Ø	Nr. 4·5·6
Csillag PZ	Ø	Nr. PZ1·PZ2·PZ3
Csillag PH	Ø	Nr. PH1·PH2·PH3
belső hatlap- fejü csava	Ø	Nr. T15·T20·T25
Imbusz H	Ø	Nr. H4·H5

A halózati egység nem része a cso-magnak.

Müködésleirás

A jobbra és balra forgo akkus cserélheto bites csavarozó egy bit-cseredobbal (9 db 25 mm-es bit helyezheto bele), egy hatszogletu befogohüvellyel es egy LED lampával rendelkezik. Maximális forgatónyomaték 7 Nm.

Áttekintés

1 Közlekedésbiztonság

2 Gyorstokmány
3 Befogóhüvely
4 Akkus cserelheto bites csavarozocuszkaja
5 Akkumulator toltesszintkijelzo

6 Tölto aljat (nem lathato)
7 Munkafolyamatot jelzö
8 Forgasirany kapcsoló
9 Be-/kikapcsoló gomb LED lampa
10 5 cserelheto bit tartoval
11 USB-C toltokabel
12 Bit hosszabbíto tartó
13 Ovtaska

14 Cserelodobhoz

Muszaki adatok

Akkus valtóbit-CSavarozó..Rapidfire 2.2

Motorfeszültseg U. 4,0 V; 2,0 Ah Üresjárati fordulatszám (n₀) 200 min^-1

Tolfofuszultseg U IN 5V=

Toltoaram 2,1A

Tömeg (a berendezs + 9 bit)......0,52 kg Hangnyomásszint

(L_pA) 65,5 dB(A); K = 3 dB Hangteljesitmenyszint

(L_WA) 76,5 dB(A); K = 3 dB Vibración (ah) 0,502 m/s²; K = 1,5 m/s²

Akkublok (Li-Ion)

Akkumulatorcellak szama 1

Nevleges feszültseg. 4 V=

Kapacitas 2,0 Ah

Toltesi ido 60 perc

Hömérseklet max 50 °C

Toltés 4-40°C

Uzemeltetes. -20-50°C

Tárolás. 0 - 45 °C

• csak az internetes boltban kaphato halózati egységgel.

A megadott lengésemissziós erteket egy szabvány vizsgalati modszerrel mertek és egy elektramos szerszám masikkal való összehasonlításához lehet használni. A megadott lengésemissziós erteket a kitettség

bevezetobecsl séhez is fel lehet hasznalni.

Figyelmeztétés:

lengésemissziós érték az elektromos szerszám tenyleges használata során elterhet a megadott értéktól, attól fuggöen, hogyan használják az elektromos szerszámot. A kezeló védelme erdekében meg kell határozni azonBiztonsági intézkedéseket, amelyek a tenyleges használati feltételek melletti kitettseg beçsésén alapulnak (ennek során az uzemi ciklus valamennyi részt fi gyelembe kell venni, peldául azokat az idöszakokat is, amelyekben az elektromos szerszámot kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

A keszülek hasznalata soran fi gyelembe kell venni aBiztonsagi tudnivalokat.

Szimbólumok és abrák

Szimbólumok az utasításban:

Veszélyjelek a személyi sérüles vagy anyagi kár elharitá-sára vonatkozó utasitásokkal.

Figyelmezteto jelzes aramütes okozta személyi serulések megelözsere vonatkozo információval.

Utasito jelzesek (felkialtó jel helyett az utasitas magyarázata all) az anyagi kár elharitására vonatkozó utasitásokkal.

Tajekoztato jelzesek, amelyek a szerszamgp optimalis kezeléseröl informálnak.

A keszüléken találhato képJElek:

Figyelmesen olvassa vegig a kezelési utasitast.

Ne dobja a beepitett akkumulatrorral rendelkező keszüléket a haztartasi hulladék böze.

Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgepekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos keziszerszámhoztartozo összes biztonsagi utasitast, tudnivalot, illusztraciót és muzaki adatot. Abiztonsagi tudnivalok és utasitasko betartasának emulasztása aramütest, tüzét/vagy sulyos sérülseket okozhat.

A jovobeni hasznalat erdekében orizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalot es utmutató.

ABiztonsagi tudnivalokban alkalmazott "elettromos szerszamgep" fogalom halozatról muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabelle) es akkuval muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszamgeppel robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofolyadekok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszamgepek szikrakat

hoznak letre, melyek meggyujthatjak a port vagy a gozoket.

c) Az elektramos szerszámgep használa-ta kozben tartsa távol a gyermekeket és az egyeb személyeket. Ha elvonják a fi gyelmét, elvesztehi a szerszám-gép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

Vigyázat: Igy kerülheti el az áramütes miatt bekovetkez baleseteket és sérülseket:

a) Az elektramos szerszámgep csatlako-zó dugojának passzolnia kell a dungazoló alizatba. A dugó semmilyen moleon sem szabad modositani. Ne használjon adapterdugokat vedöfellodt elektromos szerszámgepekkel együtt. A modosítas nélkuli dungok és a megfelelo dungaszoló alizatokCsok-kentik az aramutes kockázatát.
b) Kerülje teste erintkezését a foldelt felületekkel, mint pl. cövekkel, fütötestekkel, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel. Megnő az áramütés veszényenek kockázata, ha az On teste foldelve van.
c) Az elektromos szerszámgepek esóól és nedvességtól távol kell tartani. No' az áramütes kockázata, ha viz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használia a kábelt rendeltetésétól elteró celokra, az elektromos szerszám-gép hordozásához, felakaszásához vagy a dugó dugaszol alizból történo kihúzásához. Tartsa távol a kábelt höl, olajól, éles peremektól vagy mozmgasban levő keszülékelemektól. A sérült vagy össegabalyodott kábelek novelik az aramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszámgeppel a szabadban akar dolgozni,Csak oylan hosszabbito kabelt hasznaljon, amely

külso terekben is alkalmazhato. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen egy elektromos szerszámgep nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy oyan hibaáramvedó kapcsoló, melynek kioldásí árama 30 mA vagy alacsonyabb. Egy hibaáramvedó kapcsoló használata csökkenti az áramütes kockázatát.

3) Személyek biztonság

Vigyázat: lgy kerülheti el a balesete-ket és a serülseket:

a) Legyen fi gyelmes, ügyeljen arra, hovy mit csinal és vegezse a munkat racionlisan az elektromos szerszamgpel. Soha ne hasznaljon elektromos szerszamgepet, ha faradt, illetve kabiotszerek, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. Egy elektromos szerszamgp hasznalata kozben egyetlen fi gyelmetlen pillanat is komoly seresekhez gezehet.
b) Hordjon szemelyi védofelszerelést és mindig egy védoszemüveget. A szemelyi védofelszerelés, mint a pormaszk, a csuszásallóBiztonsági cipok, a védosisak vagy a hallásvedö viselése, az elektromos szerszámgep mindedkori fajtaja és alkalmazása fuggvényében, csökkenti a serülések kockázatát.
c) Kerülje a vêletlen üzembe helyezest. Győzódjön meg arról, hogy az elektromos szerszámgep ki van kapcsolva, mielott áramellatása és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez gezehet, ha az elektromos szerszámgep hordozása közben a kapcsolón tartja az ujjat,

vagy a keszüléket bekapcsolva csatlakoztatja az aramellatasra.

d) Az elektromos szerszámgep bekapcsolasa elott tavolitsa el a beallito szerszamokat vagy a csavarkulcsot. A forgo keszülékrészekben levő szerszám vagy kulcs serülsekhez gezehet.

e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil áló helyzetról és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzeteken jobban tudja kontrollánlí az elektromos szerszámgepet.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viselen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol a mozgasban levo alkotoelemektol. A mozgasban levo alkotoelemek elkapatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hossz u Hajat.

g) Amennyiben a keszülékhez porelszívo és porgyüjto berendezés is szerelhétő, akkor azokat fel kell helyezni és megfeleloen használni kell. Porelszívo alkalmazásá csökkentheti a por miatti veszélyezteteket.

h) Ne gondolja, hogyBiztonsagban van es ne hagyja fi gyelmen kivul az elektromos keziszerszamokra vonatkozoBiztonsagi elorasokat akkor sem, ha tobbszori hasznalat utan jol ismeri az elektromos keziszerszam hasznalatat. A fi gyelmetlenseg már a masodperc tortresze alatt is sulyos serulesekhez gezethet.

4) Az elektromos szerszámgep alkalmazása kezelése

a) Ne terhelje tul a keszüléket. Munká-jához használja az annak megfelelo elektromos szerszámgepet. A megfele-lo elektromos szerszámgeppel jobban ésbiztonságosabban dolgozhat a

megadott teljesitménytartományban.

b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszamgepet, melynek meghibasodott akapcsolja. A nem be-vagy kikapcsolhato elektromos szerszamgp veszelyes es meg kell javittatni.

c) Húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzból és/vagy távolitsa el a levehető akkumulátort, mielott beallitásokat végez a készüléken, betészersSzámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az ávintézkedés megakadályozza az elektromos szerszámgé véletlen beindulásat.

d) A hasznalaton kivil levo elektromos szerszamgepek taroIasa gyermekek altal el nem erheto helyen tortenjen. Ne engedje, hogy oylan szemelyek hasznaljak a keszuleket, akik azt nem ismerik es jelen utasitasokat nem olvastak el. Az elektromos szerszamgepek veszelyesek, ha azokat tapasztalatlan szemelyek hasznaljak.

e) Gondosan ápolja az elektromos kézsaszamot és a betétszerszámokat. Ellenörizze, hogy a mozgathó alkotoelemek kifogástalanul muködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megserülvte alkotoelemek, hogy az csorbitsa az elektromos szerszámgep muködését. A keszülk használata elott a serült alkotoelemeket javittassa meg. Szamos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgepek képezik.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan. A gondosan ápolt, éles vagó-elekkel rendelkezzo vagoszerszamok kevesbé szorulnak be és konnyebben gezethetők.

g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak

megfeleloen. Ekzben vegye fi gyelembe a munkafelteteleket es a kivitelezendo tevkenyseget. Az elektromos szerszamgepek rendeltetes szerinti alkalmazasoktol eltero celra torteno hasznalata veszelyes szituaciokat teremthet.

h) A markolatokat es fogofelületeket tartsa szarazon, tisztan es olaj- illetve zsirmentesen. A csuszós markolatak es fogofelületek nem teszik lehetové az elektromos kéziszerszám biztonságos hasznalatat es irányításat varatlan helyzetekben.

5) Akkus keszülékek gondos kezelése és használata

a) Az alkukatCsak a gyartó altal javasolt akkutoltokben toltse fel. Meghatarozott fajtaju akkukhoz keszült akkutolto eltero fajtaju akkukkal tortenohasznalata eseten tuzveszely all fenn.
b) Az elektramos szerszámgepekben\ mindigCsakAzazokkal tortenhasznalat celjara rendeltetett akkukat\ hasznalja.Az eltero akkuk hasznalata\ séruleseket okozhat es tuzveszelyt rejt\ magaban.
c) A hasznalaton kivuli akkut tartsa tavol gemkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és egyeb oyanapro fémtárgyaktól, melyek az erintkezők athidalasát okozhatják. Az akku erintkezői kozott fellepő rovidzárlat egési séruléseket okozhat és tüzveszélyes.
d) Hibás alkalmazás esétén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Véletlen érintkezes esétén vizzel alaposan le kell öbliteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítsegét is. A kifolyt akkufo-lyadék irritálhatja a bort vagy égési sérléseket okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakitott akkumulátort. A sérült vagy átalaki-tott akkumulátorok elore nem látható módon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérülest okoz-hatnak.
f) Ne tegyen ki akkumulatort tuznek vagy magas homsékletnek. Tuz vagy 130 °C feletti homséklet robbanast okozhat.
g) Kövesse a toltésre vonaftkozo utasításokat és soha ne toltse az akkumuláort vagy az akkumulátoros szerszámot a hasznalati utmutatóban megadott hómsékleti tartományon kivül. A helytelen vagy a megengedett hómsékleti tartományon kivül toltés tönkre teheti az akkumuláort és noveli a tuzveszélyt.

6) Vevoszolgálat

a) Elektromos szerszámgepe javittata-sahozCsak szakkepzett szakszemely-zetet esCsakeredeti potalkatreszeket vegyen igenybe.Ezzelbiztositott, hogy az elektromos szerszamgpbiz-tonsagos marad.
b) Soha ne végezzen karbantartást serulta kakkumulatorokon. Az akkumulatorok valamennyi karbantartásatCsak a gyártó vagy hivatalos vevöszolgálatok végezhetik.

7) További biztonsági utasítások

a) Az elektromos kesziszerszámotCsak az szigetelt markoló felületénel fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a csavar rejtett kábelekbe utkozhet. A feszültség alatt alló kabell valo érintkezes a keszülék fem részeit is feszültség alá helyezheti es aramutest okozhat.
b) Csak beltéri használatra.

c) Semmikeppen nem szabad kinyitni a keszülékházat.
d) A litium-ion akkumulatorokatCsak a hasznalati utmutatoban megadott kornyezeti homerseklet-tartomanyban szabadtolteni.Tul alacsony (pl. 0^ alatti) vagy tul magas (pl. 45^ feletti) homerseklen torteno toltes sulyos biztonsagi problemakat okozhat az elemben.

8) SpecialisBiztonsagi utasitaskakkumulatroralmukodoberendezesekhez

a) Az elektromos aramutés elkerulése érdekében tiszítas elott húzza ki a halózati csatlakozó-aljzataból a toltoké-szülék halózati csatlakozódugojat
b) Ne tegye ki az akkut hosszabb ideig erós napsugárzásnak és ne tegye öket fútotestekre. A ho károsítja az akkut és robbanásveszély áll fenn.
c) A felmelegedett akkut toltés elott hagyja lehulni.
d) Ne nyissa fel az akut es kerülje az akku mechanikus serulését. Fennáll a rovidzárlat veszelye és a legutakat izgató goźok juthatnak ki. Gondoskodjon friss levegoról és panaszok eseten kérije orvos segitségét is. Érintkezes eseten öblitse le vizzel vagy neutralizátorral és keressen fel egy orvost, amenyiben a szemébe stb. került volna.

9) Maradék rizíkó

Akkor is, ha On az elektromos szerszámát az elóirásoknak megfeleloen használja, mindig fennáll egy bizonyos maradék rizíko. A kovetkežo veszélyek léphetnek fel az elektromos szerszám felépitésével és kivitelezésével kapcsolatban:

a) vagasi serulések

b) halláskárosodás, amennyiben nem viselne megfelelo fülvedot.
c) egészségkárosodás, amely a kez és a kar rezgéséból következik, ameniyben a berendezést hosszabb idón keresztül hasznána vagy azt nem az elóirásoknak megfeleloen gezetné vagy karbantartana.

Figyelem! A jelen elektromos szerszám üzem kozben elektromagneses mezőt gerjeszt. Ez a mezőBizonyos korulmények kozott aktiv vagy passziv modon orvosi implantatumokatbefolyasolhat. Annak erdekében, hogy a komoly vagy haláros serülések veszélyét csökkent sék, az orvosi implantatumokat viselő szemelyeknek ajánljuk, konzultáljanak orvosukkalés az orvosi implantatum gyártójával, mielott használnák a gépet.

Töltési folyamat

Ne tegye ki az akkumulátort oylan extrem körülmenyeknek, mint höség vagy utés. Sérulesveszély all fenn a kilépő elektrilotoldat miatt! Erintkezés esétén öblitse le vizzel vagy neutralizátorral és keressen fel egy orvost, amennyiben a szemébe stb. került volna.

Csak szaraz helyisegben toltse fel az akkut.

kku külso felületének
tisztának és száraznak kell
lennie, mielött csatlakoztatná
a toltore. Fennáll az áramütés
okozta sérólésveszély.

A keszüléketCsak a nalunk kaphato toltóvel szabad tölteni, amelynek rendelési szama 80001043 EU eseten,ill.80001044 Egyesult Ki-ralyság eseten.

• A keszülek kizárolag a rajta levő jelzesnek megfelelo SELV (Safety Extra Low Voltage, biztonsági feszültseg) feszült-seggel üzemeltethető.
  Tolfse fel az akut az elso hasznalat elott.
• Minden esetben vegye fi gyelembe a\ mindenkor érvényes biztonsági utasítá-sokat, valamint a környezetvédelemre\ vonatkozo elóirásokat és utasításokat.
• Az olyan meghibásodások, amelyek a szakszerúltlen használatból erednek, nem esnek a garancia hataskórébe.

Az akkumulátor feltöltese

1. Csatlakoztassa az USB-C toltokabel (11) egy halózati egységhez.
2. Csatlakoztassa az USB-C toltokabel a keszülk toltalizatahoz (6).
3. Csatlakoztassa a halózati egységet egy csatlakozáljazathoz.
4. Feltoltest kovetoen valassza le a halozati egyseget a halozatról.

Vilagita toltesszint-kijelzo (5):

3 LED világit (piros-sárga-zöld):

az akkumulator teljesen fel van toltve

1 LED villog (sarga):

Az akkumulator tulmelegedett

Az akkumulátor toltésszintjének Ellenörzese

A toltesszintkijelzo (5) jelzi az akkumulator feltoltésenek allapotat.

Az akkumulator toltottsegi szintjét a megfelelo LED-lampa vilagitasa jelzi. A kijelzó aktivalasahoz nyomja meg a be-/kikapcsologombot (9).

3 LED világit (piros, narancs és zöld):

Akkumulator fel van toltve

2 LED vilagit (piros es narancssarga):

Akkumulator részben fel van toltve

alacsony toltottsegi szint

az akkumulator toltese szükséges.

(A tolttsegi szint 10% alatt van)

Uzembe helyezés

(11)A muvelet elott kell a kozlekedes Tavolitsa el a kozlekedesbiztonsag (1).

Zárja be a kozlekedési zar (1) es a kozlekedés vedelem eltávolítasa az átviteli engedélyes (3).

Kezelés

Be-/kikapcsolás

A keszülék inditásához nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot (9). A kikapcsoláshoz engedje el a Be-/kikapcsoló gombot.

Ha a forgásirány kapcsolót (8) kózépállasba helyezi, akkor a keszülék biztosíva vanbekapcsolás Ellen.

Aktivalt kapcsolozár eseten a ampa továbbra is használ

ható. Ehhez nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombat.

Forgásirány kapcsoló

1. Adott esetben varja meg, amig a keszülék teljesen leall.
2. Ha hátulró nézünk a készülékre:

Jobbmenet: Nyomja a forgásirány-kapcsolót (8) jobbra.

Balmenet: Nyomja a forgásirány-kapsoló (8) balra.

Ha a forgásirány kapcsolót (8) kózépállasba helyezi, akkor a keszülék biztosíva vanbekapcsolás Ellen.

A forgásirány valtás kizáró-lag üzemen kivüli készüléken végezheto!

Bit kivalasztasa a bit cseredobból

1. Tolja elore az akkus cserelheto bites csavarozc uszkajat (4).
2. Forgassa a cseredobot jobbra vagy balra addig, amig a kivant bit felûre nem kerül és egy vonalban van a befoğóhüvellyel (3). A bit-cseredob érezhe-töen bekattan.
3. Tolja hátra az akkus cserelhétó bites csavarozó csuszkajat (4).

Az akkus cserelheto bites csa- varozo csuszkajat kizarolag oldalt fogja meg.

Vigyázat, becsipódés veszély!

A kivalasztott bit automatikusan rogzul abefogohuvelyen (3).

Bit cseréje a bit cseredobban

A bit eltavolitasyhoz, egyszeren huzza ki a bitet a befogohuvelybol (3).

Helyezzen egy megfelelo hatszogletu furoszarat a befogohvelybe (3). A hatszogletu befogohvely miatt lehetseges, hogy a furoszarat egy kicsit el kell forgatni. Csusztassa a furoszarat a befogohvelybe (3). A jarat es a magneses tarto reven a furoszar erosen rogzite van.

Bit hosszabbito tartó használata

Vegye ki a befogott bitet (2) a befogohüvelyból (3).

Helyezze a bit hosszabbíto tartó (12) a befogóhuvelybe (3). A hatszögletü befogóhuvely miatt lehét séges, hogy a bit hoszSzabbíto tartó kissel kell forgatni. A bit hosszabbíto tartó (12) teljesen tolja be a befogóhuvelybe (3). A jarat és a magneses tartó reven a bit hosszabbíto tartó (12) szorosan rögzíve van.

A bit hosszabbito tartó (12) eltávolításához, egyszerüen húzza ki a bit hosszabbito tartó a befogóhüvelyból (3).

Isztítás és karbantartás

Az olyan javitasi es karbantartasi munkalatokat, amelyeket nem irnak le a jelen utmutatoban, a szervizkozpontunkkal kell elvegeztetni. Csak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Serelesveszely!

Rendszeresen végezze el a kōvetkezō tisztí-tó és karbantartási munkálatokat. EzzelBiztositja a hosszú és megbizható használatot.

Tisztlatas

A berendezést nem szabad sem vizzel lespriccelni, sem vizbe martani. Aramutés ve-sélye áll fenn!

Tartsa tisztan a légréseket, a motorházat és a berendezes markolatait. Ehhez használjon egy száraz törlokendót vagy egy kefét.

Ne hasznaljon tisztitoszert ill. higitot. Azzal a berendezest visszavonhatatlanul megrongalhatja.

Karbantartás

A berendezés nem igényel karbantar-tást.

Tárolás

• A keszüléket nem szabad nedves környezetben vagy maró gázokat tartalmazó helyen tárolni. A keszüléket száraz helyen és gyermekektől elzárva kell tárolni.
  Tartsa tisztan a keszülk felületét és csak száraz törlokendővel torölje le.
• A keszüléket nem szabad szétzerelni. Ha a keszülékben kár keletkezett, forduljon a szallitóhoz vagy a gyartóhoz.
• Az akkumulatortCsak részben feltoltott al-lapatban trolja.A toltessint hosszabb trolas folyaman 40 - 60% kell legyen.
  Tárolja a keszüléket 0^ és 45^ 进展情况. A tárolás során kerülje a tulzott hideget vagy meleget, hogy az akkumu-lator ne veszitsen a teljesítmenyeból.
  Hosszabb tárolási fázis során kb. 3 ha-vonta Ellenőrizes az akku toltésszintjét és szükség eseten toltse azt fel úra.

Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem

Vegye ki az akkumulátort a készülékböl (lásd Akkumulátor-kiszerelési utmutató) és juttassa el a készüléket, az akkumulátort, a tartozékokat és a csomagolást környezetbarat urrahasznosításra.

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a házgartási hulladékba.

Ne dobja az akkumulatort a háztartási hulladékba, tuzbe (robbanásveszély) vagy vizbe. A sérült akkumulatorok kárt tehetnek a környezetben és károsak lehetnek az egészsègre, ha mergezo gozkök és folyadékok szivarognak ki belöluk.

Az elektromos és elektronikus berende
zések hulladékairól szólo 2012/19/EU
irányel: Az elhasznalódott elektromos
készülekeket külön keggüjteni és környe
zetbarat modon üra kell hasznositani.
A nemzeti jogba való atultétostól fuggöen
a kovetkező lehetõsegek allnak rendelke
zésere:

• visszaadás egy ertekesitó helyen: a legalább 800 négyzemeter összterületü éelmiszer-forgalmazó boltok, akik naptári évben töbpször vagy allandó jelleggel kinálnek és bocsatanak forgalomba elektromos és elektronikus berendezeseket, kõtelesek a régi elektromos és elektronikus berendezeseket teritésmentesen visszavenni. Üj elektromos vagy elektronikus eszköz vegfelhasznaló részère történő átadasakor kõteles teritésmentesen ávenni az ertekesitési helyen, ill. annak kõzvetlen kõzelében a vegfelhasznaló régi, azonos típusú készüléket, amely lenyegében az üj készülékkel azonos funkciókat lát

ja el, valamint elektramos vagy elektronikus eszkoz vasarlasa nelkul a vegfelhasznaló keresere keszüléktipusonkentlegfeljebb harom olyan regi keszüléket, amely barmely kulso meretben nem haladja meg a 25 centimert a kiskereskedelmi uzletben, ill. annak kozvetlen kozelügen.

• leadas hivatalos gyüjtöhelyen: Adja le a keszüléket egy hulladékzeelö gyüjtöhelyen. A felhasznalt mūanyag és fém alkatrészek kulön valogathok és ujrahasnosithatok. Ezzel kapcsolatban erdeklödlön szervizközpontunkban.
• visszaküldés a gyártónak/forgalma-zónak:

Meghibasodottbekuldott keszuleke artalmatanitasat ingyen elvegezzuk.

Ezzel Kapcsolatban erdeklodjon szervizkozpontunkban.

Ez nem érinti a hulladékká valt keszülékek tartozékait es elektramos alkatrészek nélkūli segédeszközeit.

Artilmatlanitsa az akkumulatorokat a helyi eloraksoknak megfeleloen. A meghibasodott vagy elhasznalodott akkumulatorokat a 2006/66/EK iranyelv szerint uja kell hasznositani. Az akkumulatorokat egy hasznalt-akkumulator gyujtohelyen adhatja le, ahol azok kornyezetbarat ujrahasznositasra kerulnek. Erdeklojdjon a helyi hulladekkezelo szolgaltatonal vagy szervizkozpontunkban.

Artilmatlanitsa az akkumulatorokat lemerult allapotban. Az javasoljuk, hogy takarja le a polusokat ragasztoszalaggal a rovidzarlat ellen. Ne nyissa fel az akkumulatort.

Akkumulator-kiszerelési utmutató

Csavarozza ki a keszülékházon levö összes kereszthornyú csavart egy megfelelo csavar-huzóval. Távolítsa el a csavarokat és nyissa fel a keszülékházat. Vágja at egy csipofogóval eloször a negatív poluson levő huzalt (fekete), majd a positív polu-son levő huzalt (piros). Vegye ki az akumuláort és artilmatlanítsa a helyi elóirásoknak megfeleloen.

Pótalkatrészeket

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémaja akad a rendelési
folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használa
ja a kapcsolatifelvételi urlapot.

További kerdések eseten forduljon a szervizkożponthoz (lásd a(z) 149. oldalon).

5 cserelheto bit tartoval. 91103180
Övtáskaa 91103181
Bit hosszabbíto tartó 91103182
halózati csatlakozódugo (5V; 2,1 A)
+USB-C toltokabel EU 80001043
halózati csatlakozódugo (5V; 2,1 A)
+ USB-C töl'tokabel UK......80001044

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termák megnevezése: Akkus vǎltóbit-csavarozó	Gyártási szám: IAN 390412_2201
A termák típusa: Rapidfire 2.2
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltagó Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. üzlefen tortent vasarlas napjatol szamitott 1 ev, amely jogvesztio. A jotallasi ido a fogyaszto reszere tortno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.

2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlast igazolblokkal ervenyesitheto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessaget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetésnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlast igazol blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesitéscereigény esétén a forgalmazó koteles a terméket kicserénlni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru hasz-nalatot akadályozza. A jóttási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttási tajékoztatóban feltüntetett szervízekben.(A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önállo foglalkozása vagy üzleti tevekenysége körén kívül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, ki-cserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélheto, vagy az a forgalma-zónak aranytalan tobbletköltseggel jarna, illeteva a fogyasztó kijavitáshoz, kicsere-léshez fuzödo erdeke alapos ok miatt megszunt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szerzódestól es viszsazakerheti a vetelárat. A kijavitás során a termekbe csak uj alkatesz kerülhet beepitésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idön belül koteles a hibat bejenteni és a terméket a jotallasi jogok érvenyésitése celjából atadni. A hiba felfedezésétöl

számított két honapon belül bejelentett jóttási igényt idöben kozoltnek kell tekinteni. A kozlés elmaradasából eredő karért a fogyaszto felelos. A jóttási igény érvényesithetösegének határideje a termék, vagy fódarabjanak kicserélse eseten a csere napján ujraindul.

1. A rogzített bekótesü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközleckési eszközön nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javías a helyszínen nem vegezheto el, a termek ki- és visszaszereléseról, valamint szállitasásról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalaki-tas-bol, helytelen taroLasbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelésbol, vagy barmely a vasarlast koveto behatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szervizBizonyitja. A jotallas nem vonatkozik a mozgo kopo alkat- részek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyasztó vagy harmadik szemelyek aldartokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztói jogvita esétén a fogyaszto a megyei (fóvárosi) kereskedelmi és iparkamárak mellett mücködó békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A jotallas a fogyaszto törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetó-segét nem érinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

A jóttálasi igény bejelentésénék idöpondja: A hiba oka:
Javításra átvétel idöpondja: A hiba javításanak modja:
A fogyasztó részére történő visszaadás idöpondja:
A szerviz belyegője, kelt és aláirás:

Kicserelést Ellenörz szelvény:

A jóttási igény bejelentésénék idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelö bolt belyegzöje, kelt és alairás:

Kazalo

Predgovor. 151
Namen uporabe 151
Splošen opis 151

HU Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordütása
Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus valtóbit-csavarozó Rapidfire 2.2 Sorozatszám 000001 - 370000 a gyártási évtól kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvé- nyes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
A megegyezés biztosítása érdekényen a következő harmonizáltszabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • IEC 62133-2:2017 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018
Jelen megfelelöségi nyilatkozat kiállitásáér tízárólag a gyáróta feelös:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01.07.2022	Christian Frank Dokumentációs megbízott

• A nyilatkozat fent ismertetett târgya összhangban van az Europai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlatozásaról szoló irányel elöirasaival

SI Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrujemo, da Akumulatorski vijačnik z nastavki serije Rapidfire 2.2 Serijska stevilka 000001 - 370000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeće usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in dolocila:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-2:2014 • IEC 62133-2:2017 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018
Za izdaje te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 01.07.2022	Christian Frank Oseba za dokumentacijo