B 323 - Fúró METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 323 METABO

Eredeti használati utasítás Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a fúrógépek – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. A gép fém, fa, műanyagok és hasonló anyagok fúrására szolgál. Csigafúróval acélban végzett fúrás esetén a maximálisan megengedett szerszámátmérő 32 mm. A 600323000 anyagszámú gépek kizárólag a 627100000 sz. fúróállvánnyal használhatóak (lásd a B-jelű ábrát a 2. oldalon). A gép fúróállványon való használatakor a fúróállvány használati útmutatóját figyelembe kell venni! A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért kizárólag a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni. Saját testi épsége és az elektromos szerszám védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa el a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS – Olvassa el az ehhez a kéziszerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, előírást, illusztrációt és műszaki adatokat. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot

4.1 Biztonsági utasítások minden

munkavégzéshez a) Az elektromos szerszámmal való munkavégzés közben viseljen védőszemüveget és fülvédőt. A zajhatás halláskárosodást okozhat. b) Használja a kiegészítő markolatot. A gép feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet. c) Használat előtt támassza le jól az elektromos kéziszerszámot. Az elektromos kéziszerszám nagy forgatónyomatékot hoz létre. Amennyiben az elektromos kéziszerszámot üzemelés közben nem támasztják le biztonságosan, az kontrollvesztéshez és sérülésekhez vezethet. d) Az elektromos szerszámot a szigetelt markolati felületnél kell üzemeltetni, ha olyan munkákat végezne, amelyek során a betétszerszám rejtett áramvezetékekhez, vagy a saját csatlakozó vezetékéhez érhet. A feszültség alatt álló vezeték érintése a gép fém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütést okozhat. e) Ha az elektromos szerszám blokkolt, ne gyakoroljon további előre nyomást és kapcsolja ki a szerszámot. Ellenőrizze a szorulás okát és hárítsa el a szoruló gépbetét kiváltó okát. f) Amennyiben be akarja indítani a fúrógépet, amelynek betétszerszáma a munkadarabban van, ellenőrizze a bekapcsolás előtt, hogy a betétszerszám szabadon tud-e forogni. Amennyiben a betétszerszám szorul, előfordulhat, hogy nem forog és ez a szerszám túlterheléséhez vezethet, vagy ahhoz, hogy a fúrógép állványa leválik a szerszámról. g) A falakon vagy mennyezeten való fúrás során gondoskodjon arról, hogy a másik oldalon lévő személyek és munkaterület védett legyen. A betétszerszám áthaladhat a fúrt lyukon és ez veszélyeztetheti az ott tartózkodó személyeket.

4.2 Biztonsági utasítások a hosszú fúrók

használatakor: a) Semmi esetre se dolgozzon a fúrónál megengedett legnagyobb fordulatszámnál nagyobb fordulatszámmal. Nagyobb fordulatszám esetén a fúró könnyen elhajolhat, ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül szabadon foroghat, és ez sérülésekhez vezethet. b) A fúrást mindig alacsonyabb fordulatszámmal kezdje, miközben a fúró már hozzáért a munkadarabhoz. Nagyobb fordulatszám esetén a fúró könnyen elhajolhat, ha a munkadarabbal való érintkezés nélkül szabadon foroghat, és ez sérülésekhez vezethet. c) Ne gyakoroljon túlzott nyomást és azt is csak a fúró hosszában. A fúró elhajolhat és így eltörhet, vgay kontrollvesztéshez és ezzel sérüléshez vezethet.

4.3 További biztonsági utasítások

A hálózati dugót húzza ki a csatlakozó aljzatból, mielőtt egy beállítást vagy karbantartást végez el. Ügyeljen a gáz-, elektromos áram és vízvezetékre!

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

4. Különleges biztonsági

Kerülje el a véletlenszerű indítást: mindig oldja ki a kapcsolót, ha a csatlakozódugót kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet lép fel. Ne érjen hozzá a forgásban lévő szerszámhoz! A forgácsot és hasonló anyagokat csak a gép leállásakor távolítsa el. Járjon el óvatosan kemény csavarozási esetnél (metrikus vagy hüvelykmenetű csavarok acélba való becsavarása esetén)! A csavarfej leszakadhat, ill. erős visszaható forgatónyomaték jelentkezhet. Ha a betétszerszám beszorul vagy beakad, jelentős erők lépnek fel. A gépet mindig erősen tartsa, biztos állást foglaljon el, és a munkára koncentrálva dolgozzon. Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. egy satuba való beszorítással. Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat. A 600323000 anyagszámú gép 627100000 sz. állványba való használatakor a fúróállvány használati útmutatójában lévő figyelmeztetéseket figyelembe kell venni! A porterhelés csökkentése: FIGYELMEZTETÉS - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekből, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen terhelések okozta veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki. Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi, vagy a hulladékeltávolításra vonatkozó előírásokat). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. - Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. Lásd a 2. oldalon. 1 kiegészítő markolat 2 kiegészítő markolat* (csak 600323260) 3 adapter* (csak 600323260) 4 az adapter becsavarozására szolgáló menet (csak 600323260) 5 markolat 6 nyomókapcsoló 7 fokozatválasztó kapcsológomb 8 nyílás a gép nyakán 9 kiütő 10 fúróorsó 11 szerszámtokmány

rögzítőgomb (csak a 600323000 fúróállványban való használat esetén)

• változatfüggő Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD). A hosszabbító vezeték legyen a gép teljesítményfelvételének megfelelő (lásd műszaki adatok). Kábeldob alkalmazása esetén a kábelt mindig teljesen le kell tekerni.

6.1 A kiegészítő markolat szerelése (csak

600323260) A fúró megakadása esetén igen nagy forgatónyomaték léphet fel. Ezért biztonsági okokból a géppel szállított kiegészítő markolatot (1) feltétlenül az adapterrel (3) együtt használja. A gépet megakadás esetén nem lehet megtartani, ha csak a markolatnál (5) fogva tartják. Ez sérülésveszélyes a kezelő számára. Lásd az ábrát A a 2. oldalon: Csavarja be a kiegészítő markolatot (1) az adapter (3) menetébe (4) és az adaptert (3) a gép menetébe, majd mindkettőt erősen húzza meg kézzel. A nagy forgatónyomaték miatt, amely a készülék használata során felléphet, a készüléket egy szilárd tárgyra kell letámasztani.

6. Üzembe helyezésMAGYARhu

7.1 Bekapcsolás / kikapcsolás

Kerülje a gép olyan terhelését, hogy az leálljon. Pillanatkapcsolás: Bekapcsolás: nyomja be a nyomókapcsolót (6). 230 V: A fordulatszámot a nyomókapcsoló benyomásával változtathatja meg. Kikapcsolás: engedje el a nyomókapcsolót (6). Tartós bekapcsolás (CSAK fúróállványban használva): Bekapcsolás: a nyomókapcsolót (6) nyomja le és a rögzítőgombbal (12) rögzítse. Kikapcsolás: a nyomókapcsolót (6) ismét nyomja meg, majd engedje el. A rögzítőgombot (12) csak a fúróállványban használva működtesse. Minden a géptől függő leállás vagy áramkimaradás esetén a rögzítőgombot (12) oldani kell, hogy ezáltal megakadályozzuk a gép akaratlan, ismételt beindítását (sérülésveszély)!

7.2 Háromfokozatú hajtómű

A kapcsológombot (7) csak a motor álló helyzetében működtesse. Válassza ki a kívánt sebességfokozatot a kapcsológomb (7) elforgatásával. A sebességfokozatok közötti átkapcsolást szükség esetén a fúróorsó kismértékű elfordításával támogassa.

7.3 Túlterhelésvédelem

A kezelő, a motor és a szerszám védelme érdekében a gép mechanikus túlterhelésvédelemmel van ellátva. A szerszám hirtelen megakadása esetén a fúróorsót a motortól csúszókuplung választja szét. A csúszókuplungnak a lökésszerű igénybevételeket és a túlzott terheléseket is fel kell fognia. Ez egy kisegítő eszköz, nem pedig teljes védelmet nyújtó eszköz, ezért óvatosan fúrjon. Hogy működőképességét megőrizze, csak max. 2 másodpercig csússzon meg. Ha túlzottan megkopott, akkor egy erre feljogosított szakszervizben fel kell újíttatni.

7.4 A szerszám behelyezése és kiütése

A szerszám behelyezése: A szerszámoknak a fúróorsóban való kifogástalan elhelyezkedése (10) csak akkor van biztosítva, ha a fúróorsó belső kónusza és a szerszám kúpos szára szennyeződésektől és zsírtól mentes. Figyelem! A szerszámot soha ne erőszakkal toljuk be a fúróorsó belső kónuszába! Csak kifogástalan és éles szerszámot használjon. Kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatból. Az MK3 típusú kúpos szárral rendelkező szerszámokat a tokmányba (11) közvetlenül be lehet helyezni. Az összes többi betétszerszámra vonatkozóan lásd a 10. Tartozékok fejezetet és a képet a 4. oldalon. A szerszám kiütése: A kiütőt - lemunkált végével a szerszám felé tartva - a gép nyakán lévő nyílásba (8) vezesse be. Ha nem lehet átdugni a fúróorsón, akkor az orsót kézzel kissé forgassa el. Ezután kalapáccsal a kiütőre kissé ráütve hajtsa ki a szerszámot. Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A bekapcsolási folyamat rövid feszültségcsökkenést okoz. Ez kedvezőtlen hálózati viszonyok esetén más készülékeket károsan befolyásolhat. 0,35 Ohmnál kisebb hálózati impedancia esetén nem várható zavar. Kizárólag eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A tartozékokat biztosan kell felhelyezni. Amennyiben a gépet egy tartóban működtetik: a gépet biztonságosan rögzíteni kell. A gép feletti uralom elvesztése sérülésekhez vezethet. Lásd a 4. oldalon. A fémfúró morzekúpos nyéllel B kúpos tüskék belső kónuszos fúrótokmányhoz C belső kónuszos fogaskoszorús fúrótokmány D fémfúró E fa spirálfúró F Forstner fúró G redukáló hüvelyek Morse-kúpos szerszámokhoz H kiütő I Melltámasz A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban. Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti! A meghibásodott hálózati vezetéket csak speciális, a Metabo eredeti hálózati csatlakozó vezetékére lehet cserélni, amely a Metabo Szervizen keresztül szerezhető be. A csatlakozóvezeték cseréjét csak valamely Metabo szerviz vagy egy engedéllyel rendelkező ügyfélszolgálati szerviz végezheti el.

11. JavításMAGYAR hu

A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal, kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. A Metabo szerszámok csomagolása 100%-ban újrahasznosítható anyagokból készül. A leselejtezett elektromos szerszámok és azok tartozékai sok értékes nyersanyagot és műanyagot tartalmaznak, amelyek szintén újrahasznosíthatóak. A csomagolóanyagokat a jelölésük alapján a helyi irányelveknek megfelelően kell a hulladékeltávolításba vinni. További információkat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban. Ez a használati útmutatót klórmentesen fehérített papírra nyomtatták. Csak EU-tagországok esetében: a készüléket soha ne dobja a háztartási hulladék közé! A 2012/19/EU sz., a használt elektromos és elektronikus készülékekről szóló európai irányelvnek megfelelően és annak nemzeti jogban való átvitele érdekében a használt készülékeket külön kell gyűjteni és azokat környezetbarát újrahasznosításba kell leselejtezni. Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. T =forgatónyomaték

1max =max. furatátmérő acélban

2max =max. furatátmérő puhafában

=üresjárati fordulatszám

=fordulatszám névleges terhelésnél

=névleges felvett teljesítmény

=leadott teljesítmény D =befogónyak átmérője G =a fúróorsó belső kónusza m =súly hálózati csatlakozó kábel nélkül A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint határoztuk meg. II védelmi osztályú gép ~ Váltóáram A megadott műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Emissziós értékek Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Rezgésösszérték (háromdimenziós vektorösszeg) EN 62841 szerint meghatározva:

h, D =rezgéskibocsátási érték (Fúrás fémben)

h,D =bizonytalanság (rezgés) Jellemző A-osztályú zajszint

= hangteljesítményszint

= bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt!

12. Környezetvédelem

13. Műszaki adatokРУССКИЙru