BT-NSM 200 - Csiszoló EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Nedves csiszoló (asztali csiszológép)
Modell	BT-NSM 200
Márka	Einhell
Hálózati feszültség	220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel	125 W
Üresjárati fordulatszám	110 min-1
Védettségi osztály	I
Védettségi fokozat	IPX0
Tömeg (kb.)	8 kg
Nedves csiszolótárcsa - átmérő	200 mm (max. 207 mm, min. 153 mm)
Nedves csiszolótárcsa - vastagság	40 mm
Nedves csiszolótárcsa - furat	32 mm
Nedves csiszolótárcsa - szemcseméret	K 220
Lehúzótárcsa - átmérő	180 mm
Lehúzótárcsa - vastagság	30 mm
Hangnyomásszint LpA	79 dB(A) (bizonytalanság 3 dB)
Hangteljesítményszint LWA	92 dB(A) (bizonytalanság 3 dB)
Befogókészülék - tartókar felvételi átmérője	12 mm
Tartozékok	Nedves csiszoló, befogókészülék, víztartály, csiszolókő, lehúzópaszta, szögmérő, tartókar, eredeti használati utasítás
Garancia	24 hónap

Gyakran ismételt kérdések - BT-NSM 200 EINHELL

Hogyan állítsam fel megfelelően a BT-NSM 200 nedves csiszolót?

Állítsa a készüléket stabilan, és csavarozza fel az alaplemezt (9) a 4 rögzítőlyukon (8) keresztül egy munkaasztalhoz. Ügyeljen arra, hogy minden burkolat fel legyen szerelve, és a tárcsák szabadon foroghassanak.

Hogyan szereljem fel és töltsem meg a víztartályt?

Akassza be a víztartályt (10) a kampók (14) segítségével az alsó beakasztófülekbe (12). Töltsön vizet kb. 5 mm-re a túlfolyó (11) alá. Első üzembe helyezéskor hagyja járni a gépet, hogy a tárcsa felvegye a vizet – töltse lassan utána, amíg a szint állandó marad.

Hogyan határozom meg a megfelelő élezési szöget?

Használja a szögmérőt (17): helyezze a szerszám élét a bevágásokba (22), és olvassa le a szöget. Ezután állítsa be a tárcsa átmérőjét a skálán (19) és a szöget a skálán (21). Rögzítse a recés csavarokkal (18, 20).

Hogyan cseréljem ki a nedves csiszolótárcsát?

Húzza ki a hálózati csatlakozót, és ürítse ki a víztartályt. Oldja ki az anyát (32) egy 19 mm-es csavarkulccsal a forgásiránnyal ellentétesen. Tartsa a tárcsát egy ruhával. Távolítsa el az anyát, a karimát (33) és a régi tárcsát. Tisztítsa meg az alkatrészeket, helyezze be az új tárcsát, és húzza meg az anyát közepesen. Mindig használja mindkét tárcsát.

Hogyan készítsem elő a lehúzótárcsát?

Vigyen fel egy kis lehúzópaszta (16) a lehúzótárcsára (6), és egyenletesen oszlassa el egy ruhával vagy szivaccsal. Soha ne használja a tárcsát szárazon – a paszta megakadályozza a kiszáradást és a porózussá válást. Rendszeresen pótolja.

Milyen védőfelszerelést kell viselnem?

Viseljen hallásvédőt, védőszemüveget, porvédő maszkot és védőkesztyűt (ha szükséges). Ne használjon sérült csiszolótárcsákat, és ügyeljen a stabil elhelyezésre. Olvassa el a biztonsági utasításokat a használati útmutatóban.

Hogyan tisztítsam és karbantartsam a készüléket?

Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa a készüléket egy nedves ruhával és egy kis mosószappannal – ne használjon oldószereket. Rendszeresen ürítse, öblítse és töltse fel a víztartályt (10) tiszta vízzel az üledék elkerülése érdekében. Tartsa pormentesen a szellőzőnyílásokat és a motorházat.

Mit tegyek, ha a csiszolótárcsa elakad?

Azonnal vegye el a munkadarabot, és várja meg, amíg a készülék ismét eléri a maximális fordulatszámot. Csökkentse a nyomást az újbóli érintkezéskor. Ha az elakadás gyakran előfordul, ellenőrizze a hajtótengelyt (29), és szükség esetén állítsa be a beállítócsavart (30) az előfeszítéshez.

Hogyan tároljam helyesen a nedves csiszolót?

Tárolja a készüléket és a tartozékokat sötét, száraz és fagymentes helyen, optimális 5–30 °C hőmérsékleten. Tartsa az eredeti csomagolásban. Tárolás előtt ürítse ki a víztartályt, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot az egyenetlen vízfelvétel miatt.

Hogyan ártalmatlanítsam a készüléket környezetbarát módon?

Az elektromos szerszámok nem tartoznak a háztartási hulladékba. Ártalmatlanítsa a készüléket az EU 2012/19/EK irányelve szerint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól. Adja le egy megfelelő gyűjtőhelyen, vagy használja a gyártó általi visszavételt. A csomagolás újrahasznosítható.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BT-NSM 200 EINHELL

H Eredeti használati utasítás Nedves-köszörűgép

SLO Originalna navodila za uporabo Brusilnik za vlažno brušenje

7

Veszély! - Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a használati utasítást

Vigyázat! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vigyázat! Hordjon egy porvédő álarcot. Fém és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

Vigyázat! Hordjon mindig egy védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékböl kipattanó szillánkok, a forgács vagy a porok vakulást okozhatnak.

Figyelmeztetés! Ne használjon sérült köszörűkorongokat. Megsérült betétszerszámok széttörhetnek és mindenfelé szétrepülhetnek.

Vigyázat! Hordjon védőkesztyűket.

A köszörűkorong forgásiránya.

Vigyázat! Ne használja kézi gépekkel. A köszörűszerszámokat csak olyan gépeken szabad használni, amelyek nem lesznek kézben tartva.

H

Veszély!

A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekébe be kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat gondosan átolvasni. Órizze ezeket jól meg, azért hogy mindenkor a rendelkezésére álljanak az információk. Ha más személyeknek adná át a készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy károkért, amelyek ennek az utasításnak és a biztonsági utasításoknak a fi gyelmen kívül ha- gyásából keletkeznek.

Az aktuális használati útmutatót a www.Einhell-Service.com weboldalunkról PDF-adatként is le lehet tölteni.

1. Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások elektromos szerszámokhoz

Figyelmeztetés!

Olvasson minden biztonsági utasítást, utalást, képleírást és technikai adatot végig, amelyekkel ez az elektromos szerszám el van látva. A következő utasítások betartásán belüli mulasztások áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Örizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve.

A biztonsági utasításban használt kifejezés „elektromos szerszám“ a hálózaton keresztül üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel) vagy az akkuk által üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa a munkakörét tisztán és jól megvilágítottan. Rendetlenség vagy nem megvilágított munkakörök baleseteket idézhetnek elő.
b) Ne dolgozzon az elektromos készülékkel robbanásveszélyeztetett környezetben, amelyben gyulékony folyadékok, gázok vagy porok találhatóak. Az elektromos szerszámok szikrákat hoznak létre, amelyek meggyujthatják a porokat vagy a gözőket.

c) Tartson az elektromos szerszám használatának az ideje alatt gyerekeket valamint más személyeket távol. A figyelme elterelésénél elveszitheti az elektromos készülék feletti uralmat.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozási dugaszolójának bele kell illenie a dugaszoló aljzatba. A dugaszt nem szabad semmilyen módon sem megváltoztatni. Ne használjon adapterdugaszokat védőföldeléses elektromos szerszámokkal együtt. Nem megváltoztatott dugaszok és megfelelő dugaszoló aljzatok lecsökkentik az áramütés rizikóját.
b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Magasabb az áramütés rizikója, ha földelve van a teste.
c) Tartsa az elektromos szerszámokat esőtöl vagy nedvességtöl távol. Víznek az elektromos szerszámba való behatolása megnöveli az áramütés rizikóját.
d) Ne használja fel más célokra a csatlakozási vezetéket, mint például az elektromos szerszám hordására, felakasztására vagy a hálózati dugó kíhuzására a du-gaszoló aljzatból. Tartsa a csatlakozási vezetéket hőségtöl, olajtól, éles szélektöl vagy a mozgó részektöl távol. A sérült vagy összecsavarodott csatlakozási vezeték megnöveli egy áramütés rizikóját.
e) Ha egy elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, akkor csak olyan hosszabbító vezetékeket használjon, amelyek külterületre is megfelelőek. A külterületre megfelelő hosszabító vezetékek használata lecsökkenti egy áramütés rizikóját.
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos szerszámnak a nedves környezetben való használatát, akkor használjon egy hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló használata lecsökennti az áramütés rizikóját.
a) Eyg elektromos szerszámmal való munkánál legyen fi gyelmes, ügyeljen arra amit tesz és fogjon mindig meggondoltan a munkához. Ne használjon elektromos szerszámot ha fáradt vagy pedig ha kábítószerek, alkohol vagy orvosságok

3. Személyek biztonsága

H

befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használatánál egy pillanat fi gyelmetlenség komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget. A személyi védőfelszerelésnek a hordása, mint például porvédő álarcnak, tapadós biztonsági lábbelinek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám fajtájától és felhasználásától függően, lecsökkenti a sérülések rizikóját.
c) Kerülje el a nem szándékos üzembehe- lyezést. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt azt az áramellátáshoz és/vagy az akkuhoz csatlakoztatja, azt felvenné vagy vinné. Ha az elektromos szerszám vitele közben az ujja a kapcsolón van vagy ha az elektromos szerszámot bekapcsolt állapotban csatlakoztatná az áramellátáshoz, akkor ez balesetekhez vezethet.
d) Mielőtt az elektromos szerszámot bekapcsolná, távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat. Az elektromos készülék forgó részében levő szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
e) Kerüljön el egy abnormális testtartást. Gondoskodjon biztos állásról és tartsa mindenkor az egyensúlyt. Ezáltal a váratlan szituációkban jobban tudja kontrollálni az elektromos szerszámot.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tarsa a haját és az ruházatát a mozgó részektől távol. A laza ruházatot, az ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgásban levő részek.
g) Ha fel lehet szerelni porelszívó és felfogó berendezéseket, akkor ezeket csatlakoztatni és helyesen használni is kell. Egy porelszívásnak a használata lecsökkentheti a por általi veszélyeztetéseket.
h) Ne ringassa magát hamis biztonságban és ne tegye magát az elektromos szerszámok biztonsági szabályain túl, még akkor sem, ha sok használat után jártas az elektromos szerszám használatában. Gond-talan cselekvés másodpercek töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
4. Az elektromos szerszám használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Használja a munkájához az arra meghatározott elektromos szerszámot. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonsá-

gosabban dolgozik a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszá-mot, amelynek defektes a kapcsolója. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet többé be- vagy kikapcsolni veszélyes és meg kell javítani.
c) Mielőtt a készüléken beállításokat végezne el, tartozékrészeket cserélne vagy eltenné az elektromos szerszámot, húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkut. Ezek az óvintézkedések megakadályozzák az elektromos szerszám akaratlan indítását.
d) A nem használt elektromos szerszámo- kat a gyerekek részére nem elérhető helyen tárolni. Ne engedje az elektromos szerszámot azoknak a személyeknek has- ználni, akik nem jártasak ezzel vagy akik nem olvasták el ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.
e) Az elektromos szerszámokat és a betéts- zerszámot gondosan ápolni. Kontrollálja le, hogy a mozgatható részek kifogástal- nul működnek e és nem szorulnak, hogy részek töröttek vagy sérültek e úgy, hogy károsan befolyásolyák az elektro- mos szerszám működését. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a megrongálódott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszám rosszul végzett karbantartása.
f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A gondosan ápolt éles vágóélekkel rendelkező vágószerszámok kevésbé szorulnak be és könnyebben lehet őket vezetni.
g) Az elektromos szerszámot, betéti szerszámokat stb., ezeknek az utasításoknak megfelelően használni. Eközben vegye fi gyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámoknak az előrelátott használatuktól eltérő használata, veszélyes helyzetekhez vezethet.
h) Tartsa a fogantyúkat és a fogantyú felületeit szárazon, tisztán valamint olaj és zsír mentesen. Csúszós fogantyúk és fogantyú felületek nem engedélyeznek nem előrelátott helyzetekben biztos kezelést és az elektromos szerszám kontrollját.

H

5. Szervíz

a) Az elektromos szerszámát csak kvalifi kált szakszemélyzet által és csak originálispótalkatrészek mellett megjavítattni. Ezáltal biztosítva lesz, hogy megmarad az elektromos szerszám biztonságossága.

Speciális biztonsági utasítások az asztali köszörűgéphez

a) Ne használjon károsult betéti szerszámokat. Minden használat előtt leellenőrizni a betétszerszámokat valamint a köszörűkorongokat letöredezésekre és repedésekre. Ha kontrollálta és betette a betétszerszámot, akkor tartózkodjon önmaga és a közelben levő személyek a forgó betéti szerszám síkján kívül és hagyja a készüléket 1 percig a legmagasabb fordulatszámmal futni. A megsérült betéti szerszámok legtöbbször ez a próbaidő alatt eltörnek.
b) A betétszerszám engedélyezett fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie mint az elektromos szerszámon megadott legmagasabb fordulatszámnak. Az a tartozék, amely gyorsabban forog az engedélyezettnél, az eltörhet és mindenfelé szétrepkedhet.
c) Ne köszörüljön sohasem a köszörűkorongok oldalfelületeivel. Az oldalfelületeivel való köszörülésnél me-grepedezhetnek és szétrepülhetnek a köszörűkorongok.
d) Csak olyan betétszerszámokat használni, amelyek megfelelnek az elektromos szerszám technikai adatainak. Csak a követelt megjelölésnek megfelelő átmerőjű betétszerszámokat használni.
e) Gondoskodjon mindig az állásbiztonságról és az asztali köszörűgép boztosításáról (mint például egy munkapadon).
f) A köszörűgép beüzemeltetése előtt a köszörűtesteket egy hangpróba alá kell vetni (a kifogástalan köszörűtesteknek enyhe megütésnél – plasztikkalapács – tiszta hangjuk van). Ennek úgyszintén meg kell történnie, ha új köszörűtesteket szorít fel (szállítási károk).
g) Az elektromos szerszámot mindig mind a két orsóni betétszerszámokkal használni, azért hogy korlátozza a forgó orsók érintésének a rizikóját.
h) Sérült vagy erősen barázdált köszörűkorongokat azonnal ki kell cserélni.
i) A köszörütárcsákat a gyártó utasításai szerint kell gondosan tárolni és kezelni.

Kiegészítő biztonsági utasítások

a) A hálózati kábel megsérülésének az elkerüléséhez, a hálózati kábelt a géptől mindig hátrafelé vezetni el.
b) Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyeknek a tulajdonságai károsan tudnának hatni az egészségre (mint például azbeszt).
c) Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne viseljen bő ruhát és ékszert. Hosszú hajnál viseljen hajhálót.
d) Viseljen gondot arról, hogy ha a köszörűszerekkel közrétegek állnak a rendelkezésre és követelve is, akkor ezek használva is legyenek.
e) Viseljen gondot arról, hogy a használat előtt a betétszerszám rendesen fel legyen szereelve és a gyártó utasításai szerint legyen odaerősítve. Hagyja a szerszámot egy biztos helyzetben 5 percig üres menetben futni. Állítsa azonnal le, ha jelentékeny rezgések lépnek fel vagy ha más hiányosságokat észlelne. Ha ez az állapot lépne fel, akkor vizsgálja felül a gépet, hogy meg tudja állapítani ennek az okát.
f) Ne használjon nagy lyukú köszörűkorong alkalmassá tételéhez külön álló redukáló perselyeket vagy adaptereket.
g) Viseljen gondot arról, hogy a használatkor keletkező szikrák ne időzzenek elő veszélyt, mint például azáltal hogy személyeket eltalálnak, vagy hogy gyullékony anyagokat meggyújanak.
h) Használjon mindig egy védőszemüveget és zajcsökkentő fülvédőt; ha szükséges akkor használjon egyébb személyvédő felszereléseket mint kesztyűket, kötényt és sisakot is.
i) Csak olyan köszörűtesteket szabad használni, amelyeken a gyártóval, a kapcsolás fajtájával, a méretekkel és az egendélyezett fordulatszámmal kapcsolatos adatok találhatóak.
j) A köszörűtesteket egy száraz helyen kell megőrizni, lehetőleg nem változó hőmérsékletek melett.
k) A betétszerszámok felszorításához csak a vele szállított feszítőkarimákat szabad használni.
I) A betétszerszámok felszorításához csak egyforma nagyságú és egyforma formájú feszítőkarimákat szabad használni. A feszítőkarima és a köszörűtest közötti közé- téteknek elasztikus anyagokból, mint például gumiból, puha kartonpapírból stb. kell lenniük.
m) A köszörűtestek befogadó furatait nem szabad utólagosan felfúrni.

H

n) A köszörükorong kerületi sebessége:

$$ \mathrm{m} / \mathrm{s} = (\mathrm{d} \times 3, 1 4 \times \mathrm{n}) / (6 0 \times 1 0 0 0) $$

d = a köszörükorong átmérője mm-ben

n = percenkénti motorfordulatszám

Órizze jól meg a biztonsági utasításokat.

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme

2.1 A készülék leírása (kép 1/2a-c/3a/4/6/12)

1. Be-/Kikapcsoló
2. Feszítőberendezés
3. Szorító lemez
4. Rögzítögomb a szorító lemezhez
5. Nedves köszörűkorong
6. Lehúzó korong
7. Hordozó fogantyú
8. Rögzítési lyukak
9. Fenéklemez
10. Víztartály
11. Túlfolyó
12. Alulsó beakasztó gyűrű
13. Felülső beakasztó gyűrű
14. Kampó a víztartályon
15. Köszörükő
16. Lehúzó paszta
17. Szögbeállító
18. Recézett fejű csavar a korongátmérőhöz
19. Skála a korongátmérőhöz
20. Recézett fejű csavar a vágási szöghöz
21. Skála a vágási szöghöz
22. Rovátka a szögmegahatározáshoz
23. Szél
24. Támaszkar
25. Recézett fejű anya a támaszkar finom beigazításához
26. Befogófuratok a támaszkarhoz függőlegesen
27. Rögzítő csavar a támaszkarhoz
28. Befogófuratok a támaszkarhoz vízszintesen
29. Hajtótengely
30. Jusztírozócsavar a hajtótengely előfeszítésére
31. Rögzítögomb a lehúzó koronghoz
32. Anya
33. Karima

2.2 A szállítás terjedelme

Kérjük a leírott szállítási terjedelem alapján leellenőrizni a cikk teljességét. Hiányzó részek esetén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlási igazolás felmutatása mellett a szervízközponthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a készüléket. Kérjük vegye ehhez fi gyelembe az utasítás végén a szervíz-információkban található szavatossági táblázatot.

• Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból.
• Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási- / és szállítási biztosítékot (ha létezik).
• Ellenőrizze le, hogy teljes a szállítás terjedelme.
• Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrészeket szállítási károkra.
• Ha lehetséges, akkor örizze meg a csomagolást a garanciaidő lejáratának a végéig.

Veszély!

A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a műanyagtasakokkal, foliákkal és aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

• Nedves-köszörűgép
• Feszítőberendezés
• Víztartály
- Köszörükő
• Lehúzó paszta
- Szögbeállító
- Támaszkar
• Eredeti üzemeltetési útmutató

3. Rendeltetésszerűi használat

A nedves-köszörűgép a kövésök vagy hasonló szerszámok vágóélének az élesítésére és lehúzására szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad használnil! Bizonyos fennmaradt rizikótényezöket rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes mértékben kizárni. A gép konstrukciója és felépítése által a következő pontok következhetnek be.

• A csiszoló korong megérintése a nem lefedett részen.
  • A károsult csiszolókorongokból való részek

H

kivetése.

• A munkadarabok és munkadarabrészek elhajítása.
• A szükséges zajcsökkentő füllvédő használatának mellőzésekor a hallás károdása.

A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye fi gyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyári üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van használva.

4. Technikai adatok

Hálózati feszültség: 220-240 V \~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 125 W
Üresjárati fordulatszám n0 : ...... 110 perc-1
Befogó-∅ támaszkar: 12 mm
Védelmi osztály ..... I
Védelmi rendszer: IPX0
Súly: kb. 8 kg

Nedves köszörűkorong:

Köszörükorong ∅ max. 207 mm

Köszörükorong ∅ min.: 153 mm

∅ köszörükorong: 200 mm

Köszörükorong vastagság: 40 mm

∅ Furat köszörükorong: 32 mm

Kerületi sebesség: 1,15 m/s

A köszörükorong szemcsézete: ....K220

Lehúzó korong:

∅ korong: 180 mm

Korongvastagság: 30 mm

Kerületi sebesség: 1,04 m/s

Veszély!

Zajszint

A zajértékek az EN 62841 szerint lettek mérve.

Üzem

Hangnyomásmérték L_pA ..... 79 dB(A)

Bizonytalanság K _nA 3 dB(A)

Hangteljesítménymérték L _WA 92 dB(A)

Bizonytalanság K _WA 3 dB(A)

Viseljen egy zajcsökkentő fülvédöt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

A megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellenőrzési folyamat szerint lettek mérve és fel lehet őket használni az egyik elektromos szerszám- nak a másikkal való összehasonlítására.

A megadott zajkibocsátási értékeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet használni.

Figyelmeztetés:

A zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata alatt eltérhet a megadott értékektöl, attol függően, hogy hogyan és milyen módon lesz az elektromos szerszám használva főleg attól, hogy milyen fajta munkadarab lesz megdolgozva.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogástalan készülékeket használni.
- A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztítani.
- Illessze a munkamódját a készülékhez.
• Ne terhelje túl a készüléket.
- Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.
- Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

Korlátolja a munkaidőt!

Ennél fi gyelembe kell venni az üzemciklus minden részletét (mint például az időket, amelyekben az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és olyanokat amelyekben habár be van kapcsolva de megterhelés nélkül fut).

Vigyázat!

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli az elektromos szerszámot, mégis maradnak fennmaradó rizikók. Ennek az elektromos szerszámnak az építésmódjával és kivitelézésével kapcsolatban a következő veszélyek léphetnek fel:

1. Tüdőkárok, ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot.

H

1. Hallás károsodás, ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt.
2. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-rezgésekből adódnak, ha a készülék hosszabb ideig használva lesz, vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva.

5. Beüzemeltetés előtt

Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

Figyelmeztetés!

Húzza mindig ki a hálózati csatlakozót, mielőtt beállításokat végezne el a készüléken.

Minden karbantartási és szerelési munka előtt kihúzni a hálózati csatlakozót.

• A gépet biztosan állóan kell felállítani.
- A munka kezdete előtt feszesen össze kell csavarozni a köszörűgépet, a talajlemezben (9) levő 4 rögzítőlyukon (8) keresztül egy munkapaddal vagy hasonlóval.
- Üzembevétel előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.
A köszörűkorongnak valamint a lehúzó korongnak szabadon kell tudni futnia.
- Győzödjön meg a gép rákapcsolása elött arról, hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek a hálózati adatokkal.

5.1 A víztartály feleszerelés (kép 2a/3)

• Szerelje fel a víztartályt (10) azáltal, hogy bereteszeli a kampót (14) az alulsó beakasztó gyűrübe (12).
• Utasítás! Ahhoz nem kell leszerelni a nedves köszörükorongot (5)
• Utasítás! Ha az elhasználódás által annyira kisebb lett a nedves köszörűkorong(5) átmérője, hogy nem érinti meg tovább a vizet a nedves köszörűkorong, akkor a víztartályt (10) a felülső beakasztógyűrűkre (13) kell feltenni.
• Töltse kb. 5mm-el a túlfolyás (11) alattig vízzel fel a víztartályt (10).
• Utasítás! Az első üzembevételnél valamint egy hosszabb nyugvási idő után a nedves köszörűkorong vizet fog felvenni. Kapcsolja be a gépet azért, hogy forogjon a korong és egyenletesen fel tudja venni a vizet. Töltse

addig lassan fel a víztartályt (10), amig a vízállás tartós nem marad.

Figyelmeztetés!

Az üzem után kiüríteni a víztartályt (10). A nedves köszörűkorong (5) vízbe merített része nem venne fel egyenletesen vizet. El kell kerülni a köszörűkorong kiegyensúlyozatlanságát.

5.2 A feszítőberendezés felszerelése (képek 1/2b/4)

A vele szállított támaszkart (24) két különböző pozícióban lehet odaerősíteni.
- Az élesítési szögtől és a szerszámnagyságtól függően a támaszkart (24) vagy a vízszintes befogó furatba (28) vagy a függőleges befogó furatba (26) lehet felszerelni.
- A támaszkar (24) és a nedves köszörűkorong (5) közötti távolságnak a beállításához csavarja addig el a recézett fejű anyát (25), amig el nincs érve a szükséges távolság.
- Fikszálja a két rögzítőcsavarral (27) a támasz-kart (24).
- Tolja a szorító berendezést (2) fel a támaszkarra (24), úgyhogy a szorító lemez (3) közepesen legyen a nedves köszörúkorong (5) felett (hasonlísd össze az 1-es képpel).

5.3 Beállítani a szögbeállítón az élesítési szöget (kép 2c)

• Mielőtt beállítani tudná a nedves köszörűgépen az élesítési szöget, elősször meg kell határoznia a szerszámvágóél fennál-ló élezési szögét.
• Ehhez használni tudja a szögbeállítón (17) levő rovátkákat (22). Tartsa a szerszámának az élét a rovátkákba (22). Olvassa le a megfelelő rovátkán (22) a szöget.
• A második lépésben állítsa be a nedves köszörűgép korongátmérőjén a szögbeállítást.
• Tolja a skálan (19) a mutatót a nedves köszörükorong átmérő értékére (hasonlísd össze a technikai adatokkal) és rögzítse azt a recézett fejű csavarral (18) oda.
• Utasítás! A nedves köszörűkorong (5) elkopódásának a fellépésekor utánna kell igazítani a skálán (19) a korongátmérőt.
• Állítsa most be a szögbeállításon (17) a szerszámjának az előzőleg megállapított szögletét. Helyezze a mutatót a skála (21) megfelelő értékére és rögzítse a recézett fejű csavarral oda (20).

H

5.4 Beállítani a gépen az élesítési szöget (5-ös kép)

Rögzítse a megmunkálandó szerszámot a feszítő berendezésbe (2). A két rögzítőgomb (4) meghúzása által rögzíteni a szerszámot.
- Lazítsa meg a támaszkar (24) két rögzítő csavarját (27).
Fektesse fel az 5-ös képen mutatottak szerint a szögbeállítást a nedves köszörükorongra (5)
- Utasítás! A szélnek (23) úgy a köszörűkorongra minta a szerszámra is fel kell feküdnie.
- Igazítsa azután a recézett fejú anya (25) által a nedves köszörűkorong (5) és a szorítőberendezés (2) közötti távolságot addig el, amig a szerszámfelület és a szél (23) párhuzamosan nincsennek.
• Azután ismét fikszálni a rögzítő csavart (27).

5.5 A nedves köszörükorong cseréje (6-os kép)

• A köszörűkorong kicserélése előtt: Kihúzni a hálózati csatlakozót!
• Ürítse ki a víztartályt (10) és vegye le.
• Utasítás! A nedves köszörűkorong (5) forgás elleni biztosításához használjon egy rongyot, egy posztót vagy hasonlót.
• Megereszteni az anyát (32) azáltal, hogy rátesz egy 19 mm kulcsbőségű csavarkulcsot és a nedves köszörúkorongot (5) pedig egy ronggyal, egy posztóval vagy hasonlóval fogva tartja.
• Utasítás! A 19 mm kulcsbőségű csavarkulcs nincs a szállítás terjedelmében.
• Utasítás! Csavarja az anyát (32) a nedves köszörűkorong (5) forgási irányába.
• Levenni az anyát (32), karimát (33) és az öreg köszörükorongot.
• Az új köszörűkorong feltétele előtt, gondosan megtisztítani minden olyan részt amely az üzemnél forog.
• Fordított sorrendben ismét berakni és feszesre húzni az új nedves köszörükorongot (5), a karimát (33) és az anyát (32).
• Utasítás! Mér sékelten feszesre meghúzni az anyát (32).
• Figyelmeztetés! A köszörűgépet mindig mindkét oldalt felszerelt koronggal használni. Ez lecsökkenti a forgó orsó megérintésének a rizikóját.

5.6 A lehúzó korong kicserélése (kép 1/7)

A lehúzó korong kicserélése elött: Kihúzni a hálózati csatlakozót!
- Utasítás! A lehúzó korong (6) forgás elleni biztosításához használjon egy rongyot, egy posztót vagy hasonlót.
- Csavarja a rögzítő gombot (31) a lehúzó korong (6) forgásirányába és tartsa a lehúzó korongot egy ronggyal, egy posztóval vagy hasonlóval feszesen fogva.
- Levenni a rögzítő gombot (31) és az öreg lehúzó korongot.
- Az új lehúzó korong feltétele előtt gondosan megtisztítani minden olyan részt amely üzemnél forog.
- Az új lehúzó korongot (6) és a rögzítő gombot (31) az ellenkező sorrendben ismét feltenni és feszesre meghúzni.
- Utasítás! Mértékelten meghúzni a rögzítő gombot (31).
- Figyelmeztetés! A köszörűgépet mindig mindkét oldalt felszerelet koronggal használni. Ez lecsökkenti a forgó orsó megérintését.

6. Kezelés

6.1 Be-/ kikapcsoló (1)

A bekapcsoláshoz a be-/kikapcsolót (1) az I-es pozícióba tenni.

A kikapcsoláshoz a be-/kikapcsolót (1) a 0-ás pozícióba tenni.

A bekapcsolás után várja meg amig a készülék a maximális fordulatszámát el nem érte. Csak azután kezdje el a köszörülést.

6.2 A nedves köszörűkorong előkészítése (8-as kép)

• A köszörükövet (15) fel lehet használni a nedves köszörükorong (5) felületének a felújítására.
• Utasítás! A köszörükő (15) két különböző szemcsézetű felülettel rendelkezik.
• Ha a köszörükő (15) durva felületét használja, akkor durvább lesz a nedves köszörűkorong (5) felülete. Ezáltal egy magasabb anyaglehordást ér el a köszörülésnél.
  Ellenkezőleg, a köszörűkő (15) finom oldalának a használatánál a nedves köszörűkorong (5) felülete simább lesz. Ezáltal élesebb lesz a köszörűeredmény.
• Utasítás! A köszörükő (15) feltételénél töltve kell lennie a víztartálynak (10).

H

• Kapcsolja be a gépet és tegye a köszörükövet (15) fel a nedves köszörükorongra (5). Vezesse kb. 30 másodpercre a köszörükövet (15) a nedves köszörükoronghoz (5). Már egy enyhe ide oda mozgás által el tud egy egyenletes ledörzsölést érni.
• Utasítás! A köszörükő (15) nem alkalmas a nedves köszörükorongon (5) levő nagy egyenetlenségek egyengetésére ill. eltávolítására.

6.3 Nedves köszörülés (9-es kép)

• A munka kezdete előtt leellenőrizni, hogy a nedves köszörűkorong (5) elegendő mélyen van e a vízben (lásd az 5.1-et).
• Állítsa be az élesítési szögét a szögbeállításon (17) (lásd az 5.3-at).
  Rögzítse a megmunkálandó szerszámot a feszítő berendezésbe (2) (lásd az 5.4-et).
• Állítsa be az élesítési szögét a gépen (lásd az 5.4-et).
• Kapcsolja a be-/kikapcsoló (1) által be a köszörűgépet.
• Fogja meg mindkét kézzel a szorító berendezést (2). Eressze lassan le a szerszámot a nedves köszörűkorongra (5).
• Ahhoz, hogy egy lehetőleg éles élt érjen el, a szerszámot csak enyhén nyomni rá a nedves köszörűkorongra (5). Általában érvényes: minnél kevesebb a nyomás, annál élesebb az eredmény. Minnél nagyobb a nyomás, annál magasabb az eléért anyag anyaglehordás.
• Egy optimális köszörülési eredmény elé-réséhez mozgassa a szerszámot enyhén ide és oda. Azonkívül ezáltal a nedves köszörűkorong (5) egyenletesen használódik el.

Vigyázat!

Ha a munkánál blokkolna a köszörúkorong, akkor kérfük vegye el a munkadarabját és várja meg amig a készülék ismét el nem érte a legmagasabb fordulatszámát. Adott esetben kevesebb erőkifejtéssel kell odavezetnie a munkadarabot a köszörúkoronghoz.

6.4 A lehúzó korong előkészítése (10-es kép)

• Mielött használni tudná a lehúzó korongot (6), azelött azt egy lehúzó paszátval (16) preparálni kell.
• Tegyen valamennyi lehúzó pasztát (16) a lehúzó korongra (6) és osztja azt egyenletesen szét. Ehhez például egy posztót vagy egy szivacsot használhat.
  Vigyázat! Ne használja a lehúzó korongot (6) sohasem száraz állapotban. A lehúzó paszta

(16) megakadályozza, hogy a lehúzó korong (6) felülete kiszáradjon és porózusos legyen.

- Utasítás! Hordja rendszeresen fel a lehúzó pasztát (16) azért, hogy megakadályozza a lehúzó korong (6) kiszáradását.

6.5 Lehúzás (képek 11/12)

• Ahhoz, hogy megnövelje az élének az élességét, a nedves köszörülés után (lásd a 6.3-at) lehúzhatja a szerszám élét.
• Figyelmeztetés! Ne hagyja sohasem a szeszám élét a lehúzó korong forgási irányával ellentétesen felfeküdni. A szerszám bevágná magát a lehúzó korong felületébe!
• Kapcsolja a be-/kikapcsoló (1) által be a köszörügépet.
• Fogja meg mind a két kézzel a szerszámot és eressze lassan le a lehúzó korongra (6).
• Egylehetőleg éles élt azáltal lehet elérni, hogy a vágólének úgy az elülső mint a hátulsó oldalát áthúzza a lehúzó korongon (6).
• Egy optimális eredmény eléréséhez mozgassa a szerszámot enyhén ide és oda.
• Utasítás! Ha az enyhe nyomáshatás ellenére is blokkolna a munkánál a lehúzó korong (6), akkor a beigazító csavar (30) által meg tudja növelni a hajtótengely (29) rászorítási nyomását (hasonlísd össze a 12-es képpel).

7. A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a készüléknek a hálózatra csatlakoztató vezetéke megsérült, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevőszolgáltatása, vagy egy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cserélletni, azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket.

8. Tisztítás, karbantartás és pótalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztítási munkák elött húzza ki a hálózati csatlakozót.

8.1 Tisztítás

- Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sürített

H

levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal kitisztítsa a készüléket.
• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.
• Kiúríteni, kiöblíteni és rendszeresen feltölteni tiszta vízzel a víztartályt (10). Üledékek tudnak összegyülni a korongon és lecsökkenthetik a köszrörülési teljesítményt.

8.2 Karbantartás

A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész.

8.3 Pótalkatrészek és tartozékok megrendelése:

Pótalkatrész megrendelésénél a következő adatokat kellene megadni:

• A készülék típusát
• A készülék cikk-számát
• A készülék ident- számát
- A szükséges pótalkatrész pótalkatrész számát

Aktuális árak és információk a www.Einhell-Service.com alatt találhatóak.

Tipp! Egy jó munkaeredmény érdekébe a kiváló

minőségű tartozékait ajánljuk! www.kwb.eu

[e-mail]

8.4 Szállítás

A gépet csak a hordozó fogantyúnál (7) történő megemelés által szállítani. Ne használja a védőberendezéseket sohasem kezelésre vagy szállításra.

9. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémböl és műanyagokból. Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé. Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen. Ha nem ismer gyűjtőhelyeket, akkor érdeklődjön ütánna a községi önkormányzatnál.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az optimális tárolási hömérséklet 5 és 30 °C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásban őrizni.

H

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyűjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari- és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést. Ez nem érinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tartozékait és segítőeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsülyozott beleegyezésével engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minden országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehetőségét kérfük vegye ki a garanciaokmányból. Ezek minden szervíz-ügyben mint javítás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközök megrendelhetőségével kapcsolatban a rendelkezésére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már használat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek*
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Köszörűkorong, lehúzó korong
Hiányzó részek

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejelenteni. Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket:

• Működött már egyszer a készülék, vagy elejétöl kezdve már defekt volt?
• Feltünt Önnek a defekt fellépése előtt valami a készüléken (tünet a defekt előtt)?
• Az Ön véleménye szerint mi a készülék hibás működése (főtünet)?
  Írja le ezt a hibás működést.

H

Garanciaokmány

Tisztelt Vevö,

termékeink szigorú minőségi ellenőrzés alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt. A garanciaigény érvényesítésével kapcsolatban a következő érvényes:

1. Ezek a garanciafeltételek csak kizárólagosan a fogyasztóknak szólnak, ez annyit jelent hogy természetes személyeknek, akik nem szánják ezt a terméket sem üzemserű sem egyébb önálló tevékenységeik körén belül használni. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket, amelyeket a lent megnevezett gyártó a vásárlóknak az új készülékeire igér a törvényileg előírt garanciaszolgálathoz kiegészítően. A jogi szavatossági igényei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára díjmentes.
2. A garanciateljesítmény csak kizárólagosan az Ön által, a lent megnevezet gyártótol megvásárolt új készüléken felmerülő olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyíthatóan egy anyaghibán vagy egy gyári hibán alapszanak és korlátolva van választásunk szerint, vagy ezeknek a hibáknak az elháritására vagy a készülék kicserélésére. Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari vagy szakmai használatra lettek konstruálva. Ezért a garanciaszerzödés nem jön létre, ha a készülék a garancia ideje alatt kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén lett használva vagy ha, egyenértékű igénybevételnek lett kitéve.

3. A szavatosságunk alol ki vannak véve:

4. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek.

5. károk a készüléken, amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata), idegen testeknek a készülékbe levő behatolása (mint például homok, kövek és por, szállítási károk), erőszak kifejtése vagy idegenkezűség (mint például leesés általi károk) által jöttek létre.

6. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelő, szokásos vagy egyébb természetes elkopásra vezethetőek vissza.

7. A garancia időtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdődik. Garanciaigényeket a garancia idő lejárata előtt kell, két héten belül, a defekt felismerése után érvényesíteni. Ki van zárva a garanciaigények érvényesítése a garanciaidő letelte után. A készülék javítása vagy kicserélése nem hosszabbítja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesítmény által egy új garanciaidő a készülékre vagy az esetleg beépített pótalkatrészekre. Ez egy helyszíni szerviz esetében is érvényes.

8. A garanciajogának az érvénysítéséhez kérjük jelentse be a defektes készüléket a következő cím alatt: www.Einhell-Service.com. Kérjük tartsa készenlétben az új készülék ön általi vásárlásának a bizonylatát vagy más igazolásait. Olyan készülékeket, amelyek megfelelő igazolás vagy típustábla nélkül kerülnek beküldésre, azok hiányzó hozzárendelési lehetőség miatt ki vannak zárva a garnciateljesítmény alol. Ha a készülék defektjére kiterjed a garnciateljesítményünk, akkor azonnal visszakap egy megjavított vagy egy új készüléket.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garancia. Ehhez kérjük a készüléket a szervízcímünkre beküldeni.

Ennek a használati utasításnak a szervíz-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkel, használati részekkel és hiányzó részekkel kapcsolatban fennálló fenntartásáira.

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Nomen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ja standardien vaatimukset tävttyvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declaratie de conformitate: Declaram conformitate conform directivei si normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση σύμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και πρότυπα για τα προϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrduje sljedeću uskladenost prema smjernicama EU i nomama za artikl
BIH IZJÁVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikel
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartları uyanınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilsības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikkel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund

Nass-Schleifer BT-NSM 200 (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
□(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC
X 2014/30/EU
2014/32/EU
□2014/53/EU
2014/68/EU
□(EU)2016/426
Notified Body:
□(EU)2016/425
2011/65/EU_(EU)2015/863