B 323 - Borrmaskin METABO - Gratis bruksanvisning och manual

Märke	Metabo
Modell	B 323
Produkttyp	Borrmaskin
Max. borrdiameter i stål	32 mm
Hastigheter	3 mekaniska hastigheter
Skyddsklass	II (dubbel isolering)
Elanslutning	Växelström, nätspänning enligt märkplåten
Överbelastningsskydd	Mekanisk säkerhetskoppling
Extrahandtag	Ja (på vissa modeller)
Verktygshållare	Inbyggd morsekona MK3
Avsedd användning	Borrning i metall, trä och liknande material
Underhåll	Rengör ventilationsöppningarna regelbundet
Reparationer	Ska utföras av en elektriker eller auktoriserad Metabo-service
Originaltillbehör	Använd endast Metabo-tillbehör
Miljöskydd	100% återvinningsbart; släng inte i hushållssoporna (EU)
Ljudnivå	Använd hörselskydd rekommenderas
Vibrationer	Vibrationsemissionsvärde vid borrning i metall enligt EN 62841

Vanliga frågor - B 323 METABO

Vilken är den maximala borrdiametern i stål med Metabo B 323?

Den maximala tillåtna diametern är 32 mm med cylindriska skaftborr i stål.

Hur ändrar man hastigheten på Metabo B 323 borrmaskinen?

Använd hastighetsväljaren (märkning 6) endast med motorn avstängd. Vrid den för att välja önskad hastighet. Hjälp till genom att vrida borrspindeln lätt om det behövs.

Är Metabo B 323 lämplig för borrning i trä?

Ja, verktyget är utformat för att borra i trä samt metall och andra liknande material. Använd lämpliga träborr.

Vad gör man om borrmaskinen fastnar under användning?

Försök inte forcera, stäng omedelbart av maskinen. Leta reda på orsaken till blockeringen och åtgärda den. Om blockeringen är plötslig kopplar säkerhetskopplingen bort spindeln från motorn för att skydda dig.

Hur underhåller man Metabo B 323 borrmaskinen?

Rengör ventilationsöppningarna regelbundet för att undvika överhettning. Koppla alltid bort maskinen före rengöring eller underhåll.

Kan jag använda ett nyckelchuck med Metabo B 323?

Ja, du kan använda ett nyckelchuck med lämplig invändig kon. Se tillbehörslistan på sidan 4 i bruksanvisningen för kompatibla referenser.

Var kan jag hitta reservdelar till Metabo B 323?

Reservdelslistor kan laddas ner från www.metabo.com. För reparationer, kontakta en Metabo-representant eller en auktoriserad verkstad.

Hur får man ut ett fastnat borr ur spindeln?

Sätt in konavdragaren (fasningen mot verktyget) i hylsans slits. Ge lättare hammarslag på konavdragaren för att trycka ut verktyget. Se till att maskinen är frånkopplad.

Vilka är de viktiga säkerhetsföreskrifterna för Metabo B 323?

Använd alltid hörselskydd och använd extrahandtaget. Håll maskinen i de isolerade greppytorna vid borrning nära elkablar. Koppla bort före justering.

Hur återvinner man Metabo B 323 borrmaskinen vid slutet av dess livslängd?

Släng inte maskinen i hushållssoporna. Enligt WEEE-direktivet, lämna den på en insamlingsplats (butik eller återvinningscentral) för miljövänlig återvinning.

BRUKSANVISNING B 323 METABO

1. Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar och tar ansvar för att borrmaskinerna med typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) – se sidan 3.

2. Föreskriven användning

Maskinen är avsedd för borrning i metall, trä, plast och liknande material.

Maxtillåten verktygsdiameter vid borrning med spiralborr i stål är 32 mm.

Maskiner med materialnummer 600323000 får endast användas i borrstativ 627100000 (se fig. B s. 2).

Vid användning av maskinen i borrstativet ska bruksanvisningen till borrstativet tas!

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om olycksförebyggande samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

3. Allmänna säkerhetsanvisningar

Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen för att förebygga personskador och skador på elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador.

WARNING – Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och cifikationer som medföljer detta elverktyg.

Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk.

Om elverktyget byter ägare ska även dokumentationen medfölja

4. Särskilda säkerhetsanvisningar

4.1 Säkerhetsanvisningar för alla arbeten

a) Använd hörselskydd när du arbetar med elverktyget. Buller kan ge hörselskador.
b) Använd extrahandtaget. Du kan skada dig om du tappar kontrollen över maskinen.
c) Stötta elverktyget ordentligt före användning. Detta elverktyg genererar ett högt vridmoment. Om elverktyget inte stöttas ordentligt

under drift kan det leda till att användaren tappar kontrollen så att det uppstår skador.

d) Håll elverktyget i de isolerade handtagen när du jobbar med tillsatsverktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna anslutningsledningen. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt.
e) Om tillsatsverktyget kärvar ska du avbryta frammatningen och slå från verktyget. Fastställ och åtgärda orsaken till att tillsatsverktyget kärvar.
f) Om du vill slå på en borrmaskinen vars tillsatsverktyg sitter i arbetsstycket ska du först kontrollera om tillsatsverktyget roterar fritt. Om insatsverktyget hamnat i kläm kan det hända att det inte roterar, vilket kan leda till överbelastning av verktyget eller till att borrmaskinens borrstativ lossnar från arbetsstycket.
g) När du borrar genom väggar eller tak är det viktigt att se till personer och arbetsområdet på andra sidan är skyddade. Tillsatsverktyget kan sticka ut genom borrhålet och skada personer som uppehåller sig i närheten.

4.2 Säkerhetsanvisningar vid användning av långa borrar:

a) Arbeta aldrig med högre varvtal än det högsta tillåtna varvtalet för borren. Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.
b) Börja alltid borra med lägre varvtal och medan borren har kontakt med arbetsstycket. Vid högre varvtal kan borren lätt böjas om den kan rotera fritt utan kontakt med arbetsstycket, vilket kan leda till skador.
c) Tryck inte för hårt och endast i borrens längsriktning. Borrar kan böjas och därmed brytas av eller göra så att användaren tappar kontrollen och skadas.

4.3 Övriga säkerhetsanvisningar

Dra ut elkontakten ur nätuttaget innan du påbörjar någon form av inställningar eller underhåll.

Se upp för gas-, el- och vattenledningar!

Undvik oavsiktliga starter: lås alltid upp strömbrytaren när du drar ur kontakten ur uttaget eller om strömmen bryts.

Fatta inte tag med händerna i roterande verktyg!

Ta endast bort spån och liknande när maskinen står stilla.

Se upp vid tuff skruvdragning (inskruvning av skruvar med metrisk gänga eller tumgänga i stål)! Skruvhuvudet kan slitas av resp. det kan uppstå stora motsatt riktade vridmoment.

Om verktyget kläms eller hakar fast, så uppstår stora krafter. Håll alltid ordentligt i maskinen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Fäst små arbetsstycken. Spänn t.ex. fast dem i skruvstäd.

SVENSKAsv

Täck inte ventilationsöppningarna!

Minska belastning genom damm:

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande:

• Bly av blyhaltig färg.
• Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial.
• Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar kontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder:

• Rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm.

- Använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare.

- Sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena.

5. Översikt

Se sida 2.

3 Gänga för inskruvning av adapter (endast 600323260)

4 Handtag

5 Strömbrytare

6 Växelväljare

7 Spår på maskinhalsen

8 Dorn

9 Borrspindel

10 Verktygsfäste

11 Låsknapp (bara när maskinen sitter i borrstativ 600323000)

6. Driftstart

Kontrollera först att den spänning och frekvens som anges på märkskylten

överensstämmer med den nätström du ska använda.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA.

Förlängningskabeln måste vara anpassad till maskinens effektförbrukning (se tekniska data). Använder du sladdosa, dra alltid ut hela sladden.

6.1 Montering av extrahandtag (endast vid 600323260)

Nyper borret uppstår mycket stora vridmoment. Använd därför alltid det

medföljande stödhandtaget (1) med adapter (2) för din egen säkerhets skull.

Du kan inte hålla maskinen bara med handtaget (4) om den nyper. Risk att användaren blir skadad!

Se bild A s. 2: Skruva i extrahandtaget (1) i gångan (3) på adaptern (2) och skruva i adaptern (2) i gångan på enheten och dra åt båda ordentligt för hand.

På grund av det höga vridmoment som kan uppstå vid användning av apparaten te den stödjas mot ett stabilt föremål.

7. Användning

7.1 Start och stopp

Belasta inte maskinen, så att den stannar.

Starta maskinen:

Start: Tryck på strömbrytaren (6).

230 V: Du ändrar varvtal genom att trycka in strömbrytaren.

Stopp: Lossa strömbrytaren (6).

Kontinuerlig användning:

(BARA när maskinen sitter i borrstativ):

Slå PÅ: Tryck på strömbrytaren (6) och lås den med läsknappen (5).

Slå AV: Tryck på strömbrytaren (6) igen och släpp den.

Använd bara låsknappen (5) när maskinen sitter i borrstativ.

Om maskinen stannar samt vid strömavbrott, lossa låsknappen (5), så att maskinen inte

startar av misstag senare (skaderisk)!

7.2 Treväxlad växellåda

Motorn ska stå still när du använder växelväljaren (7).

Välj rätt hastighet genom att vrida på omkopplingsratten (7).

Du kan ev. vrida borrspindeln lite, så går växlarna i lättare.

7.3 Överbelastningsskydd

Maskinen har ett mekaniskt överlastskydd för att skydda användare, motor och verktyg.

Om verktyget nyper till, frikopplar slirkopplingen borrspindeln från motorn.

Slirkopplingen tar upp stötar och överbelastningar. Den är ett hjälpmedel, inte ett totalskydd, så borra försiktigt. Låt den slira max. 2 sekunder, annars påverkar du funktionen negativt. Blir den sliten, låt ett auktoriserat serviceställe byta den.

7.4 Sätta i och ta ur verktyg

Sätta i verktyg:

Du måste hålla konchucken och verktygskonan fria från smuts och fett för att yget ska sitta ordentligt i borrspindeln (10).

Varning! Tryck aldrig in verktyget med våld i konchucken!

Använd bara felfria och vassa verktyg.

Stäng av maskinen. Dra ur kontakten.

Verktyg med MK3-kona går att sätta i direkt i verktygsfästet (11).

Övriga verktyg, se kapitlet 10. Tillbehör samt bilden på sid. 4.

Ta ur verktyg:

Sätt dornen i spåret (8) på maskinhalsen med avfasningen mot verktyget. Går den inte igenom borrspindeln, vrid spindeln lite för hand. Driv ut verktyget genom att knacka lätt på dornen med hammare.

8. Rengöring

Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet.

9. Felåtgärder

När du slår på maskinen kan den ge korta spänningsfall. Om elanslutningen inte är så bra, kan det påverka andra maskiner. Om nätimpedansen är lägre än 0,35 Ω bör det inte vara några problem.

10. Tillbehör

Använd bara Metabo-originaltillbehör.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Montera tillbehör på ett säkert sätt. O maskinen körs i en hållare: Se till att maskinen sitter fast ordentligt. Du kan skada dig om du tappar kontrollen över maskinen.

Se sidan 4.

A Metallborr med morsekona
B Kondorn för konchuckar
C Kuggkranschuck med konskaft
D Metallborr
E Träspiralborr
F Navare

G Reducerhylsa för verktyg med morsekona

H Dorn

I Sköld

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen.

11. Reparation

Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker!

En defekt nätanslutningskabel får endast ersättas med en av Metabos särskilda originalnätanslutningskablar, som kan beställas från Metabo-service.

Nätsladden får bara bytas av Metabo eller auktoriserat serviceställe.

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com.

12. Miljöskydd

Metabos förpackningar kan återvinnas till 100%.

Uttjänta elverktyg och tillbehör innehåller stora mängder värdefull råplast som också kan lämnas in för återvinning.

Förpackningsmaterial måste bortskaffas i enlighet med kommunala riktlinjer baserat på produktmärkningen. Mer information finns på www.metabo.com under service.

Denna bruksanvisning är tryckt på papper, som blekts utan klor.

Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta maskiner i hushållssoporna! Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess införlivande i den nationella lagstiftningen ska elektriska verktyg samlas in separat och återvinnas på ett miljövänligt sätt.

13. Tekniska specifikationer

Förklaringar till uppgifterna finns på sida 3. Med reservation för tekniska ändringar.

T = vridmoment

d 1max =max. borrdiameter i stål

d_2max = max. borrdiameter i mjukt trä

n_0 =Varvtal vid tomgång

n_1 = Varvtal vid märkbelastning

P_1 =Nominell effektförbrukning

P_2 =Utgångseffekt

D = Spännhalsdiameter

G =Konchuck

m = Vikt utan sladd

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 62841.

Maskinen har skyddsklass II

\~ Växelström

SVENSKAsv

I de tekniska specifikationerna ovan tas även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard).

Utsläppsvärden

Dessa värden medger en bedömning av elverktygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena, elverktygets skick och hur verktygen används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalt vibrationsvärde (vektorsumma i tre riktningar) beräknas enligt EN 62841:

$$ \begin{array}{l} \begin{array}{r l} {a _ {h, D}} & {= \text { vibrationsemissionsvärde }} \ & {\text {(Metallborrning)}} \end{array} \ K _ {h, D} = \text { o n o g g r a n n h e t (v i b r a t i o n e r) } \ \end{array} $$

Typisk A-värderad bullernivå:

$$ L _ {D A} = L j u d t r y c k s n i v \text { a } $$

$$ L _ {W A} = L j u d e f f e k t n i v \text { a } $$

$$ K _ {p A}, K _ {W A} = \text { Onoggrannhet } $$

Använd hörselskydd!

Alkuperäiset ohjeet

Slå på: Trykk inn av/på-knappen (5).

Bare bruk låseknappen (11) när maskinen står i borstativ.

9. Utbedring av feil

Brug kun kontakten (6), när motoren er standset.