Combi 44 E - Mașină de tuns iarba STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Combi 44 E STIGA

1) ATENTIE! Citi ci atentie instruktiunile inainte de a utiliza masina. Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa opriti rapid motorul. Nerespectarea averismentelor si instruktiunilor poate cauza electrosocuri, incendii si/sau vatamare corporală grava. Pastra ti ate instruktiunile legate de masurile de siguranță la indemana, pentru a le citi ulterior.
2) Nu lasati niciodata copiii tau personele care nu si-au insusit instructiunile sa foloseasca maşa. Legile locale pot stabili vársta minimă la care utilizatorul poate folosi maşa.
3) Acest echipament poate fi utilizes de copii ci várstā mai mare de 8 ani, precum si de persone cu capacitàti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu detin experienta si cunostintele necessitiesare, doar dacă acestea sunt supravegheate sau instruite pentru a utilizes echipamentul in condiţii de siguranta, intelegand pericolele pe care le prespune. Li se interzice copilor sα se joace cu echipamentul. Curatarea si intrejinerea normală nu pot fi efectuate de copi färä a fi supravegheati.
4) Nuutilizati masina de tuns iarba dacá avei in apropiere alte persone,mai alescopii,sau animale.
5) Nuutilizati niciodata masina dacasunteti obosit,va simiti rau saudacatluat medicamente, ati consumat droguri, alcohol ori alte substantene nocive care pot afecta reflexele sau atentia.
6) Aminti-vá cã operatorul sau utilizatorul este responsabil de accidentele sau situaïle neprevăzute care pot apârea Şi care pot afecta personelé sau bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiñd obligat sã adopte todas precaúțile nécessare pentru garantarea proprie sigurante Şi a celor din jur, mai ale sè terenurile in panta, accidentate, alunecoase sau fãră stabilitate.
7) Dacă cedati sau imprimutati masina unui tert, asigurati-va ca utilizatorul a luat cunoştinţă de instructiunile de Utilizare continue in manualul de fata.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) In timpul utilizarii masinii puratei intotdeauna incaltamnte de protectie rezistent, antialunecare si pantaloni lungi. Nu folositi masina cu picioarele goale sau cu sandale. Nu puratei Ianturi, bratari si haine largi, care flutura, sau care au Ianturi si cravate. Strangei-va parul, dac'a este lung. Puratei intotdeauna ccasti de protectie.
2) Verificati minutios zona de lucru si indepartati tot ce poate fi expulzat de masina sau ce poate deteriorora grupul de taiere sau motorul acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) Inainte de'utilize efectuati o verificare generala a masinii accordand o atentie sportita urmatoarelor:

• aspectului dispositivului de tăiereși asigurată-vă că suruburileși grupul de tăiere nu sunt uzate sau deteriorata. Inlocuiți integral dispositivul de tăiereși suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine starea de echilibru a masinii. Orice reparatie necessara trebuie efectuată la un centru specializat.
• Maneta de siguranta trebuie sa aibā o miçare liberă, care să nu fie fortata, iar la eliberare trebuie sa revina automat

si rapid in positie neutra, determinand oprirea dispositivului de taiere.

4) Inainte de fiecare'utilizare, verificati integritatea cablului de alimentare si a prelimungitorului. Acestea nu trebuie sa prezinte semne de deteriorare Sau uzura. In cazul in care cablul sau prelimungitorul se deterioreaza in timpul utilizarii, scoatei imediat stecarul din priza de curent. NU ATINGETI CABLUL INAINTE DE A-L DECONECTA DE LA PRIZA DE CURRENT. Nu utiliziati niciodata masina cand cablul de alimentare sau prelimungitorul sunt deteriorate Sau uzate. Un cablu deteriorarat sau defect poate provoca intrarea in contact cu partile aflate sub tensiune.
5) Inainte de a utilizesmaina, montati intotdeuna protectiile la iesire (sacul colector sau protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posterioar).

C) IN TIMPUL UTILIZARII

1) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun system de iluminare artificiala si in conditi de vizilitate buna. Nu le permiteti altero persone, copilor si animalelor sse apropie de zona de lucru.
2) Pe CAT posibil, nu lucrati dacar iarba este udă. Evitati sα folosiţi masina in condiţii de ploaie sau furtună. Nu folosiţi utilajul in condiţii meteorologice nefavorabile, mai ales atunci cand există positibilitatea de descârcări electrice.
3) Maśina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule märește riscul de electrocutare.

4) Asigurat-vá intotdeauna cá aveti un punct de sprijin pe terenurile in pantá.
5) Nu fugiti, ci mergeti la pas cu masina de tuns iarba; nu va lasati trasi de masina.
6) Fiti deosebit de atenti cand v'a propriati de obstacole care ar putea limita vizibilitatea.
7) Tāiati n sens transversal pe terenurile aflate in panta s i niciodata in sens de urcare-coborare, fiind deosebit de atenti la schimburile de directie s asigurandum-va ca rotilne nu intalnesc obstacole (bolovani, crengi, raddacinic etc.) care sa poata determinina alunecarea laterala sau pierderea controlului masinii.
8) Este interzisa utilizesa masinii in pante mai mari de 20^ , indifferent de sens.
9) Fiti foarte atenti cand trajei masina spre voi. Uitati-va inapoi inainte si in timp ce folosi marsarierul pentru a va asigura ca nu sunt obstacole.
10) Opriti disposizitivul de taiere dacă inclinati mașina pentru transport, atunci cand treceți peste terenuri fara iarba sau cand transporteți mașina la, sau de la zona in care doriti să o folosiți.
11) Atunci candi utilizati masinaaproape de drum, fiti atenti la traffic.
12) Nu folosiţi niciodata mașina dacă protectile sunt deteriorarate sau dacă lipsesc sacul de colectare, protectia de evacuirelaterală Sau protectia de evacuire posteroiară.
13) Acordati atentie sporita in apropierea rapelor, santurilor sau terasamentelor.
14) Actionati motorul cu grijăși in conformitate cu instructi-unile, avand grijă sa tini picioarele departe de dispositivul de tăiere.
15) In timul pornirii, trebuie sa tinei manerul cu ambele maiini.
16) Nu inclinati masina de tuns iarba la punerea in functiune. Pornirea masinii se va face pe o suprafata plana, fara obsta-cole sau iarba excessiv de inalta.
17) Nu apropriati mainile si picoarele de componentele rotati

ve. Păstrați distanța fata de gaura de evacuare.

18) Nu ridicati si nu transporte i masina cu motorul in functiune.
19) Nudezactivati si nu umblati la sistemele de siguranta.
20) Pe modelele cu tractiune, decuplatei transmisia rotilor inainte de a porni motorul.
21) Utilizati n mod exclusiv accesoriile aprobate de produc- torul masinii.
22) Nuutili maśina dacá accesorile Sau sculele nu sunt instalate in punctele prevázute.
23) Decuplate dispositivul de taiere, opriti motorul si deconectati cablul de alimentare (asigurandu-va cα toate partile in miscare s-au oprit complet):

in timpul transportarii masinii;

• de fiecare data cánd lasati masina de tuns iarba nesupra-vegheata;
• inainte de a elimina cauzele care au provocat blocarea sau de a desfunda transporteurul de evacuare;
• inainte de a controla, curata sau interveni asupra masinii;
• după ce ati lovit cu masina un obstacol. Verificati eventua-lele daune ale masinii si reparati-o inainte de a o reutiliza.

24) Decuplate dispositivul de taiere si opriji motorul:

• de fiecare data cand scoatei sau montati sacul de colectare;
• de ficare data cánd se scoate sau remonteaza deflectorul pentru descarcare laterala;
• inainte de a regla inaltimea de taiere, dacaceastafunctie nu poate fi efectuata de la locul conducatorului.

25) In timpul sesiunii de lucru, păstrați distanța de siguranța fata de disposizitivul de tăiere rotativ, data de lungimea ghidonului.
26) ATENTIE - In cazul in care masina se strica sau se produc accidente in timpul sesiunii de lucru, opriti imeditat motorul si indepartaşi masina pentru a preveni alte daune; in cazul unui accident, in care este ranit operatorul sau terte persone, demarati imeditat procedura de prim ajutor cea mai potrivita situatiei respective si apelati la un Centru de Sanatate pentru acordarea ingrijirilor necessities. Scoatei cu grijă eventualele resturi care ar putea provoca daune sau leziuni personelor sau animalelor in cazul in care acestea vor ramane nesupravegeheate.
27) ATENTIE - Nivelul de zgomot si de vibratai indicat in acesto instruciuni reprezinta valorile maxime de'utilize a masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilibrat, viteza excesiva de miscare Sau neefectuarea intretineri influenteaza semnificativ producerea de emisi sonore si de vibratai. Prin urmare, trebuie sa adoptati masuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat si solicitarilor produse de vibratai; efectuati intretnerea masinii, purati casti de protectie si luati pauze in timpul sesiunii de lucru.

D) INTRETINERE $I INMAGAZINARE

1) ATENTIE! - Deconnectati masina de la reteaua de alimentare si cititi instruetiunile de utiliser inainte de a efectua orice interventie de curatare sau intretnere. Purtati echipamentul de protectie (inclusiv manusile) pentru a evita aparitia unor situatai de risc.
2) ATENTIE! - Nu folosiţi masina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie inlocuite si nu reparate. Folosiţi doar piese de schimb originale: utilizarea pieselor de schimb neoriginale si/sau incorcet montate compromite siguranta masinii, poate cauza accidente sau daune personelor si inlătura orice responsabilitate si obligatie din partea Constructorului.
3) Toate interventiile de intreinere si reglare, care nu sunt descrie in acest manual, se vor face numai de agentul/vanzatorul de la care ati achizitionat masina sau de un Centru speci

alizat, care dispun de cunostintele si instrumentele necesare in scopul executarii corecte a operatiilor pastrand intacta siguranta originala a masinii. Operatiile executate in centrele neAutorizate sau neadecvate sau de persone ncalificate anuleaz orice forma de garantie, si declina orice sarcina sau responsabilitate din partea Fabricantului.

4) După fiecare intrebuintare, deconnectăti masina de la reteaua de alimentare si verificati eventuale daune.
5) Verificati strangerea piulitelor si suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiiti sigure de fonctionare. Intretnerea regulata a masinii este o conditie esentala pentru a garantia siguranta si performanta ridicata.
6) Asiguratj-vacauruburile dispositivului de taiere sunt stranse corect.
7) Puratai manusi de lucru pentru a umbla cu disposizitivul de ta-iere, pentru a-l demonta si remonta.
8) Aveti grijä sa echilibrati dispositivul de taiere atunci cand il ascutiti. Toate operatiiile referitoare la dispositivul de taiere (demontare, ascutire, echilibrare, montare si/sau inlocuire) sunt activitate care necessita competente adecvate sl implică folosirea unor unelte speciale. Din motive de securitate, este aasadar necessar ca acestea sa se efectueze la un centru specializat.
9) In timpul operatiilor de reglare a masinii, aveti grijá sa nu va prindeti degetele intre dispositivul de taiere aflat in miscare sipartile fixe ale masinii.
10) Nu atingeti disposizitivul de taiere panà cánd nu ati decon-nectat masina de la prise de curent si disposizitivul de taiere nu-s-a oprit complet. In timul interventior pe disposizitivul de taiere, asigurati-vá ca ejecta se poate misca, chiar dacá masina este deconnectata de la retea.
11) Verificati cu regularitate protectia de evacuare laterala sau protectia de evacuare posterioar, precum si sacul de colectare pentru a va asigura ca acestea nu sunt deteriorate sau uzate. Inlocui-ile daca sunt deteriorate.
12) Inlocuti etichetele adezive care contin instruanti si mesa je de avertizare, dacă acestea sunt deteriorate.
13) Depozitati masina intr-un loc inaccessibil copiilor.
14) Lásati motorul sá se răceasca înante de a depozita masiina (indiferent de loc).
15) Pentru a reduce riscul de incendiu, pstraţi masina de tuns iarba Şİ, in special, motorul curate, fara resturi de iarba, frunze sau grăsime in exces. Goliti sacul de colectare ŞI nu lasati recipientele cu iarba tăiata in interiorul camerei de deposizare.

1) Nu folosiţi masina in spatii supuse riscului deexplozie, in apropierea unor lichide inflamabile, gaze sau graf. Sculele electrice provoacă scântei care pot incendia praful Sau vaporii.
2) Tineti cablul prelungitorului departe de dispositivul de taiere. Dispositivul de taiere poate deteriorora cablul, provocand intrarea in contact cu partile aflate sub tensiune.
3) Nu treceti niciodata cu masina peste cablul electric. Pe par-cursul taierii, trageti intotdeuna cablul in spatele masinii de tuns iarba; efectuati această operatie pe partea ierbii care a fost DEA taiata. Utilizati càrligul opritor al cablului, aça cum se arata in brosura, pentru a evita desprinderea accidentala a cablului; verificati totodata intrarea corectă in przyă, färă a forta.
4) Alimentati aparatul prin intermediul unui diferential (RCD - Residual Current Device) cu deschiderea contactelor de maxim 30mA.
5) Stecherul masinii trebuie sa fie compatibil cu priza de curnt. Nu modificati niciodata stecherul. Nu utilizati adaptoare in cazul masinilor dotate cu impamantare. Stecarele integre si adecate reduc riscul de electrocutare.
6) In cazul in care cablul de alimentare al masinii este deterio

rat, acesta trebuie inlocuit exclusive cu un cablu original, de catre vanzator Sau de un centru specializat.

7) Legarea permanenta a oricarui aparat electric la reteaua de alimentare a cladirii trebuie sa fie realizata de un electrician calificat, in conformitate cu normele in vigoare. Conectarile incorcete pot provoca accidente grave, chiar mortale.
8) ATENTIE: PERICOL! Umiditatea si electricitatea nu sunt compatibile:

Manipularea si conectarea caburilor electrice trebuie sa se efectueze numai in incaperi uscate;

• Evitati intotdeauna contactul dentre o przyea electrica sau un cablu si zonele umede (balti, teren umed).
• Legăturile dentre cabluriși prize trebuie să fie etanș. Folositi prelungitoare cu prizes integrate, etanș si omologate, din comert.

9) Cablurile de alimentare trebuie sa fie de calitate similara cu a cablurilor H07RN-F sau H07VV-F, sa aibao sectiune minima de 1,5mm^2 si o lungime maxima recomandata de 25m .
10) Cuplatei prelimungitorul la opritorul de cablu, inainte de a porni masina.
11) Nu folosi ci cablul in mod neadecvat. Nu folosi ci cablul pentru a transporte masina, pentru a o trage sau scoate din priză. Tineti cablul departe de sursele de caldură, de ulei, de muchii ascutite sau de componente aflate in miscare. Caburile deteriorate sau blocate mâresc riscul de electrocutare.
12) Nu tini prelungitorul infasurat, in timpul executarii operatilor, pentru a evita supraincalzirea.
13) Evitati contactul corpului cu supraftele legate la masa sau la pamant, de exemplu: tevi, calorifere, aragazuri, frigidere. Riscul de electrocutare creste in situata in care corpul este legat la masa sau la pamant.
14) Nu suprâncarcăti masina. Utilizati masina potrivita pentru munca pe care urmează să o desfăsurati. O masină adecvată va avea o prestatie mmai bună si mai sigură, la viteza pentru care a fost projectata.

F) TRANSPORT SI MANIPULARE

1) De fiecare data cánd este besoinar sā manipulati sai transportati masina, procedati astfel:

Purtati mänusi de protectie robuste;
- Prindeti masina in punctele care garantezao o przy sigura, tinand cont de greutatea ei si de repartizarea acosteia
- Apelati la mai multe persone, in functie de greutatea masinii, de caractetricile mijlocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata.
- Asigurati-vá că manevrarea maşinii nu cauzează daune ori vătamari.
2) Prindeti masina bine in timpul transportului cu funii sau Ianturi.

G) OCROTIREA MEDIULI INCONJURATOR

1) Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti si prioritar atunci cand utilizam masina, spre beneficiuil unei coabitari civilizate si a mediului in care traim. Evitatsi sa deranjati personale din vecinatate.
2) Respectaţi cu strictete normele in vigoare la nival local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, baterilor, filtrelor, pärtilor deteriorate sau a oricărui alt element ce ar putea afecta mediolinconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi separateși duse la centrele de collectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauză.
3) Urmati cu strictete normele locale in vigoare pentru eliminarea deseurilor rezultate in urma tacierii.
4) Cánd masina nu mai este'utiliză, nu o lasati in mediu in-

conjurator, ci contactati un centru de colectare, conform normativelor in vigoare la nivel local.

CUNOASTEREAMASINII

DESCRIEREAMASINII

SI DOMENIUL DE UTILIZARE

Aceastama sinia este un echipament de gradinarit, mai exact o masina de tuns iarba cu conducctor pedestru.

Măsina este compusă în principal dintr-un motor care activezaș un disposizitiv de tăiere kWhis intr-o carcasă prevăzută cu rotțiși maner.

Operatorul poate sa conducă masinași sa actione comen-zile principale stand in permanenta in spatele manerului, adi-că afländu-se la o distanța suficientă de disposizitivul de tăiere rotativ. Indepartarea operatorului de masina determină oprirea motoruluiși a dispositivului rotativ in căteva secunde.

Utilizare prevazută

Această masină a fost construţă pentru a tăia (si colecta) iarba din gradini si zone cu iarba, cu o extensie raportata la capacitatea de tăiere, efectuată de un operator pedestru.

Prin utilizes area accesorilor sau dispositivelor specifie se poate evita colectarea ierbii taiate sau se poate produce un efect de NmulciO,jarba taiata fiind depusa pe teren.

Tipologia utilizatorilor

Această masina este destinata folosirii de catre consumatori, adica de operatori neprofessionisti. Această masina este concepută pentru amatori.

Utilizare necorespunzatoare

Orice alteutilizarepoate fi periculoasa si poateprovoca daune personelor si/sau bunurilor.

Sunt considerate utilizari necorespunzatoare (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):

• transportul de persone, copii sau animale peutilaj;
• deplasarea cuutilajul, ca lijloc de transport;
• folosirea utilajului in vederea tractarii sau impingerii de greutati;
  -utilizarea masinii pentru colectarea frunzelor sau deseurilor;
• folosirea masinii la taierea de garduri vii sau la taierea unui tip de vegetatie diferit de iarba;
• folosirea masinii cu mai multi conducacatori;
• actionarea dispositivului rotativ pe suprafete färä iarba.

ETICHETA DE IDENTIFICARE

SI COMPONENTELE MASINII

(vezi figurile de la pag. ii)

1. Nivel de putere acustica
2. Marcà de conformitate CE
3. Anul de fabricatie
4. Tipul masinii de tuns ijarba
5. Numarul de série
6. Numele.si adresa Fabricantului
7. Codul articicolului
8. Puterea nominalăși viteza maximală de functionare a mo

torului

1. Greutate in kg

2. Tensiune Şi freventa de alimentare
   10a. Grad de protectie electrica

3. Sasiu

4. Motor
5. Dispositivul de taiere
6. Protectie pentru evacuare posterioară
7. Sac de colectare
8. Ghidon
9. Intrerupator de comanda

Imediat dupa achizitionarea masinii, transcripti numerele de identificare (3 - 4 - 5) in spatilile corespunzatoare, de pe ultima pagină a manualului.

Puteti gasi un model de delclaratie de conformitate in penultima pagină a manualului.

Nu aruncai aparaturile electrice impreunacu deseurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminarea deseurilor care provin de la aparaturile electrice si electronice si la implementarea aces

teia in legislataia nationala, aparaturile electrice scoase din uz trebuie sa fie colectate separat, pentru a putea fi refolosite in mod eco-compatible. Daca aparatele electrice sunt aruncate in mediu inconjurator Sau in groupa de gunoi, substantele daunatoare se pot infiltra in patura de apa de unde pot intra in circuitul apei si deci in alimente, daunand sanataii si bunastarii dumneavoastr. Pentru informatiui mai detaliate cu privire la eliminarea aesui produs, contactati Instituţia competența in eliminarea deseurilor menajere sau Vanzatorul de la care I-atai achizitionat.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR DE PE COMENZI (undesteprevazut)

1. ATENTIE - Pornirea motorului determină cuplarea simulata a dispositivului de tăiere.
2. Oprire
3. Angrenaj

MÁSURI DE SIGURANTA - Maśina de tuns iarba trebuie utilisata cu prudenta. In acest scop, pe masina au fost lipite pictograme menite sā va reaminteasca principalele másuri de precautie de utilizesat. Semnificaţia lor este descriṣă in continuare. Totodata vā recomandam sā cititi cu atentie normele de siguranta prezentate in capitolul respectiv al aesstui manual. Inlocuiti etichetele deteriorate sau ilizibile.

1. Atentie: Citiţi manualul de instrutiuni inainte de utiliza-rea masinii.
2. Risc de projetare. Asigurat-va ca nu sunt persone in zona de lucru pe parcursul utilizarii.
3. Atentie la dispositivul de tãiere tãios: In cazul in care cablul este defec, scoatei stecherul din priza de alimentare inainte de a trece la operatiile de intretinere. Nu introduciţi mainile sau picoarele in carcasa dispositivului de tãiere.
4. Atentie: păstrați cablul de alimentare la distanță de dispositivul de tăiere.
5. Numai pentru masina de tuns iarba cu baterie.
6. Maśina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală.
7. Atentie la disposizitivul de tãiere tãios: Dispositivul de tãiere continua sã se roteasca dupa oprirea motorului.

NORME DE UTILIZARE

OBSERVATIE - Pentru a identifica desenele la care se refera instructiunile din text (v. paginile iii si urmatoarele) faceti referire la numarul fiecarui paragraf.

1.COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE Maśina poate fi furnizata cu anumite componentedea montate..

ATENTIE!

Despatchetarea si finalizarea operatiunise va efectua pe o suprafata plata si socient spatiu pentru manipularea masinii r, si Utilizand unelte adevate.

Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale in vigoare.

1.1a Montarea ghidonului (Tip "I" - Model 340)

Introduci piartile inferioare din dreapta (11) si stanga (12) ghidonului in gaurile corespunzatoare si fixati-le cu suruburile (13) si saibele (13a) din dotare.

Monta partea superioara a ghidonului (14) si blocati o pe celle doua parti inferioare (11) si (12) cu ajutorul manerelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-una din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltimea finala dorita.

Pentru reglarea puteri di retinere este nevoie sa se deblocheze fiecare maner (15) si sa se strangsa Sau destrangape axa sa sufficient de mult pentru a putea asigura o fixare stabila a partii superioare (14) de cele doua parti inferioroare ale ghidonului (11) si (12), fara a fi nevoie de un efort excessiv pentru a le bloca sau debloca.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) si (18), cum a fost indicat.

1.1b Montarea ghidonului (Tip "II" - Model 340)

Introduci piartile inferioare din dreapta (11) si stanga (12) ghidonului in gaurile corespunzatoare si fixati-le cu suruburile (13) si saibele (13a) din dotare.

Monta partea superioara a ghidonului (14) si blocati o pe celle doua parti inferioare (11) si (12) cu ajutorul manetelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-una din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltimea finala dorita.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) 山 (18), cum a fost indicat.

Pozitia corectá a carligului de prindere a cablului (19) este aceea indicata.

1.1c Montarea ghidonului (Tip "III" - Model 380 - 420)

Aduceti in posizie de lucru cele doua parti inferioare ale ghidonului (11) si (12), care au fost montate din fabricatie, astfel incat dintele indicat cu «>> sao coincida EXCLUSIV cu unul din cele doua compartmente ale danturarii indicate cu «1» sau «2», in functie de inaltimea dorita, apoi blocati cele doua manere inferioare (13).

Pozitia trebuie sá fie la fel in cazul ambelor laturi.

Monta partea superioara a ghidonului (14) si blocati o pe celle doua parti inferioare (11) si (12) cu ajutorul manerelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intr-una din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltima finala dorita.

Pentru reglarea puteri di re tiniere este nevoie sa se deblocheze ficare maner (15) si sa se strangsa Sau destrangape axa sa sufficient de mult pentru a putea asigura o fixare stabila a parti superioare (14) de cele doua parti inferioroare ale ghido

nului (11) si (12), fara a fi nevoie de un efort excesiv pentru a le bloca sau debloca.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) si (18), cum a fost indicat.

1.1d Montarea ghidonului (Tip "IV" - Model 380 - 420)

Aduceți in poziție de lucru cele două pârți inferioroare ale ghidonului (11) si (12), care au fost montate din fabricătie, astfel incât dintele indicat cu «» să coincida EXCLUSIV cu unul din cele două compartmente ale danturări indicate cu «1» sau «2», in functie de inaltimea dorita, apoi blocăti cele două manete inferioroare (13).

Pozitia trebuie sá fie la fel in cazul ambelor laturi.

Montati partea superioar a ghidonului (14) si blocati-o pe celle doua parti inferioare (11) si (12) cu ajutorul manetelor superioare (15) (care inainte au fost scoase din gaurile respective), introduse intruna din cele doua gauri (3) sau (4) in functie de inaltima finala dorita.

Prindeti cablul (16) cu clemele pentru cablu (17) si (18), cum a fost indicat.

Pozitia corectá a carligului de prindere a cablului (19) este aceea indicata.

1.2 Montrea sacului de colectare

Uniti intre ele cele doua componente laterale (1) si (2) ale sacului de colectare si apoi montati partea superioara (3), imbinand corect toate carligele de prindere perimetric.

Montaşi帽子尔(4)pe partea superioarà a sacului de colectare, introducându-l dintr-o miscare in locașurile corespunțătoare.

2.DESCRIEREACOMENZILOR

OBSERVATIE Semnificaţia simbolurilor de pe comenzi a fost explicata in paginile anterioare.

2.1 Intrerupator cu dlbla actiune

Motorul este comandat de un intreruptor cu dubla actiune, pentru a evita pornirea sa accidentală.

Pentru pornire, apasati butonul (2) s itrageti maneta de comanda (1) sau una dintre cele doua manete (1a).

ATENTIE! Pornirea motorului determină cuplarea simultană a dispositivului de tăiere.

Motorul se opreste automat la oprirea manetei de comanda (1), sau a celor doua manete (1a).

2.2 Regolarea inaltimii de taiere

Reglarea inaltimii de taiere se efectueaza cu ajutorul manetei respective (1).

EFFECTUATI OPERATIA CU DISPOZITIVUL DE TAIERE OPRIT.

3. TUNDEREA IERBII

OBSERVATIE Această masina poate fi reglata in mai multe feluri. Inainte de a incepe munca, reglati masina in functie de modalitatea de taiere a ierbii pe care vreti sa o folositi. EXECUTATI OPERATIILE CU MOTORUL OPRIT.

3.1a Setarea masinii pentru tăiereași colectarea ier-bii in sacul de colectare:

• Ridicati protectia pentru evacuare posteroară (1) Şi prindei corect sacul de colectare (2), conform indicatori din figura.

3.1b Setare pentru tăiereași evacuarea posteroiară a ierbii:

• Extrageti sacul de colectare si asigurati-va ca protectia pentru evacuare posterioar (1) ramane fixata ferm in positia de jos.

3.1c Setare pentru tăiereași marunțirea ierpii (functia de mulci, dacă este prevăzută):

• Ridicati protectia de evacuare posterioara (1), introduceti capacul deflector (5) in gura de descarcare si impingeti-pana in capat, agatand corect profilul inferior al marginii gurii de descarcare.

Pentru a scoate capacul deflector (5), ridicati protectia de evacuare posterioar (1) si scoateti capacul tinandu-l ridicat, astfel incat sá se desprindă profilul interior de marginea orificiului de descârcare.

3.2 Pornire

Cuplaci cablul prelimungitorului in mod corect, dupa indicatiie date.

Pentru pornirea motorului, apasati butonul de siguranta (2) sitragei maneta de comanda (1) a intrerupatorului Sau una dintre cele doua manete (1a).

IMPORTANT La pornirea masinii pot avea loc caderi temporare de tensiune.

Pentru a evita eventuale perturbari in cazul alter aparate connectate la reteaua de alimentare, asigurati-va ca aceasta are o impedenta de 0,42 Ohm.

3.3 Tāierea ierbii

In timpul operatiilor de taiere, asigurati-vacá ci cablul electric.
este in spatele masinii, pe gazonul care a fost tuns.

Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde la aceeasi inaltime, alternativ in cele două directii.

Cánd sacul de colectare este prea plin, colectarea ierbii nu mai este eficientà, iar zgomotul emis de masina de tuns iarba se schimbla.

Pentru a indeparta s i goli sacul de colectare:

• eliberati maneta intrerupatorului si astepta ti oprirea dispos-zitivului de taiere;
• ridicati protectia de evacuare posterioar, prindeti bine manerul si scoatei sacul de colectare mentinandu-l in poziie verticala.
• In cazul utilizarii functiei pentru mulci: nu tăiţiNICiodata o cantitate prea mare de iarba! Nu tăiţi NICiodata mai mult de o treime din inaltimea ierbii la fiecare trecere! Modificati viteza de avansare in functie de conditiile gazonuluiși de cantitatea de iarba ce trebuie tunaš.

Sfaturi pentru intreținerea gazonului

Fiecare tip de iarba are proprietati diferite si are nevoie de operatiuni diferite de intreinere. Respectati intotdeauna instruciunile furnizate pe pachetele de seminte cu privire la inaltimea de taiere rapportata la condiitiile specifice de crestere din zona dumneavoastr.

Majoritatea tipurilor de iarba se compune dintr-o tulpina cu una tau mai multe frunze. Daca frunzele sunt taiate de tot, gazonul se va deteriorora iar cresterea ierbii va fi incetinita.

-vara,iarba se va lasa mai inaltapentru a evita secarea terenului;
- nu tāiati iarba cánd e udá; lama nu va tāia corespunzātór de-oarece iarba se prinde de ea si va fi smulsa;
- dacá iarba este foarte inaltă, va recomandam sa efctuati mai intai o taiere la inaltimea maxima, pe care sa o repeati dupa două -trei zile.

3.4 Incheierea sesiunii de muncă

La sfarsitulutilizarii eliberati maneta de comanda (1) sau ambele manete de comanda (1a).

Debransati prelimungitorul INAINTE de la priza generala (2) si APOI de la intreruptorul situat pe masina de tuns iarba (3). ASTEPTATI OPRIREA DISPOZITIVULUI DE TAIERE inainte de a efectua vreo interventie asupra masinii de tuns iarba.

IMPORTANT Daca motorul se opreste din cauza supraiccalzirii in timpul sesiunii de lucru, este necessar sa asteptati cam 5 minute inainte de a-1 repune in functiune.

4. INTRETINERE NORMALÄ

Depozitate maşa de tuns iarba intr-un loc ferit de umiditate.

IMPORTANT Intrejinerea corespunzatoare, la intervale de temp regulate, este indispensablea pentru mentinerea aceluiasi nivel de siguranta si de performanta a masinii, ca cel original.

Orice operatie de reglare sau intre tinere trebuie sa fie efectuata cu motorul oprit si masina deconnectata de la reteaua electrica.

1) Purtati manusi de protectie robuste inainte de a trece la curataea, intretinerea sau reglarea masinii.
2) La sfarsitul sesiunii de lucru, eliminati rezidurile de iarba sau noroi acumulate in sasiu, pentru ca odata ce se intaresc, pot impiedica pornerea acesteia.
3) Asigurati-va mereu ca prizele de aer sunt curate, fara re-ziduuri.

4.1 Depozitare verticala (Model 380 - 420)

Candeste nevoie,masina poate fi asezata vertical,agatatad un carlig.

ATENTIE! Asigurati-va căsystemul respectiv de fixareși càrligul sunt corespunzatoareși pot suporta greutatea masinii; fiti atentiși supravegheata astfel incat copiii sau animalele sa nu se urce pe masina, crescând greutatea sustinută de càrlig.

Agatai masina astfel incat dispositivul de taiere sa rama orientat spre un perete sa sie acoperit in mod adecvat, astfel incat sa nu prezinte pericol in caz de contact, chiar si accidental sau intamplator, cu alte persona, copii sau animale.

Pentru a reaseza masina in plan vertical, deblocati manerele (1 - Tip "Ill") sau destrangeti manetele (2 - Tip "IV") si rotiti manerul in fata pentru ca dintele indicat cu «» să coincidă EXCLUSIV cu comparimentul indicat cu «S» al dintării, apoi blocati manerele (1 - Tip "III") sau manetele (2 - Tip "IV"). Pozitia trebuie să fie la fel in cazul ambelor lateri.

4.2 Intreinerea dispositivului de taiere

Orice intervenție asupra lamei trebuie executata la un centru specializat, care dispune de toutes uneletele necessities.

Pe aceastama sinase vor folosi dispositive detaiere pe care

este indicat codul din tabelul de la pagina ii.

Datorità faptului cà produsul este in continuà evolutie, dispositivul de tãiere de mai sus va putea fi inlocuit, in timp, cu altei avand caracterristic di interschimbare si siguranta similare. Montati la loc dispositivul de tãiere (2) cu codul spre pâmant, respectand ordinea indicata in figura.

Strangei surubul central (1) cu o cheie dinamometrica, regla tla 30 Nm (pentru modelul 340) sau la 16-20 Nm (pentru modelul 380 - 420).

4.3 Curataea masinii

Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele electrice.

Nu folosi lichide agresive pentru a curata sasiul.

4.4 Curatarea guri de ventilatie

O data pe lunā curatai praful si resturile de iarba din priza de aer, sufländ cu aer comprat in fata plasei de siguranta.

5. DIAGNOSTIC

Ce să facței dacă...
Originea problemei Actiune	corectoare
1. Mașina electrică de tuns iarba nu functionează
Currentul nu ajunge la masină	Verificăți conexiunea electrică
2. Mașina electrică de tuns iarba Causează intreruperea curentului
Amperajul prizeti de curent nu este suficient	Conectăți mașina la o przyă de curent cu un amperaj suficient
Alte aparate electrice sunt în functiune	Nu conectăți în același tampși alte aparate la przyă de curent
3. Iarba tăiataș nu mai este colectataă în sacul de colectare
Dispositivul de tăiere a suferit o lovitură	Ascuțiș pau înlocuiți dispositivul de tăiere Verificăți aripioarele care orientează iarba către sacul de colectare
Partea interioară așasiului e murdară	Curătăți interiorulșasiului pentru a facilită evacuarea ierbiș spre sacul de colectare
4. Iarba se taie greu
Dispositivul de tăiere nu este în stare bună	Ascuțiș pau înlocuiți dispositivul de tăiere
5. Mașina începe să vibreze în mod neobișnuit
Daune tau pârți slăbite Opriți mașinași deconectăți cablul de alimentare Verificăți eventuale defeckiuni Verificăți dacă există pârți slăbiteși strângeti-le Efpectuți verificările, inlocirile sau reparatiile la un Centru Specializat
6. Motorul se oprește în timul functionearii
Interventia protectiei termice la supraíncălzirea motorului.	Opriţi masina și deconectati cablul de alimentare. Asigurată-va mereu că prizele de aer sunt curate, fără reziduuri.

In caz de neclaritàti sau probleme, contactati färă ezitare Serviciul de Asistentă cel mai apropriat sau Vǎnzătorul de la care ati achizitionat produsul.

INPABNIA TEXHNIK

BE3ONACHOCTN

063aTeBhIe K co6nIOdeHIO

A)OBUeyHNE

1) BHIMAHHE! Npeed nCNoIb3OBAHHeMaunHbI BHN MaTeIbHO npouHTaTe yka3aHn. O3HaKOMbTecb C opraHAMy npaBLeHn HnAdJeKaUm nCNoIb3OBAHHeMaunHb.Hayntecb 6bICTPO octaHabINBaTb DnRatelb. HecobJIODeHne MEP npedocTopoJHoCTn peKOMeHaau MoKeT npBecTN K 3JIeHTpuecHm Ydapam, NoKApam n/ nn HaHeceHHIO cepBe3HOrO yuepe6a. XpaHITe BCE ONcaHnMep npedocTopoJHoCTn yka3aHn dJa nCNoIb3OBAHn B 6dyuem.
2) Hn B KOem cnyuae He pa3pewate NoIb30BaTcB MaMHHOJTeTAMNIMUaM,HeIOCTaTOHNO XopoOo 3HaKOMbIM C npabINAMn O6paueHnC Hei. MeCTHOe 3aKHOdaTeJIbCTBO MOKeT yCTaHbINBaTb MNHmAlhBbI BO3pact NOIb3OBaTeJI.
3) ΘTo obOpdyOBaHHe MOKeT NcNoIb3ObaTbcra DeTbMn 8 JeT n CTapWe, a TaKKe IIObMbN C OrpaHnueHHbIMn Fm3n-ueckmN uymCTBeHHbIMn cNoOC6HOCTaMn, C HApUweHHoH yBCTBnTeJIbHOCTbIO, He oBlaDaIOoImN OIbITOM n 3HaHHaMn, eCInn IX DeJCTBnaMn pyKOBoNDt DpyOE JIIO OINe ECIN MObyRCHNI, KAK NOJIb3OBA TbCBMaWHOH, INOHIOHMAOT BO3MOxHHyO ONaCHOCTb. DeTn HE DOJIKNbIrPaTb C obOpdyobAHne.M YcCTKa n PIIaHOBoe ObcJyHBaHHe He DOJIKNbI BblONJIHrTBcRA DeTbMn Be3 npNCmotpa.

4) Hn B KOem Cnyuae He nCNoJIb3yIte rAzoHOKOcNlKy, ecJINB6JIIMn HaxoJATCR JIOJN, OCO6eHHO DeTn, INI JINBOHTbIe.

5）HnKOrda He nCOnb3yIe MaunHy，ecnNoIb3OBaTeIb yctan，PiXoCe6aYyBCTByETnnHaxOuITcnoB O3dien CTBHeMLeKApCTB，HapKOTnKOB，aNkoTnIOA HnBeueCTB, CnHKaUxN ChOpocTbpeJKeKCOB BNMaHne.
6) POMHHTe, YTO ONepaTOp HIN NIOb3OBaTeIb HeCet OTBETCTBEHHOCtB 3a HeCuaCThIbe CnyuHaN IIN yUeP6, HAnHeCEHHbI DpyrIM IInaM IIN INx IMyUeCTBy. PNOb3OBaTeIb Hecet OTBeTCTBEHHOCtB 3a OueHky NToEHnAJIbHbIX PNCKOB HA yAcTKe, Ha KOTOpOM OH pa6OtaE, KpOME TORO, OH DOJIkeH pInHrtb BCE Mepbl NpeoCTOpOHocTH, YTO6bl ObecneuNTb CBOIO 6e3OnaChOCTb N 6e3OnaChOCTb OKpyKaIOxH, B Oco6eHHocTn Ha CKIoHax, HepOBhIX, ChOJIb3KHX INI HeYcTOHNBbIX NOBepXHOCTAX.
7) EcnBbI HamepeHbI nepeaTb NIN OdoJIKNb MaunHy dpYrIM IInzam, yIOCTOBepbTEcB, YTO OHN O3HaKOMNIINCb C yKa3aHnA MIO 3KcNlyaTaCnN, n3lOKeHHbIM B HaCTOJIeM pyKOBOdCTBe.

B) NOДГ罗ВNTeЛьнБIe ONEPAuN

1)BoBpempa6oTbHaMaunHe BcerdaHaDeBaTe npOHy pa6oyu 06yBaHa HeckOJIb3auei NODOWBe nIINHbIE 6pIOKn. He 3anyckaIte MaunHy 6ocnKOM nIN B OTKpbITbIX caHdAnJx. He peKomeHdyETc HadeBaTcJeOnouK, 6pacNeTbI uNpoKyoO OeKdy, WhypKn rAclTyKn. Co6epnte nnHHbIe BOLOcbI. Bcerda HaDeBaTe 3aunHTbIe HayshnKn.
2) BHIMaTeIbHO OcMOTpuTe paOchN yAcToK n y6epnte BCE,TO MOKeT 6bITb OTbPOWeHOMaunHoN, NIO NOBpeDnTB peKyuN y3eN n DBuRatelb (KaMHN, BETHN, npOBoJOKy, KOCTn N T.D.).

3) Ipepa6oTo npOBeHTe o6uN ocMoTp MaunHbI, B 1aCTHocTn:
I npOBepbTe BHeuHnBn peKyUero npCncO6JIeHnI yIOCTOBepbTecb, YTO BNHTbI n peKyuN y3eI He n3HOWeHbI N He NOBpeKJdeHbI. 3aMeHnTE nobpeKJdeHoe IIN H3HOWeHHoe peKyuEe npCncO6JIeHne N BNHTbI BCEM 6IOKOM dA coXpaHHeN 6aIaNcHnpOBKn. EcIn Notpe6yETcra pEmoHT, OH DOJIKeH 6bITb BblONHeH ToIbKO B cneuaIIIN3npOBaHHOM cepBnCHOM ceHTpe.
- Pbyar 6e3oNaChOCTn DoJIKeH CBO6oJHO nepemeaTbcra 6e3 npIIOKeHna YcIIIM, a pN OITnyckaHIN OH DoJIKeH aBTOMaTHueCKn I 6bICTpo BO3BpaUaTbcra B HeITpAlb-Hoe NoIIOKeHne, Bbl3bBaA octaHOB peKyuero npncnoCo6JeHHa.
4) BcKn pa3 neped nCNOB3OBAHem npOBepRte, YoHa Ka6eIe NITAHN Ha yDInHHTe He T CJeIOB NOBpeJDeHN Hnn H3HOCA. He3aMeIINTeBHO H3BLeKeHTE BUNKy H3 PO3ETKn 3NeKTPoNTAHN, eCNn Ka6eJIb Hnn yDInHHTe bNOBpeJINcB BO BpEMpa60tbl. HE IPNHACAITECB K KABEJIIO, NOHA Bbl HE N3BLEYETE BUNKY N3 PO3ETHN. HnkOrda He NoIb3yIeTcB MaunHO, eCNn Ka6eJIb NITAHN Hnn yDInHHTeB NOBpeJdeHb Hnn H3HOWeHb. NOBpeJdeHHb Hnn H3HOWeHHb. Na6eJIb MoXeT npiBeCTN K COpNIKOCHOBEHIO C qACTaMn, HaxOJaUIMNC NOI HAnPRAKeHNEM.
5)До hayala pa6obtbl cneIyET Bcerda yctahabIbIbTa 3aIHTy Ha BbIXOe (KoHTeHHeP IJIc6opA TpaBbI, 3auHTy 60KOBOrO BbIbPoCa INI 3auHTy 3aHIro BbIbPoca).

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducre Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • Tectb i N3o6paKeHnA, CoepjkauneB HactoIeM pyKOBODCTBE, 6bln co3daHb B INTEpecax ST. S.p.A. n 3aunueHb aTOpckmN npabam - JIO6oe HecaHKUHOHPoBaHHoe BOCpOIN3BeDEHne IIN I3MeHHe NOKyMeHTa 3anpeHc.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranené autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastochné, je zakazane.