B 323 - Perforar METABO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO B 323 METABO

Manual original Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas taladradoras, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentación técnica en *4) - véase página 3. La herramienta es apropiada para taladrar metal, madera, plástico y materiales similares. El diámetro máximo permitido para taladrar acero con una broca espiral es de 32 mm. La máquina con número de material 600323000 solo puede utilizarse en el soporte de perforación 627100000 (Ver fig. B pág. 2). Si se utiliza la máquina en el soporte de perforación tenga en cuenta el manual del soporte de perforación. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas generales reconocidas sobre prevención de accidentes y las indicaciones de seguridad adjuntas. Por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a los puntos de texto marcados con este símbolo. ADVERTENCIA: – Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de lesiones. ADVERTENCIA: lea íntegramente las advertencias de peligro, las instrucciones, las ilustraciones y los datos técnicos provistos con esta herramienta eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, se puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión grave. Guarde estas indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento.

4.1 Indicaciones de seguridad aplicables a

todos los trabajos a) Lleve siempre protección auditiva al trabajar con la herramienta eléctrica. El efecto del ruido puede provocar pérdida auditiva. b) Utilice la empuñadura adicional. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. c) Sostenga bien la herramienta eléctrica antes del uso. Esta herramienta eléctrica genera un par de giro elevado. Si la herramienta eléctrica no se sujeta bien durante el funcionamiento, puede perderse el control y provocar lesiones. d) Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de la empuñadura aisladas cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con el cable de conexión. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes metálicas de la herramienta y causar una descarga eléctrica. e) Si la herramienta de inserción se atasca, pare de avanzar y apáguela. Compruebe el motivo del atasco y elimine la causa del atasco de los insertos. f) Si desea poner en marcha el taladro con la herramienta de inserción insertada en la pieza, compruebe que esta gire libremente antes de encenderla. Si la herramienta de inserción se atasca, es posible que no gire y puede sobrecargarse o hacer que el soporte del taladro suelte la pieza de trabajo. g) Cuando taladre a través de paredes o techos, asegúrese de que las personas y la zona de trabajo del otro lado de la pared están protegidas. La herramienta de inserción puede sobrepasar la perforación y poner en peligro a las personas que se encuentren allí.

4.2 Indicaciones de seguridad con el

empleo de brocas largas: a) Bajo ningún concepto trabaje con un número de revoluciones superior a la máxima admisible para la broca. Con un número de revoluciones superior la broca puede doblarse ligeramente si puede girar libremente sin contacto con la pieza y provocar lesiones. b) Comience el procedimiento de taladrado siempre con número de revoluciones reducido y mientras que la broca tenga contacto con la pieza. Con un número de revoluciones superior la broca puede doblarse ligeramente si puede girar libremente sin contacto con la pieza y provocar lesiones. c) No ejerza una presión excesiva y solamente en dirección longitudinal a la broca. La broca puede doblarse y por esta razón romperse o conducir a una pérdida del control y a lesiones.

4.3 Otras indicaciones de seguridad

Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cualquier ajuste o mantenimiento.

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Recomendaciones generales

4. Indicaciones especiales de

Tenga cuidado con las tuberías de gas y agua y los cables eléctricos Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento por error: desconecte el interruptor siempre que vaya a extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente. ¡No tocar la herramienta en rotación! La máquina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y otros residuos similares. Atención en caso de un roscado duro (atornillado de tornillos con rosca métrica o rosca inglesa en acero). La cabeza del tornillo puede desprenderse o pueden producirse momentos de retrogiro elevados. Si la herramienta de inserción se atasca o se engancha, aparecerán fuerzas elevadas. Sujete la herramienta con fuerza, adopte una postura segura y trabaje concentrado. Las piezas de trabajo pequeñas deberán fijarse adecuadamente. Por ejemplo, sujetas en un tornillo de banco. No tapar la ranura de ventilación. Cuando utilice la máquina con el número de material 600323000 en el soporte de perforación 627100000, ¡deberá tener en cuenta todas las instrucciones del manual de instrucciones del soporte de perforación! Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA – Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - polvo mineral procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - arsénico y cromo procedentes de madera tratada químicamente El riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo la frecuencia que ejecute este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que el polvo entre en su cuerpo. Respete las directivas y normativas nacionales (p. ej. normas de protección laboral, de eliminación de residuos) aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización. Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se depositen en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille. Véase la página 2. 1 Manubrio adicional* (solo 600323260) 2 Adaptador* (solo 600323260) 3 Rosca para enroscar el adaptador (solo 600323260) 4 Empuñadura 5 Pulsador de conmutación 6 Interruptor selector de velocidad 7 Ranura en el cuello de la máquina 8 Extractor 9 Husillo de taladrar 10 Portaherramientas 11 Botón de retención (sólo cuando se emplea un soporte para taladrar 600323000)

• en función de la variante Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación coinciden con los datos de la red eléctrica. Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. Los cables de prolongación tienen que ser adecuados para el consumo de potencia de la herramienta (ver datos técnicos). En caso de utilizar un enrollador de cable, desenrolle siempre el cable por completo.

6.1 Montaje del manubrio adicional (solo en

600323260) Con la broca bloqueada pueden generarse pares de giro muy elevados. Por eso, por razones de seguridad, es imprescindible que utilice siempre la empuñadura complementaria suministrada (1) con adaptador (2). La herramienta no puede sujetarse solamente por la empuñadura (4) en estado de bloqueo. El usuario podría sufrir lesiones.

5. Descripción general

6. Puesta en servicioESPAÑOL es

Véase fig. A p. 2: enroscar la empuñadura complementaria () en la rosca (3) del adaptador (2) y el adaptador (2) en la rosca del aparato y apretar ambos fuertemente con la mano. La unidad debe apoyarse contra un objeto sólido debido al elevado par de torsión que puede producirse al utilizarla.

7.1 Conexión/Desconexión (On/Off)

Evite cargar la herramienta hasta que se encuentre en estado de reposo. Conexión instantánea: Conexión: pulse el interruptor (6). 230 V: el número de revoluciones puede modificarse presionando el interruptor. Desconectar: suelte el interruptor (6). Funcionamiento continuado (SÓLO cuando se emplea un soporte para taladrar): Conexión: pulse el interruptor (6) y bloquee la herramienta con el botón de retención (5). Desconexión: pulse de nuevo el interruptor (6) y vuelva a soltarlo. Utilice el botón de retención (5) únicamente cuando use un soporte para taladrar. Si el motor se detiene de forma mecánica o se produce un corte de corriente, suelte el botón de retención (5) para impedir que la herramienta se ponga de nuevo en funcionamiento de forma involuntaria (existe peligro de lesiones).

7.2 Engranaje de tres velocidades

Accione el interruptor (7) exclusivamente durante el estado de reposo del motor. Seleccione la velocidad deseada, girando el botón de mando (7). Girando ligeramente el husillo de taladrar resulta más sencillo cambiar de marcha.

7.3 Protección contra sobretensiones

Para proteger al usuario, el motor y la herramienta o útil de inserción, la herramienta está equipada con una protección mecánica contra sobrecarga. Si la herramienta se atasca repentinamente, el husillo de taladrar se desacopla del motor mediante el acoplamiento deslizante. El acoplamiento deslizante tiene como misión amortiguar los impactos y la carga excesiva. Se trata de un recurso de emergencia y no de un sistema de protección en sentido estricto, por lo que debe ser prudente al taladrar. Para mantener intacta su capacidad funcional, el acoplamiento debería deslizarse durante un máximo de dos segundos. En caso de desgaste excesivo, sustituya el acoplamiento en un taller especializado autorizado.

7.4 Inserción y extracción de la herramienta

Inserción de la herramienta: Sólo puede garantizarse el asiento perfecto de la herramienta en el husillo de taladrar (10) cuando el cono hembra del husillo y el vástago cónico de la herramienta están exentos de suciedad y grasa. ¡Atención! No fuerce la herramienta para hacerla entrar en el cono hembra del husillo de taladrar. Utilice únicamente herramientas afiladas y en perfecto estado. Desconecte la máquina. Extraiga el enchufe de la toma de corriente. Las herramientas con vástago cónico MK3 pueden insertarse directamente en el portaherramientas (11). Para todas las demás herramientas de inserción, véase el capítulo 10. Accesorios y la imagen en la página 4. Extracción de la herramienta: Introduzca el extractor en la ranura (8) del cuello de la herramienta. Si no se puede insertar con ayuda del husillo de taladrar, será necesario girarla manualmente. Aplique un leve golpe de martillo en el extractor para retirar la herramienta. Limpie regularmente la ranura de ventilación de su herramienta eléctrica. Los procesos de conexión provocan bajadas de tensión temporales. En condiciones de red poco favorables pueden resultar dañadas otras herramientas. Si la impedancia de red es inferior a 0,35 ohmios, no se producirán averías. Utilice únicamente accesorios Metabo originales. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones. Montar los accesorios de manera segura. Si se va a utilizar la herramienta con un soporte: monte la herramienta de manera fija. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. Véase la página 4. A Broca para metal con vástago de cono Morse B Mandril cónico para portabrocas con cono hembra C Portabrocas de corona dentada con cono hembra D Broca para metal E Broca salomónica para madera F Broca Forstner G Casquillos reductores para herramientas con cono Morse H Extractor

9. Localización de averías

10. AccesoriosESPAÑOLes

I Placa de apoyo Para consultar el programa completo de accesorios, véase www.metabo.com o nuestro catálogo. Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente deben ser efectuadas por electricistas especializados. Un cable de alimentación deteriorado solo puede ser sustituido por otro cable de alimentación especial y original de Metabo que puede solicitarse al servicio de asistencia técnica de Metabo. La sustitución del cable de conexión sólo puede ser realizada por Metabo o un taller autorizado. En caso de tener herramientas eléctricas que necesiten ser reparadas, diríjase por favor a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. Los envases Metabo son 100% reciclables. Las herramientas eléctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y plástico que también pueden ser reciclados. Los materiales de embalaje deben eliminarse de acuerdo con su etiquetado y según las directrices municipales. Puede encontrar más información en www.metabo.com en la sección Servicio. Estas instrucciones están impresas en papel blanqueado sin cloro. Sólo para países de la UE. No tire los aparatos a la basura. Según la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos aplicable por ley en cada país, los aparatos usados se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. T =Par de giro

1max =Diámetro máx. de taladrado en acero

2max =Diámetro máx. de taladrado en madera blanda

=Número de revoluciones en ralentí

=Número de revoluciones con carga nominal

=Potencia suministrada D =Diámetro cuello de sujeción G =Cono hembra del husillo de taladrar m =Peso sin cable de red Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 62841. Aparato con categoría de protección II ~ Corriente alterna Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Valores de emisiones Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y la comparación de diferentes herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el usuario, p.ej. medidas organizativas. Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 62841:

h, D =Valor de emisión de vibraciones (Taladrado de metal)

h,D =Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos evaluados A

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

= Inseguridad ¡Use cascos de protección auditiva!

12. Protección del medio