B 323 - Furadeira METABO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR B 323 METABO

Manual original Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes berbequins, identificados por tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. O máquina é apropriado para furar em metal, madeira, plásticos e materiais semelhantes. O diâmetro máximo admissível da ferramenta ao furar com brocas em espiral em aço é de 32 mm. As máquinas com o número de material 600323000 apenas podem ser utilizadas no suporte para berbequins 627100000 (ver fig. B pág. 2). Ao utilizar a máquina no suporte para berbequins, respeitar o manual de instruções do suporte para berbequins! O utilizador é inteiramente responsável por danos que advenham de uma utilização indevida. Deverá sempre respeitar as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. Para a sua própria proteção e para a proteção da sua ferramenta elétrica, respeite as partes do texto marcadas com este símbolo! AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. ATENÇÃO – Leia todas as indicações de segurança, instruções, ilustrações e dados técnicos fornecidos juntamente com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das instruções apresentadas em seguida pode provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para consultas futuras. Quando entregar esta ferramenta elétrica a terceiros, faça-o sempre acompanhado destes documentos.

4.1 Indicações de segurança para todos os

trabalhos a) Ao trabalhar com a ferramenta elétrica, use uma proteção auditiva. As influências de ruídos podem provocar a perda de audição. b) Utilize o punho suplementar. A perda de controlo pode provocar ferimentos. c) Apoie bem a ferramenta elétrica antes da utilização. Esta ferramenta elétrica gera um binário elevado. Se a ferramenta elétrica não for apoiada em segurança durante o funcionamento, poderá ocorrer a perda do controlo e ocorrerem ferimentos. d) Sempre que executar trabalhos nos quais a ferramenta acoplável possa atingir condutores de corrente ocultos ou o próprio cabo de ligação, opere a ferramenta elétrica segurando nas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar peças metálicas do aparelho sob tensão e provocar um choque elétrico. e) Se a ferramenta acoplável bloquear, não continue a exercer força para avançar e desligue a ferramenta. Verifique o motivo do bloqueio e elimine a causa para o bloqueio dos acessórios da ferramenta. f) Se pretender arrancar o berbequim, cuja ferramenta acoplável está encaixada na peça de trabalho, antes de ligar, verifique se a ferramenta acoplável roda livremente. Se a ferramenta acoplável bloquear, poderá não rodar, fazendo com que a ferramenta fique sobrecarregada ou com que o suporte para berbequins do berbequim se solte da peça de trabalho. g) Ao furar através de paredes ou tetos, certifique-se de que as pessoas e o local de trabalho no outro lado estão protegidos. A ferramenta acoplável pode sair fora do furo e colocar em perigo as pessoas que se encontram no local.

4.2 Indicações de segurança ao utilizar

brocas compridas: a) Não trabalhe de forma alguma com rotações mais elevadas do que as rotações máximas permitidas para a broca. No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos, caso a mesma consiga rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho. b) Inicie o processo de furação sempre com rotações baixas e enquanto a broca estiver em contacto com a peça de trabalho. No caso de rotações mais elevadas, a broca poderá dobrar ligeiramente e provocar ferimentos, caso a mesma consiga rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho. c) Não exerça pressão excessiva e esta apenas deve ser exercida no sentido longitudinal em relação à broca. As brocas podem dobrar e através disso, quebrar ou provocar a perda de controlo e causar ferimentos.

4.3 Indicações de segurança adicionais

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste ou manutenção. Tenha em consideração as tubagens de gás, os fios de corrente e as tubagens de água!

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correta

3. Indicações gerais de

4. Indicações especiais de

segurançaPORTUGUÊSpt

Evite o arranque involuntário: desligue sempre o interruptor quando retirar a ficha da tomada ou caso ocorra uma interrupção da energia elétrica. Não tocar na ferramenta em rotação! Remover as aparas e semelhantes apenas quando a máquina estiver parada. Mantenha-se atento em caso de aparafusamento sob esforço (aparafusar parafusos com rosca métrica ou inglesa em aço)! A cabeça do parafuso pode ser arrancada ou poderão surgir binários de reversão elevados. Se a ferramenta acoplável encravar ou ficar presa, surgem forças elevadas. Segurar a máquina sempre com firmeza, posicione-se de forma segura e trabalhe concentradamente. Fixar as peças de trabalho pequenas. Fixá-las por ex. num torno de bancada. Não tapar as aberturas de ventilação. Ao utilizar a máquina com o número de material 600323000 no suporte para berbequins 627100000 deverá ter em atenção todas as indicações existentes no manual de instruções do suporte para berbequins! Reduzir os níveis de pó: AVISO - Determinadas poeiras, que são geradas ao lixar com folha de lixa, serrar, lixar, furar e ao executar outros trabalhos, contém químicos conhecidos por causar cancro, malformações congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes químicos são: - chumbo de tintas à base de chumbo, - pó mineral de pedras de paredes, cimento e outros materiais de alvenaria, e - arsénio e cromados de madeiras tratadas quimicamente. O risco para si, proveniente desta sobrecarga, varia consoante o número de vezes que executa este tipo de trabalho. Para reduzir o efeito destes químicos em relação a si: trabalhe numa área bem ventilada e use sempre equipamento de proteção autorizado, como por ex. máscaras antipoeiras que tenham sido desenvolvidas especialmente para filtrar partículas microscópicas. Isto aplica-se igualmente a poeiras de outros materiais, como por ex. determinados tipos de madeiras (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são por ex. reações alérgicas e doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contato com o seu corpo. Respeite as diretivas e as normas nacionais (por ex. disposições relativas à segurança no trabalho, eliminação) aplicáveis para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização. Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si e das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. Ver página 2. 1 Punho adicional* (apenas 600323260) 2 Adaptador* (apenas 600323260) 3 Rosca para aparafusar o adaptador (apenas 600323260) 4 Punho 5 Gatilho 6 Botão selecionador para seleção da velocidade 7 Fenda do colar da máquina 8 Extrator 9 Árvore porta-brocas 10 Encabadouro da ferramenta 11 Botão de bloqueio (apenas para utilização no suporte para berbequins 600323000)

• consoante a variante Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede elétrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de caraterísticas. Ligar sempre previamente um disjuntor de proteção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA. Os cabos de extensão deverão ser apropriados para o consumo de energia da máquina (comp. Dados técnicos). Em caso de utilização de um enrolador de cabo, desenrolar sempre o cabo totalmente.

6.1 Montagem do punho adicional (apenas

no 600323260) Em caso de bloqueio da broca, podem surgir binários muito elevados. Desta forma e por motivos de segurança, deverá utilizar o punho adicional (1) com adaptador (2) juntamente fornecido. Em caso de bloqueio, não é possível segurar a máquina apenas pelo punho (4). Existe perigo de ferimentos para o operador. Ver fig. A pág. 2: enroscar o punho adicional (1) na rosca (3) do adaptador (2) e o adaptador (2) na rosca do aparelho e apertar ambos manualmente com força. Devido ao elevado binário, que pode surgir durante a utilização do aparelho, o

6. Colocação em funcionamentoPORTUGUÊS pt

Evite a sobrecarga da máquina até à imobilização. Ligação momentânea: Ligar: pressionar o gatilho (6). 230 V: é possível mudar as rotações premindo o gatilho. Desligar: soltar o gatilho (6). Funcionamento contínuo (APENAS em caso de utilização no suporte para berbequins) Ligar: pressionar o gatilho (6) e bloquear com o botão de bloqueio (5). Desligar: voltar a pressionar o gatilho (6) e soltar novamente. Utilize o botão de bloqueio (5) apenas em caso de utilização no suporte para berbequins. Em cada imobilização relacionada com a mecânica ou no caso de uma interrupção de corrente deverá soltar o botão de bloqueio (5), para evitar o rearranque involuntário da máquina (perigo de ferimentos)!

7.2 Engrenagem de três velocidades

Pressionar o botão selecionador (7) apenas se o motor estiver imobilizado. Selecionar a velocidade pretendida, girando o botão selecionador (7). Eventualmente, deverá apoiar o processo de comutação através da rotação ligeira da árvore porta-brocas.

7.3 Proteção contra sobrecarga

A máquina está equipada com uma proteção contra sobrecarga mecânica para proteção do utilizador, do motor e da ferramenta. Caso a ferramenta emperre inesperadamente, a árvore porta-brocas é desacoplada do motor através de uma embraiagem deslizante. A embraiagem deslizante deverá absorver impactos e sobrecarga excessiva. Esta é apenas um elemento auxiliar, não se tratando de uma proteção absoluta, sendo por isso necessário furar com precaução. Para assegurar a sua funcionalidade, esta apenas poderá deslizar no máx. 2 segundos. Em caso de desgaste excessivo, esta deverá ser substituída por uma oficina especializada autorizada.

7.4 Colocação e extração da ferramenta

Colocação da ferramenta: O assentamento em perfeitas condições da ferramenta na árvore porta-brocas (10) apenas está assegurado se o cone interior da árvore porta-brocas e o encabadouro cónico da ferramenta estiverem livres de sujidade e lubrificante. Atenção! Nunca pressionar as ferramentas com violência no cone interior da árvore porta- brocas. Utilize apenas ferramentas em perfeitas condições e afiadas. Desligar a máquina. Puxar a ficha da tomada. As ferramentas com encabadouro cónico MK3 podem ser colocadas diretamente no encabadouro da ferramenta (11). Para todas as outras ferramentas acopláveis, consulte o capítulo 10. Acessórios e imagem na página 4. Extração da ferramenta: Inserir o extrator, com a inclinação contra a ferramenta, na fenda (8) do colar da máquina. Se não for possível encaixá-lo na árvore porta-brocas, deverá rodá-lo ligeiramente com a mão. Extrair a ferramenta, exercendo uma ligeira pancada com um martelo no extrator. Limpe regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta elétrica. Os ciclos de ligação geram breves reduções de tensão. Em condições de rede desfavoráveis podem surgir efeitos negativos noutros aparelhos. No caso de impedâncias de rede abaixo de 0,35 Ohm não são esperadas avarias. Utilize apenas acessórios Metabo originais. Utilize apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados caraterísticos indicados neste manual de instruções. Montar os acessórios de forma segura. Para utilizar a máquina num suporte: fixar a máquina de forma segura. A perda de controlo pode provocar ferimentos. Ver página 4. A Broca para metal com haste em cone Morse B Árvores cónicas para buchas com cone interior C Bucha de cremalheira com cone interior D Broca para metal E Broca em espiral para madeira F Brocas Forstner G Mangas redutoras para ferramentas com cone Morse H Extrator I Apoio do peito Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

9. Eliminação de avarias

10. AcessóriosPORTUGUÊSpt

As reparações em ferramentas elétricas apenas devem ser efetuadas por eletricistas! Um cabo de ligação à rede danificado apenas pode ser substituído por um cabo especial de ligação à rede original da Metabo, que está disponível a partir do serviço de assistência técnica da Metabo. A substituição do cabo de ligação só deverá ser efetuada pela Metabo ou por oficinas autorizadas de assistência técnica ao cliente. Caso as ferramentas elétricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Consulte os endereços em www.metabo.com Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com As embalagens da Metabo são 100% recicláveis. As ferramentas elétricas usadas e os acessórios contém grandes quantidades de matéria-prima e plásticos que podem também ser entregues a um processo de reciclagem. Os materiais da embalagem devem ser eliminados em conformidade com a sua identificação, de acordo com as diretrizes municipais. Poderá encontrar notas adicionais em www.metabo.com na área da Assistência técnica. Este manual de instruções está impresso em papel branqueado sem cloro. Só para países da UE: não colocar os aparelhos no lixo doméstico! De acordo com a diretriz europeia 2012/19/UE sobre equipamentos elétricos e eletrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, os aparelhos usados devem ser recolhidos em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correta. Explicações sobre os dados na página 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. T = Binário

1max =Diâmetro do furo máx. em aço

2max =Diâmetro do furo máx. em madeira macia

=Rotações com carga nominal

=Potência de saída D =Diâmetro do colar de aperto G =Cone interior da árvore porta-brocas m =Peso sem cabo de rede Valores medidos determinados de acordo com a EN 62841. Máquina da classe de proteção II ~ Corrente alternada Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). Valores das emissões Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta elétrica e a comparação com diversas ferramentas elétricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta elétrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efetiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deverá ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respetivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de proteção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vetorial de três direções) determinado de acordo com a EN 62841:

h, D =Valor da emissão de vibrações (furar em metal)

h,D =Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

= Nível de potência sonora

= Insegurança Usar proteção auditiva!

12. Proteção do ambiente