B 323 - Trapano METABO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE B 323 METABO

Originali instrukcija Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che questi trapani, identificati dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) – vedere a pagina 3. La macchina è concepita per la foratura di metallo, legno, plastiche e materiali simili. Il diametro massimo consentito per l'utensile per la foratura con punte elicoidali per l'acciaio è di 32 mm. Le macchine con il codice materiale 600323000 devono essere utilizzate soltanto nel supporto a colonna 627100000 (vedi fig. B pag. 2). Se si utilizza la macchina nel supporto a colonna, osservare le istruzioni per l’uso del supporto a colonna! Per eventuali danni derivanti da un uso improprio, è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze di sicurezza allegate. Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'elettroutensile, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni. AVVERTENZA - Leggere tutte le avvertenze di pericolo, le istruzioni operative, le figure e le specifiche accluse al presente elettroutensile. Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme al presente documento

4.1 Istruzioni di sicurezza per tutti i lavori

a) Mentre si lavora con l'utensile elettrico, indossare una protezione acustica. Il rumore può provocare la perdita dell'udito. b) Utilizzare l’impugnatura supplementare. La perdita del controllo può provocare lesioni. c) Sostenere bene l'elettroutensile prima dell'uso. Questo elettroutensile genera un momento torcente elevato. Se non è supportato in modo sicuro durante il funzionamento, può causare la perdita del controllo e lesioni.

4.2 Avvertenze di sicurezza per l'impiego di

punte lunghe: a) Evitare assolutamente di lavorare con un numero di giri superiore al numero di giri massimo consentito per la punta. Con numeri di giri più elevati, la punta può facilmente piegarsi se ruota liberamente senza contatto con il pezzo e può provocare lesioni. b) Iniziare la foratura sempre con un basso numero di giri e con la punta a contatto con il pezzo. Con numeri di giri più elevati, la punta può facilmente piegarsi se ruota liberamente senza contatto con il pezzo e può provocare lesioni. c) Non esercitare una pressione eccessiva e solo in senso longitudinale rispetto alla punta. Le punte possono piegarsi e quindi rompersi, oppure provocare la perdita di controllo e lesioni. d) Tenere l'elettroutensile sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con condutture elettriche nascoste o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici del dispositivo e provocare così una scossa elettrica. e) Se l’utensile si blocca, non esercitare più alcuna spinta e spegnere l’utensile. Cercare il motivo del blocco ed eliminare la causa che ha provocato il blocco degli utensili. f) Se si vuole avviare il trapano il cui utensile è inserito nel pezzo, prima dell’avvio controllare se l’utensile ruota liberamente. Se l’utensile si blocca, probabilmente non ruota e questo può provocare il sovraccarico sull’utensile o il distacco del supporto a colonna del trapano dal pezzo. g) Se si praticano fori passanti in pareti o soffitti, accertarsi che le persone e l’area di lavoro sul lato opposto siano protette. L’utensile può fuoriuscire dal foro e mettere in pericolo le persone che si trovano lì.

4.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o manutenzione estrarre la spina elettrica dalla presa. Fare attenzione alle condutture del gas, elettriche e idrauliche! Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre l'interruttore se la spina viene staccata dalla presa, o se c'è stata un'interruzione di corrente. Non avvicinare le mani all'utensile rotante! Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo disinserito.

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

4. Avvertenze specifiche di

Prestare attenzione in caso di avvitatura in un materiale duro (avvitatura di viti nell'acciaio con filettatura metrica o in pollici)! La testa della vite si può staccare, oppure possono verificarsi coppie di contraccolpo elevate. Se l'utensile accessorio si blocca o rimane impigliato, si sviluppano grandi resistenze. Si raccomanda di impugnare sempre saldamente l'utensile, assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro. Fissare i pezzi in lavorazione piccoli. Ad esempio, bloccarli in una morsa a vite. Non occludere le feritoie di ventilazione. Se si utilizza la macchina con il codice materiale 600323000 nel supporto a colonna 627100000, occorre osservare tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso del supporto a colonna! Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. Vedere a pagina 2. 1 Impugnatura supplementare* (solo 600323260) 2 Adattatore* (solo 600323260) 3 Filettatura per avvitare l'adattatore (solo 600323260) 4 Impugnatura 5 Pulsante interruttore 6 Selettore della velocità 7 Fessura del collo macchina 8 Espulsore 9 Mandrino 10 Portautensile 11 Pulsante di blocco (solo in caso di utilizzo con supporto a colonna 600323000)

• a seconda della variante Prima della messa in funzione, verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto massima di 30 mA. Le prolunghe devono essere adatte per l'assorbimento di potenza della macchina (confrontare i dati tecnici). In caso di utilizzo di un avvolgicavo, svolgere sempre il cavo completamente.

6.1 Montaggio dell’impugnatura

supplementare (solo 600323260) In caso di bloccaggio della punta si possono riscontrare coppie molto elevate. Pertanto, per sicurezza, utilizzare assolutamente l’impugnatura supplementare (1) con l’adattatore (2), in dotazione. In caso di bloccaggio non è possibile guidare la macchina tenendola solamente per la sua normale impugnatura (4). Sussiste il rischio di lesioni per l'utilizzatore. Vedi fig. A pag. 2: Avvitare l’impugnatura supplementare (1) nella filettatura (3) dell’adattatore (2) e l’adattatore (2) nella filettatura sul dispositivo e stringere entrambi a mano con forza. A causa della coppia elevata che potrebbe verificarsi durante l’uso del dispositivo, occorre sostenere il dispositivo mediante un oggetto fisso.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzioneITALIANO it

7.1 Attivazione/disattivazione

Evitare una sollecitazione della macchina tale da causarne l'arresto. Accensione temporanea: Accensione: premere il pulsante interruttore (6). 230 V: Il numero di giri può essere modificato premendo il pulsante interruttore. Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (6). Funzionamento continuo (SOLO in caso di utilizzo con supporto a colonna): Accensione: premere il pulsante interruttore (6) e bloccarlo con il pulsante di blocco (5). Spegnimento : premere nuovamente il pulsante interruttore (6), quindi rilasciarlo. Utilizzare il pulsante di blocco (5) solo in abbinamento al supporto a colonna. In caso di qualsivoglia arresto imputabile alla macchina, oppure in caso di un'interruzione di corrente, il pulsante di blocco (5) dev'essere rilasciato al fine di evitare un imprevisto riavvio della macchina (pericolo di lesioni)!

7.2 Meccanismo a tre velocità

Ruotare l'interruttore a manopola (7) solo a motore fermo. Scegliere il livello di velocità desiderato ruotando l'apposito interruttore a manopola (7). Se necessario, accompagnare con una leggera rotazione del mandrino il processo di commutazione.

7.3 Protezione contro il sovraccarico

Per la tutela dell'operatore, del motore e dell'utensile la macchina è equipaggiata con un'apposita protezione contro i sovraccarichi. In caso di un improvviso bloccaggio dell'utensile, per mezzo di un giunto a frizione il mandrino viene disaccoppiato dal motore. Il giunto a frizione deve assorbire gli eventuali urti e i carichi eccessivi. Si tratta di un supporto ausiliario e non di una protezione in senso assoluto: quando si esegue una foratura si deve pertanto procedere in maniera prudente. Al fine di svolgere la sua funzionalità, lo slittamento deve perdurare al massimo 2 secondi. In caso di usura eccessiva dev'essere sostituito da un'officina autorizzata.

7.4 Inserimento ed espulsione dell'utensile

Inserimento dell’utensile: Un perfetto alloggiamento degli utensili nel mandrino (10) è garantito solamente se il cono interno, il mandrino ed il codolo conico dell'utensile sono privi di imbrattamento e grasso. Attenzione! Non inserire mai con violenza gli utensili nel cono interno del mandrino! Utilizzare solamente utensili affilati e in perfetto stato. Spegnere il dispositivo. Staccare la spina dalla presa. Gli utensili con codolo conico MK3 possono essere inseriti direttamente nell'alloggiamento utensili (11). Per tutti gli altri utensili a innesto vedere il capitolo

10. Accessori e la figura a pagina 4.

Espulsione dell’utensile: Introdurre l'espulsore - con lo smusso rivolto verso l'utensile - nella fessura (8) del collo della macchina. Qualora questa operazione non fosse possibile a causa del mandrino, ruotare leggermente quest'ultimo a mano. Espellere l'utensile assestando con un martello un leggero colpo sull'espulsore. Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'utensile elettrico. L'accensione produce un breve abbassamento della tensione. In caso di condizioni di rete anomale, sussiste il rischio di compromettere altri apparecchi. Con impedenze di rete inferiori a 0,35 Ohm non si verificano anomalie. Utilizzare solo accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. Applicare gli accessori in modo sicuro. Se il dispositivo è applicato ad un supporto, fissare saldamente il dispositivo. La perdita del controllo può provocare lesioni. Vedere pagina 4. A Punte per metallo con codolo conico Morse B Spine coniche per mandrino con cono interno C Mandrino a cremagliera con cono interno D Punte per metallo E Punte trivelle per legno F Punte Forstner G Boccole riduttrici per utensili con codolo Morse H Espulsore I Appoggiapetto La gamma completa degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. Gli interventi di riparazione degli elettroutensili sono riservati esclusivamente ai tecnici elettricisti specializzati! Un cavo di alimentazione difettoso deve essere sostituito solo da uno speciale cavo di alimentazione originale Metabo disponibile tramite l’assistenza Metabo.

9. Eliminazione dei guasti

11. RiparazioneITALIANOit

In caso di necessità, il cavo di collegamento deve essere sostituito esclusivamente da Metabo o da un'officina di assistenza clienti autorizzata. Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di zona. Per gli indirizzi consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al 100%. Gli apparecchi elettrici e gli accessori dismessi contengono grandi quantità di materie prime e di altri materiali che possono essere sottoposti a un processo di riciclaggio. I materiali di imballaggio devono essere smaltiti in base al relativo contrassegno, secondo le regole comunali. Per ulteriori informazioni si rimanda al sito www.metabo.com, nella sezione Assistenza. Le presenti istruzioni d'uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili con i rifiuti domestici! Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e del recepimento nella legislazione nazionale, gli apparecchi usati devono essere smaltiti separatamente e conferiti a un sistema di riciclaggio ecocompatibile. Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche nell'ambito dello sviluppo tecnologico. T =coppia

1max =diametro di foratura max. nell'acciaio

2max =diametro di foratura max. nel legno tenero

=numero di giri a vuoto

=numero di giri a carico nominale

=potenza nominale assorbita

=potenza resa D =diametro del collare di serraggio G =cono interno del mandrino m =peso senza cavo di alimentazione Valori misurati a norma EN 62841. Macchina appartenente alla classe di protezione II ~ corrente alternata I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze (secondo gli standard specifici vigenti). Valori di emissione Questi valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili accessori, il carico effettivo può risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 62841:

h, D =valore di emissione di vibrazione (Foratura nel metallo)

h,D =incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico

= livello di pressione acustica

= livello di potenza acustica

= incertezza Indossare la protezione dell'udito!

12. Rispetto dell'ambiente