TCUS 400 - Csiszológép EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TCUS 400 EINHELL

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Vigyázat! Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat- tanó szillánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. Vigyázat! Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni! Anl_TC_US_400_SPK9.indb 105Anl_TC_US_400_SPK9.indb 105 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

Veszély! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

1. Biztonsági utasítások

A megfelelő biztonsági utasítások a mellékelt fü- zetecskében találhatóak! Veszély! Olvason minden biztonsági utalást és utasí- tást el. A biztonsági utalások és utasítások betartásán belüli mulasztások következménye áramcsapás, tűz és/vagy nehéz sérülések lehet- nek. Őrizze meg a biztonsági utalásokat és utasításokat a jövőre nézve. Speciális biztonsági utasítások

Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működése kifogástalan e és nem szorulnak, vagy hogy részeik nincsennek károsulva. Min- den résznek helyesen fel kell szerelve lennie és minden feltételt teljesítenie, azért hogy a készülék kifogástalan működése biztosítva legyen.

Károsult biztonsági berendezéseket és része- ket egy elismert szakműhely által kell szaks- zerüen megjavítattni vagy kicseréltetni, ha a használati utasításban nincs más megadva.

A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati műhely által kell kicseréltetni.

Ez a szerszám megfelel a rávonatkozó biz- tonsági határozatoknak.

A géppel mindig szemben állni, azért hogy mindég megtartsa az áttekintést.

2. A készülék leírása és a szállítás

2.1 A készülék leírása

9. Csiszolószalag feszítő

10. Recézett fejű csavar a csiszolószalag beállí-

15. Rögzítőcsavar a csiszolóasztalhoz

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.

Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).

Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedel- me.

Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés- zeket szállítási károkra.

Ha lehetséges, akkor őrizze meg a csomago- lást a garanciaidő lejáratának a végéig. Veszély! A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészek- kel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a meg- fulladás veszélye!

Álló-szalag-tányércsiszológép

Eredeti üzemeltetési útmutató

Biztonsági utasítások

3. Rendeltetésszerűi használat

Az asztali szalag- és tányércsiszoló a gép na- gyságának megfelelő mindenféle fa fajta csiszo- lására szolgál. A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Csak ebben az utasításban megadott jellemző adatoknak megfelelő, a gépre alkalmas csiszolós- zalagokat szabad használni. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasítások, valamint az összeszerelési és a has- ználati utasításban levő üzemeltetési utasítások fi gyelembe vétele is. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezekben jártasaknak és a lehetséges veszélyek- kel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniük. Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé- nyes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügyi és a biztonságtechnikai téren fennálló balesetvédelmi szabályokat. A gépen történő változtatások, teljesen kizárják a gyártó szavatolását és az ebből adódó károk megtérítését. Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése által a következő pontok léphetnek fel:

Zárt teremben történö használatnál az egész- ségre káros fapor kibocsájtása.

A készülék forgó részeit funkcionális okokból nem lehet lefedni. Járjon ezért gondosan el és tartsa jó feszesen a munkadarabot, azért hogy elkerüljön egy elcsúszást, amely által a kezei érintkezésbe kerülhetnének a csiszo- lószalaggal. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van hasz- nálva.

Feszültség .......................................230V ~ 50Hz Teljesítmény ........................ 375 Watt S2 30 perc Üresjárati fordulatszám n

Csiszolótányér Ø .................................... 150 mm Csiszolóasztal dönthető ........................... 0°-45° Harántütköző: ...............................60°-tól+ 60°-ig Szalagcsiszoló berendezés ................................ Szalagsebesseg v

............................ 276 m/perc Méretek .........................................915 x 100 mm Súly .............................................................12 kg Bekapcsolási időtartam: A bekapcsolási időtartam S2 30 perc (rövid idejű üzem) azt jelenti, hogy a motort a névleges tejesítménnyel (375 W) csak az adattáblán mega- dott időre (30 perc) szabad tartósan megterhelni. Mert különben nem engedélyezetten felmele- gedne. A szünet ideje alatt ismét lehül a motor a kiinduló hőmérsékletére. Veszély! Zaj és vibrálás A zaj és a vibrálási értékek az EN 61029 szerint lettek mérve. Hangnyomásmérték L

.......................................3 dB Hangteljesítménymérték L

......................................3 dB Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet. Rezgésösszértékek (három irány vektorösszege) az EN 61029 szerint lettek meghatározva. Rezgésemisszióérték a

A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően, megváltozhat és kivételes esetekben lehet a megadott érték felett. A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet has- Anl_TC_US_400_SPK9.indb 107Anl_TC_US_400_SPK9.indb 107 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

ználni az elektromosszerszámok egymással való összehasonlításhoz. A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.

A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.

Illessze a munkamódját a készülékhez.

Ne terhelje túl a készüléket.

Hagyja adott esetben leellenőrizni a készü- léket.

Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja. Vigyázat! Fennmaradt rizikók Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektro- mos szerszámot, mégis maradnak fennma- radó rizikók. Ennek az elektromos szerszám- nak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphet- nek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő

2. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

3. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készülék hossz- abb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal. Figyelmeztetés! Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.

A csiszolószalagnak és a csiszolótányérnak szabadon kell futnia.

Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen testekre, mint például szögekre vagy csava- rokra stb.

Mielőtt üzemeltetné a be-/ kikapcsolót, bizo- nyosodjon meg arról, hogy a csiszolópapír helyesen fel van szerelve és a mozgatható részek könnyű járatúak.

5.1 Összeállítani a gépet. (ábrák 1-töl – 6-ig)

Feldugni a gumi lábakat (2) az alaplemezre (5).

Felerősíteni a csavarokkal (17) a műanyagvédőt (16). (2-es ábra)

Feldugni a tengelyre a csiszolótányért (13). (3-as ábra)

A csiszolótányér (13) biztosításához feszesre húzni az inbuszkulccsal (19) a csavart (18). (ábra 3/4)

Felszerelni a csavarokkal (21) a alulsó korongvédőt. (20). (4-es ábra)

Felszerelni a csiszolótányért (14) és bizto- sítani a csavarral (15). (5-ös ábra). A sarkaló skála (23) és a szárnyas csavar (22) által 0°-tól 45°-ig fokozatmentesen be lehet állítani a csiszoló asztalt (14). Az elállítható harántütköző (7) a munkadarab biztos veze- tését biztosítja.

Figyelem! A csiszolótányérnak (13) szaba- don kell tudnia futni, a csiszolóasztal (14) és a csiszolótányér (13) közötti távolságnak nem szabad 1,6 mm-nél nagyobbnak lennie.

Feltenni az ütközősínt (12) és odaerősíteni a csavarokkal (24) és (25). (6-os ábra). Figyelem! A csiszolószalagnak (11) szaba- don kell futnia. 5.2. A csiszolószalag (11) kicserélése (ábrák 7-től - 9-ig)

Kihúzni a hálózati csatlakozót.

Eltávolítani a csavarokat (25) és (26).

Levenni a csiszolószalag védőt (27).

A csiszolószalag (11) meglazítására jobbra csavarni a csiszolószalag feszítőt (9).

Hátrafelé levenni a csiszolószalagot (11).

Az új csiszolószalagot az ellenkező sorrend- ben ismét felszerelni. Figyelem! Figyelembe venni a forgási irányt: a gépházon (28), és a csiszolószalag belső oldalán! Anl_TC_US_400_SPK9.indb 108Anl_TC_US_400_SPK9.indb 108 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

5.3. Beállítani a csiszolószalagot (11) (1-es ábra)

Kézzel lassan a futásirányba tolni a csiszolós- zalagot (11).

A csiszolószalagnak (11) közepesen kell fut- nia a csiszolófelületen (6), ha nem ez lenne az eset, akkor ezt a recézett fejű csavaron (10) keresztül utánna lehet igazítani. 5.4. A csiszolószalag (11) csiszolópozíci- ójának az elállítása (ábrák 10/11)

Megereszteni mind a két anyát (29).

Felfelé a kívánt pozicíóba tenni a csiszolósza- lagot (11).

Ismét feszesre húzni az anyát (29), azért hogy rögzítse a pozíciót.

Munkafeltéthez ebben a pozícióban be lehet tenni a csiszolóasztalt, ehhez azt be kell dug- ni a tartócső (31) lyukába és a csavarral (30) fixálni. 5.5. A csiszolópapír kicserélése a csiszolótá- nyéron (13) Szerelje le az alulsó korongvédőt (20) azáltal, hogy eltávolítsa a 3 csavart (21) (4-es kép). Húz- za le a csiszolópapírt a csiszolótányérról (13) és szerelje fel az újat (tépőtapadás).

6.1. Be-, Kikapcsoló (ábrák 1)

A zöld taszter „1” (1) nyomása által lehet be- kapcsolni a csiszolót.

A csiszoló újboli kikapcsolásához, meg kell nyomni a piros „0” (1) tasztert. 6.2. Csiszolni

A csiszolás ideje alatt a munkadarabot mindig jól feszesen tartani.

Ne gyakoroljon rá nagy nyomást.

A csiszolásnál a munkadarabot a csiszolós- zalagon, ill. a csiszolólemezen ide és oda kell mozgatni, azért hogy megakadályozza a csiszolópapír egyoldalú elkopását!

Fontos! Fadarabokat mindig a fa cso- morságának az irányába kellen csiszolni, azért hogy megakadályozza a leforgácsoló- dást. Figyelem! Ha a munkánál blokkolna a korong vagy a csis- zolószalag, akkor kérjük vegye el a munkadarbját és várja meg amig a készülék ismét el nem érte a legmagasabb fordulatszámát.

7. A hálózati csatlakozásvezeték

kicserélése Veszély! Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatla- koztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hason- lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és

pótalkatrészmegrendelés Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatla- kozót.

Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszok- mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.

A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül- jön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész. Anl_TC_US_400_SPK9.indb 109Anl_TC_US_400_SPK9.indb 109 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

8.3 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő adato- kat kellene megadni:

A készülék cikk-számát

A készülék ident- számát

A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csoma- golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozé- kai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a köz- ségi önkormányzatnál.

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás- ban őrizni.

Ha egy másik helyre akarja szállítani a készü- léket, akkor válassza le a készülket a hálózatról majd állítsa fel egy arra előrelátott másik részle- gen. Anl_TC_US_400_SPK9.indb 110Anl_TC_US_400_SPK9.indb 110 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto- zékait és segítőeszközeit A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva Anl_TC_US_400_SPK9.indb 111Anl_TC_US_400_SPK9.indb 111 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

Szervíz-információk A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérjük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapc- solatban a rendelkezésére állnak. Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy termés- zetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség. Kategória Példa Gyorsan kopó részek* Fogyóeszköz/ fogyórészek* Csiszolópapír, csiszolószalag Hiányzó részek

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

Működött már egyszer a készülék, vagy elejétől kezdve már defekt volt?

Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?

Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)? Írja le ezt a hibás működést. Anl_TC_US_400_SPK9.indb 112Anl_TC_US_400_SPK9.indb 112 24.07.2018 13:54:0724.07.2018 13:54:07H

Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefo- non is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy ter-

mészetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemszerű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garan- ciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.

2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új

készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elhárí- tására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

- olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás fi gyelmen kívül hagyása vagy ame- lyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás fi gyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok fi gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek. - károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre. - károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

4. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a

garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szervíz esetében is érvé- nyes.

5. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím

alatt: www.isc-gmbh.info. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizo- nylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehet őség miatt ki vannak zárva a garnciateljesít- mény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket. Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garan- cia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni. Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira. Anl_TC_US_400_SPK9.indb 113Anl_TC_US_400_SPK9.indb 113 24.07.2018 13:54:0824.07.2018 13:54:08GR