Combi 44 E - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Combi 44 E STIGA

Kosiarka elektryczna prowadzona przyez operadora pieszego

INSTRUKCJE OBSLUGI

OSTRZEJEENIE: przyd uzyciem maszyny, naleź uwaznie przechytać niniejsza instrukcje.

4.4 Cijscenje usisa zraka

ZASADY BEZPIECZENSTWA które nalezy bezwzględnie przestrzegac

A) INSTRUKTAZ

1) OSTRZEZENIE! Prosimi uwaznie przyczyac niniejsze instrukcje przyzkowaniem maszyny. Zapoznać sie dokladnie z systemem sterowania i wlasciwym sposobem uzytkowania maszyny. Opanować sposob natychmiastowo go zatrzymania silnika. Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcji要去 spowodowej porazenie przem elektryczny, poźary i/lub cięzek zranienia. Zachowac wszelkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszȩj konsultaci.
2) W zadnym wypadku nie nalezy pozwalać dzieciom, ani osobomNieobeznanym wystarczajćo z instrukcją obstugi na uzytkowanie maszyny. Miejscowe przypeśy prawne moga okreslicnajniższa granice wieku dla uzytkowników.
3) Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytkowania przyez daneci w wieku ponizej 8 lat i przyez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doSWiadczenia i / lub znajomosci przyedmiotu, o ile nie beda nadzorowane przyez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczentwo lub nie ostrzymaja instrukcji do obstugi urzadzenia. Nie zezwalać dzieciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja bedaquce obwiązkiem uzytkownika nie moga byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru.
4) Nigdy nie uzywac kosiarki, kiedy osoby postronne, Zwataszcza daneci lub zwierzeta znajduja sie w povlizu. 5) Nigdy nie uzywac maszyny, jezeli uzytkownik jest zmeczony lub zle sie czuje lub kiedy zazyt lekarstwa, narkotyki, spozyt alcohol,czy innate substantie mogace jaburzyc loro refleks,czy uwage.
6) Nalezy pamieta, ze operator lub uzytkownik jest odpo-wiedzialny za wypadki i nieoczekiwane wydarzenia, ktore moga zaistniec wobec innych osob lub ich wlasnosci. Ocena ryzyka zwiazanego z cechami terenu przyznaczo-nego do pracy, a takze wybor srodkow ostroznosci gwarantujacych bezpieczentwo dzialania zarowno sobie, jak i osobom postronnym wchodza w zakres obwiasków osob uzywajacych urzadzenia i zwlaszcza,但是他chodzi o pracen na zboczach, terenach nieregularnych, sliskich lub nied stabilnych.
7) W przypadku odstapienia lub wypożyczenia maszyny osobom trzechim, upewnić sie, aby uzytkownik zapoznaši z instrukcjami uzytkowania, zawartymi w niniejszej instrukcji obstrugi.

1) Podczas uzycia maszyny nalezy zawsze nosic solidne buty z podeszwa antyposlizgowaj dlugie spodnie. Nie uruchamiac urzadzenia bez obuwa lub w sandalach. Unikać noszenia tancuszów, bransoletek i odziezy z powiewnych luznymi czeciami lub zaopatrzonej w dlugie sznurowadla lub krawaty. Odpowiednio zwiagara dlugie w袜y. Zawsze stosowac sluchawki ochonne.
2) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy i Usunac wsystko to, co moglyby byc wyrucone przy maszyne lub uszkodzić zespó t nacy i silnik (kamienie, gałęzie, druty ze-lazne, kosci, itp.).

3) Przed Rozpoczeciem uzytkowania, przyperowadzić ogólna inspekcie maszyny, zwracajć szczególna uwage na na-stoppujace elementy:
skontrolowa wyglad agregatu tnacego oraz sprawdzić,czy s Ruby i zespól tnaCy nie są zuzyte,czy uszkodzone.Nalezy dokona wymiany calego aggregatu tnaCego i srbw przypadku ich uszkodzenia lub zuzymca,w celu zapewnienia ich prawidlowego wywaZenia.Ewentualne naprawy musza byc wykonywane w specialistycznym serwisie.
- Ruch dzwigni bezpieczene sta powinien byc sie swobodny i niewymuszony, a w chwili zwolnienia dzwigni musi ona automatycznie i szybko powracać do neutralnej pozycji powodujac zatrzymanie aggregatu tnacego.
4) Przed kaźdym uzyciem sprawdzić,czy przywod zasi-lajncy i przydłuczac nie są uszkodzone iNie major odznak oznak zniszczenia lub zuźycia. Odlączyc natychmiast wtyczek z gniażdka pradu, jejeli przywod lub przydłuczaz uszkodzsi sie w trakcie uzytkowania. NIE DOTYKAĆ PRZEWODU PRZED ODŁACZENIAM GO OD GNIAZDA WTYKOWEGO. Nigdy nie uzywać maszyny, gdy przywod zasilajncy lub przydłuczac jest uszkodzony lub zuźty. Przewod uszkodzony lub zniszczony要去 powodowej zetakniecie sie z czȩsciami bedaquymi pod napieciem.
5) Przed Rozpoczeciem przy sąȩzy zawsze zamontowania osłony na kanale wyrzutu trawy (pojemnik na trawe, osłona bocznego wyrzutu trawy lub osłona tylnego wyrzutu trawy).

1) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobrym oswieteniu sztucznym oraz przy dobrej widocznosci. Oddalic z.),.),.)
miejsca pracy osoby postronne, daneci i zwierzeta.
2) Jeżeli toMZlwe, unikać pracy na mokrej trawie. Unikać pracy w czasie deszczu,czy burzy. Nie uzywać maszyny w obecnosci zlych warunków pogodowych, zwaszczza z sprawdopodobienstwem wystapienia piorunów.
3) Nie wystawiać maszyny na dzialanie deszczu lub wilgo-ci. Woda przenikajęc do wnétrza urzadzenia zȩksza ryzyko porazenia przem dem elektrycznym.
4) Na pochyłych terenach naleźmycie zawsze soldny punkt podparcia.
5) Nigdy nie biegac, lecz chodzic; unikać sytuacji, aby byc ciagnietym przyez kosiarke.
6) Zachowac szcęgólna ostrożnosć podczas zblizania sie do przyszkód, króte moglyby ograniczyc widocznosć.
7) Kosić w poprzek zboczā i nigdy w góre i w dól, zwracajac duza uwage w momencie zmiany kierunku, aby kośa zworócone w góre, nie napotkáty na przeszkody (kamienie, gałzie, korzenie itd.), kró耐磨by spowodowej poslizg boczny lub utrata kontroli nad maszyny.
8) Maszyna nieMZebyc uzywana na zboczach okacie nachylenia przyekraczajacym 20^ ,niezaleznie od kierunku ruchu.
9) Zachowac szczecholna ostroznosć przy przyciaganiu kosiarki w kierunku do siebie. Patrzej do tyfu przyted i pod-czas jazdy wstecz, aby upewnic sie, ze nie wystepuja zadne przyszkody.
10) Zatrzymać agregat tnacy, jesti kosiarka musi byc przechylona do transportu, przy przechodzeniu po terenach niedporosnietych trawa i gdy kosiarka jest przewozona do lub z obszaru koszenia.
11) Podczas użycia maszyny w基础知识 drogi, naleź zwra

cacuwage na ruch.

12) Nigdy nie uzywac maszyny z uszkodzonymi oslonami lub bez povemnika na trawe, oslony bocznego wyrzutu trawy lub oslony tylnego wyrzutu trawy.
13) Zachowac szcęgólna ostrożnosć w poplizu stromych zboczny, rowów czy walów ochronych.
14) Uruchamiać silnik z ostroznoscia, wedlug instrukcji i trzymajac stopy z dala od.agregatu tnacego.
15) Podczas uruchamiania kosiarki obie rce musza znajdowac sie na uchwycie.
16) Nie przechylac kosiarki do rozruchu. Wykonywać roz-ruch na powierzchni plaskiej, wolnej od przyszkódczy wysokiej trawy.
17) Nie zblizać rak ani nóg do czȩsci obrotowych lub niwuwoć ich pod nie. Trzymać sie zawsze z dala od otworu wyrzutow trawy.
18) Nie podnosić lub przywozić kosiarki z wączonym sil-nikiem.
19) Nie wyłaczać systemów zabeepieczajycch, ani nie dokonywać na nichźadnych przyzerobek.
20) W modelach z napedem, odłaczyc spreźęgo napȩdu na koşa, przyd uruchomieniem silnika.
21) Uzywac wyłacznie akcesoriów zatwierdzonych przy bez producenta maszyny.
22) Nie uzywac maszyny, gdy akcesoria/narzedzia nie są zaintalowane w odpowiednich mistrzech.
23) Odlaczyc agreat tnacy, zatrzyma c silnik i odlaczyc przewodzasilajacy (upewniajac sie, ze wzystkie ruchome czeci calkowicie sie zatrzymaly):
- Podczas transportu maszyny;
- Za kazdym razem, kiedy kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru;
- Przed usunieciem przyczyny zablokowania lub oczyszczemien kanatu wyrzutu;
- Przed kontrola, czyszczemeni lub dokonywaniem prac konserwacyjnych przy maszynie;
- Po uderzeniu o jakis twardy przyedmiot. Nalezy sprawdzić ewentualne uszkodzenia maszyny i dokonac, w razie po-trzeby napraw, przyd powtórnym uruchomieniem maszyny i przystapieniem do jej uzytkowania.
24) Ołączyć agregat tnacy i zatrzymać silnik:
- Za kāzédym razem, gdy zdejmie sie lub zakłada pojemnik na trawe;
- Za kaczym razem, gdy zdejmie sie lub zakłada deflektordo bocznego wyrzutu trawy;
- Przed przystapieniem do regulacci wysokość cięcia, jejęzeli czynnosć ta nie są wykonana z miajsca roboczenia operatora.
25) Podczas pracy, zachowac zawsze bezpieczna odleglość od wirujucego aggregatu tnacego, biorac pod uwage dlugosci uchwtyu.
26) OSTRZEZENIE - W przypadku uszkodzen lub wypad-ków przy pracy, natychmiast wylaczyc silnik i oddalic maszyny tak, abyNie powodowej dalszych szkód; w przypadku wypadkow z obraZeniamiciała obstugujego lub osob postronnych, natychmiast aktywowaść procedure pierw-szej pomocy, najbardziej wlasciwa do zaistniaje sytuacci i zwrocić sie do Placowych zdrowia dla niedbędnej kuraci. Dokladnie usunac wszelkie pozostalosci, któ moglyby spowodowa szkody lub obraZenia wobec osob lub zwierzat, gdyby pozostaly niezauwazone.
27) OSTRZEZENIE - Poziom haasu i drgan podany w nieniejszych instrukcjach przystawia maksymalne wartosci tych parametrow dopuszcjalne dla uzytkowania maszyny. Stosowanie zle wywazonego narzedzia tnacego, zbyt wysoka prędkosc ruchu,Nieprawidlowe wykonywanie konserwaci lub jej brak wptywaja w istotny spośb na zwiekszee

nie emisi haasu i poziomu drgan. W zwiazku z powyzszym jest konieczne powziecie srodkow zapobiegawczym majacych na celu usuniecie ewentualnych skutkow zbyt wysockiego haasu i nadmiernych drgan; dokona konserwacji maszyny, stosowac ochronniki sluchu oraz dokonywać przerw podczas pracy.

1) OSTRZEZENIE! - Odłaczyc maszyny od sieci zasilajciej i przyȩczyc opdowiednie instrukcje przyrozpieczem jakichkolwiek prac zwiazanych z czyszczemen lub konserwacja. Zamość opdowiedni ubior i rękawice robocze opdowiednie we wzystkich sytuacjach zagrozenia dla rak. 2) OSTRZEZENIE! - Nigdy nie uzywać maszyny, gdy jej czosci składowe są zuzyte lub uszkodzone. Zuzyte lub uszkodzone czosci musza byc wymienione, nie moga byc nigdy naprawiane. Naleź stosowej wyłączne oryginalne czosci zamienne: użcieNieoryginalnych czosci zamiennych i/lub niedrawidtowo zamontowanych wystawia na ryzyko bezpieczność maszyny,ość spowodstawicy wypadki lub obrażenia osobiste i zwalnia producenta od wzelskich zobowych lub opdowiedzialnosci.
3) Wszystkie pracze konserwacyjne i regulacyjne, ktore nie zostaly opisane w tej instrukcji musza byc wykonane przyez Paanstwa sprezedawce lub w autoryzowanym punkcie obslugi, ktory dysponuje wiadomosciami i sprzeten niedzemni dla wlasciwo go wykonania prac, utrzymujac odpowiedni stopien bezpieczentsta maszyny. Zabiegi przechrowadze przyezNieodpowednie serwisny lub osoby niekompentente powoduja utrate wszystkich udzielonych gwarancji oraz zwalniaja producenta z jakiegokolwiek zobowiazania i odpowiedzialnosci.
4) Po kaźdym uzyciu, odączyc maszyny od sieci zasilajciej i sprawdzić ewentualne uszkodzenia.
5) Kontrolować dokrecenie Śrub i nakrátek, abyMIC pewnosć,ź maszyna znajduje sie zawsze w stanie bezpiecznym do eksploatacji. Regularna konserwacja jest podstawowywarunkiem dla utrzymania bezpieczność za zachowania wydajnosci maszyny.
6) Regularnie sprawdzać,czy s Ruby aggregatu tącego są prawidlowo dokrecone.
7) Podczas demontazu i montazu aggregatu tnaCego nalezy stosowac rekawice robocze.
8) Po naostrzeniu aggregatu tnacego, zadbac o poprawne loro wywaZenie. Wszystkie czynnosci dotyczagaregatu tnacego (demontaz, ostrzenie, wywaZenie, ponowne zamontowanie i/lub wymiana) sa pracami odpowiedzialnymi, ktore wymagaja odpowiednej znajomosci oprocz uzycia odpowiedniego sprzetu; ze wzgladow bezpieczenstwa, zalecane jest wykonywanie ich zawsze w specialistycznym serwisie obstugi.
9) Podczas czynnosci regulacyjnych maszyny, zwracu uwage, aby zapobiec uwiezieniu palców pomiedzy.agregatemtnacymwruhui csequciami staymi maszyny.
10) Nie dotykać agregatu tnaçego, dopóki maszyna nie jest odłączona z gniaźdka wtykowego i noź nie jest calkowicie zatrzymany. Podczas prac przy.agregacie tńcym, uwazac, poniewaz.agregat tńcy są pie poruszać nawet, jejśli maszyna jest odłączona od sieci.
11) Kontrolowa czesto oslone bocznego wyrzutu trawy lub oslone tynego wyrzutu trawy oraz pojemnik na trawe w celu sprawdzenia ich zuzycia lub uszkodzenia. Wymienio je,但是他 sa uszkodzone.
12) W razie uszkodzenia wymienic naklejki zawierajace wskazowych i ostrzezenia.
13) Przechowyac maszyny w mistryscu niedostepnym dla

dzieci.

14) Przed wpwadzeniem maszyny do jakiegokolwiek pomieszczenia, zaczekać na ochlodzenia silnika.
15) W celu ograniczenia rzyka pozaru, przechowyac kosiarke, a w szcegolnosci silnik bez pozostalosci trawy, liSci lub nadmiaru smaru. Nalezy oprozniac pijemnik na trawe i nie pozostawiac pijemnikow zawierajychs koszona trawe wewnatr pomieszczen.

E) DODATKOWE OSTRZEZENIA

1) Nie uzywać maszyny w atmosferze wybuchowej, w obećnosci latwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Naręźdia elektryczne wytrwarzą iskry, tkró moga spowodowej za-palenie pyłu lub oparów.
2) Trzymań przywośd przydłuczacza z dala od.aggregatu tna-cego. Agregat nocy moze uszkodzic przywod i spowodowa kontakt z czesciami pod napieciem.
3) Nigdy nie przyzejędzachosiarka po przewodzie elektryczyn. Podczas koszenia, nalezy zawsze ciagnac przewodza kosiarka i zawsze po stronie scijej uż trawy. Korzystac z zaczepu przewodu, zgodnie z zaleceniem w celu uniknićcia przypadkowygo odłęczenia sie przewodu, gwarantujac JDBCnoczesnie prawidlowe umieszczenie w gniazdku bez koniecznosci stosowania sily.
4) Zasilac urzadzenie przy uzyciu wyłacznika roznicowopradowego (RCD - Residual Current Device) z przem zdziatania nie wiekszym, niz 30mA .

5) Wtyczka maszyny musi byc zgodna z gniaźdem wtykowym. Nigdy nie zmieniać wtyczki. Nie uzywać dopasowników w maszynach posiadajycch uziemienie. Oryginalne, dopasOWane do gniaźda wtyczki zmniejszaja ryzyko parażenia pradem elektrycznym.
6) Uszkodzony przywód zasilajcy maszyny musi byc wymieniony jednie na oryginalna czesc zamienna, przye Państwa spreżawcie lub autoryzOWany serwis.
7) Staße podlączenia jakiegokolwiek urzadzenia elektrycznego do sieci elektrycznej budynku musi byc wykonane przyez wykalifikowanego elektryka, zgodnie z obwiązujacymi przyepisami. Nieprawidowej podlączenia要去 spowowość powazne obrożenia ciała, w tym smierć.
8) OSTRZEŽENIE: ZAGROŽENIE! Wilgoć i elektrycznosć nie są kompatybine:

Czynnosci zwiagane z przewodami elektrycznych i ich podlaczanie musza byc wykonywane na sucho;

• Nigdy nie dopuszczac do zetakniecia gniazdka pradu lub przewodu z mokrym obszarem (kałuza lub mokra trawa);
• Polaczenia między przywodami i gniazk kami musza byc�� wodoszczelnego. Uzywać przywodów zasilajczych z dodatkowymi wodoszczelnymi i homologowanymi gniazkami dostepnymi w sprȩdedź.
  9) Przewody zasilajace musza byc jakosci nie nizszej, niz typ H05RN-F lub H05VV-F o przekroju minimnym 1,5 mm² i zazolecan dlugosci maksymalna 25 m.
  10) Zamocowac przewod w zaczep przywodu, zanim uruchomi sie maszyne.
  11) Nie uzywac przyzewodu w sposob niewlasciwy. Nie uzywac przyzewodu do przenoszenia maszyny, nie ciagnac go i nie wciagac z gniazdka. Trzymaic przywod z dala od zrodet ciepla, oleju, ostrych krawedzi lub ruchomych czeci. Uszkodzony lub zaplatany przywod zwiegersza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.
  12) Nie przechowyac zwiniętego przewodu przydędźacza podczas pracy, aby zapobiec seinen przyegrzaniu.
  13) Unika kontaku ciała z masą lub uziemieniem powierzchni, jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Rzyko porazenia pradem elektrycznym zwiększa sie, gdy ciało

styka sie z masa lub uziemieniem.
14) Nie przyȩzȩć maszyny. Uzyȩć maszyny odpwiedniż do wykonywanej przyc. Odpowiednia maszyna wykona przyc w spośob lepszy i bezpiecznychszy, z przydkość, do ktoroj zosta zaprojektowana.

F) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) Za kāzdym razem, gdy nalezy przesuwac, podnosić, przewozic lub przechylac maszyne, nalezy:
- Zafozyc grube roboczre rrekawice;
- Ujac maszyne w mistrustsch pozwalajacych na bezpieczny uchwyt majac na uwadze cięzar i loro rozmieszczenie;
- Zaŋgazɔwac liczbe osob adekwatn do ciēzaru maszyny oraz rodzaju srodka transportu i moyenca, gdzie maszyna musi zostac ustawiona lub skad ma byc povrana;
- Upewnić sie, ze praca maszyny nie jest powodem szkódczy obrażen.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmiepieczy maszyne za pomocaj lin lub lanucuchow.

G) OCHRONA SRODOWISKA

1) OchronaŚrodowiska jest wąznym i priorytetowym czynnikiem podczas użycia maszyny, dla dobra społeczenia w)i Środowiska w ktorym zyjemy. Unikaś cytu⁺ci, w ktorej staje są ona elementem zaklocaj⁺cym spoków otoczenia.
2) Przestręgacja skrupulatnie lokalnych przypeśw dotycznych usuwania opakowan, zniszczonych czȩci,czy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajnych siodowisko; odpady te nie mogą byc wyrzucane do smieci, ale musza byc oddzielone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia odpadów, króre przypoproduzacja utylizacja tych materialów.
3) Przestręgac skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania materiały po zostatego po koszeniu.
4) Po ostatecznym zaniechaniu uzywania maszyny, nie porzućej wŚrodowisku, lecz zwrócić sie do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnia z obłowiazujacymi lokalnych przyepamisi.

ZAPOZNANIE SIE Z MASZYNA

OPIS MASZYNI ZAKRES ZASTOSOWANIA

Maszyna jest urzadzeniem ogrodniczym o nazwie kosiarka prowadzona przyez operatora pieszego.

Zasadnicza częcią maszyny jest silnik, ktopicy napędza agregattnacy poruszajacy sie pod obudowa, wyposzażona w koiauchwyt.

Maszyna została skonstruowana w taki sposob, aby operatior byt w stanie ja prowadzić oraz uruchamiac podstawowe systemy sterowania, znajdujac sie z tyfu uchwytu, w bezpiecznej odlegostocki od wirujucego.agregatu tnacego. W przypadku oddalenia sie operatora od maszyny, po uplywie kilku sekund nastepuje zatrzymanie silnika oraz wirujucego.agregatu tnacego.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Maszyna została zaprojektowana i skonstruowana do koszenia trawy (oraz jej zbierania) w ogrodach i na innych te

renach trawiastych o powierzchni dostosowanej do wydajnosci koszenia. Maszyna kierowana jest przyez operatora idacego za kosiarka.

Stosowanie akcesiorow lub odpwiednich urzadzen pozwala uniknac czynnosci zbierania skoszonej trawy lub umožliwa jej rozdrobnienie, przy ez wykorzystanie funkci „mulczomania" i pozostawienie rozdrobnionej trawy na trawniku.

Typologia uzytkowników

Niniejsza maszyna jest przyznacznona do uzytku przyez konsumentów, czyli nieprofesjonalnych operatorów. Niniejsza maszyna jest przyznacznona „do uzytku hobystyczné".

Niewlasciwe uzytkowanie

Jakiekolwiek innate zastosowanie odbiegajce od powyzej opisanego,要去 sie okazac niebezpiecznipowodawc szkody wobec osob i/lub menia.

Niewlasciwe uzychy maszyny stanowa (przykladowo podane czynnosci, ale nie tylko):

• przewozenia na maszynie osob, daneji lub zwierzt;
• bycie przywozonym przyez maszyny;
• uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;
• uzywanie maszyny do zbioru liSci,czy pozostaosci;
• uzywanie maszyny do uregulowania krzewów lub do koszenia roślinnosci, ktoraNie jest rodzaju trawiestego;
• uzywanie maszyny przy częjej, nigość osobe;
• włączanie wirujuść agregatu tȩćego na odcinkach pozbawionych trawy.

TABLICZKA IDENTYFIKACYJNA

I KOMPONENTY MASZNY

(patrz rysunkina str. ii)

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci CE
3. Rok produktcji
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu
8. Moc znamionowa i maksymalna prędkość obrotowa silnika
9. Ciezar w kg

10. Napiecie i czestotliwość zasilania
    10a. Stopien ochry elektrycznej

11. Podwozie

12. Silnik
13. Agregattnacy
14. Oślona tyminogo wyrzutu trawy
15. Pojemnik na trawe
16. Uchwyt
17. Wylacznik sterownikczy

Bezposrednio po zakupie maszyny, nalezy przypepisać numery identifikacyjne z tabliczki znamionowej (3 - 4 - 5) w odpowiednim.), naostatnej stronie instrukcji obstugi.

Przykjad deklaraci zgodnosci znajduje sie na przyxedostatniaj stronie instrukcj.

Nie wyrzucac urzadzen elektrycznych wraz z opadami domowymi Zgodnie z Dyrektywa Europejska

2012/19/UE w sprawie zuzytego spreptu elektryczneo i elektronicznego oraz jej wykonawstwa zgodnia z przypeśami krajowymi, zuzyte urzadzenia elektryczne musza byczbierane oddzielnie, w celu odzysku w sposob eko-stosowy. Jeźeli urzadzenia elektryczne są usuwane na składowisku oppadów lub w terenie, szkodliwe substancje moga dostrzeć do wód gruntowych i wejsć do tńcucha pokatowego, szkodzac zdrowiu i dobremu samopoczuciu. Aby uzyckaśćszegolowych informacji na temat utylizacja tego produktu, zwracać sie do organu odpowiedzialnégo za usuwanie oppadów z gospodarstw domowych lub do Państwa sprezedawy.

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (jezeli sa zastosowane)

1. OSTRZEZENIE - Uruchomienie silnika powoduje jeder noczesne wączenia obrotu.agregatu t nausego.
2. Wylaczony
3. Start

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Państwa kosiarka musi byc uzywana z zachowaniem wszelkich srodków ostroznosci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly piktogramy, majace na celu przypominanie o podstawowychzasadach bezpiecznych uzytkowania. Poniżej opisane jest ich znaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaznie przycezytc zasad bezpiecznych zawartych w odpowiednim rozdziale niniejszej instrukcj.

Wymienic uszkodzone lub niedzytelne etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przeczytcć instrukcję obstugi przyrozpieczeciem uzytkowania maszyny.
2. Niebezpieczentwo wyrzucania przyedmiotow. Nie dopuszczać, aby podczas uzytkowania maszyny osoby postronne przybewyawy na obszarze pracy.
3. Uwaga na ostry agregat tnacy: Wyjac wtyczke zasilania przyd przystapieniem do czynnosci konserwacjnych lub, jesti przyzwod jest uszkodzony. Nie nalezy wkladać rak lub stop do wnetrza komory aggregatu tnacego.
4. Ostrzeżenie: trzymać przywość pręcedȩźacza z dala od.agregatu tk第一条。
5. Tylko dla kosiarek akumulatorowych.
6. Nie wystawiac maszyny na dziatanie deszczu lub wilgoci.
7. Uwaga na ostry agregat tacy: Agregat tacy obraca sie nadal po wyłaczeniu silnika.

ZASADY UZYTKOWANIA

UWAGA - Zgodnosc między informacjami znajdujocymi sie w tekscie i odpowiednimi rysunkami (umieszczonymi na stronie 2 oraz nastepnych)wynika z numeru, któr poprzedza kaźdy paragraf.

1. MONTAZ KONCOWY

UWAGA Maszyna要去byc dostarczona czesciowa zmontowana.

OSTRZEZENIE! Rozpakowanie i dokonczenie montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podlozu, z wystarczajca przystrzenia na poruszanie maszyny i zdjecie opakowania, korzystajc zawsze z

odpwiednich przyrzadow.

Likwidacja opakowania musi nastepować zgodnia z obowiazujacymi lokalnych przypepisami.

1.1a Montazuchwytu

(Typu „l" - Model 340)

Wlozyc do odpwiednich otworow dolne czeci uchwytu - prawa (11) i lewa (12) i zamocawc je srbami (13) i podkladkami (13a) dołaczonymi do wyposzazenia.

Zamontowac gorna czecrkojeci (14) i zblokowac ja z obiema czeciami dolnymi (11) i (12) za pomocu uchwytow gornych (15) (wysuniptych wczesniej z odpowiednich otworów) i wsuniptych do Jednego z dwoch otworów (3) lub (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci koncowej.

Aby wyregulowac sié montazu, nalezy odklokowac káźdy uchwyt (15) i wkrécic go lub wykrécic, obracajac na wlasnej OSI o tyle, ile trzeba, aby zapewnic trwale mocowanie częsci górnej (14) do obu czȩci dolnych rekojeść (11) i (12), bez potrzeby stosowania nadmiernego wysilku w celu zablokowania lub odklokowania.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowej.

1.1b Montazuchwytu

Wlozyc do odpwiednich otworow dolne czeci uchwytu - prawa (11) i lewa (12) i zamocawc je srubami (13) i podklinikami (13a) dozaczonymi do wyposazenia.

Zamontowac gorna czesc rekojesci (14) i zblokowac ja z obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocma chyphPokretel gornych (15) (wyjetych wczesnej z odpowiednich otworow), wsuniptych do jegno z dwoch otworow (3) i (4), w zaleznosci od zdanej wysokoosci koncowej.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowej.

Prawidłowa pozycja zaczepu przywodu (19) jest ta wskazana.

1.1c Montaž uchwytu

(Typu,III"-Model 380-420)

Ustawic w pozyci roboczej obie czosci dolne rekojesci (11) i (12), zamontowanewczesnej, w taki sposob, aby zab ze znakiem zbiegel sie WYLACZNIE z jegnym z wrebów miedzyszembnych uzejembiania oznaczonych cyfra 1 lub 2 - zaleznie od zdanej wysokoosci, a nastepnie zablokow oba uchyty dolne (13).

Ich położenie musi byc jegnakowej po obu stronach.

Zamontowac gorna czesc rekojesci (14) i zblokowac ja z obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocu uchwytow gornych (15) (wysuniptych wczesnej z odpowiednich otworow) i wsuniptych do Jednego z dwoch otworow (3) lub (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci koncowej.

Aby wyregulowac site montazu, nalezy odblokowac kaźdy uchwyt (15) i wkrecić go lub wykrecić, obracajac na wlasnej osi o tyle, ile trzeba, aby zapewnic trwałe mocowanie częsci górnaj (14) do obu czȩci dolnych rekojesci (11) i (12), bez potrzeby stosowania nadmiernego wysilku w celu zablokowania lub odblokowania.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowych.

1.1d Montazuchwytu

(Typu,IV" - Model 380 - 420)

Ustawic w pozycji roboczej obie czesi dolne rekojesci (11) i (12), zamontowane wczesnej w taki sposob, aby zab ze znakiem «» zbiegel się WYŁACZNIE z Jednym z wȩbow międzyżbnych użebiania oznaczonych cyfra «1» lub «2»,

zależnie od zędanej wysokosci, a nastepnie zablokowania oba male poukretla dolne (13).

Ich połozenia musi byc jegnakowe po obu stronach.

Zamontowac gorna czesc rekojesci (14) i zblokowac ja z obiema czesciami dolnymi (11) i (12) za pomocma chyphPokretel gornych (15) (wyjetych wczesnej z odpowiednich otworow), wsuniptych do jegno z dwoch otworow (3) i (4), w zaleznosci od zadanej wysokoosci koncowej.

Zamocowac kabel (16) do zaczepów (17) i (18) zgodnie wskazowej.

Prawidłowa pozycja zaczepu przyzewodu (19) jest ta wskazana.

1.2 Montaz povemnika na trawe

Połaczyc między soba dwa komponenty boczné (1) i (2) pojemnika na trawe, po czym zamontowej górnę czȩc (3) wstawiajac prawnidów wszystkie ksztaltki obwodu.

Zamontowac uchwyt (4) na górnaj częci pojemnika na trawe, wisczakac go do gniazd, aż do zaskoczenia zaczepów.

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA Znaczenia symboli znajdujczych sie na przyrzadach sterownikczych zostato wyjasnione na poprzednich stronach.

2.1 Wyętacznik o podwojnym dzialaniu

Silnik jest uruchamiany przyż wyłacznik podwǒjnégo działania, aby zapobiec przyypadkowemu uruchomieniu.

W celu uruchomienia silnika wcisnac przycisk bezpieczenstwa (2) i pociagnac za dzwignie (1), albo za jeder z dwoch dzwigni (1a).

OSTRZEZENIE! Uruchomienie silnika powoduje\ jednoczesne wączenia obrotu.agregatu tącego.

Silnik zatrzymuje sie automatycznie w chwili zwolnienia dzwigni (1).

2.2 Regulacja wysokość koszenia

Regulacja wysokość koszenia wykonywana jest za pomoczą odpowiednej dzwigni (1).

WYKONAC DZIALEANIE PRZY ZATRZYMANYM AGREGACIE TNACYM.

3. KOSZENIE TRAWY

UWAGA Maszyna ta umozliwia wykonanie koszenia trawnika na rogne sposoby; przy Rozpoczeciem pracy, danezy przystosowac maszyny wazolechnosci od spoosobu, w jaka zamierza sie wykonac koszenia. WYKONAC TA CZYNNOSC PRZY WYLACZONYM SILNIKU.

3.1a Przygotowanie do koszenia i zbioru trawy do pojemnika na trawe:

• Podnieszć oszone tylnégo wyrzutu trawy (1) i zaczepić prawidłowo pojemnik na trawe (2) tak, jak wskazano na rysunku.

3.1b Przygotawanie do koszenia i tylnego wyrzutu trawy:

Zdjac pojemnik na trawe i upewnic sie, ze oslona tylnego wyrzutu trawy (1) pozostaje obnizona w stabilnym poIozeniu.

3.1c Przygotowanie do koszenia i rozdrobnienia trawy (funkcja „mulczowania” - jeźeli jest przywidziana):

• Podniesz oszone tynego wyrzutu trawy (1), wlozyc po-krywe blokujac (5) do otworu wyrzutu trawy i wepchnac ja do oporu tak, abyzaczepic prawidlowo profil dolny na brzegu otworu wyrzutu trawy.

Aby wyjacPokrywe blokujac (5), nalezy uniesc oslone tynego wyrzutu trawy (1) i wciagnac ja, trzymajac ja uniesiona tak, aby oczepic profil dolny od brzesgu otworu wyrzutu trawy.

3.2 Rozruch

Zaczepić prawidławo przywód przyȩżacza jak wskazano.

Aby uruchomic silnik, wcisnac przycisk bezpieczenstwa (2) i pociagnac za dzwignie (1) wylacznika, albo za obie dzwignie (1a).

WAZNE Podczas uruchamiania maszyny moga miec.),
mielese chwilowe spadki napiecia.

W celu unikniece zakiócer winnych urzadzeniach podlaczonych do sieci zasilajacej, nalezy sie upewnić,czy opór zespolony sieci zasilajacej jest niźsy, niz 0,42 Ohm.

3.3 Koszenie trawy

Podczas koszenia, postepowac tak, aby przywoć elektryczny znajdowat sie z tylu i od strony trawnika ze skoszona juices trawa.

Wyglad trawnika bedzie lepszy, jesti koszenia zostaną przechrowadzone zawsze na tej samej wysokość i naprzemianleglymi pasami idacymi w poprzejcznych kierunkach.

Gdy pojemnik na trawe jest przypełniony, maszynieNie udaje są skutecznie zbierać calejSciȩtej trawy i zmienia sie odglos przyc y silnika.

Aby wyjac i opróznic pojemnik na trawe nalezy,

• zwolnić dzwignie wyłacznika i zaczekac na zatrzymanie sie.agregatu tnacego;
  podniesz oslone tynego wyrzutu trawy,chwyci za uchwy i wyjac pojemnik na trawe, utrzymujac go w pionowej pozycji.
• W przypadku „mulczowania": unika zawsze gromadzenia zbyt duzej ilosci trawy. Nigdy nie kosic wiecej, niz jedertrzeci calkowitej wysokoosci trawy podczas jegno go koszenia! Ustawic szybkość postepu maszyny w za-leznosci od stanu trawnika i ilosci koszonej trawy.

Wskazówki dotyczne pielegnacji trawnika

Kazdy rodzaj trawy przystawia odmienna(Charakterystykte i stadMZe wymagac roznych sposobowpielegnaciwrawnika;azolecamyprzeczytaczawsze wskazaniaznajdujace na opakowaniu nasion dotyczace wskazanej wysokosci koszenia,odnoszace sie do warunkow wzrostu na obszarze,gdzie pracuje kosiarka.

Nalezy pamietac, ze wieksza czesc traw sklada sie z todygi i z jegneo lub kiku liSci. Jezeli liscie dostana obcie te calkowiec, trawnik dostanie uszkodzony i odrost bedzie trudniejszy.

Ogólnie sąwiac,MZna uznac za sluszne nastepujuce wskazania:

• koszenie zbyt niskie powoduje wyrywanie i przeredzenie trawnika, nadajac mu wyglad „w plamy";
• w lecie, koszenie musi byc wyzsze w celu zapobiegania

wysuszeniu terenu;

• nie kosić trawy, gdy jest mokra;要去 obnizć sprawnosć wirujucego aggregatu tnéçego, do którego przylega wilgotna trawa oraz powodowej wyrwy w trawniku;
• w przypadku trawy szczególnie wysokiej, sluszne jest wykonanie pierwszego koszenia na maksymalnej wysokosci, na jak zezwala maszyna, po czym wykonanie na-stopnego koszenia po dwoch lub trzech dniach.

3.4 ZakońceNie pracy

Po zakończeniu pracy zwolnic dzwignie (1), albo obie dzwignie (1a).

Odćczycz preźchuźacz NAJPIERW z gniażda zasilajść

(2) a NASTEPNIE z boku wyłacznika kosiarki (3).

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynosci na kosiarce, POCZEKAc, AZ ZATRZYMA SIE AGREGAT TNACY.

WAZNE Ježeli silnik zatrzyma sie z powodu przyegrzania podczas pracy,NSEZY odczekać oko 5 minut, zanim;będzie moziWipe ponowne uruchomienie.

4. KONSERWACJA ZWYCZAJNA

Przechowywać kosiarków suchymjejscu.

WAZNE Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedźbudna do dlugotrwało utrzymania poziomu bezpiecznychstwa i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Wszystkie czynnosci regulacyjne lub konserwacyjne musza byc wykonywane przy zatrzymanym silniku i po odaczeniuzasilania elektrycznego od maszyny.

1) Zaloźyc rękawice robocze przystapieniem do wszelkich czynnosci zwiazanych z czyszczemen, konserwacja lub regulacja maszyny.
2) Po kaźdym koszeniu, usuwac resztki trawy i blota zebrane wewnatr podwozia, aby zapobiec ich zeschnięciu, co mogłowby utrudnic nastepny rozruch.
3) Upewnic sie zawsze, ze wlotygowrza sa wolne za-nieczyszczen.

4.1 Przechowywanie w pozycji pionowej (Model 380 - 420)

W razie potrzeby maszynęromatica przechowywać w pozycj pionowej, zawieszona na haku.

OSTRZEZENIE! Upewnic sie, ze hak i odpowiedni system mocowania sa dostatecznie wytrzymale, abyutrzyma ciezar maszyny; zwraca uwage i odpowiednio zabezmieczyc przyed ewentualnym wspinaniem siezieci lub zwierzqt na maszyne, powodujacym dodatkowe obciazenia haka.

Zawiesic maszyne tak, by agregat tacyby zworocny ku scianie lub oddpowiednio okryty, lub zabepezcony i nie stanowit zagrozenia dla osob dorostych, daneci i zwierzat, nawet w razie mimowolneo lub przypadkowe go kontaktu.

W celu powieszenia maszyny w pozymci pionowej, odblokowauchwyty (1 - Typ "Ill") lub poluzowac malePokretta 2 -Typ IV) i obróc rekojesc do przodu w ten sposob, aby za beznakiem zbiegat sie WYLACZNIE z wreben miedzyszbnym uzejbenia oznaczonym litera S , na-stepnie zaglokowauchwyty (1 - Typ "Ill) lub malePokretta (2 - Typ "IV").

Ich połozenia musi byc jegnakowej po obu stronach.

4.2 Konserwacja(aggregatu)tntagego

Kazda interwencja dotyczaca aggregatu tnacego musi byc wykonana w serwisie specialistycznym, ktory posiada odpowiednie wyposazenie.

W maszynie tej przywidziane jest uzycie aggregatu tacego majacego kod wskazany w tabeli znajdujacej sie na stronie ii.

Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymieniony aggregat tacy moze byc zastapiony z czasem przyez inny, o analogicznych checch zamiennosci i bezpieczenstwie fungcjonowania.

Zamontowac aggregat tancy (2) tak, aby kod byzrocony w kierunku terenu, wykonujac kolejno czynnosci wskazane na rysunku.

Dokrecic srodkowa strube (1) kluczem dynamometrycznym, wykalibrowanym na 30 Nm (dla modelu 340) lub 16-20 Nm (dla modelu 380 - 420).

4.3 Czyszczenie maszyny

Nie stosowac strumieni wody i unikać moczenia silnika i komponentów elektrycznych.

Nie uzywac plnymow zracych do mycia podwozia.

4.4 Czyszczenie otworu wentylacyjnégo

Raz w miesiacu usunac pyi pozostalosci trawy otworow wentylacyjnych kierujac sprezone powietrze w ich kierunku.

1. DIAGNOSTYKA

Co robić, gdy ...
Przyczyna usterki Sposob	rozwiązania
1. Elektryczna kosiarka do trawy nie działa
Maszyna nie otrzymuje zasilania elektrycznych	Skontrolować pod.§ćzenia elektryczne
2. Elektryczna kosiarka do trawy powoduje wyłaczenia prȩdu w cełęj instalacji elektrycznej
Zastosowany bezpiecznik prȩduy w instalacji elektrycznej nie jest wystarczajcy	Pod.§ćźć kosiarę do gniażda wtykowyego o odpowiednim zabezpieczeniu natężenia prȩdu elektrycznégo
Ś寐zone innie urzadzenia elektryczne	Nie pod.§ćzać jederoc三点sie do togo samego gniażda wtykowyego innych urzadzeń
3. Skoszona trawa nie jest gromadzona w pojemniku na trawę
Agregat tnący doznów uszkodzenia wDyniku uderzenia	NaostrZYć.agregat tnący lub go wymienić Skontrolłowość połozenia skrzyde.§ek kierujczych koszona trawę do pojemnika na trawę
Wnętrze podwozia jest zabrudzone	Oczyśćwność podwozia, aby uławność przyśeuwanie są skoszonej trawy w kierunku pojemnika na trawę

4. Koszenie trawy odbywa są z trudnosćia
Agregat tnący jest w złym stanie	Naostrzyść.agregat tnący lub go wymiennie
5. Maszyna zaczyna nadmiernie drgać
Uszkodzenia lub poluzowanie czȩci	Zatrzymać maszyny i odłączyć przywość zasilajacja Sprawdzić ewentualne uszkodzeniaSprawdzić,czy wystepuju czȩsci poluzowane i dokrecić je Kontrole, wymiany lub naprawy musza są odbywać w spezialistycznym serwisie
6. Silnik zatrzymuje są podczas praczy
Wracza są ochrona termiczna przyd prisoneregrzaniem silnika.	Zatrzymać maszyny i odłączyć przywość zasilajacja. Upewnić są zawsze,ź wloty powietrza są wolne zanieczyszczemu.

W przypadku jakiejkolwiek wąpliwość lub problemu, prosimyNie zwelekac ze skontaktowaniem sie z najbliższym serwisem obstugi lub z Państwa sprzemadwcz.

NORMAS DE SEGURANCA que devem ser observadas rigorosamente

A) TREINAMENTO

POZNÁMKA Stroj moze byt dodany's niektorymi CASTAMI už namontovanymi.

PL • Tresc oraz ilustracej zawarte w niniejszej instrukcj obstugi powstaly na zlecenie spoIk ST. S.p.A.i s chronione prawami autorskimi - Zabriania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.