Combi 44 E - Sekačka na trávu STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Combi 44 E STIGA

CS Elektrická sekačka se stojíci obsluhou

NAVOD K POUZITI

UPOZORNÉNI: préd použitim stroje si pozorné prěctêtendo navod k použiti.

Elektrická kosačka so stojacou obsluhou

NAVOD NAPOUZITIE

UPOZORNENIE: pred pouzitim stroja si pozorne precitajte降至 navod.

Elektricna kosilnica za stojecega delavca

PRIROCNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite prirocnik z navodill.

Elektricna kosacica na guranje

PRIRUCNIK SA UPUTSTVIMA

PAZNJA: pre korišćenja maslne pablivo prociṭatl ovaj prilručnik.

Eldriven forarledd grasklippare

BRUKSANVISNING

WARNING: lasigenom hela detta hafe innan du anvander maskinen.

BEZPECNOSTNI POKNY které je třeba dusledné dodržovat

A) INSTRUKTÁZ

1) UPOZORNENI! Pred pouzitim stroje si pozorné prečte tytoPokyny. Seznamte se s ovladacimi prvky stroje a s jeho vchodným pouzitim. Naučte se rychle zastavit motor. Neunoslechnuti upozorněi a Pokynu muže zpúsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vázna ubliženi na zdrav. Uschovejte vsechna upozorněi z dúvodu jejich budouci konzultace.
2) Nikdy nepripustte, aby stroj pouzivaly deti nebo osoby, které nejsou dokonale seznámeny s poukny pro jeho pouziti. Zákony v Jednotlivych zemich upresnui minimálni predepsaný věk pro uživatele.
3) Totozaženi mužebytpouživanodetmivevěkunejměne 8 letaosobamisomezenymifyzickými, senzorickýmineboduševnimi schopnostmineboosobamibezzkušenosti aznalostí, když jsoupoddozoremnebokdzy jsoupoučenyobezpečnémpoužiti zaženi achapousouvisejici nebezpeci. Děti si nesmi se zažerenim hrat. Čišěni a bežná udrzba nesmi byt povádehyn détmi bez dozoru.
4) Nikdy nepouživejte sekačku,Pokud se v jeji blizkosti na-cházeji osoby, zvlástě deti, nebo zviřata.
5) Stroj nesmite nikdy použivat, jste-li unaveni,Pokud je vám nevolno nebo v pripadě, ze jste uzili léky, drogy, alkohol nebo jiné latky snizujíci vaše reflexni schopnosti a pozornost.
6) Pamatujte, ze oblsluha nebo uživotel nese odpovednost za nephredvidané udalosti zpusobene jinym osobám nebo jejich majetku. Zhodnoceni moznych rizik pri práci na zvoleném terenu patri do odpovednosti uzivatele, ktery je také odpovedny za prijeti vsech dostupnych opatrení k zajistění vlastné bezpečnosti a také bezpečnosti jinych承受, zvlásté na svazích, nepravidelném, kluzkém a nestabilmír terenu.
7) V pripadé, ze chcete postoupit nebo pučit stroj jinym osobám, ujistěte se, ze se uzivatel seznámí s použiti, uvedenyí m v tomto návodu.

B) PRIPRAVNE UKONY

1) Bēhem použiti stroje vždy používejte odolnou pracovni protiskluzovou obuv a dlouhé kalhoty. Nepracujte bosi nebo v otevřenych sandálech. Vyhněte se noşeni štětzku, námramku a volného oděvu s vlajćimi součastmi nebo oděvu vybaveného snürkami a také se vyhněte noşeni kravaty. Dlouhé vlasy sepěněte. Vždy používejte chraniće sluchu.
2) Dukladne prohlédněte celou pracovní plochu a sejměte z ní vě, co by mohlo být yvmřěné zo stroje nebo co by mohlo poskodit sekaci jegnotku a motor (kameny, větve, zelezné dráty, kosti apod.).
3) Pred pouzitim stroje provedte jeho zakladni kontrlu se zvlastnim durazem na nasledujici skutecnosti:

• zkontrolujte vzhled sekacho zarizeni a zkontrolujte, zda nejsou opotbrebene ani poskozené srouby ani Jednotka sekaciro zarizeni. Vyměnte jako celek poskozené nebo opotbrebené sekaci zarizeni a srouby, aby bylo zachovano vyvä Zeni. Pripadné opravy musi byt provedeny ve specializovaném stredisku.
• Pojistná páka se musí pohybovat volné, nenásilné a pri uvolnéni se musí automatický a rychle vrátit doneutralní polohy a zpúsobit tak zastavení sekaciho zařeni.

4) Pred každým použitim zkontrolujte, zda nedoslo k poskozeni napájeciho kabelu a prodlužovacího kabelu a zda na nich nejsou viditelné stopy opotbrebovani nebo zestár-nuti. V pripadé poskozeni napájeciho kabelu nebo prodlužovacího kabelu provedte jeho okamžité odpojené ze zásuvky elektrického Rozvodu. NEDOTYKEJTE SE KABELU PRÉD JEHO ODPOJENÍM ZE ZÁSUVKY ELEKTRICKÉHO ROZVODU. Nikdy nepoužívejte stroj s poskozenýne bo opotbrebovanýnapájecim kabelem nebo prodlužovacím kabelem. Poskozený nebo opotbrebovaný kabel by mohl zpusobit styk se součastmi pod napětim.

Pred zahájením pracovni Činnosti vždy namontujte ochranné kryty na vystupu (sberny kos, ochranny kryt bočniho vyhozu nebo ochranny kryt zadniho vyhozu).

C) BÉHEM POUZITI

1) Pracujte pouze pri Dennim svetle nebo pri dobrém umelém osvétleni, a za podminek要做 viditelnosti. Vzdalte osoby, deti a zvi rata z pracovniho prostoru.
2) Dle moznosti se vyhnete pracovni cinnosti v mokre travé. Nepracujte za dešte a pri riziku vyskytu bourek. Nepoužívejte stroj za špatného počasí, zejměna v pripadě pravděpodobného vyskytu bleskú.
3) Nevystavujte stroj desti, ani jej nenechavejte ve vlhkem prostrevi. Voda, ktera pronikne do nastroje, zvysuje riziko za-sahu elektrickym proudem.

4) Na terenech ve svahu se pokaźde ujistěte o svém opér⁻ném bodu.
5) Nikdy nebehejte, ale krachejte; nedovolte, aby vás sekacka tahala.
6) Věnujte mimořádnou pozornost príblížovani k prerákážkám, které by mohy omezovat viditelnost.
7) Na svahu sekejte v pricnem smeru, a nikdy ne smerem nahoru/dolu. Venujte velkou pozornost zmenam smeru a také tomu, aby kola nenarážela do prěkážek (skály, větve, kóreny atd.), které by mohly zpúsobit bočni sklouznuti nebo ztratu kontroly nad strojem.
8) Stroj nesmi byt pouzivan na svazich s vyssim sklonem nez 20^ , a to bez ohledu na smer jizdy.
9) Venujte mimoádnou pozornost pritahovani sekačky směrem k vám. Pred zpětnýchodem i během něj se ohlédněte za sebe, abyste se ujistili, ze se tam nenacházeji prekážky. 10) Když má byt sekačka nakloněna za účelem prepravy, pri prekonávani netravnatych povrchu a pri prepravě sekačky směrem z oblasti, kterou je třeba posekat, nebo směrem z ni, zastavte sekaci zařizení.
11) Pri pouziti stroje blizko silnice davejte pozor na provoz.
12) Nikdy nepoužívejte stroj, když jsou poskozené ochranné kryty nebo když je stroj bez sběrného koše, ochranného krytu bočniho vyhozu nebo ochranného krytu zadniho vyhozu.
13) Venujte velkou pozornost blizkosti srazu, prikopu nebo mezí.
14) Motor uvádejte do chodu opatrnă a dilePokynu a udržujte pritom chodidla v dostatečné vzdálenosti od sekacho zarizeni.
15) Během uvádení do chodu musí být obě ruce na rukojeti.
16) Nenaklanëjte sekačku za Účelem uvedeni do chodu. Uvádevi do chodu provadëjte na rovném povrchu bez prekážek a vysoke travy.
17) Nepriblizujte ruce ani chodila vedle otacejicich se soucasti nebo pod nè. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od vystupniho otvoru.

18) Nezvedejte ani neprepravujte sekačku, když je motor v Činnosti.
19) Neprovádejte neoprávněné zásahy do bezpečnostnich zařizení ani je nevyřazujte z cinnosti.
20) U modelu s pohonem prd uvedenim motoru do chodu vyradte nahon na kola.
21) Používejte výhradné príslušenství schvalné vyrobcem stroje.
22) Nepouzivejte stroj, kdyz priślušenstv/nastroje neni nainstalovano/nejsou nainstalovány na určenych mistech.
23) Vyradte sekaci zaizeni, zastavte motor a odpojte napajeci kabel (a ujistete se, ze jsou vsechny pohybujici se soucasti uplné zastavené):

• Bēhem prépravy stroje;

• pri kazdem ponechani sekacky bez dozoru;

• préd odstrańovánim pricin zablokoványne bo préd odstrańovánim ucpányvyhazovaciho kanálu;
• préd kontrolou, Čištěním nebo provádením jakýchkoliv pracína stroji;
• po zásahu cizho predmétu. Pred opětovnám použitím stroje zkontrolujte pripadné škody na stroji a proved'te potřebné opravy.

24) Vyradte sekaci zaizenia zastavte motor:

• Pri kazdem sejmúnebo zpětném nasazení sberného koše;
• pri kazdem sejmuti nebo zpětném nasazení vychylovace bočniho vyhozu;
• préd výskovým nastavením, když jej nelze provést z mista obsluhy.

25) Béhem pracovni Činnosti udrzujte bezpečnostní vzdálenost od otáčejiciho se sekaciho zarizení, vymezenou delkou rukojeti.

26) UPOZORNENI - V pripadé zlomeni nebo nehody bēhem pracovni cinnosti okamžitě zastavte motor a oddalte stroj, aby se zarbránilo dalsím skodám; v pripadé nehed s ubližením na zdravi třetím osobám okamžitě uved'te do praxe postupy první pomoci nevjvhodnéjsi pro danou situaci a obratte se na zdravotni stredisko ohledné potrebného osetréní. Odstrante jakoukoli pripadnou suf, ktera by mohla zpúsobit skody a ubližení na zdravi osob nebo zvirat ponechanych bez dozoru.
27) UPOZORNENI - Uroven hluku a vibraci uvedená v totom námodu prydstavuje maximálí hodnotu použiti stroje. Použiti nevyväzeného sekacího prvku, priliš yvsoká rychlost pohybu a chyběijici udržba výrazné ovlivnuić akustické emise a vibra

ce. Proto je t'reba priijmout preventivni opatreni pro odstraneni moznych skod zpusobenych vysokym hlukem a namahanim v dusledku vibraci; zajistete udrzbu stroje, pouzivejte chraniice sluchu a bēhem pracovni Činnosti deleje tprestáky.

1) UPOZORNENI! - Pred kazdym cisstenim nebo udzbou stroje odpojte stroj od napajeci site a prectete si prislu-sné poukny. Ve vsech situacich, kde hrozi vašim rukám nebezpeci zraněni, používejte vchodný odev a pracovnírukavice.
2) UPOZORNEN! - Nikdy nepouzivejte stroj, ktery ma opotbrebované nebo poskozené soucasti. Vadne nebo opotbrebované socasti musi byt nahrazeny a nikdy nesmi byt opravovany. Pouzivejte pouze origináni nahradní dily: Pouziti neoriginalnich a/nebo nesprvně namontovaných nahradnich dlú muze zpúsobit nebody nebo ubliženi na zdrvi osob a zbavuje Vyrobce jakékoli povinnosti nebo odpovednosti.
3) Vsechny operace serizovani a udrzby, ktere nejsou popsány v toto navodu, musi byt provedeny vaśim Prodejcem nebo Autorizovanym servisnim strediskem, ktere disponuje potbrebnymi znalostmi a vybavenim, potbrebnym pro správné povedeni uvedenych operaci pri soucasném dodrženi puvodni

bezpečnostní urovně stroje. Operace provádené u neautorizovaných organizaci nebo operace provádené nekvalifikovāným personálem zpúsobl propadnutí jakékoli formy záruky a jakékoli povinnosti nebo odpovednosti Vyrobce.

4) Po kaczdem pouziti odpojte stroj od napajeci site a zkontrolujte pripadne skody.
5) Pravidelné kontrolujte utaženi matic a šroubú, abyste si mohli BYt stale jisti bezpečnám a funkčín m stavem stroje. Pravidelná udrzba je nezbytnou zásadou pro bezpečnost a pro zachovány puvodni vykonnosti
6) Pravidelné kontrolujte, zda jsou šrouby sekaciho zařizení správně utažené.
7) Pri manipulaci se sekacin zaifizenim, pri jeho demontazi nebo zpnetne montazi pouzivejte pracovni rukavice.
8) Pri ostreni sekaciho zarizeni dbeje na jeho vyväzeni. Vsechny operace tykajici se sekaciho zarizeni (demontaz, ostreni, vyvažovani, zpětná montaz a/nebo vyměna) predstavují velice naročné prace, které vyžadují speficité znalosti a použiti prislušných zarizeni; z bezpečnostních dūvodu je proto zapotrebi, aby byly pokaźde provedeny ve specializovaném středisku.
9) Bēhem operaci serizovani stroje věnujte pozornost tomu, abyste zabrani ulviznuti prestu mezi pohybujicim se sekacim zarizenim a pevnymi součastmi stroje.
10) Nedotykejte se sekaciho zaizeni, pudk je stroj priopojen do zasuvky elektrickeho rozvodu a dokud sekaci zaizeni neni uplné zastaveno. Bēhem zasahu na sekacin zaizeni davejte pozor na to, ze se sekaci zaizeni muze pohybovat, i když je stroj odpojený ze siteš.
11) Pravidelné kontrolujte ochranny kryt bočniho vyhozu, ochranny kryt zadniho vyhozu nebo sberný kos, abyste ošreili jejich opotrebeni nebo zhorseni stavu. V pripadě jejich poskozeni je vyměnte.
12) Poškozené výstržné štítky s poukyny a s varováni mi yměnte za nové.
13) Stroj odkladeje t na misto, které neni pristupné detem.
14) Pred umisténim stroje v jakémkoli prostredi nechte vychladnout motor.
15) Abyste snizili riziko pozaru, udrzujte stroj, zejmena motor, bez zbytku travy, lista a prebytecnheo maziva. Vyprzdnete sberny kos a nenechaveje nadoby s posekanou travou uvnit mistnosti.

E) DODATECNAPATRENI

1) Nepoužívejte stroj v prostředi s rizikem vybuchu, za pritomnosti hořlavych kapalin, plynu nebo prachu. Elektrické nařadi zpusobuje vznik jisker, které mohou zapálit prac nebo vypary.
2) Udrzujte prodlužovaci kabel v dostatečné vzdálenosti od sekacibo zařizení. Sekaci zařazení muže poskodit kabel a zpúsobit styk se součastmi pod napětim.
3) Nikdy neprejiždějte sekačkou pres elektricky kabel. Bēhem sekání je třeba vždy taht kabel za sekačkou a vždy ze strany již posečene trávy. Používejte kabelovou prichytku v souladu s pouky uvedenymi v totom námodu, abyste zábranili nahodnému odpojení kabelu a abyste zároven zajistili správnézasunuti do zásuvky bez použiti sily.
4) Zajistete napajeni zaifzeni prostrednictvim proudoveho chronice (RCD - Residual Current Device) s vypinacim prudem max. 30 mA.
5) Zástrčka stroje musi byt kompatibilní se zásuvkou elektrického rozvodu. Nikdy něměnte zástrčku. Pri použiti strojú vybavenych uzemnéím nepoužívejte adaptéry. Něměné zástrčky, vchodné pro dáný druh zásuvky, snížuju riziko zásahu elektrickým proudem.
6) Napajeci kabel stroje se v pripadé jeho poskozeni musi

vymenit vyhradne za originalni nahrdni dil a vymenu musi provest vaš prodejce nebo specializované servisni stredisko.

7) Trvalé priopojen jakéhokoli elektrického zařizení do elektrického rozvodu budovy musi byt realizovano kualifikovaným elektrikárem v souladu s platnymi predpisy. Nespravně provedené zapojenů zpúsobit vžná ubliženi na zdraví včetné smrti.
8) UPOZORNENI: NEBEZPECI! Vlhkost a elektrina nejsou slučitelné. A proto:

Manipulace s elektrickymi kabely ajejich pripojen se musi provadet v suchem prostredi;

• Nikdy neumozněte styk zásuvky elektrického rozvodu nebo kabelu s mokrou zónou (kaluzí nebo vlhkou travou);
• spojeni mezi kabely a zasuvkami musi byt vodotesne. Pouzivejte prodlužovaci kabely s vestavěnými vodotésnám i a homologovanými zasuvkami, dostupnémi v bezném prodeji.

9) Napajeci kabely nesmi byt nižsí kvality než typ H05RN-F nebo H05VV-F s minimálím prúřezem 1,5 mm² a maximální doporučenou délkou 25 m.
10) Pred spustěním stroje uchyťte kabel do kabelové prichtyk.
11) Nepouziveje kabel nesprvnym zpusobem. Nepouziveje kabel pro prepravu stroje, netahejte za nej ani jej nepouziveje pro vytazeni zastrcky ze zasuvky. Udrzujte kabel v dostatečné vzdalenosti od zdroju tepla, oleje, ostrych hran nebo pohybujicich se současti. Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.
12) Bēhem práce nenechávejte prodlužovaci kabel navinuty, abyste zabrànili跟他o prehráti.
13) Zabrahte styku tela sukostrenymi nebo uzemnenymi povrchy, jako jsou trabky, radiatory, sporaky, chladnicky. Riziko zasahu elektrickym proudem se zvyšuje pri ukostreném nebo uzemneném tete.
14) Nepretezujte stroj. Pouzivejte stroj vhodny pro danou pracovni cinnost. Vhodny stroj provede pracovni cinnost lepe a bezpecneni, rychlosti, pro kterou by navrzen.

F) PREPRAVA A MANIPULACE

1) Pri priležitosti kaźde manipulace strojem, jeho zvedáni, prepravě nebo nakloněné je třeba:
- Používat silné pracovní rukavice;
- uchopit stroj v mistech, ktera umožnui bezpečné uchop, a mit pritom na paměti hmotnost stroje a její Rozloženi;
- použit počet osob uměrný hmotnosti stroje a charakteristikám prepravniho prostředku nebo mista, do kterého má byt stroj umistěn nebo ze kterého má byt odebrán;
- ujistit se, ze pri pohybu stroje nedochází ke vzniku skod nebo zraněni.
2) Bēhem prépravy náležité zajistěte stroj lany nebo rětezy.

G) OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

1) Ochrana zivotniho prostredi musi predstavovat vyznamny a prioritni aspekt pouziti stroje ve prospech obcanskeho spo-luziti a prostredi, v nemz zijeme. Vyvarujte se toho, abyste byli rusivym prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.
2) Dukladne dodržujte mistrohny pro likvidaci obalu, opotrebenych současti nebo jakéhokoli prvku se silnym dopadem naŽivotni prostredi; tento odpad nesmi být odhozen do bežného odpadu, ale musi být oddělen a odevzdán do prišlustrnych sbernych stredisek, ktera zajisti recyklaci materialú.
3) Dusledne dodržujte mistrí predpisy týkajici se likvidace materiálu vzniklého sekám.
4) Pri vyrazeni stroje z provozu jej nenechávejte volné v pri-rode, ale obrat'se na sbérné stredisko v souladu s platnymi

mistnimi predpisy.

SEZNÁMENI SE STROJEM

POPI S STROJE A JEHO POUZITI

Tento stroj je zařizenim pro práce na zahrade, konkrétné sekačkou se stojíć obsluhou.

K hlavnim součástem stroje patri motor, který uvádi do cinnosti sekaci zařizení uzavřene v ochranném krytu, kola a rukojet.

Obsluha je schopna obsluhovat stroj a pouzivat hlavni ovladaci prky tak, ze se bude vzyd zdrzovat za rukojeti, tedy v bezpecné vzdalenosti od otacejiciho se sekaciho zaizeni. Vzdaleni obsluhy od stroje zpusobi zastaveni motoru a otacejiciho se zaizeni v prubehu nekolika sekund.

Urcené pouziti

Tento stroj bynvrzen a vyroben pro sekani (a sber) travy v zahradach a na travnatych porostech, coz se provadi v priTomnosti stojici obsluhy v rozsahu umernem kapacite sekani.

Přitomnost príslušenstvi nebo specifikych zařizení umozžu je vyhnout se sběru posecené trávy nebo ji mulčovat s uklá-dáním posecené trávy na terén.

Druhy uživatelú

Tento stroj je urcen k pouziti ze strany spotbrebitelu, tedy neprofessionalni oblsuhy. Tento stroj je urcen pro pouziti ,domacimi kutily".

Nevhodné použiti

Jakékoli jiné pouziti, které se liś od vyše uvedenych použi t, muze byt nebezpečné a muže zpúsobit ubliženi na zdraví osob a/nebo škody na majetku.

Do nevhodného použité patrí (napřiklad, ale nejen):

• Přeženi osob, děti nebo zviřat na stroji;
• nechat se přežet strojem;
• používáni stroje k taženi nebo tlačeni nákladú;
• používáni stroje pro sběr listí nebo sute;
• používáni stroje pro upravu zivych plotů nebo pro sečeni netravnatych porostů;
  používání stroje vice než Jednou osobou;
• aktivace rotačniho zařizení na usecích bez travnatého po-rosto.

IDENTIFIKACNI STITEK A SOUCASTI STROJE (viz obrzky na str. ii)

1. Uroven akustického vykonu
2. Oznaceni shody CE
3. Rok výroby
4. Typ sekačky
5. Vyrobnić cislo
6. Název a adresa Vyrobce
7. Kód Vyrobku
8. Jmenovity vykon a maximali niy rychlost cinnosti motoru
9. Hmotnost v kg
10. Napáejci napétí a frekvence

10a. Trida elektrické ochrany

1. Skrǐn
2. Motor
3. Sekaci zarizeni
4. Ochranny kryt zadniho vyhozo
5. Sberny kos
6. Rukojet
7. Ovladani vypinae

Příklad prohlášeni o shodě se nacházá na prědposlední straně námodu.

Nevyhazujte elektrická zařizení do domovního odpadu. Podle Evropské směrnice 2012/19/EU o odpadu tvoreném elektrickými a elektronickými zařazeními a je

ji aplikace v podobě národnich norem musi byt elektric-

ká zařizení po skončeni své zivotnosti odevzdána do sberu odděleně za učelem jejich eko-kompatibilní recyklace. Když se elektrická zařizení likviduju na smetisti nebo volné v prirode, škodlivé latky mohou proniknout do podzemnich vod a dostat se do potravinového rotežce, címž mohou poskodit nase zdraví a zdravotné pohodu. Pro ziskány podrobnějsích informaci o likvidaci tohoto vyrobku se obratte na kompetentné organizaci, zabývajíci se ekologickou likvidaci domovniho odpadu, nebo na vašeho Prodejce.

POPI S SYMBOLU UVEDENYCH NA OVLADACICH PRVCICH (jsou-li soucasti)

1. UPOZORNENI - Uvedeni motoru do chodu zpusobi soucasné zařazení sekacího zařizení.
2. Zastaveni
3. Chod

BEZPECNOSTNI NARIZENI - Vase sekacka se musi pouzi-vat opatrné. Za tímtu Úelem byly na stroj umistěny symboly, jejich zilem je pripominat vám základni opatřeni souvisejici s pouzitím. Vyznam Jednotlivych symbolú je nasledujíci. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorné prećetli bezpečnostníPokyny uvedené v prislušné kapitole tohoto navodu.

Vyměnte poskozené nebo nečitelné stitky.

1. Upozorneni: Pred pouzitim stroje si prectete navod k pouziti.
2. Riziko vymrsteni. Bēhem použití zařizení udržujte osoby mimo pracovní prostor.
3. Pozor na ostre sekaci zaizeni: Pred provadénim udrzby nebo v pripadé poskozeni kabelu vytnhnete zastrčku kabelu z napajeci zasuvky. Nevkladeje tere ani nohy do prostoru uloženi sekacicho zaizeni.
4. Upozorneni: Udrzujte prodlužovaci kabel v dostatečné vzdálenosti od sekacho zarizení.
5. Pouze pro akumulatorovou sekačku.
6. Nevystavujte stroj desti nebo vlhkosti.
7. Pozor na ostre sekaci zafrizeni: Sekaci zafrizeni se nadale otaci i po vypnuti motoru.

POKNY PRO POUZITI

POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenymi v textu a príslusnymi obrázky (uvedenymi na straně iii a na následujćích stranách) je dán Číslem, které prěchodáží název kaźdeho odstavce.

1. UKONÇENİ MONTAZE

POZNÁMKA Stroj muže byt dodán s některymi již namontovanymi součastmi.

UPOZORNENI!

Rozbaleni a dokončeni montáze

Zasuñte do prisluśnych otvoru pravou (11) a levou (12) spodni Čast rukojeti a pripevněte je šrouby (13) a podložkami (13a) z vybavy.

Namontujte horné Čast rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním Častem rukojeti (11) a (12) prostřednictvim hornich uchytu (15) (predem vyjmutych z prislušnéch otvoru), vloženych dochodnoho ze dvou otvoru (3) nebo (4) v závislosti na požadované finalínysce.

Pro serízeni pridržovaci sily je třeba odjistit kázde držadlo (15) a podle potřeby jej zašroubovat nebo odšroubovat podě jeho osy tak, aby zajistovalo stabilní upevněni horní cásti (14) ke dvěma spodním Častem rukojeti (11) a (12) bez nadmérné námáhy potřebné k jejich zajistěné nebo odjištěné.

Uchyttkebel16) naznaenym zpusobem ke kabelovym pri-chytkam (17)a 18.

1.1b Montáž rukojeti

(typ ,II" - model 340)

Zasuhte do prisluśnych otvoru pravou (11) a levou (12) spodni Čast rukojeti a pripevněte je šrouby (13) a podložkami (13a) z vybavy.

Namontujte horni ccast rukojeti (14), zajistete ji ke dvema spodnim castem rukojeti (11) a (12) prostre ndnictvim hornich plastovych matic (15) (predem vyjmutych z prisluasnych otvoru), vlozenych do jaknoho ze dvou otvoru (3) nebo (4) v zavislosti na pozadované finalni yisce.

Uchyttkebel(16)Naznaenymzpusobem ke kabelovym pri-chytkam(17)a 18.

Správná poloha prichycení kabelu (19) je uvedena na obrázku.

1.1c Montáz rukojeti

(typ,III"-model 380-420)

Uved'te do pracovni polohy dvě již prédmontované spodní Časti rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označeny «» shodoval VYHRADNÉ s jejím ze dvou prostoru ozubení označen'ych «1» nebo «2» v závislosti na požadované vyšce, a poté je zajistěte dvěma spodnimi uchyty (13).

Nastavená poloha musí byt stejná na obou stranách.

Namontujte horné Čast rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním Častem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím hornich uchytu (15) (předem vyjmutych z prišlušnéch otvorú), vložených dochodnoho ze dvou otvorú (3) nebo (4) v závislosti na požadované finalínysce.

Pro señzeni pridrzovaci sily je tbreba odjistit kaźde drzadlo (15) a podle potreby jej zaśroubovat nebo odśroubovat podel jeho osy tak, aby zajistovalo stabilni upevneni horni casti (14) ke dvěma spodnim cástem rukojeti (11) a (12) bez nadmérné námáhy potrebné k jejich zaśtěni nebo odjistěni.

Uchytté kabel (16) naznačeným zpúsobem ke kabelovým prichytkám (17) a (18).

1.1d Montáz rukojeti

(typ ,IV" - model 380 - 420)

Uved'te do pracovni polohy dvě již prédmontované spodní Časti rukojeti (11) a (12) tak, aby se zub označeny «» shodoval VYHRADNÉ s jejím ze dvou prostoru ozubení označen'ych «1» nebo «2» v závislosti na požadované vyšce, a poté je zajistěte dvěma spodnimi plastovymi maticemi (13).

Nastavená poloha musí byt stejná na obou stranách.

Namontujte horni āst rukojeti (14), zajistěte ji ke dvěma spodním Ģastem rukojeti (11) a (12) prostřednictvím hornich plastovych matic (15) (předem vyjmutích z príslušnéch otvorů), vložených do"Justnoho ze dvou otvorů (3) nebo (4) v závislosti na požadované finalí výšce.

Uchyte kabel (16) naznačeným zpúsobem ke kabelovým pri-chytkám (17) a (18).

Správná poloha prichycení kabelu (19) je uvedena na obrázku.

1.2 Montáz sberného kose

Spojte navzajem oba bočni komponenty (1) a (2) sběrného kõse, pote namontujte horni Čast (3) a správně zacvaknéte všechny obvodové Úchyty.

Namontujte rukojet (4) na horni ccast sberného kosjeejim za-cvaknutim do prislu-snych ulozeni.

2. POPIS OVLADACICH PRVKU

POZNÁMKA Význam symbolu uvedenych na ovladacich prvcich je vysvětlen na prechodozich stranach.

2.1 Vypinač dvoji funkci

Motor je ovladán vypinačem s dvoji funkci, aby se predešo nahodnému Rozjezdu.

Za ucelem nastartovani stisknete tlacitko (2) a potahnete pa-ku (1) nebo jegnu z obou pak (1a).

UPOZORNENI! Uvedeni motoru do chodu zpusobi soucasné zařazení sekacího zařazení.

K zastaveni motoru dojde automaticky po uvolneni paky (1) nebo obou pak (1a).

2.2 NastaveniVy'sky seceni

Nastaveni vysky se provádi prostřednictvim príslušné páky (1).

OPERACI PROVEDTE PRI ZASTAVENÉM SEKACIM ZARIZENI.

3. SEÇENİ TRAVY

POZNÁMKA Tento stroj umožnjuje provest sekání travniku ruznymi zpúsoby; préd zahájením pracovní Činnosti je vchodné pripravit stroj podle toho, jak hodláte provest sekání. PROVEDTE OPERACI PřI VYPNUTÉM MOTORU.

3.1a Praprava pro secenia sber travy do sberného kose:

• Nadzvedněte ochranny kryt zadniho vyhozu (1) a správně uchyřte sběrný kos (2); postupujte pritom dlte obrázku.

3.1b Příprava pro sečeni trávy a její vyhazovani dozadu:

• Odlozte kos a ujistete se, ze ochranny kryt zadniho vyhozu (1) zustane stabilne spusteny.

3.1c Priprava pro seceni travy a jej poseceni nadrobno (funkce mulcovani - je-li soucas

• Nadzvedněte ochranný kryt zadniho vyhozo (1) a zaved'

te vychylovaci uzavér (5) do vystupniho otvoru tak, zejej zatlačite až do správného zacvaknuti spodniho profilu do okrajevystupniho otvoru.

Demontáž vchylovacího uzáveru (5) se provádi tak, ze nadzvednete ochranný kryt zadniho vyhozu (1) a vytáhnete uzáver pri jeho pridrženi ve zvednute poloze, aby doslo k odpojení spodniho profilu z okraje vystupniho otvoru.

3.2 Uvedeni do chodu

Správně uchyťte prodlužovaci kabel znázorněnám zpúsobem. Pro nastartováni motoru stisknéte pojistné tlacítko (2) a potáhněte páku (1) vypínače nebo{jednu z obou pák (1a).

DULEZITA INF. Pri uvedeni stroje do cinnosti se mohou vySkytnout chvilkovéPoklesy napeti.

Aby se zabránilo ruşeni jin'ych zařizení pripojen'ych do stejné napájecisite, je t'reba se ujistit, ze tato sít se vyznacuje impedanci nizši než 0,42 Ohm.

3.3 Sečeni trávy

Bēhem sekāní postupujte tak, aby se elektricky kabel vždy na-cházel za vašimi zády a ze strany již posecené travy.

Trávník bude mít lepsí vzhled v pripadé, ze bude vždy posečen do stejné vyška stridave ve dvou směrech.

Kdyz je sberny kos napleneny prilis, sber travy prestava byt učinná a dochází kezměne hluku sekacky.

Pro sejmú a vyprázdnéni sberného koš

• uvolněte páčku vypínače (1) a vyčejte na zastavení sekacího zařizení;
• nadzvedněte ochranny kryt zadniho vyhozu (2), uchopte rukojet a sejměte sberný kos, a to tak, ze jej budete udžovat ve vžpřimené poloze.
  V pripademulcovani: zabrahte odstraovani priliis velkeho mnozstvi travy. Nikdy neodstraujte vice nez jaknu tretinu celkové vysky travy pri Jednom prujezdu! Prizpusobterychlost pojezdu stavu travniku a mnozstvi travy.

Rady pro péci o trávník

Kazdy druh travy se vyznačuje odliśnymi vastnostmi, a proto muze BYT zapotbrebi použit pro péci o travnik ruzné zpúsoby;

pokaždé si prečěte pokyny uvedené v baleních osiv, týkajíci se vyšky sekáni vzhledem k podminkám rústu v dané oblasti. Je třeba mīstálne na paměti, ze větěsíchastraye je složena ze stébla a Jednoho nebo vice listu. Pri uplém odseknuti listu dojde k poskození trávníku a obnovení rústu bude mnohem obtíznějsí.

Vseobecn platn nasledujiciPokyny:

• prilis nizke sekani zpusobuje vytrhavani a proridnuti travnatheho porostu, charakterizované „skvrynitym" vzhledem;
  v létě musí být sečeni vyší, aby se zabránilo vysušeni terénu;
• nesekejte mokrou travu; mohlo by to zpusobit snizeni ucinesti rotačniho zaizení následkem travy, ktera se na nem zachytáva, a vytrhávani travnatého porostu;
  v pripademimoadrnvysoke travyjevhodne provest prvnisekani s maximalin dovolenou vyskou stroje a pote provestdruhsekani az po dvou nebo trech dnech.

Po ukončeni pracovni Činnosti uvolněte páku (1) nebo obě páky (1a).

Odpojte prodlužovaci kabel NEJPRVE z hlavní zásuvky (2) a POTÉ ze strany vypinace sekačky (3).

Prid provedenim jakéhokoli zásahu na sekačce VYČEKJE TNE ZASTAVENI SEKACIH OZARIZENI.

DULEZITÁ INF. V pripadé zastavení motoru během pracovní cinnosti v dusledku preháráti je třeba vyčkat 5 minut préd jeho opětovnám uvedením do chodu.

4. RÁDNÁ UDRŽBA

Sekacku skladujte na suchem miste.

DULEZITA INF. Pro dlouhodobé zajisteni urovne bezpec-nosti a puvodni vykonnosti stroje je nezbytna pravidlna a dukladna udrzba.

Jakákoli operace serízováni nebo udžby musi byt provedena pri zastaveném motoru, se strojem odpojeným od elektrického rozvodu.

1) Pred kazdym zasahem cisteni, udrzby nebo serizovani stroje si nasadte silne pracovni rukavice.
2) Po kazdem seceni odstrahte zbytky travy a bahna nahromadene uvnitr skrne, aby se zarbranilo jegichzaschnuti, které by mohlo ztiizit nasledné startupvi.
3) Pokazdé se ujjistěte, ze jsou otvory pro nasávání vzduchu volné a nejsou ucpané suti.

4.1 Skladovani ve svisle poloze (model 380 - 420)

V pripadé potreby mûze byt stroj ulozen svisle, zavešený na haku.

UPOZORNENI! Ujistete se, ze hak a prislusny upev-novaci system jsou vchodne a schopné udrzet hmotnost stroje; venujte pozornost pritomnosti deti a zvirat a dohlizje na ne, aby nesplhaly na stroj a dale nezatezovaly naklad aplikovan y na hak.

Uchyfte stroj tak, aby sekaci zaizeni zustalo nasmerovano na stenu nebo vchodne zakryte, aby nepredstavovalo nebezpeci v pripadé styku s osobami, detmi nebo zviraty, vctne nahodného nebo necekaného styku.

Za ucelem ulozeni stroje do svisle polohy odjistete drzadla (1 - typ ,III") nebo povolte plastové matice (2 - typ ,IV") a otočte rukojet dopredu tak, aby se zub označený «» shodoval VY-HRADNÉ s prostorem ozubení označeným «S», a poté zajistete držadla (1 - typ ,III") nebo plastové matice (2 - typ ,IV"). Nastavená poloha musi byt stejná na obou stranách.

4.2 Udrzbasa sekacico zaizeni

Kazdy zasah na rotačním zařizení je vchodné nechat provést ve Specializovaném středisku, které má k dispozici vchodnéjsi vybavu.

Na toto stroji je urceno pouziti sekacicho zaizeni vybaveného kodem uvedenym v tabulce na strane ii.

Vzhledem k vyvoji vyrobku by mohlby uvedene sekaci za- rizeni casem vymeneno za jine s obdbonnymi vlastnostmi vzajemne zamenitelnosti a bezpechné cinnosti.

Provede zpětnou montáž sekaciho zaízení (2) s kódem obracený směrem k terény podle postupu uvedeného na obrázku.

Utáhněte středni šroub (1) momentovým klicem nastaveným na hodnotu 30 Nm (pro model 340) nebo 16-20 Nm (pro model 380 - 420).

4.3 Čistění stroje

Nepoužívejte proud vody a zabraťe namocění motoru a elektrických componentú.

Nepoužívejte agresivné kapaliny pro Čištěné skříne.

4.4 Cisteni otvoru pro nasavani vzduchu

Jednou měsičné odstraťe prac a zbytky trávy z otvoru pro nasávány vzduchu, a to vyfoukáním stlaceným vzduchem v mistě sítě.

1. DIAGNOSTIKA

Co je třeba dělat, když...
Pùvod problému Náprava
1. Elektrická sekačka nefunguje
Do stroje se nedostává elektrický Proud	Zkontrolujte prípojení do elektrického rozvodu
2. Elektrická sekačka zpúsobuje prěrušeni dodávy elektrického Proud
Kapacita použité zásuvky elektrického rozvodu, vyjadřéná v ampérech, není dostatečné	Prípojte stroj do zásuvky elektrického rozvodu s dostatečnéu proudovou kapacitou
V Činnosti jsou další elektrická zařizení	Nepřipojufte další zařizení do stejně zásuvky elektrického rozvodu
3. Posekaná tráva již není sbírána do sběrného koš
Sekác zářizení utrpělo náraz	Proved'te nabroušeni nebo výměnu sekaciho zařizení Zkontrolujte, zda lopatky směruji trávu do sběrného koš
Vnitřek skřině je znečištěn V	Včistěte vnitřek skříné, aby se usnadnilo odváděné trávy směrem do sběrného koš
4. Sekány trávy probihá obtízně
Sekác zářizení není v dobrém stavu	Proved'te nabroušeni nebo výměnu sekaciho zařizení
5. Stroj záčíná neobvkykle vibrovat
Poškození nebo povolené současti	Zastavte stroj a odpoje napájecí kabel Zkontrolujte prípadné poškození Zkontrolujte, zda některé současti nejsou uvolné, a dle potřeby je utáhněte Nechte provost kontroly, výměny nebo opravy ve specializovaném středisku
6. Zastavení motoru během pracovní Činnosti
Zásah tepelné ochrany následkem prěháťi motoru.	Zastavte stroj a odpoje napájecí kabel. Pokaźdé se ujistěte, ze jsou olvory pro nasávány vžduchu volné a nejsou ucpané sutí.

V priapde vyskytu jakekoli pochybnosti nebo problemu se bez vahani obrata nanejblizsi stredisko servisni sluzby nebo na vaseho Prodezje.

Tento stroj je určený pre práce v záhrade a konkrétne sa{jéná o kosačku so stojacou obsluhou.

(vid'obrázkyna str.ii)

1.1b Montáž rukováte (typ „II“ - model 3

Zasunte do prisluśnych otvorov pravú (11) a l'avú (12) spodnú Čast rukovăte a pripevnite ich skrutkami (13) a podložkami (13a) z vybavy.

Namontujte hornu Čast' rukovate (14) a zaistite ju o dve spodné Časti rukovate (11) a (12) pomocou hornych plastovych matic (15) (vopred vybratych z prislušnych otvorov), vlozenych do jakného z dvoch otvorov (3) alebo (4) v závislosti od požadovanje vyšky.

Uchyfte kabel (16) o kablove prichytky (17) a (18) naznačenym sposobom.

Správy spósob prichytenia kábla (19) je znázorneny.

1.1c Montáz rukovate (typ „III“ - model :

1.1d Montáž rukováte (typ „IV“ - model :

Správy spósob prichytenia kábla (19) je znázorneny.

Ked' je zberny kôs napleny prilis, učinnost zberu trávy klesá a hlučnost' kosačky sa zvyšuje.

Zlozte a vyprázdnite zberný kôš a potom

• uvolnite packu vypinača a vyčkajte na zastavenie kosiaceho zariadenia;
• nadvihnite ochranny kryt zadného vyhadzovania, uchopte rukovat a zložte zberny kos tak, ze ho budete držaf vo vzipriamenej polohe.

V pripe mulcovania: neodstrañujte prilis vel'ke mnoz-stvo travy naraz. Nikdynekoste viac ako Jednu tretinu cel-kovej vysky travy pri Jednom prejazde! Prisposobte rychlost pohybu stavu travnika a objemu kosenej travy.

Rady pre starostlivost' o travnik

Kazdy druh travy sa vyznacuje inymi vlastnostami, a preto je potrebne staraf sa o travnik roznymi sposobmi; vzy di preci-tajtePokyny uvedené v baleniach osiv, tykajuce sa vy sky kosenia vzhladom k podmienkam rastu v danej oblasti.

Po ukončeni práce uvol'nite páku (1), alebo obidve páky (1a). Odpojte predlžovaci kabel NAJSKÖR z hlavnej zásuvky (2) a NÁSLEDNE z vypínača kosáčky (3).

Pred vykonanim akéhokolvek Úkonu na kosačke VYČKAJTE NA ZASTAVENIE KOSIACEHO ZARIADENIA.

DOLEZITA INF. Ak poças prace dojde k zastaveniu motora nasledkom prehriatia, je potrebne pred jeho d'alsim naStar

tovanim vycka'priblizne 5 minut.

4. RIADNA UDRZBA

Kosacku skladujte na suchom mieste.

CS - Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zpracovany jménem spolecnosti ST. S.p.A. a jsou chränény autorským právem - Reprodukce Či nepovolené pozměnovány tohoto dokumentu, a to i castečné, je zakázano.