PHSA 20Li A1 - Sövényvágók PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PHSA 20Li A1 PARKSIDE

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

• Az akkumulátor és a készülék tárolási hőmérséklete 0 °C és 45 °C között van. A tárolás során kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesítményéből. Nástenný držiak Závesné zariadenie na spodnej strane prístroja (16)

• Tartalom Bevezető p. 169
• Rendeltetésszerű használat p. 169
• Általános leírás p. 170
• A csomag tartalma p. 170
• Működés leírása p. 170
• Áttekintés p. 170
• Műszaki adatok p. 170
• Töltési idők p. 171
• Biztonsági utasítások p. 172
• Szimbólumok és piktogramok p. 172
• Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások p. 172
• Sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások p. 176
• További biztonsági utasítások p. 176
• Maradvány-kockázatok p. 177
• Használat p. 178
• Akkumulátor kivétele/behelyezése p. 178
• Be- és kikapcsolás p. 178
• Hátsó markolat beállítása p. 178
• A készülékkel történő munkavégzés p. 179
• Vágási technikák p. 179
• Tisztítás / karbantartás p. 179
• Tisztítás p. 180
• Karbantartás p. 180
• Tárolás p. 180
• F ali tartó p. 180
• Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem p. 181
• Pótalkatrészek/Tartozékok p. 182
• HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ p. 183
• Hibakeresés p. 185
• Bevezető Gratulálunk az Ön ál tal megvásárolt új berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék mi- nőségét a gyár tás alatt ellenőrizték és alá- vetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készü- léken, vagy annak belsejében, ill. a tömlő- vezetékeken maradék víz vagy kenőanyag található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot. A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékel- távolításra vonatkozóan. A termék használa- ta előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a megadott használati területen lehet alkalmazni. Őrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellé- kelje az összes dokumentumot. Rendeltetésszerű használat A készülék ház körüli sövények, bokrok és díszcserjék vágására és nyesésére szol- gál. A készülék minden további, a jelen használati útmutatóban nem kifejezetten engedélyezett alkalmazása esetén kár ke- letkezhet a készülékben és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára. A készülék nem alkalmas ipari használat- ra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik a garancia. A készüléket felnőttek használ- hatják. 16 éven felüli atalkorúak csak felügyelet mellett használhatják a készülé- ket. A készüléket kezelő vagy felhasználó személy felel más személyeknek okozott balesetekért vagy tulajdonukon okozott Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása p. 214
• Robbantott ábra p. 2171

károkért. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból vagy helytelen kezelésből eredő károkért. A készülék a Parkside X20V Team soro- zat része. A készüléket a PARKSIDE X20V Team sorozathoz tartozó akkumulátorokkal kell használni. Rendszeresen ellenőrizni kell a kések kopását és adott esetben meg kell élesíteni. A tompa kések túlterhelik a készüléket. A garancia nem vonatko- zik az ebből adódó károkra. Általános leírás A fontosabb komponensek ábrá- ja a kihajtható oldalon található. A csomag tartalma Csomagolja ki a készüléket, majd elle- nőrizze, hogy hiánytalan-e. Ártalmatlanítsa megfelelően a csomagolóanyagot. - akkumulátoros sövényvágó - pengevédő - használati útmutató Az akkumulátor és a töltő nem ré- sze a csomagnak! Működés leírása Az akkumulátoros sövényvágó vágószerszá- ma egy lézervágott speciális acélból készült kiváló minőségű kés. Vágás közben a vá- gófogak lineárisan ide-oda mozognak. A késrúd csúcsán lévő ütközésvédő megakadá- lyozza a kellemetlen visszaütést, ha a készü- lékkel falakba, kerítésekbe stb. ütközik. A felhasználó védelme érdekében a ké- szülék kétkezes biztonsági kapcsolóval és gyorsleállító-fékező funkcióval rendelkezik. Ezen kívül a kézvédő véd az ágaktól és a gallyaktól. A kezelőelemek funkciója az alábbi leírásban található. Áttekintés 1 ütközésvédő 2 biztonsági késrúd 3 kézvédő 4 biztonsági kapcsoló 5 elülső markolat 6 szellőzőnyílások 7 be-/kikapcsoló 8 hátsó markolat 9 akkumulátor 10 töltő 11 pengevédő 12 akasztó 13 akkumulátor kioldó gombja 14 vezetősín 15 kioldó gomb a hátsó markolaton 16 Akasztó a készülék alján Műszaki adatok Akkus sövénynyíró ..PHSA 20-Li A1 Motorfeszültség U ....20 V (egyenáram) Üresjárati fordulatszám n

Üresjárati löketszám ........max. 2600 min

Működtetési idő (akkumulátor, 4 Ah) ......... max. 45 min* Vágási hossz ........................kb. 520 mm Kés hosszúsága ....................kb. 540 mm Max. fogtávolság .................... kb. 15 mm Fogtávolság ................................. 20 mm Max ág-átmérő/vágásvastagság ... 12 mm Súly ............................................ 2,3 kg Hangnyomásszint

=3 dB Hangerőszint (L

Elülső markolat ..1,72 m/s

• A teljesen feltöltött akkumulátor tényleges mű- ködési ideje terhelés alatt függ a munkavég- zés módjától és az igénybevételtől a vágás közben. A zaj- és rezgésszint értékek a megfele- lőségi nyilatkozatban megnevezett szab- ványoknak és előírásoknak megfelelően kerültek meghatározásra. A megadott rezgés-összérték és a megadott zajkibocsátási érték szabványosított mérési eljárással lett meghatározva és felhasznál- ható az elektromos kéziszerszám egy másik készülékkel történő összehasonlítására. A megadott rezgés-összérték és a mega- dott zajkibocsátási érték a terhelés előze- tes megbecsüléséhez is felhasználható. Figyelmeztetés: A rezgés- és zaj- kibocsátási értékek az elektromos kéziszerszám tényleges használata során eltérhetnek a megadott értékektől az elekt- romos kéziszerszám használatától és külö- nösen attól függően, hogy milyen mun- kadarab kerül megmunkálásra. A kezelő védelme érdekében biztonsági intézkedéseket kell hozni, amelyek a tényle- ges felhasználási körülmények során történő rezgésterhelés becslésén alapulnak (ugyan- akkor a működési ciklus minden részét, pél- dául azokat az időszakokat is gyelembe kell venni, amikor az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut). Töltési idők A készülék a Parkside X20V TEAM soro- zat része és a Parkside X20V TEAM soro- zat akkumulátoraival üzemeltethető. A Parkside X20 VV TEAM sorozat akku- mulátorait csak a Parkside X20V TEAM sorozat töltőivel szabad tölteni. Javasoljuk, hogy ezt a készüléket kizárólag az alábbi akkumulátorokkal üzemeltesse: PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1, PAP20B3. Javasoljuk, hogy ezeket az akkumulátoro- kat az alábbi töltőkkel töltse: PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1, PLG20C3, PDSLG20A1. A kompatibilis akkumulátorok aktuális listá- ja az alábbi oldalon található: www.lidl.de/akku Töltési idők (perc) PAP20A1 PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3 PAP20B3 Smart PAPS204A1 Smart PAPS208A1 PLG20A1 PLG20A4 PLG20C1

Szimbólumok a használati útmutatóban: Veszélyre utaló jelzés sze- mélyi sérülések vagy anyagi károk megelőzésére vonat- kozó utasításokkal Veszélyre utaló jelzés áramü- tés okozta személyi sérülések megelőzésére vonatkozó uta- sításokkal Felszólító jelzés károk megelőzésé- re vonatkozó utasításokkal. Tudnivalókra utaló jelzés a készülék jobb használatát segítő informáci- ókkal Viseljen biztonsági cipőt. Viseljen szem- és hallásvédőt. Elektromos kéziszerszámok- ra vonatkozó általános biz- tonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszám- hoz tartozó összes biztonsági utasítást, tudnivalót, illuszt- rációt és műszaki adatot. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramü- tést, tüzet és/vagy súlyos sérülése- ket okozhat. A jövőbeni használat érdekében őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és útmutatót. A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép“ fogalom háló- zatról működtetett elektromos szerszám- Biztonsági utasítások Ez a fejezet a készülékkel történő munka- végzés során betartandó alapvető bizton- sági előírásokat tartalmazza. Szimbólumok és piktogramok Szimbólumok a készüléken: Ez a készülék a Parkside X20 V TEAM sorozat része. Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót! Viseljen védőszemüveget Viseljen hallásvédőt Viseljen védőkesztyűt. Vágási sérülés veszélye Figyelem! Mozgó kések okozta sé- rülésveszély Ne használja az akkumulátoros sövényvágót esőben vagy nedves sövényeken. Távolítsa el az akkumulátort karban- tartási munkák előtt. Hangerőszint-adat L

dB-ben Az elektromos készülékek nem tar- toznak a háztartási hulladékba. Szimbólumok a pengevédőn: Itt nyomja össze a pengevé- dőt, ha le akarja venni.173

gépekre (hálózati kábellel) és akkuval működtetett elektromos szerszámgépekre (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztán és jól megvilágítva. A ren- detlenség vagy a megvilágítatlan mun- katerületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgéppel robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszám- gépek szikrákat hoznak létre, melyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket. c) Az elektromos szerszámgép használata közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb sze- mélyeket. Ha elvonják a gyelmét, el- veszítheti a szerszámgép feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgép csatlakozó dugójának passzol- nia kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad módosítani. Ne használ- jon adapterdugókat védőföldelt elektromos szerszámgépekkel együtt. A módosítás nélküli dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csök- kentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje teste érintkezését a föl- delt felületekkel, mint pl. csö- vekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyek- kel és hűtőszekrényekkel. Megnő az áramütés veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve van. c) Az elektromos szerszámgépeket esőtől és nedvességtől távol kell tartani. Nő az áramütés kockázata, ha víz hatol be az elektromos szer- számgépbe. d) Ne használja a kábelt ren- deltetésétől eltérő célokra, az elektromos szerszámgép hordo- zásához, felakasztásához vagy a dugó dugaszoló aljzatból tör- ténő kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles pe- remektől vagy mozgásban lévő készülékelemektől. A sérült vagy összegabalyodott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha egy elektromos szerszám- géppel a szabadban akar dol- gozni, csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely külső terekben is alkalmazható. A kül- téri használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramü- tés kockázatát. f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő haszná- lata elkerülhetetlen, használjon RCD (Residual Current Device). Használjon 30 mA-es vagy kisebb kiol- dási RCD (Residual Current Device). Az RCD (Residual Current Device) csökken- ti az áramütés veszélyének kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen fi gyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinál és végez- ze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgéppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illet- ve kábítószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Egy elektromos szerszámgép haszná- lata közben egyetlen gyelmetlen pilla- nat is komoly sérülésekhez vezethet. b) Hordjon személyi védőfelszere-174

lést és mindig egy védőszem- üveget. A személyi védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló bizton- sági cipők, a védősisak vagy a hallás- védő viselése, az elektromos szerszám- gép mindenkori fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje a véletlen üzembe he- lyezést. Győződjön meg arról, hogy az elektromos szerszám- gép ki van kapcsolva, mielőtt áramellátásra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez vezethet, ha az elektromos szerszámgép hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatla- koztatja az áramellátásra. d) Az elektromos szerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgó készülék- részekben lévő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet. e) Kerülje az abnormális testtar- tást. Gondoskodjon a stabil álló helyzetről és mindenkor tartsa meg egyensúlyát. Így váratlan hely- zetekben jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámgépet. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűit tartsa távol a mozgás- ban lévő alkotóelemektől. A moz- gásban lévő alkotóelemek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Amennyiben a készülékhez po- relszívó és porgyűjtő berende- zés is szerelhető, akkor azokat fel kell helyezni és megfelelően használni kell. Porelszívó alkalma- zása csökkentheti a por miatti veszé- lyeztetéseket. h) Ne gondolja, hogy biztonság- ban van és ne hagyja fi gyelmen kívül az elektromos kéziszer- számokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha több- szöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A gyelmetlenség már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülésekhez vezethet.

4) Az elektromos szerszámgép al-

kalmazása kezelése a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához használja az an- nak megfelelő elektromos szer- számgépet. A megfelelő elektromos szerszámgéppel jobban és biztonságo- sabban dolgozhat a megadott teljesít- ménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet, melynek meg- hibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szer- számgép veszélyes és meg kell javíttatni. c) Húzza ki a hálózati csatlako- zódugót a csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállí- tásokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ez az óvintézkedés megaka- dályozza az elektromos szerszámgép véletlen beindulását. d) A használaton kívül lévő elekt- romos szerszámgépek tárolása gyermekek által el nem érhető helyen történjen. Ne engedje, hogy olyan személyek használ- ják a készüléket, akik azt nem175

ismerik és jelen utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámgépek veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek használják. e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betétszer- számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul működjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben megsérülve alko- tóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgép műkö- dését. A készülék használata előtt a sé- rült alkotóelemeket javíttassa meg. Szá- mos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgépek képezik. f) A vágószerszámokat tartsa éle- sen és tisztán. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vágószer- számok kevésbé szorulnak be és köny- nyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámgépet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfelelő- en. Eközben vegye fi gyelembe a munkafeltételeket és a kivitele- zendő tevékenységet. Az elektro- mos szerszámgépek rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő célra történő hasz- nálata veszélyes szituációkat teremthet. h) A markolatokat és fogófelüle- teket tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos ké- ziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

5) Akkus készülékek gondos keze-

lése és használata a) Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöltőkben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz ké- szült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal törté- nő használata esetén tűzveszély áll fenn. b) Az elektromos szerszámgépek- ben mindig csak az azokkal tör- ténő használat céljára rendelte- tett akkukat használja. Az eltérő akkuk használata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magában. c) A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és egyéb olyan apró fémtárgyak- tól, melyek az érintkezők áthida- lását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérülése- ket okozhat és tűzveszélyes. d) Hibás alkalmazás esetén folya- dék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Vélet- len érintkezés esetén vízzel ala- posan le kell öblíteni. Ha a folya- dék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufolyadék irritálhatja a bőrt vagy égési sérüléseket okozhat. e) Ne használjon sérült vagy át- alakított akkumulátort. A sérült vagy átalakított akkumulátorok előre nem látható módon viselkedhetnek, és tüzet, robbanást vagy személyi sérülést okozhatnak. f) Ne tegyen ki akkumulátort tűznek vagy magas hőmérsék- letnek. Tűz vagy 130 °C feletti hőmér- séklet robbanást okozhat. g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és soha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumu- látoros szerszámot a használati176

útmutatóban megadott hőmér- sékleti tartományon kívül. A hely- telen vagy a megengedett hőmérsékleti tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

a) Elektromos szerszámgépe ja- víttatásához csak szakképzett szakszemélyzetet és csak eredeti pótalkatrészeket vegyen igény- be. Ezzel biztosított, hogy az elektro- mos szerszámgép biztonságos marad. b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akkumulátorokon. Az ak- kumulátorok valamennyi karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszol- gálatok végezhetik. Figyelem! Vegye fi gyelembe a Parkside X 20 V Team ak- kumulátor és töltő használati útmutatójában lévő töltésre és helyes használatra vonatko- zó biztonsági utasításokat és tudnivalókat. A töltés részletes leírása és további információk ebben a külön használati út- mutatóban találhatók. Sövényvágókra vonatkozó biztonsági utasítások a) Tartsa távol minden testrészét a késtől. Mozgó kések esetén ne próbálja meg eltávolítani a levágott anyagot vagy meg- tartani a vágandó anyagot. A készülék kikapcsolása után egy rövid ideig még tovább mozognak a kések. A sövényvágó használata során már egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérülésekhez vezethet. b) A sövényvágót a markolatnál fogva vigye, ha már nem mozog- nak a kések, és ügyeljen arra, hogy ne nyomja meg a kapcso- lót. A sövényvágó megfelelő hordozása csökkenti a véletlen működtetés és ezáltal a kés okozta sérülések veszélyét. c) A sövényvágó szállítása vagy tárolása esetén mindig húzza fel a védőtokot a késekre.A sövény- vágó megfelelő használata csökkenti a kés okozta sérülésveszélyt. d) Beszorult vágott anyag eltávolí- tása vagy a gép karbantartása előtt ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva minden kapcsoló és el van-e távolítva vagy ki van-e kapcsolva az akkumulátor. A sövényvágó véletlen működése a beszo- rult anyag eltávolításakor súlyos sérülé- seket okozhat. e) A sövényvágót csak a szigetelt markoló felületénél fogja meg, mivel a vágókés rejtett kábelek- be ütközhet. Ha a kések feszültség alatt álló vezetékhez érnek, a készülék fém részei is feszültség alá kerülhetnek és ez áramütést okozhat. f) Tartson távol minden hálózati vezetéket a vágási területtől. Rej- tett vezetékek lehetnek a sövényekben és a bokrokban, amelyeket véletlenül elvághat a kés. g) Ne használja a sövényvágót rossz időben, különösen vihar veszélye esetén. Ez csökkenti a vil- lám becsapódásának veszélyét. További biztonsági utasítások

• Javasoljuk, hogy nézze át a sövényeket és bokrokat, hogy nincsenek-e köztük rejtett tárgyak, pl. drótkerítés és rejtett177

• Tartsa a sövényvágót megfele- lően, pl. két kézzel a markolato- kon fogva, ha két markolat áll rendelkezésre. Sérülést okozhat, ha elveszti uralmát a készülék felett.

• Viseljen alkalmas ruhát és védő- kesztyűt a készülékkel történő munkavégzés során. A készülé- ket soha ne a vágópengénél fog- ja meg vagy emelje fel. Sérülést okozhat, ha hozzáér a vágópengéhez. Személyes biztonsága érdekében: Viseljen megfelelő munkaruhát, pél- dául csúszásbiztos talpú stabil láb- belit, strapabíró, hosszú nadrágot, munkakesztyűt, védőszemüveget és hallásvédőt! Ne viseljen hosszú ruhát vagy ékszert, mert ezek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Ne hasz- nálja a készüléket, ha mezítláb van vagy nyitott szandált visel.

• A készülék sövények vágására készült. Ne vágjon a készülékkel ágakat, kemény fát vagy ehhez hasonlókat. Ellenkező esetben kár keletkezhet a készülékben.

• Ne próbálja meg kiszabadítani a beszorult/beakadt biztonsági kés- rudat addig, amíg nem kapcsolta ki a készüléket és nem vette ki az akkumulátort. Sérülésveszély áll fenn.

• Munkavégzés közben tartsa mindig két kézzel a készüléket és megfelelő távolságra saját testétől. Ezáltal váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

• Ne használja a készüléket gyú- lékony folyadékok vagy gázok közelében. Rövidzárlat esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn.

• Rendszeresen ellenőrizni kell a kések kopását és adott esetben meg kell élesíteni. A tompa kések túlterhelik a készüléket. A garancia nem vonatkozik az ebből adódó károkra.

• Ne próbálja saját kezűleg meg- javítani a készüléket, ha nincs hozzá megfelelő képesítése. A jelen használati útmutatóban nem szereplő munkákat csak a szervizközpontunk végezheti el. Sok balesetet a rosszul karbantartott készülékek okoznak.

• Ne használjon olyan tartozéko- kat, amelyeket a PARKSIDE nem ajánl. Ez áramütést vagy tüzet okozhat.

• A sövényvágót olyan munkavégzésre ter- vezték, amely során a kezelő személy a földön, nem pedig létrán vagy más nem stabil felületen áll.

• Ne viseljen egyszerre több övtartót és/ vagy több vállhevedert.

• Javasoljuk, hogy a felhasználó a sövény- vágó használata előtt ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek reteszelő szerke- zete(i) – ha vannak – reteszelt állásban legyen, ill. legyenek. Maradvány-kockázatok Akkor is mindig maradnak marad- vány-kockázatok, ha az elektromos kézi- szerszámot az előírtaknak megfelelően kezeli. A következő veszélyek léphetnek fel a jelen elektromos kéziszerszám felépí- téséből és kivitelezéséből adódóan: a) vágási sérülések. b) halláskárosodás, ha nem visel megfele- lő hallásvédőt. c) a kéz és kar rezgéséből adódó egész- ségkárosodás, amennyiben a készülé- ket hosszabb ideig vagy nem megfele- lően használja vagy a készülék nincs megfelelően karbantartva.178

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám elektromágneses mezőt generál működés közben. Ez a mező adott esetben hátrá- nyosan befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumokat. A súlyos vagy halálos sérülések koc- kázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk az orvostechnikai implantátummal élő személyeknek, hogy a készülék használata előtt kérjék orvosuk vagy az orvosi imp- lantátum gyártójának tanácsát. Használat Viseljen alkalmas ruházatot és védőkesztyűt a készülékkel történő munkavégzés során. Viseljen szem- és hallásvédőt. Minden használat előtt el- lenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik. A be-/ kikapcsolót és a biztonsági kap- csolót nem szabad reteszelni. A kapcsoló elengedése után ki kell kapcsolni a motort. Sérült kapcsoló esetén nem szabad tovább dolgozni a készülékkel. Az egyéni védőeszközök hasz- nálata és a megfelelően műkö- dő készülék csökkenti a sérülé- sek és balesetek kockázatát. Ügyeljen a zajvédelemre és a helyi előírásokra. Akkumulátor kivétele/ behelyezése

1. Az akkumulátor készülékből történő

kivételéhez, nyomja meg az akkumu- látoron (9) lévő kioldó gombot (13) és húzza ki az akkumulátort.

2. Az akkumulátor (9) készülékbe történő

behelyezéséhez csúsztassa be az ak- kumulátort a vezetősín (14) mentén a készülékbe. Ez hallhatóan bekattan. Csak akkor helyezze be az akkumulátort, ha a készülék teljesen össze van szerelve. Sérülésveszély áll fenn! Be- és kikapcsolás Ügyeljen a stabil álló helyzetre és tartsa erősen két kézzel a készüléket, megfelelő távolságra saját testétől. Ügyeljen arra a készülék bekapcso- lása előtt, hogy a készülék semmi- lyen tárgyhoz ne érjen hozzá. Pengevédő eltávolítása:

1. Nyomja meg a pengevédőt (

-szel jelölt helyeken és távolítsa el. Bekapcsolás:

2. Győződjön meg arról, hogy az akku-

mulátor (9) be van helyezve (lásd „Ak- kumulátor kivétele/behelyezése”).

3. Nyomja meg az elülső markolaton (5)

lévő biztonsági kapcsolót (4).

4. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (7). A ké-

szülék maximális sebességgel működik. Kikapcsolás:

5. Engedje el a biztonsági kapcsolót (4)

vagy a be-/kikapcsolót (7). Hátsó markolat beállítása Ha a készülék ki van kapcsolva, a hátsó markolat (8) három különböző pozícióba (-90°, 0° és 90°) állítható be.

1. Tolja a kioldó gombot (15) hátra.

hátsó markolat (8) bekattan. A készülékkel történő munkavégzés Ügyeljen arra a vágás során, hogy ne érjen hozzá tárgyakhoz, pl. drótkerí- téshez vagy növénytámaszhoz. Kár keletkezhet a biztonsági késrúdban.

• Ha a kések szilárd tárgyakba akadtak, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort. Csak ezt követően távolítsa el a tárgyat.

• Kerülje a készülék túlzott igénybevételét a munka során. Vágási technikák

• A vastag ágakat először vágja ki ágvá- góval.

• A kétoldalas biztonsági késrúd lehetővé te- szi a vágást mindkét irányban vagy lenge- tő mozdulatokkal egyik oldalról a másikra.

• Függőleges vágás esetén mozgassa az akkumulátoros sövényvágót egyenlete- sen előre vagy ívelten felfelé és lefelé.

• Vízszintes vágás esetén mozgassa az akkumulátoros sövényvágót félkörívben a sövény szélig, hogy a levágott ágak a talajra hulljanak.

• Hosszú, egyenes vonal eléréséhez azt javasoljuk, hogy feszítsen ki egy zsinórt. Formára vágott sövények vágása: Javasoljuk, hogy a sövényeket trapéz alakúra vágja, hogy megakadá- lyozza az alsó ágak felkopaszodá- sát. Ez megfelel a növények természetes növekedésének és lehetővé teszi a sövények optimális fejlődé- sét. A vágás során csak az évente növekvő új hajtásokat kell csökkenteni, ily módon sűrű ágasodás és jó belátás elleni védelem alakul ki.

• Először vágja a sövény oldalait. Ehhez mozgassa az akkumulátoros sövényvá- gót a növekedés irányának megfelelően lentről felfelé. Ha fentről lefelé vág, ak- kor a vékonyabb ágak kifelé mozognak és ezáltal gyérebb helyek vagy lyukak keletkezhetnek.

• Ezután vágja a sövény felső szélét ízlés szerint egyenesre, tetőformájúra vagy kerekre.

• Már a atal növényeket érdemes a kívánt formára visszavágni. A fő hajtás- nak sértetlennek kell maradnia, amíg a sövény el nem éri a tervezett magassá- got. Az összes többi hajtást a felére kell rövidíteni. Szabadon növekvő sövények vágása: Noha a szabadon növekvő sövények nem kapnak formát, rendszeresen gondozni kell azokat, hogy a sövény ne nőjön túl magasra. Tisztítás / karbantartás A jelen használati útmutatóban nem szereplő javítási és karbantartási munkákat szervizközpontunkkal végeztesse el. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Kapcsolja ki a készüléket és vegye ki az akkumulátort a készülékből minden művelet előtt. Viseljen kesztyűt, ha a biztonsági késrúddal dolgozik. Ily módon elke- rülheti a vágási sérüléseket.180

Rendszeresen végezze el az alábbi tisztítási és karbantartási munkákat. Ezzel biztosítható a hosszan tartó és megbízható használat. Tisztítás A készüléket nem szabad le- fröcskölni vízzel és nem sza- bad vízbe rakni. Áramütés veszélye áll fenn.

• Tartsa tisztán a szellőzőnyílásokat (

és a készülék motorházát. Ehhez hasz- náljon nedves törlőkendőt vagy kefét. Ne használjon tisztító-, ill. oldószereket. Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülékben.

• Mindig tartsa tisztán a kést. A készülék minden használata után - tisztítsa meg a kést (olajos törlőkendő- vel); - olajozza be a biz- tonsági késrudat olajozó kannával vagy spray-vel. Karbantartás

• Minden használat előtt ellenőrizze a készülék esetleges hibáit, például meg- lazult, kopott vagy sérült alkatrészeket. Ellenőrizze a biztonsági késrúdon (

lévő csavarok szoros illeszkedését.

• Ellenőrizze a burkolatok és védőberen- dezések (lásd ) esetleges sérüléseit és megfelelő illeszkedését. Szükség ese- tén cserélje ki.

• A vágófogakon lévő kisebb csorbákat saját kezűleg is ki lehet egyengetni. Ehhez húzza le az éleket egy olajkővel. Csak éles vágófogak biztosítanak jó vágási eredményt.

• A tompa, elgörbült vagy sérült biztonsá- gi késrudat ki kell cserélni. A jelen útmutatóban nem szereplő munká- kat szervizközpontunkkal végeztesse el. Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon. Tárolás

• Tárolja a készüléket a mellékelt pen- gevédőben (

11) száraz helyen és

gyermekektől elzárva.

• Az akkumulátor és a készülék tárolási hőmérséklete 0 °C és 45 °C között van. A tárolás során kerülje a túlzott hideget vagy meleget, hogy az akkumulátor ne veszítsen a teljesítményéből. Fali tartó Akasztó a készülék alján (16)

• Erősítsen fel egy csavart tiplik segítségé- vel egy kiválasztott helyen a falon.

• A csavarfej átmérője 8-10 mm lehet.

• Hagyja, hogy a csavarfej kb. 10 mm távolra kiálljon a falból.

• Helyezze fel a készüléket az alján lévő nyílással a csavarra és húzza lefelé a készüléket ütközésig. Akasztó a pengevédőn (12)

• Helyezzen két csavart egymástól 17mm távolságra tiplik segítségével egy kiválasztott helyen a falon.

• A csavarfej átmérője 5-7 mm lehet.

• Hagyja, hogy a csavarfejek kb. 10 mm távolra kiálljanak a falból.

• Helyezze fel a készüléket a pengevédőn lévő nyílással a két csavarra és húzza lefelé a készüléket ütközésig. A pengevédőben történő tárolás megakadályozza, hogy olaj csö- pögjön le a biztonsági késrúdon és beszennyezze a talajt vagy a falat.181

A maradék olaj összegyűlik a pen- gevédőben és át lehet önteni egy maradék olaj tartályba. Fúrás esetén ügyeljen arra, hogy ne tegyen kárt semmi- lyen tápvezetékben. Hasz- náljon megfelelő kereső készüléket a vezetékek fel- kutatásához vagy használjon telepítési tervet. Elektromos vezetékkel történő érintkezés áramütést vagy tüzet, gázve- zetékkel történő érintkezés robbanást okozhat. Vízveze- tékek sérülése anyagi kárt és áramütést okozhat. Ártalmatlanítás/ Környezetvédelem A készülék ártalmatlanítása előtt vegye ki az akkumulátort a készülékből. Gondoskodjon a készülék, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újrahaszno- sításáról. Az akkumulátor ártalmatlanítására vonat- kozó utasítások az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatójában találhatók. Az elektromos készülékek nem tartoz- nak a háztartási hulladékba.

• A levágott anyagot juttassa el komposz- tálásra, ne dobja a szemétgyűjtőbe. Az elektromos és elektronikus berende- zések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv: Az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környe- zetbarát módon újra kell hasznosítani. A nemzeti jogba való átültetéstől függően a következő lehetőségek állnak rendelke- zésére:

• visszaadás a vásárlás helyén,

• leadás egy hivatalos gyűjtőhelyen,

• visszaküldés a gyártónak/forgalmazó- nak. Meghibásodott beküldött készüléke ártalmatlanítását ingyen elvégezzük Ez nem érinti a hulladékká vált készülékek tartozékait és elektromos alkatrészek nélkü- li segédeszközeit. Adja le a készüléket egy hulladékkezelő létesítményben. A felhasznált műanyag és fém alkatrészek külön válogathatók és újrahasznosíthatók. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön szervizközpontunkban.182

Pótalkatrészek/Tartozékok Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop Ha esetleg problémája akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjük, használja a kapcsolatfelvételi űrlapot. További kérdések esetén forduljon a szervizközponthoz (lásd a(z) 183. oldalon). Használati Robbantott Megnevezés Rendelési sz. útmutató ábra pozíció pozíció 2 41 biztonsági késrúd 91104529 3 40 kézvédő 91104528 4+5 30, 33-39 biztonsági kapcsoló + elülső markolat 91104531 11 42 pengevédő 91104530183

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Akkus sövénynyíró Gyártási szám: IAN 410570_2110 A termék típusa: PHSA 20-Li A1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany E-Mail: [e-mail] Szerviz neve, címe, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone] Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyarország területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üz-

le-tében történt vásárlás napjától számított 1 év, amely jogvesztő. A jótállási idő a fo- gyasztó részére történő átadással, vagy ha az üzembe helyezést a forgalmazó, vagy annak megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel és/vagy a vásárlást igazoló blokkal érvényesíthe-

tő. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyetés a vásárlást igazoló blokkot.

3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén a

forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű hasz-ná- latot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvé-nye- sítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvénykönyv alapján fogyasztónak minősül a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.) A jótállás ideje alatt a fogyasztó hibás teljesítés esetén kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, vagy az a forgalma-zó- nak aránytalan többletköltséggel járna, illetve a fogyasztó kijavításhoz, kicseré-léshez fűződő érdeke alapos ok miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szer- ződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát

bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel-fe- dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény #184 érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése esetén a csere napján újraindul.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön

nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala- mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás-ból,

helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a for-galmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkat-részek (világító- testek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgal- mazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

7. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkama-

rák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetősé- gét nem érinti. Kijavítást ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírás: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás:185

Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A készülék nem indul Akkumulátor ( 9) lemerült Töltse fel az akkumulátort (vegye gyelembe az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatóját) Akkumulátor ( 9) nincs be- helyezve Helyezze be az akkumulátort (vegye gyelembe az akkumulátor és a töltő külön használati útmutatóját) A biztonsági kapcsoló ( 4) nincs megfelelően megnyomva Kapcsolja be (lásd "Használat") Be-/kikapcsoló ( 7) meghi- básodott Javítás a szervizközpontban A készülék szaka- szosan működik Belső érintkezési hiba Javítás a szervizközpontban Be-/kikapcsoló ( 7) meghi- básodott A biztonsági kés- rúd felforrósodik A biztonsági késrúd ( 2) tompa Élesítse meg vagy cseréltesse ki a biz- tonsági késrudat (szervizközpont) A biztonsági késrúd ( 2) csorba Ellenőrizze vagy cseréltesse ki a biz- tonsági késrudat (szervizközpont) Túl sok súrlódás kenés hiá- nya miatt Olajozza meg a biztonsági késrudat ( 2) Rossz vágási eredmény Túl sok súrlódás kenés hiá- nya miatt Olajozza meg a biztonsági késrudat ( 2) Szennyezett biztonsági késrúd ( 2) Tisztítsa meg a biztonsági késrudat A biztonsági késrúd ( 2) tompa Élesítse meg vagy cseréltesse ki a biz- tonsági késrudat (szervizközpont) Rossz vágási technika Lásd „A készülékkel történő munka- végzés”SI

Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Ezennel igazoljuk, hogy a Akkus sövénynyíró olló PHSA 20-Li A1 Sorozatszám 000001 - 162000 kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes me- gfogalmazásban: 2006/42/EC • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2014/30/EU 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk: EN 62841-1:2015 • EN 62841-4-2:2019 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:2015

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018 Ezenkívül a 2000/14/EC & 2005/88/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint iga- zoljuk: Hangteljesítményszint garantált: 90 dB(A) mért: 87 dB(A) Alkalmazott onformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC & 2005/88/EC melléklet- nek megfelelően Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásá-nak korlátozásáról szóló irányelv előírásaival. Christian Frank Dokumentációs megbízott215