Combi 44 E - çim biçme makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Combi 44 E STIGA

Arkadan ayak kumandalı elektrikleri;cim bcme makinesi

KULLANIM KILAVUZU

DIKKAT: makineyi kullanmadan once talimatl iceren kilavuzu dikkatle okuyun.

ITALIANO - Istruzioni Originali IT
БылгСИ - Иструкция за[eKspnoataць ] BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa BS
CESKY - Ppreklad puvodniho navodu k pouzivani CS
DANSK-Oversaettelse af den originale brugsanvisning DA
DEUTsCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DE
EAAHNIKA - Mεταφραη των πρωτοῦν σθηγιων
EN
ESPANOL-Traduccion del Manual Original
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tilge ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käannös
FR
HRVATSKI - Prijevod originalinh uputa
MAGYAR - Eredeti hasznalatiutasitas forditasa HU
LIETUVISKAI - Originaliy instrukciju vertimas
LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no original valodas
MAKEIOHCHN-ПпевODHaopnHnHHTeynaTCTBa MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisingen
POLSKI - Tlumaczenie instrukcji oryginalnej
PORTUGUES - Traducao do manual original
ROMAN-Traducerea manualului fabricantului RO
PYCCKIN - IpeBOD opnHaJIbHbIX INcTpkyCNI
SLOVENSKY - Preklad pôvodného námodu na použitie
SLOVENsCINA - Prevod izvirnih navodil
SRPSKI - Prevod originalih uputstva
SVENSKA - Oversättning av bruksanvisning i original
TURKCE-Original Talimatlarin Tercumesi

20 21 22

61

62

63

64

65

66

67

1.2

2.1

3.1a

GÜVENLIK KURALLARI bu kurallara özenle uyulmaldir

A) EGIITIM

1) DIKKAT! Makineyi kullanmadan once isbu talimatlari dikkatlice okuyun. Kumandalari ve makinenin uygun kullanimi ni yi ögrenin. Motoru hizli bir sekilde durdurmayi ögrenin.
Uyarilara ve talimatlara uyulmaması; elektrik carpmaları, yanginlara ve/veya ciddi yaralanmaları neden olabilir. Bütun uyariları ve talimatlari ileride danışmak icin saklayin.
2) Cocuklarin veya kullanim talimatlarni yeterli derecede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasna asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yaş sinir tespit edebilir.

3) Bu cihaz, denetim altinda tutulmalar veya cihazin guvenli kosullar altinda kullanimina iliskin bilgilendirilmis ve potansiyel tehlike olasliklarindan haberdar olmalar kosu luyla, 8 ya sindaki veya daha buyuk tocuklar ve fiziki ve akli yetenekleri tam gelismemis veya yetersiz deneyim ve bilgiye sahip kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar cihazla oynamamalidirlar. Temizlik ve olagan bakim islemleri denetimsiz tocuklar tarafindan yapilmamalidir.

4) Insanlar, Özilikle de*cocuklar veya hayvanlar yakindayken cim biçme makinesini asla kullanmayin.
5) Kullanici yorgun oldugunda, kendini kotu hissettiginde veya ilac, uyusturucu, alkol veya refleks ve dikkat yeteneklerine zarli maddeler almissa makineyi asla kullanmamaldir.
6) Baska kiselere veya onlarin mallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kulla-nicin sorumlu oldugunu unutmayin. Uzerinde calisilmasi gereken arazinin potansiyel risklerini degerlendirmek ve ayni zamanda özellikle egimlerde, engebeli, kaygan veya saglam olmayan arazilerde kendinin ve baskalarin Güvenligini garantietmek icin:tum gerekli onlemleri almak kullanicin sorumluluğu altindadir.
7) Makinenin baskalarina devredilmek veya odunc verilmek istenmesi halinde kullaninin, isbu kilavuzda bulunan kulanim talimatarini okumuş oldugundan emin olun.

B) HAZIRLIK ISLEMLERI

1) Makineyi kullanirken daima dayanikli, kaymayi onleyici is ayakkabilari ve uzun pantalonlar giyin. Ciplak ayakla vya aqik sandaletlerle makineyi calistirmayin. Zincir, bilezik takmaktan ve uçusan parçalara sahip veya bagcikl giysiler giymekten kaçınin ve kravat takmayin. Uzun-SAclari toplayin. Daima koruyucu kulakliklar takin.
2) Būtún caliṣma saḥasini iyice kontrl edin ve makine tarā-findan fīrlatilabilecek veya kesim grubuna ve motora hasar verebilecek her tūlū nesneyi uzaklaṭirin (taślar, dollar, demir teller, kemikler, vb.).
3) Kullanimdan once, makinenin genel kontrolunu ve özelli kyle asagidakilerin kontrolunu erfolgkeleşirin:

-kesim duzeninin goruntusun ve vidalarin ve kesim grubun aninmi veya hasar gormu olmadigi ncontrol edin.Balansi korumak icin kesim duzenini ve hasarli vya asinmi vidalariblok halinde degistirin.Olasi onarimal uzman bir merkez nezdinde gerceklestilmelidirler.
- Güvenlik levyesi zorlanmadan serbest hareket etmelidir, ve birakildiginda otomatik olarak ve hizlica noitr pozisyona donmeli ve kesim duzenini durdurmalidir.

4) Her kullanimdan once, beslme kablosunun ve uzatma kablosunun hasar gormemi olduklarini ve asinma veya eskime belirtileri gostermediklerini kontrl edin. Kullanim esnasinda kablonun veya uzatma kablosunun hasar gormesi durumunda, fisi derhal elektrik przyunden gekin.
ELEKTRIK PRIZINDEN CIKARMADAN EVVEL KABLOYA DOKUNMAYIN. Besleme kablosu veya uzatma kablosu hasar gormus veya asinmis iseler, makineyi asia kullanmayin. Hasarli veya asinmis bir kablo gerilim altindaki parçalar ile kontak yapabilir.
5) Calismaya baslamadan once, cikistaki korumaları daima monte edin (toplama sepeti, yanal tahiye koruması veya arka tahiye koruması).

1) Sadece gun isiginda veya yeterli yapay isikta ve iyi gorunluk kosullarnda calisin. Kisileri, cocuklar ve hayvanlar calisma alanindan uzaklastirin.
2) Mümkün ise, istak cimlerde calismaktan kaçınin. Yaqmur altinda ve fertina risi oldugunda calismaktan kaçınin. Makineyi, Özellikle simsek calm alasilginin bulundugu kotu hava sartlarinda kullanmayin.
3) Makineyi yagmura veya nemli ortamlara maruz birakmayin. Bir aletin icine sizan su, elektrik carpma riskini aririr.
4) Egimli araziler uzerinde daima kendi dayanak noktanizdan emin olun.
5) Asla kosmayin, yuruyun; cim biçme makinesinin sizicekmesine izin vermeyin.
6) Görulebilirigi kisi tlayabilecek engellere yaklasirken özellikle dikkat gosterin.
7) yanal kaymaya veya makinenin kontrolunu kaybetmeyene den olabilecek yön degisimlerine ve tekerleklerin engelerle (taşlar, dallar, açac kokleri, vb.) karṣilasmamasina cok dikkat ederek, asla yukari/asaği yonde degil, eğime capraz yonde kesin.
8) Mars yönunden bagimsiz olarak, makine 20^ den fazla eiglim zeminler uzerinde kullanilmamalidir.
9) Çüm basçme makinesini kendinizeDOGRUçekerken azamidikkat gosterin. Engeller bulunmadigiindan emin olmak icin, geri vitesten once ve geri vites esnasinda arkana bakin.
10) Çimsiz yüeyler üzerindenGPCERken, taşınması esnasaçindaçimbiçme makinesini eğmeniz gerekirse veçim biçme makinesi kesim yapilacak alandan veya alana taşınirkenkesimduzenini durdurun.
11) Makine yol yakınlarinda kullanıliyorsa, trafüge dikkat edin.
12) Karterler hasar gormus ise, veya toplama sepeti, yanal tahiye korumasi veya arka tahiye korumasi olmadan makinyi asla calistirmayin.
13) Sarp kayalik, cukur veya nehir kenarlarinin yakinlarindo cok dikkatli olun.
14) Motoru, talimatlara uygun olarak ve ayaklarin kasim du-zeninden iyice uzak olmasina dikkat ederek calistirin.
15) Ateşleme esnasinda, her iki el de tutamak üzerinde olmaldir.
16) Calistirmak icin cim biçme makinesini egmeyin. Calistirma islemini diz ve engelsiz veya yuksek cimlerin ol-madiği bir dizlem üzerinde yapin.
17) Doner parçalarin yanina veya alta ellerinizi veya ayaklarinizi yaklaşirmayın. Daima tahiye ağzindan uzak durun.
18) Motor islemekte iken cim biçme makinesini kaldirmayin veya baska bir yere tasimayin.

19) Emniyet systemlerini kurcalamayin veya devreden cikarmayin.
20) Traksiyonlu modellerde, motoru calistirmadan once, tekerleklere hareket nakil kavramasini devreden cikarin.
21) Sadece makine üreticisi tarafindan onaylanmş akse-suarlari kullanin.
22) Aksesuarlar/alelet ongorulen noktalara kurulmami iseler makineyi kullanmayin.
23) Asagidaki durumlarda kesim duzenini devreden cikarin, motoru durdurun ve besleme kablosunu cikarin (hareketli tum kisilarin tamamen durdurulmus oldugundan emin olun):

Makinenin taɪnmasi esnasinda;

• Cim biçme makinesinin denetimsiz birakildigi her defasinda;
• Bloke sebeplerini gidermeden veya tahliye kanalindaki tikanikligi gidermeden once;
• Makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya makine üzerinde calismadan once;
• Yabanci bir cisme carptiktan sonra. Yeniden kullanmadan once makine uzerindeki olasi hasarlari kontrl edin ve gerekli onarimlan gercekleşirin.

24) Aşaqidaki durumlarda kesim duzenini devreden Çikarin ve motoru durdurun:
- Toplamasepeti her cikarildiginda veya yeniden takildiginda;
- Yanal tahiye deflektoru her cikarildiginda veya yeniden takildiginda;
- Sürücu mahalindenGPCkelestirlimesi mumkün degilse, kosim yuksekligini ayarlamadan once.

25) Calisma esnasinda, doner kosim duzeninden, sap uzunlugu ile tespit edilen guvenlik mesafesini daima koruyun.
26) DIKKAT - Calisma esnasinda kiriIma veya kaza durumunda, derhal motoru durdurun ve baska hasarlara sebep olmamak icin makineyi uzaklastirn; kisilerde veya uuncu sahislarda yaralanmalara neden扩容 kanazalar durumnda, derhal icinde bulunulan duruma en uygun ilk yardim prosedürlerini uygulayin ve gerekli tedaviler icin bir Saglik Ocağina basvurun. Gozden kaçmalari durumunda kisilerde veya hayvanlarda hasar veya yaralanmalara yol acabilecek olasi kalintilar dikkatlice giderin.
27) DIKKAT - Isbu bilgilerde belirtilen gurultu ve titresim seviyesi makinenin maksimum kullanim degerleridir. Dengesiz bir kesim aletinin kulanilmasi, asiri hareket hizi, bakim eksikligi ses ve titresim seviyesini ciddi olcüde etkilerler. Buna bagl olarak, yuksek gurultuden ve titresimlerin neden oldugu tahriklerden kaynaklanan olasi zararlarigidermeye yonelik onlemlerin alinmasi gerekir; makineninbakiminihmal etmeyin, gurultuye karsi kulakliklar takin, calisma esnasinda molar verin.

1) DIKKAT! - Makinenin besleme sebekesi ile baglantisi, kerin ve herhangi bir temizlik vya bakim mudahalesine baslamadan once ilgili talimatlari okuyun. Uygun giysiler ve erler icin tum risk durumlarinda is eldivenleri kullanin.
2) DIKKAT! - Asla makineyi asinmi veya hasar gormus parçalar ile kullanmayin. Anzali veya bozuk parçalar degistirilmeli ve asla onanl mamaldir. Sadece original yedek parçalar kullanin: Original olmayan ve/veyaogr sekilde monte edilmemi yedek parçalarin kullanimi makinenin emniyetini riske atar; kazalara veya kisesel yaralanmalara neden olabilir ve ureticiyi her turlu sorumluluktan muaf kilar.
3) Bu kilavuzda belirtilmeyen tum bakim ve ayarlama islemleri, saticiniz veya makinenin originali duvenlik duzeyini ko

ruyarak isinDOGRU GERCKELESTIRIMESI iCIN gerekli bilgilere ve donanimlara sahip uzman bir merkez nezdinde gerckelestirilmelidir. Uygun olmayan yerlerde veya nitelikli olmayan kisiler tarafindan gerckelestirilen islemler, her turlu garantinin ve ureticinin her yukumlulugunun ve sorumluluugunun geçersiz olmasina neden olur.

4) Her kullanimdan sonra, makineyi besleme sebekesinden ayirin ve olasi hasarlari kontrol edin.
5) Makinenin her zaman güvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikistirilmis olmasi gerekir. Güvenlik ve verim dizeyini korumak icin duzenli bir bakim temeldir.
6) Kesim duzeninin vidalarin dinogrukilde sikistinmis olduclarini duzenli araliklarla kontrl edin.
7) Kesim duzenini tutmak, sökmek veya yeniden monte etmek icin is eldivenleri kullanin.
8) Kesim duzenini biledikten sonra balansini kontrol edin. Kesim duzeni ile ilgili tum islemler (sokme, bileme, balans, tekrar monte etme ve/veya degistirme) güvenlik nedeniyle özel alelerin kullanimi ile birlikte, özel uzmanlik gerektiren onemli islerdir, bu yüzden her zaman uzman bir servis nezdinde gereçeleşirilmeleri gerekir.
9) Makinenin ayar islemleri esnasinda, parmaklarin hareketli kasim duzeni ve makinenin sabit kisimlariarasinda sikisip kalmasini onlemeye dikkat edin.
10) Makinenin elektrik beslemesi kesilmeden ve kesim duzeni tamamen durmadan evvel kesim duzenine dokunmayin. Kesim duzeni uzerindeki mudahalerer esnasinda, makinenin elektrik beslemesi kesilmis olsa bile kesim duzenihareket edebileceginden oturdu dikkat edin.
11) Asinma veya yi pranmalarini denetlemek icin, yanal tahiye korumasini veya arka tahiye korumasini, toplama sepetini sik sik kontrol edin. Hasar gormus iseler degistirin.
12) Hasar gormus iseler, talimatlan ve uyari mesajlarini iceren etiketleri degistirin.
13) Makineyioczuklarin erisemeyeckleri bir yere kaldirin.
14) Makineyi herhangi bir ortama yerlestirmeden once, motoru soğumaya birakin.
15) Yangin tehlikesini azaltmak icin, makineyi ve ozellikle motoru, cim, yaprak ve asiri gres kalintilarindan arindirin. ToplamaSEPETINI BOsALTINve kaplari, iglerinde kesilmis cim ilekapali yerlerdebirakmayin.

E)EKUYARILAR

1) Makineyi, patlama riski bulunan ortamlarda, tutusabilir sivilar, gaz veya toz mevcut ise kullanmayin. Elektrikli alel-ler, tozu veya buharlari tutusturabilir kivilcimlar uretirler.
2) Uzatma kablosunu kesim duzeninden uzak tutun. Kesim duzeni kabloya hasar verebilir ve gerilim aktindaki parçalar ile kontak yapabilir.
3) Elektrik kablosunun uzerinden asla cim biçme makinese ile gezmethyin. Kesim esnasinda, kablonun daima cim biçme makinesinin arkasindan ve daima kesilmis cim tarafindan sürklenmesi gerekir. Kablonun kazara Özulmesini onlemek icin, isbu kilavuzda belirtilmis olduğu gibi, kablo kenedini kullanin, ayni zamanda zorlamadan prize dokru takımayi garantı edin.
4) Cihazi, salma akimi 30mA'yi asmayan bir diferansiyel (RCD - Residual Current Device) araciligi ile besleyin.

5) Makinenin fişi elektrik przyze uygun olmaldir. Asla fişi üzerinde degisiklik yapmayin. Topraklama ile donatilmigi makineriler ile adaptor kullanmayin. Üzerlerinde degisiklik yapilmamiş fişler ve prize uygun fişler elektrik carpması riskini azaltir.
6) Makinenin beslme kablosu, hasar gormus ise, saticiniz veya uzman bir merkez nezdinde sadece ve sadece original

yenisi ile degistirilmelidir.

7)Herhangi bir elektrikli cihazin, bir binanin elektrik sebekesine kalici baglantisi, yururlukteki yonetmeliklere uygun olarak kalifiye bir elektrik tekniyeni tarafindan gereklesti-ilmelir. Dogru yapilmayan bir baglanti, olum dahil olmak uzere, ciddi kisesel zararlara yol acabilir.

8) DIKKAT: TEHLIKE! Nem ve elektrik birbirleriyle lu degildir:
Elektrik kabolari ile calisma ve bunlarin baglantilarinin yapilmasi kuru yerlerde gerektelestirilmelidir;
- Bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla Islak bir bolge (subirikintileri veya nemli cimler) ile temas ettirmeyin;
- Kablolar ve prizlerarasindaki baglantilar su gezirmez tipten olmalidir. Piyasada mevcut su gezirmez ve onaylanmis entegre prisli uzatma kabolarini kullanin.
9) Besleme kabolarin kalitesi H05RN-F veya H05VV-F tipinden daha duşuk olmamali ve minimum 1,5 mm² kesit ile tavsiye edilen maksimum 25 m uzunluğu asmamaldir.
10) Makineyi harekete gezirmeden once kabloyu kablo ke-nedine tutturun.
11) Kabloyu uygunsuz sekilde kullanmayin. Makineyi taigi-mak, cekmek veya prisden cikarmak icin kabloyu kullanmayin. Kabloyu; isidan, ya'dan, keskin koselerden veya hareket halindeki parcalardan uzak tutun. Hasar gormus veya dolanmis bir kablo elektrik carpma riskini artirir.
12) Asiri isinmasini onlemek icin calisma esnasinda uzatmakablosunu sarlmis olarak tutmayin.
13) Vucudunuzun; borular, radyatorler, ocaklar, buzdollapari gibi topraklanmis veya toprak olarak gorey yapan bir iletkene baglanmis yüzeyler ile temas etmesini onleyin. Vucut, topraklanmis veya toprak olarak gorev yapan bir iletkene baglanmis yüzeyler ile temas ettiğinde, elektrik carpma riski artar.
14) Makineyi asiri yuklemeyin. iSe uygun makine kullanin. Uygun bir makine, tasarlanmis oldugu hizda, calismayi daha iy ve daha guvenli sekildeGPClestreirecekir.

F) TASI MA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettilirmesi, kaldirilmasi vya eigilmesi gerektiginde asagidakileri yapmak gerekir:
- Sağlam,is eldivenleri giyin;
- Makineyi emin bir kavrama sunan noktalardan tutun ve aigrligrina ve aigrligin dagilimina dikkat edin
- Makinenin aigriligina ve taima aracinin ozelliklerine vya makininen yerlestirilecegi veya alinacagi yerin ozellikleri ne uygun sayida kisiden faydalanin
- Makine hareket ederken zarar veya yaralanmalaria neden olmadigiindan emin olun.
2) Tasima esnasinda, makineyi halatlar veya zincirler ile uygun sekilde saglama alin.

G) CEVREYI KORUMA

1) Makinenin kullaniminda cevrenin korunmasi onemli olmali ve oncelik tasimaldir, buogrultuda, medeni bir ortak yasarve yasadiqimiz cevreye zarar verilmemesi ilkelerine riyaret edilmelir. Komsulariniz icin bir rahatsizlik kaynagl olmaktan kaçınin.
2) Ambalajlarin, asinmis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parcanim imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titzlikle uyun; bu atiklar cope atilmamali, ayristiralmai ve malzemelerin geri kazanim icin, ozel toplama merkezlerine goturulmedirler.
3) Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanumlara aynen uyun.
4) Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakma

yip, yururlukteki yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

MAKINEYI ÖGRENMEK

VMAKINENIN TANIMI

VE KULLANIM ALANI

Bu makine bir bahçé aletidir ve:daha detayl olarak ayakta operatörlücimbiçme makinesidir.

Makine baslica olarak tekerlekler ve sap ile donatilmis bir koruma karterine yerleşirilmis kesim duzenini isleten bir motordan olusur.

Operator sapin arkasinda, yani doner kesim duzeninden guvenlik mesafesinde durarak, makineyi kullanabilir ve ana kumandalari isletebilir. Operatoren makineden uzaklasmasi motorun ve doner duzenin birkaç saniye icerisinde stop etmesine neden olur.

Öngörulen kullanim

Bu makine bahçelerde ve Çimli alanlarda, ayaktaki bir operatörün kesim kapasitesi ile orantili uzunluktaki Çimleri kesmesi (ve toplamasi) icin tasarlanmş ve üretilmistir.

Özel aksesuar veya duzenlerin mevcudiyeti kesilen Çimin toplanmasini engelleyebilir veya kesilen Çimin yere konması ile bir "malçlama" etkisiyaratabilir.

Kullanic tipolojisi

Bu makine amator operatörler tarafindan kullanilmaya yöneliktir. Bu makine "hobi amaçli kullanıma" yöneliktir.

Uygunsuz kullanim

Yukarida belirtilenlerden farkli her turlu kullanim tehlikel olabilir ve kiselere ve/veya esyalara hasar verebilir.

Asagida belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarlasinrl olmaksizin) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

• makine üzerinde insan,;cocuk veya hayvan taşınması;
  -kendinizin makine tarafindan tasinmasi;
• makinenin yükleriçekmek vya itmek icin kullanilmasi;
• makinenin yaprak veya kalintilari toplamak icin kulla-nilmasi;
• makinenin Çitleri Düzenlemek veya Çimsiz tipte bitkileri kesmek icin kullanilmasi;
• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi;
  -donerduzenin cimsiz kismlarda harekete gecirilmesi.

BELIRLEME ETIKETI VE MAKINE KOMPONENTLERI (resimlere bakiniz say. ii)

1. Ses guc seviyesi
2. CE uygunluk etiketi
3. Imalat yili
4. Cim biçme makinese tipi
5. Serinumarasi
6. imalatcinin adi ve adresi
7. Urun Kodu
8. Nominal Güç ve motorun maksimum calismaHCI
9. Kg olarak aigrlik

10. Besleme gerilimi ve frekansi
    10a. Elektrik koruma derecesi

11. Sasi

12. Motor
13. Kesim duzeni
14. Arkatahliyekorumasi
15. Toplamasepeti
16. Sap
17. Salter kumandasi

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, belirleme numaralarini (3 - 4 - 5) kilavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kayit edin.

Uygunluk Beyannamesi orneigi kilavuzun sondan bir.Onceki sayfasinda bulunmaktadir.

Elektrikli cihazlari ev atiklariarasina atmayin. Atikelektrikli ve elektronik cihazlar konulu 2012/19/EUsayili AB Direktifine ve bu direktifin milli kanumlarauygun olarak uygulanmasina gore tukenmis elektrik

li cihazlar, cevreye uyumlu sekilde yeniden kullanilmak amaci ile ayir olarak toplanilmalidirlar. Elektrikl cihazlarin bir copluk veya toprak icinde bertaraf edilmeleri halinde, zararl maddeler su katmanlarina ulasabilir, saglik ve sihhatinizi zararl sekilde etkileyerek gida zincirine karisabilirler. Bu urunun imha edilmesi icin daha detayli bilgi edinemek üzere ev atiklarinin imha edilmesi konusunda Yetkili kurum veya Saticiniz ile temas kurun.

KUMANDA UZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMLANMASI

(ongorulmus iseler)

1. DIKKAT - Motor ateslendiigianda kesim duzeninin kavramasiGPCeklesir.
2. Stop
3. Mar

GUVENLIK TALIMATLARI - Cim biçme makineniz tedbirli sekilde kullanilmaldir. Bu amaç ile baslica kullanim onlemlerini size hatrlatmaya yönelik resimi diyagramlar makine üzerine yerleşirilmistir. Bunlarin anlami burada asagida aciklanmaktadir. Ayrica isbu kilavuzun iliskin bolümunde yer alan guvenlik kurllarini dikkatle okumaniz tavsiye editir.

Hasar gormus veya okunmayan etiketleri degistirin.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.
2. Firlatma tehlikesi. Kullanim esnasinda kimsin calisma alanina yaklasmasina izin vermeyin.
3. Kesici kesim duzenine dokkat: Bakim islemlerine gezemeden once veya kablo hasar gormus ise, besleme fisini prizden cikarin. Kesim duzeninin yuvasinin icine ellerinizi veya ayaklarinizi sukmayin.
4. Dikkat: besleme kablosunu kesim duzeninden uzak tutun.
5. Sadece bataryali cim biçme makinese için.
6. Makineyi yagmura veya neme maruz birakmayin.
7. Kesici kesim duzenine dikkat: Kesim duzeni motor durduktan sonra da donmeye devam eder.

KULLANIM KURALLARI

NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resinler (iii ve sonraki sayfalarda belirtilen)arasindaki iliski, beher paragraftan oncekiayoile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT Makine bazizi componentleri onceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir.

DAIKKAT!

Ambalajin acilmasi ve montajin tamam

lanmasiduzve saglambir yuzey uzerinde gerceklesti- rilmelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmaldir ve daima uygun alelter kullanilmaldir.

Ambalaj malzemelerinin bertaraf edilmesi yururlukteki yerel hukumlere goreGPCleStirilmelidir.

1.1a Sapin montaji ("I" tipi - Model 340)

Sapin sag (11) ve sol (12) alt kismilarini iliskin deliklere ge-cirin ve techizatta mevcut vida (13) ve rondelalar (13a) ile sabitleyin.

Sapin üst kismini (14) monte edin ve, elde edilmek istenen yukseklige gore, iki delikten (3) veya (4) birineGPCIRlmis üst kollar (15) araciligyla (onceden iliskin deliklerden cika- rilmis), iki alt kisma (11) ve (12) bloke edin.

Tutma gucunu ayarlamak icin, herbir kolu (15) cozmek ve, bunlari sikistirmak veya cozmek icin asiri gayret gerekmeksizin, sapin ust kismin (14), iki alt kisma (11) ve (12) saglam sekilde sabitlenmesini garantie edecek sekilde, kendi ekseni uzerinde gerektigi kadar sikistirmak veya gevsetmekeregir.

Kabloyu (16) kablo tutucularna (17) ve (18) belirtildigi sekilde tutturun.

1.1b Sapin montaji ("ll" tipi - Model 340)

Sapin sag (11) ve sol (12) alt kismilarini iliskin deliklere ge-cirin ve techizatta mevcut vida (13) ve rondelalar (13a) ile sabitleyin.

Sapin üst kismini (14) monte edin ve, elde edilmek istenen yukseklige gore, iki delikten (3) veya (4) birineGPCIRIMs üst ufaq saplar (15) araciligiyla (onceden iliskin deliklerden cikarilmis), iki alt kisma (11) ve (12) bloke edin.

Kabloyu (16) kablo tutucularna (17) ve (18) belirtildigi sekilde tutturun.

Kablo (19) baglantisinin doitru pozisyonu gosterilen pozisyondur.

1.1c Sapin montaji

("III" tipi - Model 380 - 420)

Sapin önceden monte edilmiş iki alt kismini (11) ve (12), «» ile belirtilen disi, SADECE VE SADECE, dislinin «1», veya «2» ile belirtilen iki yuvasindan biri ile calistirarak, istenilen yüksekliègeGRE calisma pozisyonuna getirin, iki alt kolu (13) sikistirin.

Pozisyon her iki taraf icin de ayni olmaldir.

Sapin üst kismi (14) monte edin ve, elde edilmek istenen yukseklige gore, iki delikten (3) veya (4) birineGPCIRlmis ust kollar (15) araciligyla (onceden iliskin deliklerden cika- rilmis), iki alt kisma (11) ve (12) bloke edin.

Tutma gucunu ayarlamak icin, herbir kolu (15) gozmek ve, bunlar sikistirmak veya gozmek icin asir gayret gerekmeksizin, sapin ust kismin (14), iki alt kisma (11) ve (12) saglam sekilde sabitlenmesini garantie edecek sekilde, kendi ekseni uzerinde gerektigi kadar sikistirmak veya gevsetmekeregkir.

Kabloyu (16) kablo tutucularna (17) ve (18) belirtildigi sekilde tutturun.

1.1d Sapin montaji

("IV" tipi - Model 380 - 420)

Sapin önceden monte edilmigi ici alt kismini (11) ve (12), «» il belirtilen dişi, SADECE VE SADECE, dislinin «1» veya «2» ile belirtilen iki yugasindan biri ile calistirarak, isteni-len yukseklige gore calisma pozisyonuna getirin, iki alt ufasapi (13) sikistirin.

Pozisyon her iki taraf icin de ayni olmaldir.

Sapin üst kismini (14) monte edin ve, elde edilmek istenen yukseklige gore, iki delikten (3) veya (4) birineGPCIRIMis ust ufaq saplar (15) araciligiyla (onceden iliskin deliklerden cikarilmis), iki alt kisma (11) ve (12) bloke edin.

Kabloyu (16) kablo tutucularna (17) ve (18) belirtildigi sekilde tutturun.

Kablo (19) baglantisinin doitru pozisyonu gosterilen po-zisyondur.

1.2 Toplama sepetinin montaji

Toplama sepetinin iki yanal componentini (1) ve (2) kendi aralarinda birleştin ve sonra:tüm cevresel kenetleri dokru sekilde yerlerine oturtarak ust kismi (3) monte edin.

Hamle gereksekec sekilde iliskin yuvalara yerleistirerek, kolu (4) toplama sepetinin ust kismina monte edin.

2. KUMANDALARIN TANIMI

NOT Kumandalarin uzerinde belirtilen sembollerin anlami onceki sayfalarda açiklanmistr.

2.1 Cift yonlu salter

Motor, kazaen calismasinin onlenmesi amacile, cift yonlu salter tarafindan isletilir.

Ate sleme icin butona (2) basin ve levyeyi (1), veya iki levyeden birini (1a) cekin.

DIKKAT! Motor ateslendiigianda kesim duzeninin kavramasi gereksekir.

Motor, levy (1) veya her iki levy (1a) birakildiginda otomatik olarak stop eder.

2.2 Kesim yuksekliginin ayarlanmasi

Kesim yuksekliginin ayari özel levye (1) araciligi ile yapilir. ISLEMI KESIM DÜZENI STOP KONUMUNDA iKEN GERQEKLESTIRIN.

3.CIM KESIMI

NOT Bu makine, cayirn farkli sekillerde bucilmesini gereckelestirmeyi saglar; calismaya baslamadan once maki-nenin, bicmenin ne sekilde yapilmak istendigine gore hazirlanmasi tavsiye edilir. ISLEMI MOTOR KAPALI IKEN GERCEKLESTIRIN.

3.1a Cimin kesilmesi ve kesilen cimin toplama sepetinde toplanmasi icin hazirlik:

• Arka tahiye korumasini (1) kaldirin ve toplama sepetini (2) resimde belirtildigi gibiogrue sekilde tutturun.

3.1b Cimin kesilmesi ve arkadan tahliyesi icin hazirlik:

• Toplamasepetini cikarin ve arka tahiye korumasinin (1) sabit sekilde alcak pozisyonda kaldigindan emin olun.

3.1c Çim kesimi ve ufalanmasi ("malçama" ilevi - öngrörülmög ise) icin hazirlik:

• Arka tahiye korumasini (1) kaldirin, deflektör kapagini (5) tahiye ažinja geçirin ve alt profili dokru bir sekilde tahiye ažzinin kenarina tuturuncaya kadar itin.

Deflektör kapagıni (5) seksarmak icin, arka tahliye koruması nı (1) kaldırı ve alt profili tahliye aşzinin kenarindan;cözecek sekilde yukari kalkık tutarak seksarin.

3.2 Ateşleme

Uzatma kablosunu belirtilmis oldugu gibiogrue sekilde tutturun.

Motoru ateslemek icin, guvenlik butonuna (2) basin ve salterin levyesini (1), veya iki levyeden birini (1a) cekin.

ÖNEMLI Makine ateslendigiinde anlik gerilim dususleri meydana gelebilir.

Besleme sebekesine bagli diger cihazlarda meydana gelebilecek olasi problemleri onlemek amaciyla, besleme sebekesinin 0,42 Ohm altinda bir empedans degerine sahip oldugundan emin olun.

3.3 Cimin kesilmesi

Kesim esnasinda, elektrik kablosunun hep arkanizda ve cimenligin kesilmigi alan kisminda bulunmasini saglayin.

Cayir goruntusu, kesimler hep ayni boyda yapilmis ve si-rayla degistirilerek her iki yonde gereklestirildiginde daha guzel olacaktir.

Toplama sepeti cok doldugunda, cim toplamasi etkinligini yitirir ve cim biçme makinesinin Çikardigi ses degisir.

Toplamasepetini cikarmak vebosaltmak icin,

• salter kolunu birakin ve kesim duzeninin durmasini bekleyin;

• arka tahiye korumasini kaldirin, kolu tutun ve dik pozis-yonda tutarak toplama sepetini cikarin.

• "Mulching" durumunda: cok fazla miktarda cim kesmetken daima kacin. Asla tek bir geçiste cimin toplam yüksekligin uçte birinden fazlasini kesmeyin! ilerlemehizini cimenligin sartlarina ve kesilen cim miktarina uyarlayin.

Cayir bakim tavyieleri

Her cim tipi farkli ozellikere sahiptir ve buogrultda Cayir bakimi icin farkli yontemlerin uygulanmasi gerekli olabilir; bieme yuksekligine iliskin tohum ambalajlarinda bulunan talimatlari daima okuyun ve calisilan bolgedeki buyume sartlari ile karilastirin.

Cimlerin buyuk cognunlugunun bir saptan ve bir veya birden fazla yapraktan olustuguna dikkat edilmelidir. Yapraklarin tamamen kesilmesi halinde可视 hasar gorur ve yeniden buyume daha zor olacaktir.

Genel anlaml olarak, asagidaki bilgiler gecerli olabilir:

• cok alcak bir kesim, "lekeli" bir goruntü ile Çim ortusunde yoluklara ve seyreklesmelere neden olur;
• yaz mevsiminde, kesim, topragin kurumasini onlemek icin daha yuksek olmalidir;
• cimi slakken kesmeyin; bu, cimin yapismasi sebebyle doner duzenin verimini azaltabilir ve cim ortusunde yoluklara neden olabilir;
  -çok yüksek Çim durumunda, makine tarafindan izin veri-len maksimum yükseklikte bir ilk biçme ve iki veya Üçgünsonra ikinci bir biçme erfolçkeleşirilmesi tavsiye edilir.

3.4 Calismann sona ermesi

Calisma sonunda, levyeyi (1) veya her iki levyeyi (1a) birakin.

ONCE uzatma kablosunu genel prizden (2) cikarin ve SONRA cim biçme makinesini (3) salter tarafindan cikarin.

Çim biçme makinesi üzerinde herhangi bir mudahale de bulunmadan once, KESIM DÜZENİNIN DURMASINI BEKLEYİN.

ÖNEMLI Motorun calisma esnasinda aşirı sinma sebebı stop etmesi halinde, motoru yeniden ateşlemek icin yaklaşık 5 dakika beklemek gerekir.

4. OLAGAN BAKIM

Cim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin.

ÖNEMLI Makinenin güvenlik dizeyini ve original verimligini zaman icinde muhafaza etmek üzere, dizeni araliklar ve ihtimam ile bakim yapilmasi elzemdir.

Her ayar veya bakim islemi, makinenin elektrik baglantisi kesilmis olarak, motor stop konumunda ikenGPClesti-rilmelidir.

1) Makine üzerindeki her temizlik, bakim veya ayarlama)\ mudahalesinden once saglam ist eldivenleri giyin.
2) Her kesim sonrasinda, sasi icinde birikmis cim kalintilarini ve camuru giderin,aksi taktirde, bunlar kuruyup birsonraki calistirmayi zorlastrupacdaklardir.
3) Hava deliklerinin kalintilardan serbest oldugunu daima kontrl edin.

4.1 Dikey saklama (Model 380 - 420)

Gerektiginde, makine bir kancaya asilarak dikey sekilde kaldirilabilir.

DIKKAT! Kancahin ve iliskin sabitlme sistemin uygunlugundan ve makine aigrligi kaldirabilecek kapasiteye sahip olduklarind emin olun; cocuklarin veya hayvanlarin kancaya asih yuku artiracak sekilde makine uzerine cikmamalarina dikkat edin ve uygun sekilde denetleyin.

Makineyi, kisiler, cocuklar veya hayvanlar ile kazaen vya istemeden de olsa temas etmesi halinde herhangi bir tehlike olusturmaması icin, kesim duzeni duvara dokru cevrilmis veya uygun sekilde ortulmş olarak asin.

Makineyi dikey kaldirmak icin, kollari (1 - "Ill" Tipi)czun vya ufk saplar (2 - IV"Tipi) gevsetin ve, > ile belirtilen dişi, SADECE VE SADECE, dislinin «S» ile belirtilen yuvasi ile cakistiracak sekilde, sapi ileriogrucvirin, kollari (1 - "III" Tipi) veya ufk saplar (2 - IV"Tipi) sikistirin. Pozisyon her iki taraf icin de ayni olmalidir.

4.2 Kesim duzeninin bakimi

Doner duzen uzerindeki her mudahalenin, en uygun donanimlara sahip uzman bir merkez nezdindeGPCklesti-rilmesi gerekir.

Bu makine üzerinde sayfa ii'deki tabloda belirtilen kodu taşiyan kesim duzeninin kullanimi öngrülür.

Urunun gelisi dimdake alnarak, yukarida belirtilen kesim duzeni benzer degistirilebilirlik ve isleme guvenligi ozelliklerine sahip diger kosim duzenleri ile zaman icinde degistirilebilirler.

Kesim duzenini (2), resimde belirtilen sirayi izleyerek, kod zemine donuk olacak sekilde tekrar monte edin.

Merkezi vidayi (1), 30 Nm (model 340 için) veya 16-20 Nm

(model 380 - 420 için)dehyerinde ayarlanmş dinamometrik bir anaatir ile sikistirin.

4.3 Makinenin temizligi

Su jetleri kullanmayin ve motorun ve elektrikli component-lerin islanmasini onleyin.

Şasiyi temizlemek ileagresif sivilar kullanmayin.

4.4 Hava prizinin temizligi

Sebeke ile saglanan basinchi hava ile ufleyerek, ayda bir defa, hava prisinden toz ve cim kalintilarini temizleyin.

5. ARIZA TESHIS

Aşaqık durumlarda ne yapmål ...
Problemin kaynagi Düzeligi	hareket
1. Elektriklçimbine makinesi calımsiyor
Makineye elektrik akimi gelmiyor	Elektrik böglantıntı kontrol edin
2. Elektriklçimbine makinesi sigortayı attıyor
Elektrik prizinin gerilimi yeterlidehyil	Makineyi, yeterli amper kapasitesine sahipbir elektrik prisine baglıyor
Çalısmakta olan besteht elektrikl alletler mevcut	Aynıanda elektrik prisine besteht elektrikl cihazlar baglamayın
3. Kesilençim toplama sepetinde toplanymiyor
Kesim)düzeni bir darbe aldı	Kesim)düzenini bileyin veyadehyegristirin Çimi toplama sepete yönldiren kanatçıkları kontrol edin
Şasinin)iç kiriçim din toplama	sepetine.Doğru boşalması kolaykırmak:içn Şasinin:içini temizleyin
4. Çimzor kesiliyor
Kesim)düzeni iyi durumdadehyil	Kesim)düzenini bileyin veyadehyegristirin
5. Makine anormal sekilde titremeye baslıyor
Hasar gümüş veya parçalarGreeksemeş	Makineyi durdurun ve besleme kablosunu;cıkartin Olasi hasar;lari kontrol edin Gevsemis kılımlar olup olmadıgün kontrol edin ve bunlari sikiştin Kontrol,dehyişirme vya onarim ilelmerini Uzman bir merkez nezdinde yaptırın
6. Motor calisma esnasindo duruyor.
Motor aşırı,isindigi:dan termik korumama atmış.	Makineyi durdurun ve besleme kablosunu;cıkartin.Hava deliklerinin kalıntilardan serbest olduşunu daima kontrol edin.

Herhangi bir süphe veya problem halinde, en yakin teknik servise veya saticiniza basvurmaktan ekinmeyin.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açıkça ST. S.p.A. icin ureilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekilde çogaltimasi ya da degistirlimesi)yasaktir.

C

Type:

Art.N -s/n