B 323 - Wiertarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI B 323 METABO

Instrukcja oryginalna Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że wiertarki oznaczone typem i numerem seryjnym *1) spełniają wszystkie obowiązujące przepisy dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) – patrz strona 3. Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia otworów w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i podobnych materiałach. Maksymalna dopuszczalna średnica wierteł przy wierceniu otworów w stali za pomocą wierteł spiralnych wynosi 32 mm. Maszynę o indeksie materiałowym 600323000 wolno użytkować wyłącznie w stojaku wiertarskim 627100000 (patrz rys. B, str. 2). Podczas użytkowania maszyny w stojaku wiertarskim przestrzegać instrukcji obsługi stojaka wiertarskiego! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych uwag dotyczących bezpieczeństwa. Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarzędzia zwrócić szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE – Przeczytać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, materiały graficzne i dane techniczne, którymi opatrzono elektronarzędzie. Nieprzestrzeganie poniższych uwag może się stać przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/albo poważnych obrażeń ciała. Starannie przechowywać wszystkie uwagi dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia, aby móc z nich skorzystać w przyszłości. Przekazując elektronarzędzie innym osobom, przekazać również niniejszą instrukcję

4.1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

podczas wszelkich prac a) Podczas pracy elektronarzędziem nosić ochronniki słuchu. Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu. a) Używać rękojeści pomocniczej. Utrata kontroli nad urządzeniem może prowadzić do obrażeń. b) Przed każdym użyciem dobrze podeprzeć elektronarzędzie. To elektronarzędzie wytwarza wysoki moment obrotowy. W przypadku braku odpowiedniego podparcia podczas pracy może dojść do utraty kontroli nad elektronarzędziem i obrażeń. d) Podczas wykonywania prac, przy których zamocowane narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód przyłączeniowy, trzymać elektronarzędzie wyłącznie za izolowane, gumowe powierzchnie. Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. e) Jeśli narzędzie robocze ulegnie zablokowaniu, przerwać pracę i wyłączyć narzędzie. Sprawdzić przyczynę zablokowania i usunąć przyczynę blokady narzędzia. f) Chcąc uruchomić wiertarkę z narzędziem roboczym tkwiącym w obrabianym elemencie, przed włączeniem sprawdzić, czy narzędzie robocze swobodnie się obraca. Jeśli narzędzie robocze jest zablokowane, jego obroty mogą być niemożliwe, co może spowodować przeciążenie narzędzia lub odłączenie stojaka wiertarskiego od obrabianego elementu. g) Podczas wiercenia w ścianach lub sufitach upewnić się, że nie występuje zagrożenie dla ludzi i obszaru roboczego znajdującego się po drugiej stronie. Narzędzie robocze może wyjść poza otwór i spowodować zagrożenie dla osób znajdujących się w tym miejscu.

4.2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

podczas pracy długimi wiertłami: a) Nigdy nie pracować z większą prędkością obrotową niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa dla danego wiertła. Przy większych prędkościach obrotowych wiertło może się łatwo wygiąć, wirując bez kontaktu z obrabianym elementem – niebezpieczeństwo obrażeń. b) Wiercenie rozpoczynać zawsze z niską prędkością obrotową, gdy wiertło styka się z obrabianym elementem. Przy większych prędkościach obrotowych wiertło może się łatwo wygiąć, wirując bez kontaktu z obrabianym elementem – niebezpieczeństwo obrażeń. c) Nie wywierać nadmiernego nacisku.

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

3. Ogólne uwagi dotyczące

4. Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwaPOLSKIpl

Urządzenie dociskać wyłącznie wzdłużnie do wiertła. Końcówki wierteł mogą się zginać i łamać lub powodować utratę kontroli oraz obrażenia ciała.

4.3 Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub konserwacją urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Uważać na przewody gazowe, elektryczne i wodociągowe! Unikać niezamierzonego uruchomienia: zawsze odblokowywać włącznik przy wyciąganiu wtyczki z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prądu. Nie dotykać obracającego się narzędzia! Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwać wyłącznie po wyłączeniu urządzenia. Zachować ostrożność podczas ciężkich zadań wkręcania (wkręcanie wkrętów z gwintem metrycznym lub calowym w stali)! Łeb wkrętu może zostać zerwany, mogą też wystąpić silne wsteczne momenty obrotowe. W przypadku zakleszczenia lub zablokowania narzędzia roboczego występują duże siły. Zawsze mocno trzymać urządzenie, przyjąć bezpieczną postawę i pracować w skupieniu. Małe elementy poddawane obróbce należy odpowiednio zamocować. Można je zamocować na przykład w imadle. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: - ołów z farb zawierających ołów, - pył mineralny z cegieł, cementu i innych wyrobów murarskich, - arsen i chrom zawarty w drewnie poddanym obróbce chemicznej. Ryzyko narażenia zależy od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów dotyczących ochrony pracy, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Stosować odpowiedni układ odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: - Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. - Używać systemów odpylania i/albo oczyszczaczy powietrza. - Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie lub nadmuch powodują wzbijanie pyłu. - Odkurzać lub prać odzież ochronną. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. Patrz strona 2. 1 Rękojeść pomocnicza (wyłącznie 600323260) 2 Adapter* (wyłącznie 600323260) 3 Gwint do wkręcania adaptera (wyłącznie 600323260) 4 Rękojeść 5 Przełącznik włącznika 6 Przycisk zmiany biegu 7 Szczelina szyjki urządzenia 8 Wybijak 9 Wrzeciono wiertarki 10 Uchwyt narzędziowy 11 Przycisk blokujący (wyłącznie przy użyciu stojaka wiertarskiego 600323000)

• Zależnie od wariantu Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy napięcie zasilania i częstotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy. Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o maks. prądzie wyzwalającym 30 mA. Przedłużacze muszą być dostosowane do poboru mocy urządzenia (por. dane techniczne). W przypadku zastosowania bębna przewodowego, przewód zawsze całkowicie rozwijać.

5. Elementy urządzenia

6. UruchomieniePOLSKI pl

6.1 Montaż rękojeści pomocniczej

(wyłącznie przy 600323260) W przypadku zablokowania się wiertła pojawić się mogą bardzo wysokie momenty obrotowe. Dlatego ze względów bezpieczeństwa koniecznie stosować dołączoną rękojeść pomocniczą () z adapterem (2) . Po zablokowaniu maszyny nie wolno utrzymać za samą rękojeść pomocniczą (4) . Istnieje wówczas niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez użytkownika. Patrz. zdj. A str. 2: wkręcić rękojeść pomocniczą () w gwint (3) adaptera, (2) a adapter (2) w gwint urządzenia i mocno dokręcić oba połączenia ręką. Ze względu na duży moment obrotowy, który może wystąpić podczas używania urządzenia, konieczne jest oparcie urządzenia na stabilnym przedmiocie.

7.1 Włączanie i wyłączanie

Unikać obciążania maszyny aż do chwili zatrzymania. Włączanie chwilowe: Włączanie: nacisnąć na przełącznik włącznika (5) . 230 V: prędkość obrotową można zmieniać naciskając przełącznik włącznika. Wyłączanie: zwolnić przełącznik włącznika (5) . Włączanie pracy ciągłej (WYŁĄCZNIE przy korzystaniu ze stojaka wiertarskiego): Włączanie: nacisnąć przełącznik włącznika (5) i zablokować go za pomocą przycisku blokującego (11) . Wyłączanie: ponownie nacisnąć przełącznik włącznika (5) i zwolnić go. Przycisku blokującego (11) wolno używać tylko przy korzystaniu ze stojaka wiertarskiego. Przy każdym zatrzymaniu spowodowanym przez maszynę lub w razie przerwy w dopływie prądu należy zwolnić przycisk blokujący (11) , aby zapobiec niezamierzonemu ponownemu uruchomieniu maszyny (niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń)!

7.2 Przekładnia trzystopniowa

Przełącznika (6) wolno używać wyłącznie, gdy silnik nie pracuje. Przełącznikiem (6) wybrać żądany bieg. W razie potrzeby wspomóc zmianę biegu, obracając nieco wrzeciono wiertarki.

7.3 Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe

W celu ochrony użytkownika, silnika i wiertła urządzenie wyposażone jest w mechaniczne zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe. W razie nagłego zakleszczenia się wiertła sprzęgło poślizgowe odłącza wrzeciono wiertarki od silnika. Sprzęgło poślizgowe ma za zadanie przechwytywanie uderzeń i nadmiernego przeciążenia. Jest ono urządzeniem pomocniczym i nie stanowi ochrony absolutnej, dlatego należy wykonywać wiercenie ostrożnie. Aby funkcjonalność sprzęgła została zachowana, może się ono ślizgać maks. przez 2 sekundy. W razie nadmiernego zużycia sprzęgło musi wymienić autoryzowany punkt serwisowy.

7.4 Wkładanie i wyjmowanie narzędzia

Wkładanie narzędzia: Nienaganne osadzenie wierteł we wrzecionie wiertarki (9) zagwarantowane jest tylko wówczas, gdy wewnętrzny stożek wrzeciona wiertarki i uchwyt stożkowy wiertła są wolne od zanieczyszczeń i smarów. Uwaga! Nigdy nie wciskać wierteł na siłę w wewnętrzny stożek wrzeciona wiertarki! Używać wyłącznie ostrych wierteł w nienagannym stanie. Wyłączyć maszynę. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda. Wiertła z uchwytem stożkowym MK3 można wkładać bezpośrednio w uchwyt narzędziowy (10) . W przypadku wszystkich innych narzędzi roboczych patrz rozdział 10. Osprzęt i ilustracja na stronie 4. Wyciąganie narzędzia: Wsunąć wybijak – ściętą stroną w kierunku narzędzia – w szczelinę (7) szyjki urządzenia. Jeśli nie da się wsunąć wybijaka przez wrzeciono wiertarki, należy lekko obrócić je ręką. Wybić wiertło, lekko uderzając młotkiem w wybijak. W regularnych odstępach czasu należy czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Procesy włączania powodują krótkotrwałe spadki napięcia. Przy niekorzystnych warunkach zasilania sieciowego mogą wystąpić niekorzystne oddziaływania na inne urządzenia. Przy impedancjach sieciowych mniejszych niż 0,35 oma nie należy oczekiwać żadnych zakłóceń. Używać wyłącznie oryginalnego osprzętu Metabo. Stosować wyłącznie osprzęt, który spełnia wymogi i parametry określone w niniejszej instrukcji obsługi. Bezpiecznie zamocować osprzęt. Jeżeli maszyna pracuje w uchwycie mocującym: stabilnie przymocować maszynę. Utrata kontroli nad urządzeniem może prowadzić do obrażeń. Patrz strona 4. A Wiertła do metalu z uchwytem stożkowym Morse'a

B Sworznie stożkowe do uchwytów wiertarskich ze stożkiem wewnętrznym C Uchwyty wiertarskie zębate ze stożkiem wewnętrznym D Wiertła do metalu E Świdry do drewna F Sedniki G Tuleje redukcyjne do wierteł ze stożkiem Morse'a H Wybijak I Płyta piersiowa Kompletny program osprzętu można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu. Wszelkie naprawy elektronarzędzi wolno wykonywać wyłącznie elektrykom! Uszkodzony przewód zasilający wolno wymienić wyłącznie na specjalny, oryginalny przewód zasilający Metabo, dostępny w Serwisie Metabo. Wymianę przewodu zasilającego zlecać wyłącznie firmie Metabo lub autoryzowanym warsztatom Metabo. W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne na stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Opakowania narzędzi Metabo podlegają w 100% procesowi recyclingu. Wysłużone elektronarzędzia i osprzęt zawierają dużą ilość wartościowych surowców i tworzyw sztucznych, które również mogą zostać poddane procesowi utylizacji. Materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z ich oznakowaniem i wytycznymi obowiązującymi na terenie danej gminy. Więcej informacji można znaleźć w dziale Serwis na stronie www.metabo.com Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana na papierze bielonym bez użycia chloru. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać urządzeń razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte urządzenia trzeba segregować i poddawać odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. T = moment obrotowy

1max =maks. średnica wiercenia w stali

2max =maks. średnica wiercenia w drewnie miękkim

=prędkość obrotowa na biegu jałowym

=prędkość obrotowa pod obciążeniem

=moc oddawana D =średnica szyjki mocowania G =stożek wewnętrzny wrzeciona m =ciężar bez kabla sieciowego Wartości pomiarów ustalone w oparciu o normę EN 62841. Maszyna w klasie ochronności II ~ Prąd przemienny Zamieszczone dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji elektronarzędzia i porównanie różnych elektronarzędzi. W zależności od warunków użytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Podczas dokonywania oceny uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne. Łączna wartość wibracji (suma wektorowa dla trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 62841:

h, D =wartość emisji drgań (wiercenie w metalu)

h,D =niepewność wyznaczenia (drgania) Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej

= poziom ciśnienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej

= niepewność pomiarowa Nosić ochronniki słuchu!

12. Ochrona środowiska

13. Dane techniczneΕΛΛΗΝΙΚΆ el