PWDS 920 B2 - Csiszológép PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PWDS 920 B2 PARKSIDE

FAL- ÉS MENNYEZETCSISZOLÓ

Kezelési és biztonsági utalások Eredeti használati utasítás fordítása

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal

10) Napájací kábel sa nesmie

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok........... Oldal 247 Bevezető ............................................................. Oldal 248 Rendeltetésszerű használat ............................................... Oldal 248 A csomagolás tartalma .................................................. Oldal 249 A részegységek leírása .................................................. Oldal 249 Műszaki adatok ........................................................ Oldal 250 Biztonsági utasítások .............................................. Oldal 251 Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz ...................... Oldal 251 Biztonsági utasítások minden felhasználáshoz, általános utasítások a csiszolópapíros csiszoláshoz ........................................................... Oldal 254 Különleges biztonsági utasítások csiszolópapíros csiszoláshoz .................... Oldal 256 További biztonsági utasítások ............................................. Oldal 256 A rezgés és a zaj csökkentése ............................................. Oldal 257 További kockázatok ..................................................... Oldal 257 Mielőtt először használná ......................................... Oldal 257 Tartozékok ............................................................ Oldal 257 Kicsomagolás.......................................................... Oldal 258 Összeszerelés ....................................................... Oldal 258 A tengely kihajtása...................................................... Oldal 258 A teleszkópos hosszabbítócső összeszerelése................................. Oldal 258 A szívótömlő csatlakoztatása.............................................. Oldal 259 A tömlőadapter cseréje .................................................. Oldal 259 A csiszolólap kiválasztása ................................................ Oldal 260 A csiszolólap felrögzítése és levétele........................................ Oldal 260 A szegélykefe funkciója .................................................. Oldal 260246

Kezelés............................................................... Oldal 261 Csatlakoztatás a tápellátásra.............................................. Oldal 261 Be- és kikapcsolás ...................................................... Oldal 261 A sebesség állítása ..................................................... Oldal 261 A levehető elülső védőelem levétele és feszerelése ............................. Oldal 261 A LED munkalámpa be- és kikapcsolása ..................................... Oldal 262 A motorburkolat elfordítása és döntése ...................................... Oldal 262 Utasítások a munkához ........................................... Oldal 262 Használat után...................................................... Oldal 262 Tisztítás és ápolás .................................................. Oldal 262 Tisztítás............................................................... Oldal 263 Karbantartás .......................................................... Oldal 263 Javítás................................................................ Oldal 264 Tárolás............................................................... Oldal 264 Szállítás .............................................................. Oldal 264 Mentesítés ........................................................... Oldal 266 Garancia ............................................................. Oldal 267 Garanciális ügyek lebonyolítása ........................................... Oldal 267 Szerviz ............................................................... Oldal 267 EK megfelelőségi nyilatkozat ..................................... Oldal 268247

Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok Ebben a használati útmutatóban, a csomagoláson és az adattáblán az alábbi figyelmeztető jelzések láthatók: Olvassa el a használati útmutatót. Vegye figyelembe a figyelmeztetéseket és a biztonsági utasításokat! Áramütésveszély Viseljen védőszemüveget! Viseljen fülvédőt! Viseljen pormaszkot! Viseljen védőkesztyűt! Viseljen csúszásmentes biztonsági cipőt! II.védelmi osztály (kettős szigetelés) Alkatrészek cseréje és tisztítás esetén, valamint ha nem használja, kapcsolja ki a terméket és válassza le a hálózati áramról. Váltóáram/-feszültség A terméket csak száraz helyiségekben, beltéren használja.

Névleges sebesség A használt szénkefék a műanyag borítás levétele után cserélhetők.

Átmérő Zárás Kioldás A CE-jelzés azt jelzi, hogy a termék megfelel a rá vonatkozó uniós előírásoknak.248

FAL- ÉS MENNYEZETCSISZOLÓ

Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is. Rendeltetésszerű használat Ez a fal- és mennyezetcsiszoló (a későbbiekben „Termék” vagy „Elektromos szerszám”) az alábbi alkalmazásokra használható: A felület előkészítésére festéshez/ tapétázáshoz: – Alapozott vagy vakolt falak csiszolása – Fából készült falak és menyezetek (természetes faanyag vagy rétegelt lemez) csiszolása Nemkívánatos maradékok eltávolítása: – Tapétamaradványok – Festék – Bevonatok/ragasztók – Kilazult vakolat A termék nem használható az alábbi alkalmazásokra: Tapéták leszedése Fémek átvágása vagy csiszolása Nagyoló csiszolás vagy polírozás Azbeszttartalmú anyagok csiszolása A terméket ne használja nedves környezetben. A terméket ne használja drótkefékkel vagy hasonló tartozékokkal. Mindig megfelelő fajtájú csiszolólapokat használjon, az alkalmazási célnak megfelelően. A csiszolólapok vásárlása és használata során vegye figyelembe a termék műszaki előírásait (lásd a „Műszaki adatok” és „A csiszolólap kiválasztása” c. részben). A termék LED munkalámpája a közvetlen munkaterület megvilágítására szolgál. A termék más használati módjai, módosításai nem rendeltetésszerűnek minősülnek és életveszély, sérülések és károk kockázatával járnak. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkét. A termék kizárólag magánháztartásokban használható. A termék üzleti vagy ahhoz hasonló célokra nem alkalmas. Vegyen figyelembe minden alkalmazandó helyi biztonsági előírást, szabványt és rendeletet. Az elektromos szerszámok használata egyes országos vagy helyi előírások szerint csak bizonyos időben lehet engedélyezett.249

A csomagolás tartalma

FIGYELMEZTETÉS! u A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye! 1x Fal- és mennyezetcsiszoló PWDS 920 B2 1x Teleszkópos hosszabbítócső 1x Szívótömlő 2x Tömlőadapter (1 adapter a szívótömlőre fel van szerelve) 6x Csiszolólap (Szemcseméret: #80, #100, #120, #150, #180, #240) 1x Csavarhúzó 1x Imbuszkulcs 2x Tartalék szénkefe ( 1 pár) 1x Használati útmutató A részegységek leírása Aábra: [1] A csiszoló védőköpenye [2] Csiszolótányér (tépőzárral) [3] Levehető elülső védőelem [4] Az elülső védőelem zárja [5] Motorburkolat [6] A szénkefetartó védősapkája [7] Szegélykefe [8] Rugalmas tömlő [9] Elülső fogó [] LED munkalámpa [] A csuklós pánt zárja [] LED munkalámpa-kapcsoló [] Tengely [] Csatlakozó [] Elektromos vezeték csatlakozóval (A csatlakozó nincs a képen) [] – gomb (sebesség csökkentése) [] + gomb (sebesség növelése) [] A kioldó zárja [] Kioldó [] Főfogó [] Zárkar [] Teleszkópos hosszabbítócső [] Hátsó fogó [] Csatlakozó [] Zárgallér [] Tömlőkapocs [] Tömlőlefogó [] Szívótömlő (max. hossz: 4 m) [] Tömlőadapter (Külső átmérő: 47 mm) [] Tömlőadapter (Külső átmérő: 39 mm) [] Imbuszkulcs (Méret: SW5, Hossz: 153 mm) [] Lapos csavarhúzó (Méret: S6, Hossz: 164 mm) [] Csiszolólap (Ø: 225 mm, tépőzárral) [] Szénkefe (tartalék) H ábra: [] Tömítőgyűrű [] Kettős kamrájú zárgyűrű R ábra: [] Csavar [] Alátétlemez [] Központi furat (csiszolótányér) [] Orsó (M14, belső menetes: M6)250

Műszaki adatok Fal- és mennyezetcsiszoló PWDS 920 B2 Modellszám : HG07574 (VDE csatlakozóval) HG07574-BS (BS csatlakozóval) Névleges bemenő feszültség : 220–240 V

50–60 Hz Teljesítményfelvétel : 710 W Névleges sebesség (Forgási sebesség) : 800–1800 min

Az orsómenet mérete : M6 A csiszolótányér mérete : Ø 215 mm A csiszolólap mérete : Ø 225 mm A csatlakozókábel hossza : 4,5 m Védelmi osztály : II/ Zajkibocsájtási értékek A mért értékek meghatározása az EN60745szerint történt. Az elektromos szerszám A besorolású zajszintje tipikusan: Zajszint L

: 90 dB(A) Bizonytalanság K

: 3 dB Hangteljesítményszint L

: 101 dB(A) Bizonytalanság K

-érték meghatározása a 2000/14/EK és a 2005/88/EK kültéri zajkibocsátási irányelvek alapján történt) Rezgési értékek A rezgési összérték (háromirányú vektorösszeg) megállapítása az EN60745szerint történt: Csiszolás: Rezgéskibocsátási érték a

Bizonytalanság K : 1,5 m/s

MEGJEGYZÉSEK u A kézre és a karra vonatkozó rezgési érték a csiszolólapos csiszolásra vonatkozik. Más alkalmazások eltérő értékekhez vezetnek. u Az zajnak és a rezgési értékeknek a megállapítása az EN 60745-1 és az EN 60745-2-3 alapján történt. u A megadott rezgési érték megállapítása egy szabványosított vizsgálati eljárás során került megállapításra, és felhasználható egy elektromos szerszám összehasonlítására egy másikkal. u A megadott rezgési érték felhasználható a expozíció előzetes felmérésére is.

FIGYELMEZTETÉS! u Az elektromos szerszám felhasználási módjától függően a valós rezgési értékek eltérhetnek a megadott rezgési értékektől! u Tegye meg a rezgés okozta terhelés elleni óvintézkedéseket! u Vegye figyelembe a teljes munkafolyamatot, beleértve azokat az eseteket is, amikor az elektromos szerszám terhelés nélkül működik vagy kikapcsolt állapotban van! A megfelelő intézkedések magukban foglalják az elektromos szerszám és a szerszámbetétek rendszeres karbantartását és ápolását, a kezek melegen tartását, a rendszeres szüneteket és a munkafolyamatok megfelelő megtervezését!

FIGYELMEZTETÉS! Viseljen fülvédőt! A zajhatás halláskárosodást okozhat.251

Biztonsági utasítások Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS! u Olvassa el a biztonsági figyelmeztetéseket és az utasításokat. A biztonsági utasítások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet. Őrizzen meg minden biztonsági utasítást és figyelmeztetést biztonságos helyen későbbi használatra. A biztonsági utasításokban használt „Elektromos szerszám” kifejezés hálózati áramról működtetett (vezetékes), valamint akkumulátorról működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámokra vonatkozik. Munkahelyi biztonság

1) A munkaterület legyen mindig tiszta

és jól megvilágított. A rendetlenség vagy a rossz fényviszonyok balesetekhez vezethetnek.

2) Az elektromos szerszámot ne

használja robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat keltenek, mely a port vagy a gázokat meggyújthatják.

3) Az elektromos szerszám használata

során tartsa a gyermekeket és az egyéb személyeket távol. A figyelem elterelése esetén elvesztheti az uralmát a készülék felett. Elektromos biztonság

1) Az elektromos szerszám hálózati

csatlakozójának illenie kell a konnektorba. Ne módosítsa a csatlakozót. Ne használjon adapteres csatlakozódugaszt földelt elektromos szerszámokkal. A módosítás nélküli, megfelelően illeszkedő konnektorok használatával csökken az áramütés kockázata.

2) Kerülje a testi érintkezést olyan

földelt felületekkel, mint például csövek, fűtőberendezések, sütők vagy hűtőszekrények. Az áramütés kockázata megnő, ha a teste földelve van.

3) Az elektromos szerszámokat tartsa

esőtől, nedvességtől távol. Ha az elektromos szerszám belsejébe víz jut be, az növeli az áramütés kockázatát.252

4) A kábelt kizárólag rendeltetésének

megfelelően használja, azzal ne szállítsa vagy akassza fel az elektromos szerszámot, illetve ne használja a hálózati csatlakozó kihúzására. Az kábelt óvja a hőtől, olajoktól, éles sarkoktól vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekeredett kábelek növelik az áramütés kockázatát.

5) Ha az elektromos szerszámot

kültéren használja, csak olyan hosszabbítót használjon, mely kültéri használatra alkalmas. Egy kültéri használatra alkalmas hosszabbítókábel használata csökkenti az áramütés kockázatát.

6) Ha elkerülhetetlen, hogy az

elektromos szerszámot nedves környezetben használják, használjon egy maradékáram- megszakítót. Maradékáram-megszakító használata lecsökkenti az áramütés kockázatát. Személyes biztonság

1) Az elektromos szerszám használata

során legyen körültekintő, figyeljen arra, mit tesz, dolgozzon tudatosan. Ne használjon elektromos szerszámokat kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Az elektromos szerszám használata során csupán egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet.

2) Viseljen személyes

védőfelszerelést és mindig hordjon védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés, például porálarc, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő - az elektromos szerszám használatától függően - lecsökkenti a sérülések kockázatát.

3) Ügyeljen arra, hogy az elektromos

szerszám ne tudjon akaratlanul elindulni. Mielőtt az elektromos szerszámot az elektromos hálózatra és/vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, kézbe venné vagy mozgatná, ellenőrizze, hogy az ki van-e kapcsolva. Ha az elektromos szerszám szállítása során az ujját a bekapcsológombon tartja, illetve ha a készülék bekapcsolt állapotban van és az elektromos hálózatra csatlakozik, az balesetekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszám

bekapcsolása előtt a beállító szerszámokat, csavarkulcsokat távolítsa el. Ha egy szerszám vagy egy kulcs egy forgó alkatrészbe kerül, az sérüléseket okozhat.

5) Kerülje a szokatlan testhelyzeteket.

Álljon biztosan és mindig őrizze meg az egyensúlyát. Így képes lesz az elektromos szerszámot szokatlan helyzetekben is az irányítása alatt tartani.

6) Viseljen megfelelő ruházatot.

Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszereket. A haját, ruházatát és a kesztyűjét tartsa a forgó alkatrészektől távol. A laza ruházatot, ékszereket vagy hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják.253

7) Ha porszívó- vagy gyűjtőkészülékek

kerültek beszerelésre, ügyeljen azok csatlakoztatására és helyes használatára. A porelszívó használata csökkenti a por okozta veszélyeket. Az elektromos szerszám használata és kezelése

1) Ne terhelje túl a készüléket. Az

adott munkához az arra alkalmas elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban dolgozhat, ha azt a megfelelő teljesítmény-tartományon belül használja.

2) Ne használjon meghibásodott

kapcsolóval rendelkező elektromos szerszámot. Ha egy elektromos szerszámot nem lehet be- vagy kikapcsolni, az veszélyes és szerelésre szorul.

3) A készülék beállítási műveletei,

alkatrészek cseréje valamint a készülék tárolása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és/vagy vegye ki az akkumulátort. Ezzel az óvintézkedéssel megelőzi az elektromos szerszám akaratlan bekapcsolását.

4) A használaton kívüli elektromos

szerszámokat tartsa gyermekek számára nem elérhető helyen. A készüléket nem használhatják olyanok, akik nem rendelkeznek vele kapcsolatban ismeretekkel vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos szerszámok tapasztalatlan kezekben veszélyesek.

5) Az elektromos szerszámokat ápolja

gondosan. Ellenőrizze a mozgó részek kifogástalan működését, hogy azok nem ragadnak-e be, hogy vannak-e törött vagy sérült alkatrészek, és hogy az elektromos szerszám működését semmi sem befolyásolja. A készülék használata előtt a sérült alkatrészeket cseréltesse ki. Sok baleset okozója az elektromos szerszámok gondatlan karbantartása.

6) Gondoskodjon a vágószerszámok

élességéről és tisztaságáról. A gondosan ápolt, éles pengékkel rendelkező vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beragadásra, és könnyebben irányíthatóak.

7) Az elektromos szerszámot, annak

alkatrészeit, szerszámbetéteit stb. ezen útmutató szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munka körülményeit és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Javítás

1) Az elektromos szerszám javítási

munkálatait bízza képzett szakemberre, és csak eredeti pótalkatrészeket használjon. Így gondoskodhat az elektromos szerszám biztonságos működésének megőrzéséről.254

Biztonsági utasítások minden felhasználáshoz, általános utasítások a csiszolópapíros csiszoláshoz

1) Ezt az elektromos szerszámot

csiszolópapíros csiszológépként használni. Vegyen figyelembe a készülékhez mellékelt minden biztonsági utasítást, figyelmeztetést, ábrát és adatot. Az alábbi figyelmeztetések figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

2) Az elektromos szerszám nem

alkalmas általános csiszolásra drótkefével történő csiszolásra, polírozásra vagy vágásra. Az elektromos szerszám rendeltetésétől eltérő használati módok veszélyekhez és sérülésekhez vezethetnek.

3) Ne használjon olyan alkatrészeket,

melyeket a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos szerszámhoz szánt és ajánlott. Csak azért, mert egy alkatrészt rá tud rögzíteni az elektromos szerszámra még nem jelenti azt, hogy a használat biztonságos lesz.

4) A szerszámbetét megengedett

fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám. Ha egy alkatrész a megengedettnél gyorsabban forog széttörhet és elrepülhet.

5) A szerszámbetét külső átmérőjének

és vastagságának meg kell felelnie a elektromos szerszám megadott méreteinek. Rosszul méretezett szerszámbetéteket nem lehet megfelelő védelemmel ellátni és irányítani.

6) A menetes beszerelésű

szerszámbetéteknek pontosan illeszkedniük kell a csiszolóorsó menetére. A karimás felszerelésű szerszámbetéteknél a szerszámbetét furatátmérőjének illenie kell a karima felfogóátmérőjéhez. Az olyan szerszámbetétek, melyeket nem rögzítettek pontosan az elektromos szerszámhoz, egyenetlenül forognak, erősen rázkódnak, és könnyen el lehet veszteni felettük az irányítást.

7) Ne használjon sérült

szerszámbetéteket. A szerszámbetétek minden használata előtt ellenőrizze, hogy a csiszolókorong nem szilánkosodott vagy repedezett-e meg, hogy a csiszolótányéron nincsenek-e repedések, kopások vagy az elhasználódás jelei, illetve hogy a drótkeféken nincsenek-e törött drótok. Ha az elektromos szerszám vagy a szerszámbetét leesett, ellenőrizze, hogy az sérült-e, vagy használjon helyette egy ép szerszámbetétet. Miután ellenőrizte és felhelyezte a szerszámbetétet, tartsa azt úgy, hogy mind Ön, mind pedig a közeli személyek a forgó szerszámbetét forgási síkján kívül essenek, majd járassa a készüléket 1 percig a legmagasabb fordulatszámon A sérült szerszámbetétek ezalatt a próbajárat alatt eltörnek.255

8) Viseljen személyi védőfelszerelést.

Az alkalmazásnak megfelelően viseljen arc- vagy szemvédőt, illetve védőszemüveget. Ahol szükséges, viseljen pormaszkot, fülvédőt, védőkesztyűt vagy olyan védőkötényt, amely megvédi Önt a kisebb szilánkoktól és anyagdaraboktól. Óvja szemeit a szétreppenő törmelékektől, melyek a különböző alkalmazások során keletkeznek. Ahol az adott alkalmazás során por keletkezik, viseljen porálarcot vagy légzésvédőt. Ha túl nagy zajnak van kitéve, halláskárosodást szenvedhet.

9) Ügyeljen arra, hogy a kívülállók

a munkaterülettől biztonságos távolságban legyenek. Mindenki, aki a munkaterületre lép, viseljen védőfelszerelést. A munkadarabok törmelékei vagy a megtört szerszámbetétek elrepülhetnek, és a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.

10) Az elektromos vezetéket tartsa a

forgó szerszámbetéttől távol. Ha elveszíti a készülék feletti uralmát, az elektromos vezetéket átvághatja vagy becsípheti, és a keze vagy a karja a forgó szerszámbetétbe kerülhet.

11) Soha ne tegye le az elektromos

szerszámot addig, míg a szerszámbetét teljes mértékben le nem állt. A forgó szerszámbetét a felülethez érhet, mely során könnyen elveszítheti az elektromos szerszám felett az irányítást.

12) Ne járassa az elektromos

szerszámot, amíg azt szállítja. A forgó szerszámbetét véletlenül elkaphatja a ruházatát, majd a testébe is fúródhat.

13) Rendszeresen tisztítsa meg

a elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora beszívja a port a burkolat alá, és ha a fémes por nagy mértékben felgyülemlik, az elektromos veszélyeket okozhat.

14) Ne használja az elektromos

szerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák az ilyen anyagokat begyújthatják.

15) Ne használjon olyan

szerszámbetéteket, amelyek hűtőfolyadékokat igényelnek. Víz vagy hűtőfolyadékok használata áramütéshez vezethet. További biztonsági utasítások minden alkalmazáshoz - A visszarúgásra vonatkozó biztonsági utasítások: A visszarúgás egy hirtelen reakció, melyet egy becsípődött vagy beakadt forgó szerszámbetét, például csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. okoz. A becsípődés vagy elakadás a forgó szerszámbetét hirtelen leállásához vezet. Ennek következtében az irányítást vesztett elektromos szerszám a szerszámbetét forgásirányával szemben kezd el forogni az elakadási ponttól. Ha például egy csiszolókorong a munkadarabba szorul vagy abban elakad, a csiszolókorong széle, amely a munkadarabba mélyed elszorulhat, ezáltal a csiszolókorong kitörhet, vagy visszarúgást okozhat. Ezután a csiszolókorong a kezelő irányába fog elugrani, vagy épp azzal ellenkező irányba attól függően, hogy az elakadáskor a korong merre forgott. Ekkor a csiszolókorong el is törhet.256

A visszarúgás az elektromos szerszám hibás, helytelen használatának a következménye. A megfelelő elővigyázatossággal, az alábbiakban leírtaknak megfelelően elkerülhető.

1) Tartsa az elektromos szerszám

erősen, és tartsa a testét és a karjait olyan helyzetben, hogy képes legyen ellenállni a visszarúgás erejének. Használja a segédfogót is, ha van ilyen, hogy minél jobban irányítani tudja a visszarúgás erejét vagy az ellennyomatékot az indításkor. A kezelő a megfelelő óvintézkedésekkel uralni tudja a visszarúgások és az ellennyomatékok erejét.

2) Soha ne vigye közel a kezeit a

forgó szerszámbetétekhez. A szerszámbetét a visszarúgás során a keze fölé kerülhet.

3) A teste ne legyen azon a területen,

ahová az elektromos szerszám visszarúgás esetén kerül. A visszarúgás az elektromos szerszámot a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba fogja mozdítani az elakadás helyénél.

4) Dolgozzon különösen óvatosan

sarkok, éles szélek stb. közelében. Akadályozza meg, hogy a szerszámbetét a munkadarabról visszaugorjon és beakadjon. A forgó szerszámbetét sarkoknál, éles széleknél, vagy ha megpattan, hajlamos elakadni. Ez az irányítás elvesztéséhez vagy visszarúgáshoz vezet.

5) Ne használjon láncos vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen szerszámbetétek gyakran okoznak visszarúgást vagy az elektromos szerszám feletti irányítás elvesztését. Különleges biztonsági utasítások csiszolópapíros csiszoláshoz

1) Ne használjon túlméretes

csiszolólapokat, a csiszolólapok méretéhez kövesse a gyártó által megadott adatokat. A csiszolótányérról túllógó csiszolólapok sérüléseket okozhatnak, továbbá a csiszolólapok elakadását, szakadását valamint visszarúgást okozhatnak. További biztonsági utasítások

1) A munkához csatoljon egy arra

alkalmas elszívókészüléket a mellékelt adapterhez.

2) Figyelem! Ne hagyja, hogy a csiszolásból

származó por nyílt lángok közelébe jusson, mert a porok robbanásveszélyesek lehetnek.

3) Csiszolási munkálatok során

mindig viseljen védőszemüveget és porálarcot, különösen akkor, ha fej feletti munkákat végez, vagy veszélyes anyagokkal dolgozik! Bizonyos anyagok (pl. ólomtartalmú festékek, egyes faanyagok és fémek) csiszolása során ártalmas vagy mérgező porok keletkeznek. Ezekkel a porokkal történő értintkezés, vagy ezek belélegzése a kezelőt vagy a közelben lévő személyeket veszélyeztetheti.257

A rezgés és a zaj csökkentése A zaj és a rezgés hatásainak csökkentéséhez tegye meg az alábbi lépéseket:

1. Csak kifogástalan állapotú elektromos

szerszámokat használjon.

2. Rendszeresen végezze el az elektromos

szerszámot karbantartását és tisztítását.

3. A munkamódszert igazítsa az elektromos

4. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.

5. Szükség szerint vizsgáltassa meg az

elektromos szerszámot.

6. Kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha

nem használja. További kockázatok Az elektromos szerszám előírásoknak megfelelő használata során is fennálnak bizonyos veszélyek. Az elektromos szerszám felépítéséből és kialakításából adódóan az alábbi veszélyekkel lehet számolni: A kezek és a karok rezgésével járó egészségügyi kockázatok, amennyiben a készüléket hosszabb ideig használják, illetve a kezelése és a karbantartása nem szakszerűen történik. A szétrepülő csiszolólapok vagy a működésben elektromos szerszám laza alkatrészei által okozott anyagi károk és sérülések, melyek egy hirtelen sérülés vagy helytelen használat következtében váratlanul az elektromos szerszámból kilökődnek. Égési és vágási sérülések, ha a szerszámbetétek közvetlenül használat után hozzáérnek, vagy ha azok a puszta bőrrel érintkeznek.

FIGYELMEZTETÉS! u A termék működés közben elektromágneses teret kelt! Ez a tér bizonyos körülmények között hatással lehet aktív vagy passzív orvosi implantátumok működésére! A súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében az orvosi implantátumokkal rendelkező személyek érdeklődjenek orvosuknál vagy az orvosi implantátum gyártójánál, mielőtt a terméket használnák! Mielőtt először használná Tartozékok A termék biztonságos és szakszerű használatához többek között az alábbi tartozékokra, illetve szerszámokra, szerszámbetétekre van szükség: Használható személyes védőfelszerelés Csiszolólapok (amint a mellékelt csiszolólapok elhasználódnak) A szerszámokat és a szerszámbetéteket szakboltban vásárolhatja meg. A beszerzés során tartsa szem előtt a termék műszaki követelményeit (lásda„Műszaki adatok” c.részt). Ha bizonytalan, forduljon szakemberhez vagy érdeklődjön a szakboltban.

FIGYELMEZTETÉS! u Ne használjon olyan tartozékokat, melyeket nem a Parkside javasol. Az áramütéshez és tűzesethez vezethet.258

Kicsomagolás Nyissa fel a csomagolást és vegye ki a terméket óvatosan. MEGJEGYZÉS u A termék összecsukott állapotban kerül kiszállításra (B ábra). Távolítsa el a csomagolóanyagokat, valamint az összes csomagolásra vagy szállításra használt rögzítőelemet (amennyiben ilyenek vannak). Ellenőrizze a csomagolás teljességét. Ellenőrizze, hogy a termék a szállítás során nem sérült-e meg.

FIGYELMEZTETÉS! u A termék és a csomagolóanyagok nem játékszerek! Gyermekek nem játszhatnak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és az apró alkatrészekkel! Lenyelés és fulladás veszélye! Összeszerelés

KOCKÁZATA! A termékkel való munkavégzés során mindig viseljen védőkesztyűt és csak eredeti alkatrészeket használjon. Az ellenőrzési, karbantartási vagy tisztítási munkálatok előtt: Kapcsolja ki a terméket. A terméket válassza le a hálózati áramról. Hagyja a terméket lehűlni.

FONTOS! u A terméket az első használat előtt teljes mértékben össze kell állítani!

FIGYELMEZTETÉS! A terméken végzett beállítások előtt mindig húzza ki a csatlakozót a konnektorból. A tengely kihajtása (Cábra) Kioldás: Állítsa a csuklós pánt zárját [] a helyzetbe

Tartsa meg a tengelyt [], majd hajtsa ki az elülső részét, amíg a csuklós pánt zárja

teljesen a helyére nem rögzül. Lezárás: Állítsa a csuklós pánt zárját [] a helyzetbe

A teleszkópos hosszabbítócső összeszerelése (D ábra) MEGJEGYZÉS u A teleszkópos hosszabbítócső [] magas plafonnal rendelkező helyiségekhez használható. Kioldás: Hajtsa a zárkart [] felfelé. Dugja rá a teleszkópos hosszabbítócsövet

a csatlakozóra [] (a fő fogón []). Állítsa be a hosszát.259

MEGJEGYZÉS u A maximális hossz jelölése a teleszkópos hosszabbítócsövön [] található. u A teleszkópos hosszabbítócső kihúzása a fő fogóból []: A Max jelzésnek a fő fogóban eltakarva kell maradnia, vagy a csatlakozó [] pereme felé kell néznie. u Ne húzza ki tovább a teleszkópos hosszabbítócsövet. Lezárás: Hajtsa a zárkart [] lefelé. A szívótömlő csatlakoztatása (E, F, G ábra)

FIGYELMEZTETÉS! A csiszolás során mindig viseljen porálarcot. A termék használata során nagy mennyiségű por képződik. Ólomtartalmú anyagokkal festett felületek csiszolása során ártalmas por képződik. MEGJEGYZÉSEK u Csatlakoztasson egy külső porelszívó készüléket (pl. porszívót) a tömlőadapterre [] [] (a szívótömlő [] végén). Ezzel gondoskodhat saját maga és a közelben tartózkodó személyek por elleni védelméről, és tisztán tartja a munkaterületet. u A szívótömlőt [] a fő fogó [] csatlakozójára [], vagy a hátsó fogó [] csatlakozójára [] is rákapcsolhatja. Dugja be a tömlőkapcsot [] a csatlakozóba []/[], amíg az teljesen a helyére nem rögzül. Lezárás: Fordítsa el a zárgallért [] az óramutató járásával ellenkező irányban. Kioldás: Fordítsa el a zárgallért [] az óramutató járásával megegyező irányban. MEGJEGYZÉS u A tömlőlefogó [] megvédi a szívótömlőt [] a túlzott meghajlástól, amikor a termék álló helyzetben áll a talajon. A tömlőadapter cseréje (H, I ábra) MEGJEGYZÉSEK u A tömlőadapter [] 47mm külső átmérővel előre rá van szerelve a szívótömlőre []. Ez az adapter közvetlenül rácsatlakoztatható egy szabványos porszívóra a szívócsöve használata nélkül. u A porszívó szívócsövének csatlakoztatása a termékhez: Csatolja rá tömlőadaptert

39mm külső átmérővel a szívótömlőre []. Kivétel: Használja a lapos csavarhúzót

a kettős kamrájú zárgyűrű [] egyik zárókampójának benyomásához. Ha a zárókampót teljesen benyomta, húzza ki a kettős kamrájú zárgyűrűt a tömlőadapterből []. A tömítőgyűrűt [] teljesen szét kell választani.260

Felszerelés: Illessze bele a A tömítőgyűrűt [] a tömlőadapterbe []. Igazítsa a tömlőadapter nyílásait a kettős kamrájú zárgyűrű [] zárkampóihoz. Nyomja le a zárkampókat kézzel. Illessze bele kettős kamrájú zárgyűrűt a tömlőadapterbe. Fordítsa el a tömlőadaptert 180°-kal, majd ismételje meg ugyanezeket a lépéseket a szemközti oldalon. Mindkét zárkampónak bele kell rögzülnie a tömlőadapter nyílásaiba. A csiszolólap kiválasztása Amennyiben további csiszolólapokat kell vásárolni, az alábbi tulajdonságú csiszolólapokat válassza: – Átmérő (Ø): 225 mm – Tépőzár a hátoldalon – Előre elkészített lyukak, melyek a csiszolótányéron [2] lévő lyukakhoz illeszkednek – Alumínium-oxidból, szilícium-karbidból vagy más szintetikus csiszolóanyagból készült A szemcseméret a csiszolólap hátoldalára van nyomtatva. Minél alacsonyabb ez a szám, annál durvábbak a szemcsék. Durva csiszolás: Alacsony számú csiszolólapot használjon. Finom csiszolás: Magasabb számú csiszolólapot használjon. A legjobb eredmények érdekében először kezdje a durvább szemcsékkel. A folyamaton a lehető legfinomabb szemcsékkel fejezze be. A csiszolólap felrögzítése és levétele (Jábra) Felszerelés: Igazítsa a csiszolólap

nyílásait a csiszolótányér [2] nyílásaihoz. A por ezeken a lyukakon keresztül szívható ki a csiszoló védőköpenyéből [1]. Nyomja rá a csiszolólapot a csiszolótányérra. A csiszolólapot a tépőzár tartja a helyén. Kivétel: Lazítsa ki a csiszolólap [] peremét. Húzza le a csiszolólapot a csiszolótányérról [2]. A szegélykefe funkciója (Jábra) A szegélykefe [7] kilóg a csiszolótányérról [2]. A szegélykefe az első alkatrész, mely a csiszolandó felülethez ér. Ezáltal a csiszolótányér párhuzamos lesz a felülettel, mielőtt a csiszolólap [] hozzáérne. Ez megelőzi a félkör alakú mélyedések kialakulását, melyeket a forgó csiszolólap széle okozhat. A szegélykefe [7] megakadályozza, hogy túl sok por távozzon a csiszoló védőköpenyéből [1]. Minden használat előtt: Ellenőrizze a szegélykefe [7] épségét. Ha a szegélykefe sérült, vagy elhasználódott, azt szakszerű módon ki kell cserélni.261

Kezelés Csatlakoztatás a tápellátásra MEGJEGYZÉSEK u Mielőtt a terméket az elektromos hálózatra csatlakoztatná ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e az Ön elektromos hálózatának adataival. u Kerülje a hosszú elektromos vezetékeket (hosszabbítókat). u Ne működtesse a terméket nyirkos, nedves helyiségben. u A termék csak megfelelő (jól szellőző) helyiségekben használható. Dugja be az elektromos csatlakozót [] egy konnektorba. A termék ekkor működésre kész. Be- és kikapcsolás (Kábra) Bekapcsolás: Tartsa nyomva az kioldót

Folyamatos működés: Amikor az kioldó [] lenyomott állapotban van, nyomja meg a kioldó zárját

Kikapcsolás: Engedje fel az kioldót

Amennyiben reteszelte a kioldó zárját, azt nyomja meg röviden. A sebesség állítása (Kábra) MEGJEGYZÉSEK u Mielőtt a terméket a felületen használni kezdené, állítsa be a sebességet. u A durva csiszoláshoz használjon alacsonyabb sebességet. A finom csiszoláshoz használjon magas sebességet. Sebesség növelése: Nyomja meg a +

gombot. Sebesség csökkentése: Nyomja meg a – [] gombot. MEGJEGYZÉS u A termék kikapcsolása után a csiszolótányér [2] még egy rövid ideig forog. Mielőtt a terméket letenné, várja meg, míg a csiszolótányér forgása teljesen leáll. A levehető elülső védőelem levétele és feszerelése (L ábra) MEGJEGYZÉS u A levehető elülső védőelemet [3] leveheti, ha a terméket a falhoz/plafonhoz közel szeretné használni. Kivétel: Nyomja meg az elülső védőelem zárját [4] finoman lefelé. Húzza le a levehető elülső védőelemet [3] a csiszoló védőköpenyéről [1]. Felszerelés: Illessze rá a levehető elülső védőelemet [3] a csiszoló védőköpenyére [1]. Az elülső védőelem zárjának [4] a helyére kell rögzülnie.262

A LED munkalámpa be- és kikapcsolása (Mábra) Bekapcsolás: Tolja lefelé a LED munkalámpa kapcsolóját [] az I állásba. Kikapcsolás: Tolja felfelé a LED munkalámpa kapcsolóját [] a O állásba. A motorburkolat elfordítása és döntése (N, O ábra) MEGJEGYZÉS u A motorburkolat [5] fordításával és döntésével javíthatja a munkaterület elérhetőségét. Ennek köszönhetően a csiszolótányér [2] követni tudja a munkaterület kontúrjait. A motorburkolatot [5] akár 30°-ban elfordíthatja jobbra és balra. A motorburkolatot [5] akár 30°-ban megdöntheti előre. A motorburkolatot [5] akár 90°-ban megdöntheti hátra. Utasítások a munkához Válassza ki a csiszolólapot [] és rögzítse fel. Kapcsolja be a terméket és állítsa be a sebességet. Várja meg, míg a termék eléri a beállított sebességet. Tartsa a csiszolótányért [2] a felülettel párhuzamosan. Érintse hozzá a munkafelülethez a szegélykefét [7]. Gyakoroljon rá némi nyomás, hogy a csiszolólap [] hozzáérjen a munkafelülethez. Mozgassa a csiszolólapot [] folyamatosan a munkafelületen. Ne tartsa a csiszolólapot túl sokáig egy helyen. Ez egyenetlenségek kialakulásához vezet. Kikapcsolás előtt: Emelje fel a terméket a munkafelületről. Mielőtt a terméket letenné: Várja meg, míg a csiszolótányér [2] forgása leáll. Falak csiszolása (P ábra) Tartsa meg a terméket mindig két kézzel. Menyezet csiszolása (Q ábra) A terméket elfordíthatja 180°-kal, hogy egyszerűbben és kényelmesebben elérje a felületet. Használat után Kapcsolja ki a terméket és válassza le a hálózati áramról. Hagyja a terméket lehűlni. Vizsgálja meg, tisztítsa meg és tegye el a terméket (lásd a „Tisztítás és ápolás” c. részt). Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS! Kapcsolja ki a terméket és húzza ki az elektromos csatlakozót a konnektorból, mielőtt a terméket átvizsgálná, karbantartást vagy tisztítást végezne!263

Tisztítás Ügyeljen arra, hogy ne jussanak folyadékok a termék belsejébe. A terméket mindig tartsa tisztán, szárazon, olajtól és kenőanyagoktól mentesen. Minden használat után és tárolás előtt távolítsa el a port. A rendszeres és szakszerű tisztítással biztosíthatja a termék biztonságos használatát, valamint azzal az élettartamát is meghosszabbítja. A terméket tisztítsa egy száraz ruhával. A nehezen hozzáférhető helyekhez használjon egy puha kefét. MEGJEGYZÉS u A termék tisztításához ne használjon vegyi anyagokat, lúgokat, súrolószereket vagy egyéb durva tisztító- vagy fertőtlenítő anyagokat. Az ilyen tisztító és fertőtlenítő anyagok kárt tehetnek a termék felületeiben. Karbantartás Minden használat előtt és után ellenőrizze a terméket és alkatrészeit (pl. a csiszolólapokat), hogy azok nincsenek-e elkopva vagy nem sérültek-e meg. Ezeket szükség szerint cserélje újakra ez ebben a használati útmutatóban leírtak szerint. Ehhez vegye figyelembe a műszaki követelményeket is (lásd a „Műszaki adatok” c. résznél). A csiszolótányér cseréje (R ábra)

FIGYELMEZTETÉS! u Ne használjon olyan tartozékokat, melyeket nem a Parkside javasol. Nem a termékhez illő csiszolótányérok használata sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. Tartsa meg a csiszolótányért [2] erősen. Az imbuszkulcs [] segítségével lazítsa ki a csavart [] az óramutató járásával ellenkező irányban. Vegye le a régi csiszolótányért [2]. Igazítsa az új csiszolótányér központi furatát [] az orsóhoz []. Illessze rá az alátétlemezt [] a csavar [] menetére. Az imbuszkulcs [] segítségével húzza meg a csavart [] az óramutató járásával megegyező irányban. A szénkefék cseréje (S ábra)

FIGYELMEZTETÉS! u A két szénkefét mindig egyszerre cserélje ki. u Ne használjon olyan alkatrészeket, melyeket nem a Parkside javasol. A nem a termékhez illő szénkefék használata áramütéshez, sérülésekhez vagy anyagi károkhoz vezethet. A lapos csavarhúzó [] segítségével lazítsa ki a szénkefetartó védősapkáját [6] az óramutató járásával ellenkező irányban. Vegye le a szénkefetartó védősapkáját [6]. A szénkefe rugója kiemelkedik. Vegye le a szénkefét. Illessze be a tartalék szénkefét [] a szénkefe tartójába. Nyomja össze óvatosan a szénkefe

rugóját a szénkefetartó védősapkájával [6], amíg a rugó teljesen be nem nyomódik. Az lapos csavarhúzó [] segítségével húzza meg a szénkefetartó védősapkáját [6] az óramutató járásával megegyező irányban. Ismételje meg a folyamatot a másik szénkefénél [] is a szemközti oldalon.264

Javítás A termék nem tartalmaz olyan részeket, melyeket a felhasználó megjavíthat. A termék átvizsgálásához vagy javításához forduljon egy arra jogosult javítóműhelyhez vagy egy annak megfelelő képzettségű személyhez.

KOCKÁZATA! u Ha az elektromos vezeték megsérül, a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártónak, az ügyfélszolgálatának, vagy egy annak megfelelő képzettségű szakembernek kell kicserélnie. Tárolás Kapcsolja ki a terméket és válassza le a hálózati áramról. Hagyja a terméket lehűlni. Tisztítsa meg a terméket az előzőekben leírtak szerint. A terméket és tartozékait tárolja sötét, száraz, fagymentes és jól szellőző helyen. A terméket tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen. Hosszú távú (3 hónapot meghaladó) tárolás esetén az optimális hőmérsékletnek +10 és +30 °C között kell lennie, legfeljebb 60%-os relatív páratartalom mellett. Szállítás Kapcsolja ki a terméket és válassza le a hálózati áramról. Hagyja a terméket lehűlni. Óvja a terméket az ütődésektől, rázkódásoktól, melyek különösen a szállítás során a járművekben érhetik. Rögzítse a terméket, hogy az ne tudjon elcsúszni vagy eldőlni.265

Probléma Lehetséges ok Megoldás A termék nem működik. Az áramellátás megszakadt. Egy másik készülék csatlakoztatásával ellenőrizze a konnektort. Az elektromos vezeték vagy a csatlakozó [] hibás. Javíttassa meg a terméket egy képzett szakemberrel. A szénkefék [] elkoptak. Cserélje ki a szénkeféket [] (lásd a „Karbantartás” c. fejezetet). Egyéb elektromos hiba. Javíttassa meg a terméket egy képzett szakemberrel. A termék nem teljes teljesítményen működik. A hosszabbító túl hosszú és/vagy a keresztmetszete túl kicsi. Használjon megengedett hosszúságú és/vagy elegendő keresztmetszetű hosszabbítót. Az áramellátás (pl. generátor) feszültsége túl alacsony. Csatlakoztassa a terméket megfelelő áramforrásra. Gyenge teljesítmény. A csiszolópapír elkopott. Cserélje ki a csiszolópapírt. A csiszolótányér [2] elkopott. Cseréltesse ki a csiszolótányért egy képzett szakemberrel. Túl sok por keletkezik. A szegélykefe [7] elkopott. Cseréltesse ki a szegélykefét egy képzett szakemberrel. Nincs csatlakoztatva külső porelszívó készülék, vagy az nincs bekapcsolva. Csatlakoztasson külső porelszívó készüléket, vagy kapcsolja be.266

Mentesítés A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok. A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.267

Garancia A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza. A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához. Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban. A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek. Garanciális ügyek lebonyolítása Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (IAN 380856_2110) a vásárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról. Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-mail: [e-mail]268

EK megfelelőségi nyilatkozat269