Combi 44 E - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Combi 44 E STIGA

HII Gyalogvezetésu elektromos funyirogep

HASZNALATI UTASITAS

FIGYELEM! a gép használata elött olvassa e figyelmesen a jelen kézlkonyvet.

LT Pescio operatoriaus valdoma elektriné vejapjové

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: pries naudojant [reŋgin], atidzai perskaityi šj naudotojo vadova.

No elektrotikla darbinama no aizmugures ejot vadama zaliena plaujmasina

LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietosanai rupigi izlasiet doto instrukciju.

MK TpeboKocauHa Ha cTpyja co OnepaTop Ha Ho3e

YNATCTBA 3A YNOTPE6A

BHIMAHHE: npouHTaTe ro BHIMATEJHO OBA yNaTCTBO nped Da Ja KOpHCTte MaunHaTa.

NI Lopend bediende elektrische grasmaier

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1) FIGYELEM! Olvassa el figyelmesen a jelen utasitásokat gep hasznalata elott! Ismerje meg a kezelöszerveket, és sajátitsa el e gep kezelését. Tanulja meg a motor gyors leallitasát. A figyelmeztetések és az utasitások be nem tartasa elektramos áramütéshez, tüzesethez és/vagy súlyos serülésekhez gezehet. Örizzen meg minded figyelmeztetést és utmutatást, hogy a késöbbiekben is étudja öket tekinteni.
2) Tilos gyermekekrebizniagéphasznalatat,illetve olyan szemelyre,aki nem ismeriagép kezeléserevonatkozó utmutatasokat.A helyi torvenyek szabalyozhatjakagép hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.
3) Ezt a keszüléket hasznalhatják gyermekek 8 éves kortól, továbbá csökkent testi, szellemi, illetve érzékeló képességgel rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok hijával levo szemelyek, amennyiben valaki felügyeli öket vagy ha eligazítást kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonahtkozoan és megéréttek a fennálo veszélékyeket. Gyermekek ne jatsszanak a keszülékkel. A tiszütast és a rendszeres karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
4) Soha ne hasznájla a fūnyirot, ha a kōzéleben emberek, kūlö-nösen pedig gyermekek, vagy allatok tartózkodnak!
5) Soha ne használa ja gépet, ha a kezeló fáradt vagy nem érzi jol magat, illetve ha gyogyszer, kábitószer, alkohol vagy mas oyan szerek hatása alatt áll, melyek reflexeit és figyelmét károsanbefolyásolják.

6) Ne feledje, hogy a gép kezelöje vagy használoja felelós a más személyekét ert balesetekérs évaratlan esemenyekert, illetve azok tulajdonában keletkezó károkert. A felhasználo felelossége a munkaterület talajviszonyaiból eredó potenciális veszelyek felmerése, valamint a sajat és masok biztonságar garantalásához szükséges ovintézkédesek alkalmazása, kulönösen lejto vagy emelkedö, egyenetlen, csuszós vagy bizonytalan területeken.

7) Ha harmadik szemelynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, gyózödjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen használati utasitásba foglalt tudnivalókat.

B) ELOKESZITOMUVELETEK

1) A gép hasznalata kozben mindig viseljen erós, csuszásgatlo cipôt és hosszúnadragot. Ne muködtesse a gépet mezitlab vagy nyitott szandálban. Kerülje nyaklanc, karköto, nyakkendó es az olyan ruhazat hasznalatát, melyen lobogó részek, szalagok vannak. Ha hosszú a haja, kõsse össze. Hordjon mindig fulvedöt.
2) Gondosan vizsgalja a t a munkavegzés teljes teruletét es tavolitson el minded olyan targyat, amelyet a gep kilokhet, vagy amely seruliseket okozhat a vagoegysegen illetve a motoron (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).
3) Hasznalat elott végezzen egy altalanos ellenörzest a gépen és különosen az alábbiakra forditson figyelmet:

• Ellenorize a vagoegyseg allapotat, es azt, hogy a csavarok es a vagoegyseg ne legyenek kopottak vagy serttek. A gep kiegyensulyozásanak erdekében egyszerre cserelje ki a sertult vagy kopott vagoegyseget es csavarokat. Az esetleg szukséges javitasokat szakserviz végezze.

• aBiztonsagi karnak szabadon kell mozognia es nem eröl

tetetten, továbbá kiengedését követöen automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszatérnie, ami leálítja a vagoegységet.

4) Minden hasznalati alkalom elott ellenorizze, hogy a tapvezeteken es a hosszabbiton nincs-e serulés, rongalodás vagy eloregedes jele. Ha a hasznalat soran a gezetek vagy a hosszabbito megserül, haladektalanul huzza ki a dugot a csatlakozóaljzataból. NE ERJEN A VEZETEKHEZ, AMIG KI NEM HUZTA A DUGOT A CSATLAKOZOALJZATBOL! Soha ne hasznalja a gépet, ha a tapvezetek vagy a hosszabbito serulta vagy elkopott. A serulta vagy rongalodott gezetek a feszültseg alatti részekkel valo erintkezest okozhatja.
5) A munka megkezdese elott szerelje minded fel a kimeneti vedorreszeket (gyujtzošakot, oldso kidobas vedorreszt vaghatso kidobas vedorreszt).

C) HASZNÁLAT KOZBEN

1) Kizarolag nappal vagy jo vilagitas es megfelelo latasi viszonyok mellett dolgozzon. Tartson tavol a munkavegzés terule-tétol mas személyeket, gyermekeket, allatokat.
2) Ha lehetségés, kerülje a vizes fuben történö munkavégzést. Kerülje az esöben, viharveszélyben történö munkavégzést. Ne használá gépet rossz idojárási viszonyok mellett, foleg villamcsapás veszélye esétén.
3) Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek. A szerszámba beszivárgó viz noveli az elektromos áramütés veşélyét.

4) Gyózödjön meg mindig arról, hogy lejtós felületeken rendel-kezzen biztos tamaszpunktthal.
5) Soha ne fusson, hanem gyalogoljon; kerülje, hogy a fūnyí- ro húzza magával.
6) Kūlōnós figyemmel járjon el, amikor a látasi viszonyokat krolátozo akadályokhoz közelit.
7) A funyirás során mindig a lejtöre/emelkedö merölegesen kell haladni, és sohasem azzal párhuzamosan. Különösen ügyeljen irányváltoztatáskor, hogy a kerekek ne utközenek akadálynak (kavicsok, faágak, gyökerek, stb.), melyek miatt a gép oldalirányiban elcsúszhatna, vagy a gezető elvesszithnete a gép feletti uralmat.
8) A gépet nem szabad 20^ -ot meghaladó lejtön vagy emelkedón használni, a menetiránytól függetlenül.
9) Kūlōnōsēn figyeljèn oda, amikor a fūnyíró t maga felé húzza.
Nézzen hátra és győzódjön meg az akadályok hiányáról a hatramenet elött és közben.
10) Àllitsa le a vagoegységet, ha a fünyirot meg kell dontienie szállitashoz, ha nem füves felületeken kell athaladnia vele, il-letve amikar a fünyirot a fünyirás helyerol, vagy helyere kell szállitania.
11) Amikor a gépet kozut mellett használja, ügyeljen a jarmu-forgalomra.
12) Soha ne használa j a gépet, ha a védörészek sérútek; vagy ha a gyüjtózsák, az oldásó kidobás védörész vagy a帽子ó kidobás védörész nincs felszerelve.
13) Kūlōnōsèn ügyeljen, amikor árokpart, szakaděk vagy viz-part közelében dolgozik.
14) Ovatosan inditsa el a motort az utasitásoknak megfeleloen, és a labatARTS megeleIó tavolsagra a vagoegysegtol.
15) A beinditás során mindkét kezét tartsa a markolaton.
16) Ne dontse meg a fünyírot a beinditáshoz. A beinditást sik, és akadályoktól, valamint magas fútol mentes felületen végezze.
17) Soha ne kölilse kezét vagy lábát a forgo részek melle

vagy alá. Tartózkodjon mindig távol a kipufogonyilástól.

18) Ne emelje meg, illetve ne szallitsa a fyniyrot, amikor a motor mukodik.
19) Ne módosítsa és ne kapcsolja ki a biztonsági rendszereket.
20) A meghajtással rendelkezó modellén a motor elinditása elott oldja ki a kerémeghajtó tengelykapcsolot.
21) Kizarolag a gép gyartója által jovahagyott tartozekokat használjon.
22) Ne használá j a gép, ha a tartozék/k szerszámok nincsenek felszerelve az elóir helyre.
23) Kapcsolja ki a vagoegységet, allitsa le a motorés bontsa a tapkábel csatlakozásat (gyožödjön meg arról, hogy az összes MOZgo rész teljesen leált-e):

A gep szallitas alatt;

• Minden egyes alkalommal, amikor a fynirot orizetlenul hagyja;
  Mielott megszuntetne a leallas okat vagy megtiszitaná a kidobonyilast;
• A gép Ellenörzese, tiszitása elött, vagy mielött azon valami- lyen munkalatot végez;
• Idegen test hozzaútódése után. Ellenörizze, hogy keletkezett-e károsodás a gépen, és végezte el a szükséges javitásokat, mielottújból hasznalatba venné a gépet.

24) Kapcsolja ki a vagoegyseget es allitsa le a motort:

• Minden egyes alkalommal, amikor eltavolitja, vagy visszahelyezi a gyujtozsakot;
• Minden egyes alkalommal, amikor eltávolítja vagy visszahelyezi az oldalsó kidobás deflektort;
  Mielott a vagasi magassagot beallitja, ha a muvelet nem végeshet o el a mezetoallasból.

25) Munkavégzs kozben tartsa be mindig a forgo vagoegysegtol a markolat hossza altal megadott biztonsagi ravolsagot.
26) FIGYELEM - Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset történik, álltsa le azonnal a motort és távolítsa el a gépet, hogy ne okozhasson további károkat; amennyiben a kezelő vagy más személyek séruluiset okozó baleset törtent, nyüjtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb moledon és forduljon az illetékes egészségügyi intezményez a szükséges ellatasert. Távolítsa el gondosan az esetleges törmelekeket, melyek jelenlète károkat, személyek vagy állatok séruluiset okozhatja.
27) FIGYELEM - A jelen utmutatóban megadott zajszt-és vibracioiertekek a gep legnagyobb hasznalati ertekei. A nem egyensúlyban levó vagoelem, a tul gyors MOZgás, a karbantar

tás elhanyagolása jelentösenbefolyasolják a zajkibocsátást és a vibrálast. Ezert szükséges biztositani azokat a megelózó intezkedeseket, melyek réven megszüntethetok a magas zajszint és a vibrálas okozta lehét séges károsodások; valamint gondoskodniki kell a gép karbantartásaról, fulvedot kell viselni és a munka során szuneteket kell tartani.

D) KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

1) FIGYELEM! - Bontsa a gép halózati csatlakozásat és olvassa el a vonatkozó kezelési utmutatot minded tiszítási vagy karbantartási muvelet vegzése elott. Viseljen megfelelo ruházatot és vegökesztuyt az összes oyan helyzetben, mikor a keze veszelynek van kitéve!
2) FIGYELEM! - Soha ne hasznalja a gépet kopott vagy séult alkatrészekkell. A meghibásodott vagy séult alkatrészeket ne javitsa, hanem cserélje ki. Csak eredeti cserealkatrészeket használjon: a nem eredeti illetve helytelenül felszerelt cserealkatrészek hasznalata veszélyeztetheti a gep biztonságát, balseket vagy személyi séruléseket okozhat, továbbá felmenti a gyartó t a mindennemu kotelezettsg és felelosség alol.
3) A hasznalatiutasitasban le nem irt osszes beallitast, va

lamint karbantartasi muveletet viszonteladojanal vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni, ahol rendelkeznek a tokeletes munka elvgzeshez szukseges tudassal es felszereLessel, es nem valtoztatjak meg a gep eredeti uzembiztonsagi szintjét. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a jotllas barmely formajanak elvuleset es a gyarto mindennemu felelosseg aloli mentesulseset vonjak maguk utan.

4) Minden egyes hasznalat utan aramtalanitsa a gépet az elektromos halózatról történő lekapcsolással, és ellenorizze a rajta keletkezzett esetleges sérülseket.
5) A csavarokat és a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen. Alapvető fontosságú a rendszeres karbantartás a gép biztonságos muködése és álandó teljesitménysztinte erdekében.
6) Rendszeresen ellenorizze, hogy a vagoegység csavarjai megfeleloen meg vannak-e szoritva.
7) Viseljen védokesztyut a vagoegység kezelése, le-vagy fel-szerelése során.
8) A vagoegység élezese utan ellenorizze annak kiegyensúlyozásat. Valamennyi a vagoegységgel kapcsolatos muvelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, visszaserelés és/vagy csere) felelosségteljes munka, amely különleges hozaertest igényel a megfelelo szerszámok hasznalatán tuli. Biztonsági okokból ezek a muveletek csak szakszervizben vegezhetők.
9) A gép beallitási muveletei során ügyeljen arra, hogy az ujiäne szoruljanak be a forgo vagoegység és a gép rögzített részei kóze.
10) Ne érjen a vagoegységhez, amig le nem csatlakoztatta a gépet a csatlakozáalzatról, és amig a vagoegység forgásateljesen le nem áll. A vagoegységen vegzett beavatkoźasok során ügyeljen arra, hogy a vagoegység akkor is MOZoghat, amikor a gep nem csatlakzik a halózathoz.
11) Gyakran ellenorizze az oldalso kidobas vedorasz, vagy a hatso kidobas vedorasz es a gyujtzoSzak esetleges elhasznalodasat vagy serulsesit. Cserelje ki, ha seruit.
12) Ha károsodtak, cserélje ki a figyelmeztétest és utasitást je-lento öntapadó címkéket.
13) A gépet gyermekek szamára nem hozzaférhetó helyen tárolja.
14) Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet bárhol elhelyezné.
15) A tuzveszely csokkentese erdekeken tavolitsa el a gepról és különösen a motorróla fumaradványokat, leveleket vagy a zsirfolösleget. Ürítse ki a gyüjtózsákot, és ne hagyja a lenyirt füvet tartalmazó tárolókat zárt helyiségen.

E) TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK

1) Kerülje a tep hasznalatat robbanasveszelynek kitett helyeken, gyulekony folyadekok, gaz vagy por jelenlete eseten. Azeletromos szerszamok szikrakat képeznek, melyek langra lobbanthatjak a port vagy a gozoket.
2) Tartsa a hosszabbitó gezetéket a vagoegysétól távol. A vagoegység megsértheti a gezetéket és ez a feszültsg alatti részekkell valoréintkezésokozhatja.
3) Soha ne hajtson ra a fünyiroval az elektromos gezetékre. Fünyirás kozben a gezetéket mindig a fünyiro mögött kellhuzni és mindig a mar levágott fü területe felöl. A gezetéktartó akasztó a jelen hasznalati utmutatóban feltüntetett modonhasznalja, hogy elkerülje a gezeték veletlenszer lekapcsolódasat,biztositva ugyanakkor az eröltétés nélkuli beillesztesét az aljzatba.
4) 30mA -nél nem magasabb aramon kioldó diferencialkapcsolón (RCD - Residual Current Device) keresztül táplalja a keszüléket.
5) A gép villásdugója legyen az aljzattal kompatibilis. Soha nemódositson a villásdugón. Ne használjon adaptereket folde

lèssel rendelkezö gépekhez. A nem modositott és az aljzat-nak megfelelo villásdugók csökkentik az elektromos áramútes veszélyét.

6) A gép tapvezetékène károsodasa esétén kizárólag eredeti cserevezetékre cseréltesse ki a markakereskedönél vagy szakszervizben.
7) Barmilyen elektramos keszülk állando halózati csatlakoztatásat képesített villanyszerelonek kellévegeznie a hatályos jogszabályoknak megfeleloen. A nem megfeleloen kivitelezett csatlakoztatás súlyos személyi serülseket idezhet eló, akár hal't is okozhat.

8) FIGYELEM: VESZÉLY! A nedvesség és az elektromosság nem fér össze:

Csak szárazon nyúljon az elektromos gezetékekhez és vegezze azok csatlakoztatásat;

• A csatlakozáljzat vagy a gezeték soha ne érintkezzen nedves felülettel (pocsolya vagy nedves fú);
• A gezetékeknek és az aljzatoknak vizhatlan csatlakozásai legyenek. A kereskedelmi forgalomban kaphato vizhatlan és szabványos hosszabbitókat használjon.

9) A tapvezetékek minosege feeljen meg legalább a H05RN-F vagy H05VV- F tipusnak, minimális keresztmetszete 1,5 mm² és ajánlott maximális hossza 25 m legyen.
10) A gép beindītása elött rögzítse a gezetéket a gezetéktar-tóra.
11) Ne hasznalja a gezeteket helytelenul. Ne hasznalja a gezeteket a gep szallitasyohz, es ne a gezeteknel fogva huzza ki a dugot az aljzatabol. Tartsa a gezeteket hoforrasoktol, olajtol, éles szelektol illetve MOZgo részektol tavol. Egy serult, vagy beakadt gezetek noveli az elektramos aramutés veszelyét.
12) Munka kozben ne tartsa összetekerve a hosszabbitôt, hogy fel ne melegedjen.
13) Kerüle a test foldelt felületekkel történő erintkezesét, mint például csövek, radiatorok, tuzhelyek és hütök. Az elektrós áramütés veszélye nagyobb, ha a test foldelt felülettel erintkezik.
14) Ne terhelje tul a gépet. A munkához megfelelo gépet hasznaljon. A megfelelo géppel a munka jobban és biztonságosabban végezhetó a tervezesekor elöirányzott sebességen.

F) SZALLITAS ES MOZGATAS

1) Minden alkalommal, amikor szükségesse valik a gep fel-emelése, MOZgatása, szallitása vagy megdontése:
- Viseljen vastag munkavédelmi kesztyut;
- A gépetúgy fogja meg, hogy annak sulyat és sulyanak el-oszlásat figyelembe véve biztos fogást találjon;
- A gép elhelyezési vagy raktározási helyénék kialakītásat figylembe véve megfelelo számú személy végezze a gép mozgatásat a gép sulyának és a szallítóeszköznek a fugg-venyében.
- Ellenorizze, hogy a gép mozgása ne okozzon kárt vagy sé-rulést.
2) A szállítás alatt megfeleloen rögzítse a gépet kõtelekkel vagy lánckkal.

G) KÖRNYEZETVEDELEM

1) A környezet védelmét a gép használata során elsdleges fontossági szempointként kell figyelembe venni, mivel ez a kékes egymás mellett éles és környezetunk érdeke. Ne zavarjon masokat a szomszédságaban.
2) Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a csomagolanyagok, hasznalt alkatrzesek vagy barmi egyeb, kornyezetszennyezo element selejtezésere vonatkozoan; ezeket a hulladekokat ne helyezea háztartasi hulladekbaba, hanem szelektiv hulladekkezelés keretuben szallitsa a megfelelo gyujtotelepekre,

ahol gondoskodnak azok uyrahasnositasarol.

3) Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisiteset iltoen.
4) Az uzemen kivul helyezeskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatalyos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtotelepen.

ISMERKEDJEN MEG A GEPPELI!

A GEP LEIRASA

ES ALKALMAZASI TERULETEI

Ez a gép kerti kisgp, pontosan gyalogvezetésu fynirogép.

A gép lényegében egy motorból all, mely a kerekekkel és tolokarral felszerelt védoburkolatba zárt vagoegységet forgatja.

A kezel o tolkar mogt, a forgo vagoegysegtol valoBiztonsagos tavolsagra elhelyezkedve gezetheti a gepet es mukdtetheti a f vezerlesek. Ha a kezelo eltavalodik a geptol, amotor es a forgo vagoegyseg nehany masodpercen belul leall.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a gyalogvezetésü gépet fünyirasra (es a fü összegyüjtésere) terveztuk és készítettuk, alkalmazhato a fünyiro-kapacitásanak megfelelo kiterjedesü kertekben és egyeb füves teruleteken.

A specialis tartozekok esaszkozok alkalmazasaval a lenyirt fu osszegyujtese elkerulheto, illetve "mulcsozo" hatas erheto el a funek a talajon valo teritese reven.

Felhasznaloi celsoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professszionalis használatra készült. Ez a gép hobbikertészeti alkalmazársa készült.

Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektol eteró barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet es szemelyi és/vagy tárgyi károkat okozhat.

Helytelen használatnak minosulnek az alábbiak (pěldáként és nem kizárólagosan):

• személyek, gyermekek vagy állatok szállitása a gépen;
• a gépre felszállva haladás;
• a gép használáterhek tolasá vagy vontatasára;
• a gép használata lomb vagy törmelék összegyüjtésère;
• a gép használata sōvények igazítására vagy nem pázsit jellegu novenyzet vágására;
• egy személyné tobb altali használat;
• a foró vagoegység muködtétse a nem füves szakaszokon.

A GÉP AZONOSITÇIMKÉJE ES ALKATRESZEI

(lásd az ábrákata ii. oldalon)

1. Zajteljesitmény szint
2. CE minosegazonossagi jelzes
3. Gyartas eve
4. Fūnyiro típus
5. Gyartasi szam
6. A gyártó neve és címe
7. Cikkszam
8. A motor névleges teljesitménye és

maximalis üemi sebessége

1. Suly kg-ban

2. Halózati feszúltseg és -frevencia
   10a. Elektromos védettségi fokozat

3. Váz

4. Motor
5. Vagoegyseg
6. Hátso kidobás védóresz
7. Gyujttozsak
8. Tolókar
9. Megaszakó kapcsoló

Közvetlen ü a gep vásárlása után irja at az azonitos szamokat (3 - 4 - 5) a hasznalati utasítas utolsó oldalan található, erre a celra szolgálo helyre.

A példa megfeleloségi nyilatkozat a hasznalati utmutato utolsó elotti oldalan talalható.

Ne dobja a haztartasi hulladekba az elektromos keszülekeket. Az elektromos és elektronikus berendezesek hulladekairó szoló 2012/19/EU irányelv szerint a hasznalból kivont elektromos berendezeseket elkulönitve

kell gyujteni, az okokompatibilis ujrahasznositas celjabol. Ha az elektromos keszulekeket hulladeklerako helyeken vagy a talaj hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizreteget es az elelmiszerlancba kerulhetnek, mellyel az On egeszsegét karosithatjak. A termek artilmatlanitasa varonatkozó reszletesebb tajekoztatasert forduljon a kommunalis hulladek megsemmisiteseert feelös ceghez vagy az On markakereskedjohez.

A VEZERLOKON FELTUNTETETT JELZESEK LEIRASA (ahol vannak)

1. FIGYELEM - A motor beinditasával egyidöben a vagoegység is beindul.
2. Leallitas
3. Menet

BIZTONSAGI ELOIRASOK - A funyirot kroltekintoen kell hasznalni! E celból a gépen kulönbozö piktogramokat helyeztunk el, melyek a legfontosabb hasznalati ovintézkedesekre figyelmeztetnek. Jelentésuk magyarázata az alábbiakban talalhato. Javasoljuk továbbá, hogy olvassa el figyelmesen a jeelen hasznalati utasitas megfelelo fejezetében feltüntetett bizzonsagi eloirasokat.

Cserelje ki a serult vagy olvashatlan cimkeket.

1. Figyelem: A gép hasznalatba vetele elott olvassa el a hasznalati utmutató.
2. Kidobás veszély. A gép használata során az idegen szemelyek tartózkodjanak a munkavégzés területén kivül.
3. Ügyeljen az éles vagoegységre: Húzza ki a tapellá-tás csatlakozódogójat, miel'tt karbantartási muveletekbe kezdene, vagy ha a gezetek sérult. Ne tegy kezét vagy lábat a vagoegység hazába.
4. Figyelem: Tartsa a tapvezeteket a vagoegysegtól távol.
5. Csak akkumulatoros fünyirogephez.
6. Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek.
7. Ugyeljen az éles vagoegységre: a vagoegység a motor ki-kapcsolasa után tovabb forog.

HASZNÁLATI SZABÁLYOK

MEGJEGYZES - A szövegben felttuntett hivatkozások és a (iii. és azt kovető oldalakon található) hozzájuk tartozó ab

rak kozotti megegyezest az egyes fepezetek cimet megeloz szam jeroli.

1. AZÖSSZESZERELEŠ BEFEJEZÉSE

MEGJEGYZÉS A gépBizonyos alkatrészei a szállitáskor
már felszerelt allapotban lehetnek.

FIGYELEM!

A gép kicsomagolásat és összeserefeñuleten kell végezn, továbbá elegen-tositani a gép és a csomagolás mozgá-felő szerszámok alkalmazásával.

A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatalyos elóirasoknak megfeleloen kell elvegezni.

1.1a

A tolkar felszerelse

("I" tipus - 340-es modell)

Illessze a furatokba a tolkar jobb (11) es bal (12) also részt, es rogzitse a mellekelt csaverokkal (13) es alatetekkel (13a). Szerelje fel a tolkar felso reszt (14) es rogzitse a ket also (11) es (12) reszeha felso fogantyukkal (15) (melyeket elozoleg kivett a furatokbol) uy, hogy a fogantyukat behelyezi a ket (3) vagy (4) furat egyikebe a kivant magassagnak megfeleloen. A tartoor beallitasyhoz oldja ki a fogantyukat (15) es csavarja be vagy ki annyira, hogyBiztositsa a tolkar felso resznek (14) a ket also (11) es (12) reszhez valo stabil rogziteset anelkul, hogy a rogzitese vagy kioldasa tul nagy erofeszitest igenyelne.

Rögzítse a gezetéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra az ábra szerint.

1.1b

A tolokar felszerelése

Illesse a furatokba a tolkar jobb (11) es bal (12) also részt,
es rogzitse a mellekelt csavarokkal (13) es alatetekkel (13a).
Szerelje fel a tolkar felso reszt (14) es rogzitse a ket also (11) es (12) reszehez a felso rogzitogombokkal (15) (melyeket elozoleg kivett a furatokbol) uyg, hogy a rogzitogombokat behelyezi a két furat (3) vagy (4) egyikébe a kivist magassagnak megfeleloen.
Rozitse a gezeteket (16) a (17) es (18) gezetektartokra az abra szerint.
A kabelakaszto (19) helyes pozicijoa az abran lathto.

1.1c

A tolokar felszerelése

("III" típus - 380-420-as modell)

Alltsa a munkaallasba a tolkar két felszerelt also (11) es (12) részt, alltsa a «» jelle megelölt fogat KIZÁRÖLAG a fogazatnak az «1» vagy «2» számmal megelölt nyilásaba a kivist magasságnak megfeleloen, majd rogzítse a két also fogantyút (13).

A beallitas mindkét oldalon legyen egyforma.

Szerelje fel a tolkar felso reszét (14) és rögzítse a két also (11) és (12) réséhez a felso fogantyúkkal (15) (melyeket elózoleg kivett a furatokból) úgy, hogy a fogantyúkat behelyezi a két (3) vagy (4) furat egyíkebe a kivist magasságnak megfeleloen.

A tartóerō beallitásához oldja ki a fogantúkat (15) és csavarja be vagy ki annyira, hogyBiztositsa a tolókar felsó résének (14) a két also (11) és (12) részhez valo stabil rogztését anélkül, hogy a rogzítese vagy kioldásá tól nagy eröfeszítest igényelne.

Rögzütse a gezetéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra az ábra szerint.

1.1d

A tolkar felszerelse

("IV" tipus - 380-420-as modell)

Alltsa a munkaallasba a tolkar két felszerelt also (11) és (12) részt, alltsa a «» jelle megelölt fogat KIZÁRÖLAG a fogazatnak az «1» vagy «2» számmal megelölt nyilásaba a kivist magasságnak megfelöen, majd rogzítse a két also rogztögombot (13).

A beaillitas mindkét oldalon legyen egyforma.

Szerelje fel a tolokar felso részt (14) es rozitse a két also (11) es (12) részehez a felso rozgitogombokkal (15) (melyeket elozoleg kivett a furatokból) uyg, hogy a rozgitogombokat behelyzi a két furat (3) vagy (4) egyikébe a kivist magassagnak megfeleloen.

Rögzütse a gezetéket (16) a (17) és (18) gezetéktartókra az ábra szerint.

A kabelakaszto (19) helyes poziciója az abrán lathato.

1.2 A gyujtózsák felszerelése

Ailtsa ossze a gyutzozsak két oldalsó részt (1) es (2), majd szerelje fel a felsó részt (3), ügyeljen arra, hogy a szeleken levoosszes kapcsot megfeleloen rogzitse.

Pattinta a gyujtózsák felsö részen kialakitott helyere a fogantyút (4).

2.A VEZERLESEK LEIRASA

MEGJEGYZÉS A verzérleseken levő szimbóllumok jelenése az előző oldalakon található.

2.1 Kettos mukodtetésu kapcsoló

A motort egy kettos mukodtetesu kapcsolo vezerli a veteletenszeru elindulasok elkerulise erdekeken.

Az inditashoz nyomja be a gombat (2) es huzza meg a kart (1), vagy a két kar egyikét (1a).

FIGYELEM! A motor beindításával egyidöben a vagoegység is beindul.

A motor automatikusan leall a kar (1) vagy a két kar egyikének (1a) elengedésekor.

2.2 A vágásimagassagbeallitása

A nyirasi magassagot az erre szolgalo karral (1) lehet bea-litani.

A MÜVELETE T ALLO VAGOEGYSEG MELLETT VEGEZZE.

3. FUNYIRAS

MEGJEGYZÉS Ezzel a fünyiroval a pázsit nyirása többféle modon végezhetó, ezert a munka megkezdésé elott a kivist nyirasi modnak megfeleloen kell elokésziteni a gépet. A MÜVELETET ALLO MOTORRAL VEGEZZE.

3.1a A gép elokészítese a fünyiráshoz és a fú gyüjtózsákba valo begyüjtéséhez:

• Emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1) és akassza a helyere gyüjtözsákot (2) az ábra szerint.

3.1b A gép elokészītée a fūnyiráshoz és a fú hatso uritéséhez:

Tavolitsa el gyujtzozsakot es ellenorizze, hogy a hatso kidobas vedorasz (1) stabilan leeresztett allasban maradjon.

3.1c A gép elokészítëse a fünyiráshoz és a fú aprításához („mulcsozo" funkció - ha tartozéka):

• Emelje fel a hatsó kidobás védörészt (1) és helyezze a

deflektor dugot (5) a kidobonyilasba es tolja be, mig nem rogzul megfeleloen a kidobonyilas peremenek also profiljara.

A deflektor dugó (5) eltavolitásához emelje fel a帽子ó kidobás védörészt (1) és tartsa felemelve, akassza le a kidobonyilás peremének also profiljáról és eközben húzza ki.

3.2 Inditás

Akassza be megfeleloen a hosszabbito gezeteket a feltunte-tett abra szerint.

A motor beinditasahoz nyomja be aBiztonsagi gombot (2) es huzza meg a kapcsolkart (1), vagy a két kar egyikét (1a).

FONTOS A gép beindításakor pillanatnyi feszültsegesésk jelentkezhetnek.

A tapellato halózathoz csatalakozé egyeb keszülékek zavaranak elkerulése erdekében Ellenörizze, hogy a halózat impedanciája 0,42 Ohmál alacsonyabb legyen.

3.3 Fenyirás

A funyirás kozben ügyeljen arra, hogy az elektromos vezéték mindig Ön mogött és a mar levágott gyep oldalan legyen. A gyep szebb lesz, ha a funyirást mindig ugyanazon a magasságon és két irányba felvátva vegzi.
Amikor a gyujtózsák megfelt, a fú gyujtésénék hatékonysága csokken és a fünyirogéhangja megvátozik.
Szerelje le es uritse ki a gyujtzozsakot.
- engedje fel a kapcsoló kart és varjon, mig a vagoegység leáll;
- emelje fel a hatsó kidobás védörészt, fogja meg a fogantyút és vegye ki gyüjtözsákot úgy, hogy fuggoleges álásban tartja.
- Mulcsozáskor: kerülje tul nagy mennyiségfu fegyszerre történó eltavolitásat. Soha ne vágon le egy menetben a fumagassaganak egyharmadánal tobbet! A haladási sebességet a gyep allapotátol, és a lenyirt fu mennyiségétol fuggon valassza meg.

Tanácsok a gyep gondozasára

Minden fufajta kulonbozó tulajdonságokkal rendelkezik, ezert mas-mas gondożst igenyel. Olvassa el mindig a vetomag csomagolasán talalható, az adott terülen alkalmazhato vágasi magassagra vonatkoź utmutatást.

Vegye figylembe, hogy a gyepet nagyrészt egy szarból és egy vagy több levelból allyo novenyek alkotjak. Ha a leveleket teljesen levágják, a gyep károsul és a megújulas nehézkessé valhat.

Általában a kōvetkezǒ utmutatások érvényesek:

• a tuli rovidre nyiras miatt a gyep foltossa, ritkassv lik;
• nyáron hagyja hosszabbra a füvet, ezzel elkerülheti a talaj kiszáradásat;
• ne vágja a füvet, amikor vizes, ilyenkor a vagoegység hatékonysága a rátapadó fü miatt csökken, és a pázsitban szakadások keletkezhetnek;
• kūlōnōsēn magas fū esétēn elǒször vēgezzen el egy elśo nyirast a gép legnagyobb vagomagasságával, ezután kěthárom nap mulva vēgezzen el egy masodik nyirast.

3.4 A munka befejezese

Amikor befejezte a munkat, engedje ki a kart (1), vagy mind-két kart (1a).

A hosszabbitot ELOSZÖR a fö elektramos aljzataból (2) huzza ki éscsak ezt KÖVETÖEN a fünyíró kapcsolójának (3) ol-dalaról.

VARJA MEG A VAGOEGYSEG LEALLASAT, mielott barmilyen

beavatkozást vegezne a fynirón.

FONTOS Ha a motor munkavégzs kozben tulhevulés miatt leall, kb. 5 percent kell varni, mielott ujra elinditaná.

4. RENDSZERES KARBANTARTÁS

A funyirot tartsa szaraz helyen.

FONTOS A szabályos idokozónként vegzett gondos kar-bantartás elengedhetetlen aBiztonsagi szint, éa gép eredeti teljesitményenek hosszú idon keresztüli megörzese erdekeben.

Minden beallitasi vagy karbantartasi muveletet allo motor mellett, a gep halozati csatlakozasanak bontasa utan kell elvegezni.

1) Minden tiszitási, karbantartási vagy a gépen végezendō beallitas elott vegyen fel erós munkakesztýut.
2) Minden egyes funyiras utan tavolitsa el az alvazban felhal-mozodott fu- es sarmaradvanyokat, igy elkerulheti, hogy szaradasukat kovetoen nehezkesse tegyek a kovetkez o elinditast.
3) Gyozodjon meg mindig arrol, hogy a legnyilasok szennyezodesektol mentesek legyenek.

4.1 Fuggoleges trolas (380 - 420-as modell)

Szükség eseten a gép fuggöleges helyzetben, egy kampóra akasztvá tárolhato.

FIGYELEMI Ellenorizze, hogy a kampo es az azt rogzitó eszkoz megfelelo legyen es elbirja a gep sulyat, figyeljen es felugyelje a gyermekeket es allatokat, hogy ne kapaszkodjanak fel a gepre es ne terheljek sulyukkal a kampot.

A gépet ugy akassza fel, hogy a vagoegység a fal fe- le forduljon vagy lassa el megfelelo burkolattal, hogy ne jelenthessen veszelyt a szemelyekkel, gyermekek- kel vagy allatokkal valo veletlen vagy nem szandekos erintkezes eseten.

A gép fuggöleges tároláshoz oldja ki a fogantyúkat (1 - "III" típus) vagy lazitsa meg a rögztögombokat (2 - "IV" típus) és forditsa előre a tolókat úgy, hogy a «» jellem megelölt fog KIZÁRÓLAG a fogazat «S» jal nyilásaba kerüljön, ezután rögzitse a fogantyúkat (1 - "III" típus) vagy a rögztögombokat (2 - "IV" típus).

A beallitas mindkét oldalon legyen egyforma.

4.2 A vagoegység karbantartasa

A vagoegységen barmilyen beavatkozást lehetoleg a szakserviz végezze, mely rendelkezik a megfelelo szerszámokkal.

Ezen a gépen a ii. oldal tablazatában megadott kóddal jelölt vagoegységeket kell alkalmazni.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, lehetoség nyilik hasonlo jellegu es tulajdonsagu biztansagos és tokeletes muködestbiztositó vagoegységre kicserélni a gyárilag beszereltet.

Szerelje vissza a vagoegységet (2) ugy, hogy a kódszámot a talaj felé forditja, az abran lathato muveletorszerint.

Húzza meg a kozépsö csavart (1) egy 30 Nm-re (a 340-es mo

dellnél) vagy 16-20 Nm-re (a 380 - 420-as modellnl) beallitott nyomatekkulccsal.

4.3 A gép tiszítíasa

Ne hasznaljon vizsugarat es ne erje viz a motort es az elektrromos alkatreszeket.

Ne alkalmazzon agressziv folyadekokat az alvaz tiszititasahoz!

4.4 A levegonyilas tiszitasa

Havonta egyszer tiszitsa meg a portol es a fumaradektol a levegonyilast suritett levego befuvasaval a halon.

5. HIBAKERESÉS

Mi a tennivaló, amikor...
A probléma oka Megoldás
1. Az elektromos fünyírógép nem mūködik
A gép áramellátása nincsbiztosíva	Ellenörizable az elektromoscsatlakozást
2. Az elektromos fünyírógép zárlatot okoz
A hlózati aljzatamperértéke nen%Elegendő	Csatlakoztassa agépet egy megfeleloáramerösséget biztosítóaljzathoz
Egyéb villamos készülékekismūködnek	Ne csatlakoztasson egyidöben tobb készüléketugyanazon aljzathoz
3. A lenyirt füvet nem gyüjti be a gyüjtózsák
A vángóegységet utés érte Élezze meg avángóegységet vagy cserélje ki.Ellenörizable a lenyirt füvet a gyüjtózsákba irányitobordák allapotát
Az alváz belsejszennyezett	Tisztíttsa meg az alvázbelsejét, ez megkönnyiti afünek a gyüjtózsákba valótovábbitását
4. A fünyirás nehézkes
A vángóegység nincsmegfelő állapotban	Élezze meg avángóegységet vagy cserélje ki
5. A gép rendellenesen vibrál
Sérült vagy meglazultrészek	Állítsa le a gépet és húzzaiki a pávezétékét.Ellenörizable, hovynincsenek-e rajtasérülések.Ellenörizable, hovynincsenek-e meglazultrészek, ha szükséges,rögztisse.AZ ellenörzét, cserét vagy javitást szakservizzelvegeztesse el
6. A motor munkavégzes bözen leáll
A motor tulmelegedésé miatt a hõkioldó beavatkozott.	Állitsa le a gépet és húzza ki a pávezétéket. Győződjön meg mindig arról, hogy a légnyilások szennyeződésektől mentesek legyenek.

Barmilyen kétseg, vagy probléma eseten lépjen kapcsolatba a legkozelebbi Szervizszolgállatt vagy a viszonteladójával.

SAUGOS NORMOS kruopschia laikytis

A) APMOKYMAS

HU • Ennek a hasznalati utmutatonak a tartalma és a benne szereplö képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélkūl sokszorositása és modositása.