Combi 48 SVQ H - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Combi 48 SVQ H STIGA

Slik fár du garantiservice:

Du ma ta med Honda-motoren, aller utstyret den er installer i, sammen med bevis pa den opprinnelige kjopsdatoen, til en Honda-motorforhandler som er autorisert til a Selge produit i landet ditt, eller til forhandleren du kjopte produit fra. For a finne en Honda distributor/ forhandier i nærheten av deg uller kontrollere garantibetingelsene i landet ditt kan du besoke det globale nettstedet vart for serviceinformasjon
https://www.hppsv.com/ENG/, eller kontakte distributoren i landet ditt.

Unntak:

A termek motorja altal kibocsatott gazok oyan vegyi anyagokat tartalmaznak, amelyek rakos megbetegedest, szuletesi rendellenessgeket vagy szaporodassal kapcsolatos karokat okozoyanyagokkent vannak szamon tartva Kalifornia allamban.

HONDA

- Az ábra a szóban forgo modellǒf fuggöen entérö lehet.

BIZTONSAGI CIMKEK HELYE / ALKOTOELEMEK ES KEZELOSZERVEK HELYE

Kézi szivatóval szerelt modell (SZIVATOKAR nélkull modell) (ilyen felszereltségü modeleleknel)

Mukdtetés el't olvassa el Kezelesi utmutatot.

A motor kipufogóga mérgezó szénmonoxidot tartalmaz. Ne jarassa zart terben.

A benzin nagyon gyulekony es robbanasveszelyes. Alltsa le a motort es hagyja lehulni, mielott uzemanyagot tolt bele.

Automaticus zslvatoval szereit model (VALTOZATLAN GAZSZABALYOZASOS model) (ilyen felszereltsegu modeleleknel)

Automaticikus szivatovs szerelt model (VALTOZTATHATO GAZSZABALYOZASOS model) (ilyen felszereltsegu modeleleknei)
[1] SZABÁLYOZÖKAR (ilyen felszereltségü modelelekntl)
[2] LENDKERÉK-FEKKAR (ilyen felszereltségü modelelekntl)
[3] ÜZEMANYAGTÁLY SAPKA
[4] LEVEGOSZURO
[5] ÜZEMANYAGSZELEP-KAR
[6] SOROZATSZÁMÉS MOTORTIPUS
[7] UZEMANYAGTARTÁLY
[8] INDITOMARKOLAT
[9] FELSO BURKOLAT
[10] OLAJBETÖLTO NYILAS SAPKA
[11] KIPUFOGODOB
[12] GYUJTOGYERTYA

Abra 1
[1] UZEMANYAGSZELEP-KAR

Abra 2
[1] SZABÁLYOZÖKAR (lyen felszereltségü modelleknel)

Abra 3
[1] LENDKEREK-FEKKAR (ilyen felszereltsegu modeleknel)

Abra 4
[1] INDITOMARKOLAT

Abra 5
[1] SZABÁLYOZÖKAR (ilyen felszereltségü modelleknl)

Abra 6
[1] SZABÁLYOZÖKAR (lyen felszereltségü modelleknél)

Abra 17

[1]CSAVAR,6mm(3)
[2] KIPUFOGODOB VEDOELEM
[3] SZIKRAFOGO
[4] CSAVAR
[5] KIPUFOGóDOb
[6] SZURO

Abra 18

[1] ÜZEMANYAGSZELEP-KAR
[2] USZÖHÁZ
[3] LEERESZTOCSAVAR

BEVEZETÉS

Koszönjuk, hagy megvásárolta ez a Honda motor. Segfenti szeretnénk, hagy a legjobb eredményt érje el uy motorjával, és azBiztonságosan mücködnj. Ez a kézikonyv ennek modjat ismerteti; kérjuk, hagy a motor hasznalata elott figyelmesen olvassa el. Ha motorjával kapcsolatosan problémaja, vagy barmely kerdese adódna, forduljon markakereskedóhéze.

A kiadványiban talalhato összes adat a nyomtatás idejkor elerhető legfrissebb termékinformáciokon alapul. A Honda Motor Co., Ltd. fenntartja maganak a valtoztatás jogát, barmikor, elózetes értesítés és barmilyen felelosségvallalás nélkül. Jelen kiadvány egyetlen résztét sem szabad sokszorosltani irasbeli hozzájárulas nélkül.

Ezt a kezikonyvet a motor allandó részének kell tekinteni, eladáskor a motorral együtt at keil adni.

Kérjuk, hovy olvassa el a garancialevelet, hovy tisztaban legyen annak érvenyességi korevel es a birtoklással kapcsolatos felelosségeivel.

Tekintse ay az utasitaksokat, melyek ezzel a motorral hajtott berendezesre vonatkoznak, a motor beinditasaval, leallitasyal, mukodtetesvel, beallitasyal vagy barmely kulonleges karbantartasaval kapcsolatos utasitaskert.

TARTALOM

BIZTONSAGGAL

KAPCSOLATOS ÜZENETEK...... 1

BIZTONSAGI UTASITASOK. 1

HASZNALAT ELOTTI

ELLENORZÉSEK. 1

MUKÖDTÉTÉS. 2

OVINTZKEDSEKA

BIZTONSÁGOS

MUKODTETESHEZ 2

A MOTOR BEINDITASA 2

A MOTOR LEÁLLITÁSA 2

A MOTOR SZERVIZELESE....3

A KARBANTARTÁS

FONTOSSAGA 3

BIZTONSAGOS

KARBANTARTAS 3

BIZTONSÁGÍ

OvINTZKEDESEK. 3

KARBANTARTASI

UTEMTERV. 3

UZEMANYAG BETÖLTÉSE...3

MOTOROLAJ. 4

LEVEGOSZURO 4

GYUJTOGYERTYA. 5

SZIKRAFOGO. 5

HASZNOS OTLETEK ES

JAVASLATOK 5

AMOTOR TÁROLÁSA 5

SZALLITAS 6

ELORE NEM LATOTT

PROBLEMAK MEGOLDASA .... 6

motor nemzetakkozi jotallas. 9

BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS ÜZENETEK

Az On és masok biztonsága nagyon fontos. Ebben a kézikonyvben és magán a motoron fontosBiztonsági Üzenetek/tudnivalók talalhatók. Gondosan olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat!

ABiztansagi uzenetek felhivjak a figyelmét a lehetségés veszelyekre, melyek On vagy masok serulesét okozhatjak. Minden biztansagi uzenetet megeloz egyBiztansagi figyelmeztetoj es a VESZELY, FIGYELMEZTETES vagy VIGYAZAT szavak.

Akiemelt szavak jelentese:

VESZÉLY

FIGYELMEZTETES

Az utasítások be nem tartása HALÁLT
vagy SÜLYOS SÉRULEST okoz.

Azutasaksok be nem tartasa HALALT vagy SULYOS SERULEST okozhat.

VIGYAZAT

Azutasisok be nem tartasa SERULEST okozhat.

Mindegyik uzenet ismerteti a kockázatot, továbbá azt, hogy mi történhet, és miként lehet elkerülni vagy mér sékelni a sérúlest.

KARMEGELOZU ZENETEK

Más fontos üzenetek elòt a MEGJEGYZÉS szóval fog talákozni.

Ez azt jelenti:

MEG.JEGYZES

Motorkarok vagy mas dologi karok kovetkezhetnek be, ha nem koveti azutasitasokat.

Ennek az üzenetnek az a celja, hogy segitsen megelözni a motorkárokat, valamint egyéb dologi és környezeti károkat.

BIZTONSAGI UTASITÁSOK

Ismerje meg minded kezeloszerv mukodesét, es tanulja meg, hogyan kell veszhelyzetben a motort gyorsan leallitani. Gondoskodjon rola, hogy a berendezés hasznalata elott a gépkezel o megkapja a kello oktatast.
- Gyerekeknek ne engedje a motor hasznalni. A gyermekeket es kedvenc haziallatokat tartsa tavol a mukodesi terulettol.
A motor kipufogáza mérgezó szénmonoxidot tartalmaz. Megfelelo szelloztétés nélkūl ne muködtesse a motort, és zart helységben soha ne jarassa a motort.
- A motor és a kipufogó mukodés kozben felforrosodhat. Mukodés alatt a motort tartsa legalabbb 1 meteres tavolsagra az épulektól és mas berendezesektól. A tuzveszelyes anyagokat tartsa távol, és üzem kozben ne tegyen semmit a motorra.

BIZTONSAGI FELIRATOK ELHELYEZKEDÉSE

Lásda kővetkező oldalon: A-1.

Ez a címe azokra a lehétéges veszélyekre figyelmezteti, amelyek komoly sérúlest okozhatnak. Olvassa el figyelmesen.

Ha lejön a címke vagy nehezen olvashatóva valik, akkor csereérf forduljon Honda margaszervizéhez.

RÉSZEGYSÉGEK ÉS KEZELÖELEMEK ELHELYEZÉSE

Lásda kóvetkező oldalon: A-1.

HASZNÁLAT ELOTTI ELLENÖRZÉSEK

MUKÖDESRE KÉSZ A MOTOR?

ABiztonsag,a komyezetvedelmi elorasoknak valo megfeleles es a berendezes minel hosszabb elettartama erdekuben nagyon fontos nehany percet a motor allapotanak ellenorzsere szanni hasznalat elott.

Hasznalat elott felttlenul hozzon rendbe minded talalt hibat vagy javittassa ki a markakereskedo szervizeben.

FIGYELMEZTETES

A motor megfelelo karbantartasanak vagy hasznalat elott egy hiba kijavitasyanak elmulasztasa motor sulyos meghibasodasat eredmenyezi.

Egyes meghibásodások súlyos sérúlest vagy halált okozhatnak.

Minden hasznalat elott vgezzen ellenorzt, es javitsa ki a talalt hibakat.

A hasznalat elotti ellenorzesek elott ellenorizze, hogy a motor vizszintes talajon all-e es le van-e allitva.

A motor inditasa elott mindig ellenorizze a kovetkezoket:

Ellenörlzze a motor általános állapotát

1. Nézzen körbe a motor alatt olaj- vagy benzinszivárgás nyomait kutatva.
2. Távolitsa el a vastag port vagy lerakódást, különösen a hangtompíto és a felse burkolat kozeleben.
3. Keressen sérulési nyomokat.
4. Ellenorizze, hogy minden védoburkolat és burkolat a helyén van-e, és minden csavaranya, atmenecsavar és csavar meg van-e huzva

A motor Ellenorzese

1. Ellenörizze az üzemanyagsztint (lásd 3 oldal). Ha tele üzemanyagtartályal indul, nem vagy kevesebbszer kell megállnia tankolni.
2. Ellenorizze a motorolaj szintjel (lásd 4 oldal). Alacsony olajsztintel való muködtétés a motor károsodásat okozhatja.
3. Ellenorizzee a levegoszuro-betet (lasd 4 oldal). Egy elpiszkolodott levegoszuro-betet akadalyozza a levegoaramot a porlasztohoz, csokkentve ezaltal a motor teljesitmenyét.
4. Ellenorizzee a motorral mukodtetett berendezest. Keresse meg a motorral mukodtetett berendezeshez kapott kezelesiutasfasban, milyen oventzkedeseket es eljarasokat kell a motor inditasa elott elvegezni.

MUKÖDTÉS

OVINTÉZKEDÉSK A BIZTONSÁGOS MÜKÖDTETESHEZ

A motor elso mukodtetese elott kjeruk, hogy tekintse at a BIZTONSAGI UTASITASOK cimu reszta 1 oldalon, es a Mukodtetes ELOTTI ELENORZSEK cimu rieszta 1 oldalon.

Szenmonoxiddal kapcsolatos veszelyek

SajtBiztonsaga erdekuben ne jarassa a motor zart terben, pl. garazsban.A motor kipufogogaza mergezo szenmonoxidot tartalmaz, mely gyorsan felhalmozodhat zart terben, es eszméletvesztét vagy hal't okozhat.

FIGYELMEZTETES

A kipufogogaz mergez szenmonoxidot tartalmaz, mely zart terben veszelyes koncentraciod erhet el.

A szénmonoxid belégzése eszméletvesztétst vagy halält okozhat.

Soha ne jarassa a motort zart vagy reszlegesen zart helyen.

Tekintse át azutasískat, melyek ezen motorral muködtetett berendzesre vonatkoznak barmelyBiztonságióvintézkedest illetöen, melyet a motor indításakor, leallitásakor vagy muködtetéskor be kell tartani.

15^ -nal (26%) nagyobb lejton ne mukodtesse a motort.

A MOTOR BEINDITÁSA

Ne hasznalja a szlvatot, amikor meleg a motor, vagy magas a kornyezeti levego homsersklete.

- Kézi szlátoval szerelt modell (ilyen felszereltségú modeleknel)

1. AlItsa az uzemanyagszelep-kart BE helyzetbe. Lasd az 1. abrát az A-2 oldalon.
2. [SZIVATOKAR nélkūli modellek] (ilyen felszereltségu modelleknél) Állitsa a szabályozókat ZÁRT (FOJTÁS) helyzetbe. Lásda 2. abrát az A-2 oldalon.
3. LENDKERÉK-FEKKARRAL rendelkezó típus eseten (ilyen felszereltségü modeleknél):

A'llitsa a lendkerek-fekkart FELENGEDVE helyzetbe. A motorkapcsoló, mely összekottetésben ally a lendkerek-fekkarral, bekapcsolt allasba kerül, amikor a lendkerek-fekkara FELENGEDVE helyzetbe van allitva. Lásd a 3. abrát az A-2 oldalon.

1. Húzza meg kissé az inditōmarkolatot, amig ellenállast nem érez, majd húzza meg gyorsan a nyil irányában, az alábbi ábra szerint. Ovatosan engedje vissza az inditōmarkolatot. Lásd a 4. abrát az A-2 oldalon.

MEGJEGYZES

Ne engedje, hogy az inditomarkolat a motorhoz utodve visszavagodjon.

Az onindito károsodásanak megelózésere ovatosan engedje vissza.

1. [SZIVATOKAR nélkuli modellek]

(ilyen felszereltségü modeleleknel)

Amikor felmelegszik a motor, mozgassa a szabályozókat GYORS vagy LASSU helyzetbe.

Lásd: 5. ábra az A-2 oldalon.

- Automatikus szivatóval szerelt modell (ilyen felszereltségü modeleknél)

1. Allitsa az uzemanyagszelep-kart BE helyzetbe. Lásd: 1. ábra, A-2 oldal.
2. LENDKERÉK-FEKKARRAL rendelkezö típus esetén (ilyen felszereltségü modeleleknél):

Alltsa a lendkerek-fekkart KIOLDVA helyzetbe. Lsd: 3. abra, A-2 oldal.

1. [VALTOZTATHO GÁSZABÁLYOZÁSOS modell] (ilyen felszereltségü modelleknél)

Ailitsa a szabalyozokart GYORS allasba. Lasd: 5. abra az A-2 oldalon.

1. Húzza meg kissé az indítomarkolatot, amat ellenallast nem érez, maior húzza meg gyorsan a nyil irányában, az alábbi ábra szerint. Ovatosan engedje vissza az indítomarkolatot.

Lásda 4. abrát, A-2 oldal.

MEGJEGYZES

Ne engedje, hogy az inditomarkolat a motorhoz utodve visszavgodjon. Az onindito kurosodasanak megelozesere ovatosan engedje vissza.

1. [VALTOZTATHO GÁSZABÁLYOZÁSOS modell] (ilyen felszereltségü modelleknél)

Ailitsa szabalyozokart a kivant fordulatszamnak megfelelo helyzetbe.

AMOTORLEALLITASA

1. [VÁLTOZTATHO GÁZSZABÁLYOZÁSOS modell] (ilyen felszereltségü modelleknél)

Állitsa a szabályozókat LASSÜ helyzetbe.
Lásd: 5. ábra, A-2 oldalon.

1. LENDKERÉK-FEKKARRAL rendelkező típus esetén (ilyen felszereltségü modelleknél):

Térítse vissza a lendkerék-fékkart OSSZEKAPCSOLVA helyzetbe. A motorkapcsoló, mely összeköttetésben all a lendkerék-fékkarral, ki allasba kerül, amkor a lendkerék-fékar OSSZEKAPCSOLVA helyzetbe van allitva.

Lásd: 3. ábra, A-2 oldal.

LENDKERÉK-FEKKARRAL nem rendelkezó típus esetén (ilyen felszereltségü modeleknél):

Ailitsa a szabalyozokart STOP (leallitas) helyzetbe.

A motorkapcsolo, mely osszekottetésben all a szabályozókarral, ki állasba kerül, amikor a szabályozókar STOP helyzetbe van állitva. Lásd: 6. ábra, A-2 oldal.

1. Alitsa az uzemanyagszelep-kart KI helyzetbe.

Lásd: 1. ábra, A-2 oldal.

A MOTOR SZERVIZELESE

A KARBANTARTÁS FONTOSSÁGA

A jo karbantartas nélkūlozheteten aBiztonsagos, gazdasagos és hibamentes mukodeshez. Ezáltal csokken a szennyezés is.

FIGYELMEZTETES

A motor megfelelo karbantartasanak vagy hasznalat elott egy hiba kijavitasanak emulasztasa a motor sulyos meghibasodasat eredmenyezi.

Egyes meghibásodások súlyos sérülésst vagy halált okozhatnak.

Minding kovesse az ebben a kezelési utmutatoban szereplö ellenorzési es karbantartasi elorásokat es utemterveket.

A következő oldalakon a motor megfelelo gondozasat segitő karbantartási utemterv, rendszeres üzemi ellenorzési eljárasok ésegyszerü kézsizerszámokkal elvegezhető alap karbantartási eljárasok talalhatoak. Más szerviz feladatk nehezebbek vagy celszerszámokat igényelnek, melyeket jobb szakemberreBizni; altalaban Honda technikus vagy mászakképzett szereló vegzi.

A karbantartasi utemterv normal mukodesi koruImenyekre ervenyes. Ha a motort nehez korulmenyek kozott mukodtei, hosszantarto nagy terheles vagy maskoryezeti homerseklet, illetve szokatlanul nedves vagy poros korulmenyek kozott, akkor forduljon a markakereskedo szervizez a sajat igeneihez igazodo elorfasokert. CsaK eredeti Honda vagy azokkal egenereteku alkatreszeket hasznaljon. Oyan ceserealkatreszek hasznalata, melyek nem egenereteku minoseguek, karoSITHatjak a motrot. A karo'sanyag-kibocsatast szabalyoz eszkozok es rendszerek karbantartasat, cserjet vagy javitasat elvegezhetl barmely motorjavitoletesimnye vagy szymely, az EPA szabvanyai szerint "jovahagyott" alkatreszek felhasznalasaval.

BIZTONSÁGOS KARBANTARTÁS

Nehany fontosabbBiztonsagi ovintezkedest felsorolunk. Nem tudunk azonban figyelmzetnetni minded elkepzelheto veszelyre, amely a karbantartas soran jelentkezhet. Csak On dontheti el, hogy egy adott feladatot vgre kell-e hajtani vagy sem.

FIGYELMEZTETES

A nem megfelelo karbantartas veszelyes korulmenyeket okozhat.

A karbantartással kapcsolatos elóirások pontos betartásnak mellozese sulyos sérlésst vagy halàlt okozhat.

Mindig kovesse a jelen kezelisi utmutatoban szerepl o eljarasokat esovintzkedeseket.

BIZTONSAGI OVINTZKEDSEK

Gyozodjön meg arról, hogy ki van-e kapcsolvera a motor, mielott barmely karbantartási vagy javitási muvelethez kezd. A veletlen

inditas megelozesere huzza le a gyujtogyerta sapkát. Ez kikuszobol nehany sulyos lehetseges kockazatot:

-Kipufogogazak belelegzese miatti szendioxid-mergezes. Kulterben, a nyllaszaroktól tavol mukodtesse a motort.

• Égési sérlèsek foró alkatrészek miatt.
  Hagyja lehūni a motort és a kipufogórendszert, miel ött munkát végénzrajtuk.

-Mozgo alkatrzeskek altal okozott serelesek. Ne mukodtesse a motor, ha erre nem utasitiak.

Munkakezdés elott olvassa el az utasitásokat,és gyrozójdön meg arról, hogy rendelkezik a megkivant szerszámokkal és jartasággal.
A tuz vagy robbanas lehetosogenek csokkentese erdekeken legyen ovatos, amikor benzin kozelben dolgozik. Alkatreszek tiszitatasaraCsak nem gyulekony oldoszert hasznaljon, es ne benzint. Tartsa tavol a cigarettaf, a szirkat es nyil langot az uzemanyaggal kapcsolatos alkatreszektol.

Ne feledje, hovy a hivatalos Honda margkaserviz ismeri legjobban a motort, és rendelkezik minded eszközzel annak megjavitasához.

A legjobb minóseg és megbizhatosagBiztositāsara csak uj, eredeti Honda vagy ezekkel egyenertéku alkatreszeket használjon javtásra vagy cseré.

KARBANTARTASI UTEMTERV

SZOKÁSOS SZERVIZÉLÉSI IDÖKÖZ (1)		Mindenhasznáhal	Első hörnpvagy5 árashasznal után.	Minden3. hörnpvagy25 árashasznal után.	Minden6. hörnpvagy50 árashasznal után.	Mindenévvagy100 árashasznal után.	150 árutn.	Minden2. évvagy250 árashasznal után.	Lásá oldalón
TÉTELMinden jelzett hönapbanvagy üzenmora eteltével,amelyik elöbb elérkezik.
Motorolaj	Szintellenórzés	o							4
	Csera o o (2) 4
Levgösztürö	Ellenőrzsés	o							4
	Tisztfisca meg o (3)					4
	Cseréljeki							o	4
Lendkerék-fekbetét (iyen felszereltségümodelelekné)	Ellenőrzsés				o				5
Gyültogyertya	Ellenőrziñnbéllitani					o			5
	Cseréljeki							o	5
Szíkafogó (iyen felszereltségümodelelekné)	Tisztfisca meg					o (5)			Javlüsskönyw
Alicjáratóti fordulatszám	Ellenőrzsés					o (4)			Javlüsskönyw
Üzemanyagtárdányés -szürö	Tisztfisca meg					o (4)			Javlüsskönyw
Szelephézag Ellenőrizni-bedellitani							o (4)		Javlüsskönyw
Égólster	Tisztfisca meg	Minden 250 árø eteltével. (4)							Javlüsskönyw
Üzemanyagoső	Ellenőrzsés	2 évente (Szükség esetén cseréljé) (4)							Javlüsskönyw

(1) Kereskedelmi célu hasznalatnal naplozza az uzemókat, hogy meg tutja hatrozni a megfelelo karbantartasi idokozket.
(2) Motorolajat minded 25 ora eltelevel csereljen, amikor nagy terhelesseI vagy magas kornyezeti homerseklet mellett hasznajia.

(3) Poros teruleteken valo hasznalat eseten gyakrabban cserelje.
(4) Ezen tetelek szervizelését a szervizt vęgzó markakereskedonek kell elvegeznie, ha on nim rendelkezik megfelelo szerszámokkal és nem járta s gépészetben. A szerviz eljársok ismertetese a Honda javlási kézikönyvében olvasható.
(5) Europában és a tóbbi olyan országban, ahol a gépekre vonatkozo 2006/42/EK irányelv van érvényben, ezt a szervizelést a markaszerviznek kell végeznie.

A motor (gép) alán végzendo karbantartashoz fordltsa el 90^ -kal, és úgy fektesse le, hogy a porlasztó/levegószúró这意味着 a tetején legyen.

Lásd: 8. ábra, A-3 oldal.

UZEMANYAG BETÖLTESE

Lásd: 7. ábra, A-3 oldal.

Eloi tuzemanyag

Ölmozatlan típus
Egyesült Ällamok	Benzinkütjelölés szerint 86-os vagy nagyobb oktánszámú
Kivëve Egyesült Ällamok	Kisérleti jelölés szerint 91-es vagy nagyobb oktánszámú
	Benzinkütjelölés szerint 86-os vagy nagyobb oktánszámú

A kipufogogaz-szabalyozo rendszer teljesftmenyenek biztositasaho zsukseges uzemanyagtipus(ok): EU szabvanyok szerinti E10 uzemanyag.

Ez a motor legalabbb 91-es benzinkuti jelolés szerinti oktanszámú olmozatlan benzinhez lett hitelesitve (86-os kiserleti oktanszám vagy nagyobb).

Jol szelloz helységben, leallitott motorrall tankoljon. Ha mukodott a motor, akkor hagyia elobb kihulni. Soha na tankoljon oyan epuletben, ahol az uzemanyagpara langgal vagy szikraval erintkehzet. Hasznalhat olmozatlan benzint, amely nem tartalmaz 10% -nalt tobb etanolt (E10) vagy 5 % -nalt tobb metanolt. Tovabba a metanolnak elegyitot es korroziogatlots is tartalmaznia kell. A feltuntetett erteknel tobb etanolt vagy metanolt tartalmazo uzemanyagok inditasi nehezsaget es/ vagy teljesitmny-csokkenest okozhatnak. Karosithatja az uzemanyagrendszer fem, gumi es muanyag alkateszeit is. A feltuntetett erteknel tobb etanolt vagy metanolt tartalmazo uzemanyagok hasznalatabol eredmoeghibasodasokra vagy teljesitmny-csokkenesre nem vonatkozik a garancia.

FIGYELMEZTETES

A benzin nagyon gyulékony és robbanásvezélyes.

Az uzemanyag kezeléskor az égesveszély és sulyos szemelyi sérules kockázata miatt fokoztovatossaggal kei jámia.

• Allitsa le a motort es hagyja lehulni, mielott uzemanyagot tolt bele.
  Gyozodjon meg rola, hogy a kozelben nincs ho, szikra es lang.
• Csak szabad terben dolgozzon az üzemanyaggal.
  Tartsa tavol jarmuvektol.
  A kiloccsant uzemanyagot azonnal trolje fel.

MEGJEGYZES

Az üzemanyag megrongalhatja a festéket és bizonyos muanyagokat. Ügyeljenarra, hagy no leccsanjon ki üzemanyag, amikor üzemanyagot tolt az üzemanyagartályba. A kilccsant üzemanyag által okozott kärok nem tartoznak a Jófállas hatálya ala.

Soha ne hasznaljon allott, szennyezett vagy olajal vegyftett uzemanyagot. Ugyeljen arra, hogy ne keruljön szennyezodés vagy viz az uzemanyagtartalyba.

Az uzemanyaggal valo feltoltesre vonatkoz eliraksokert olvassa el az ezen motrorral meghajtott berendezesre vonatkoz utasitaksokat.

1. Leallitott motor mellett es vizszintes felülen álva, vegye le az üzemanyagartály sapkajat, és ellenorizze az üzemanyag szintjét. Ha az üzemanyagszint alacsony, akkor toltson üzemanyagot az üzemanyagartályba.
2. Tölts fei az uzemanyagtartalyt a felso szintjelzésig. A motor inditasa elott torolje le a kiloccsant uzemanyagot.
3. Körultekintöen végézze a betöltest, hogy elkerülje az uzemanyag kilocssanásat. Ne tölse tól az uzemanyagartályt (nem lehet uzemanyag a betöl'to nyakban). A muködtétési körulményektól fuggöen szükség lehet az uzemanyag szintjenek csokkentésere. Az uzemanyag betöltese utánBiztonságosan húzza meg az uzemanyagartály sapkajat.

A benzint tartsa távol oyan készüléktól, melyek örlängot hasznälnak, továbbá grillektól, elektramos berendezéktól, elektramos meghajtásu szerszámoktól stb.

A kiloccsant uzemanyag nem csupan tuzveszelyes, de kornyezeti karokat is okoz. A kiloccsant uzemanyagot azonnal torolje fel.

MOTOROLAJ

Az olaj szerepe kiemelkedo a motor teljesitménye es elettartama szempontjabol.

Hasznaljon 4-utemu motorho gyartott, detergenstartalmu kenolajat.

Elöirt olaj

Lásd: 10. ábra, A-3 oldal.

Olyan 4-utemu motorolajat hasznaljon, amely megfele az API SE vagy késöbbi besorolasnak (vagy ezzel egyenertekü). Mindig ellenorizze az olajtartalyon levő API szervizclmkét, hogy megbizonyosodjon arról, hogy tartalmazza-e az SE betüket vagy késöbbieket (vagy azzal egyenerteküt).

A kipufogogaz-szabalyozorendszer teljesitmemyenekbiztositasahoz szuksegenes kenolajtplus:Eredeti Honda olaj.

SAE 10W-30 ajänlott altaláros hasznalatra. A diagramban megelölt egyeb viszkozitás is hasznalható, ha lakohelyén az atlaghómérseklet a megelölt tartományon belül van.

Motorolaj-szint Ellenorzese

Lásd: 9. ábra, A-3 oldal

1. Szerelje ki az olajbetoltso sapkátnivopalcet s torolj tisztra.
2. Tegye a nivopalcat az olajbetolto csonkba, de ne csavarja bele.
3. Ha alacsony az olaj szintje, akkor az eloirt olajbol ontson bele, hogy elerje a felso hatar jelzest a nivopalcan.
4. Szerelje fel az olajbetölo sapkát/nivopalcat.

MEGJEGYZES

Alacsony olajsinttel valo mukodtetes a motor kurosodasat okozhatja. Az iyen jellegu kurosodast nem fedezi a Jotallas.

Olajcsere

Lásd: 9. ábra, A-3 oldal és 11. ábra, A-3 oldal.

Eressze le az elhasznalódt olajat, amikor meleg a motor. A meleg olaj gyorsabban és teljesen lefolyik.

1. Allitsa az üzemanyagszelep-kart KI helyzetbe. Lásd 1. ábra, A-2 Oldal.
2. Szerelje le az olajbetoltó sapkát, és engedje le az olajat az olajtartályba a motornak a olajbetoltó csonk felé való dontésével.
3. Az elóir olajal tölse fel, és ellenörizze az olajsintet.

MEGJEGYZES

Alacsony olajsztittel vo lo mukodtetes a motor kurosodasat okozhatja. Az ilyen jellegu kurosodst nem fedezi a Jotllas.

Motorolaj terfogata:0,4 I

1. Szerelje vissza szorosan az olajbetölto sapkát/nivopalcat.

Az elhasznalódd olaj kezelése után szappannal évízzel mosson kezet.

MEGJEGYZES

Kerjuk, az elhasznalt motorolajat a kornyezetvedelmi elorasoknak megfeleloen kezelje. Javasoljuk, hogy szorosan leztartalyban szallitsa a legkozelebbi szervizbe. Ne dojb a szemétbe, ne ontse a foldre vagy a csatornába.

LEVEGOSZURO

A beszennyezodott levegoszuro betet akadalyozza a levego aramlasat aporlasztohoz, csokkentve a motor teljesitmemyet. Ha nagyon poroshelyen mukodteti a motort, akkor gyakrabban tiszitsa meg a levegoszurot, mint a KARBANTARTASI UTEMTERVBEN (lasd: 3 oldal) megadott idokoz.

MEGJEGYZES

A motor levegoszuro nelkuli vagy kurosodott levegoszurovel valo hasznalata lehetovetesi zia szennyezoddes bejutasat a motorba, mely annak gyorskopasat okozza. Az ilyen jellegu kurosodast nem fedezi a Jotallas.

Vizsgalat

Szerelje ki a legszurohazat, es ellenorizzae a szurobetetet. Tiszitsa vagy cserelje ki a szennyezett legszurobetetet. Mindig cserelje ki a karsodott szurobetetet.

Tisztlitas

Lásd: 13. ábra, A-4 oldal.

1. A levegoszuroh zetején levo két felso ful es a két also ful kiakasztasával szerelje ki a levegoszuroh hazat.
2. Vegye ki a szüröbetétet. Gondosan ellenorizze, hogy nincsenek-elyukak vagy szakadások a szüröbetétén, ha serült, cserélije ki.
3. A felgyulemlett szennyezodés eltavoltasára a szürobététet ütogesse nehanyszor kemény felülethez, vagy belürol kiféle füjnon 29 psi (200 kPa) nyomásu surfett levegó t a szürón keresztúl. Soane probálaj kikeféni a szennyezodest; a keféles a szennyezodest beelerölteti a rostkba. Cserelje ki a szüröt, ha tulzottan elszennyezodött.
4. Megnedvesitét kendevel trolje le a port a levegoszuro tartalyrol es hazarol. Feltetlenul elozze meg a por bekeruleset a levegocsatornaba, amely a poraszttohoz verzet.
5. Szerelje be a szurobetet et es levegoszuro hazat.

LENDKERÉK-FÉKKAR ellenörzese (ilyen felszereltségü modelleknél)

Ellenorizze a lendkerek-fekkar hezagat. Ha kisebb mint 2 mm, vigye a motort hivatalos Honda markaszervizbe. Lásd: 12, ábra, A-3 oldal.

GYUJTOGYERTYA

Lásd: 14. ábra, A-4 oldal.

Eloirt gyujtogyertya: BPR5ES (NGK)

Az eloirt gyujtogyertyak a helyes hoertekkel rendelkeznek a motor normal mukodesi homersektei eseten.

MEGJEGYZES

Nem megfelö gyujtógyertya a motor károsodásat okozhatja.

Ha muködott a motor, a gyüjtógyertya szervizelése elött varja meg, amig a motor lehül.

Jó teljesitmény érdekében megfelelo gyertyahézagot kell beallitani, és a lerakóásokat el kell távolitani.

1. Vegye le a gyujtogyerta sapkat es tavolitson el minded szennyezodest gyujtogyerta kornyezetebol.
2. Tavolitsa el gyujtogyertyat gyertyakulccsal.
3. Szemmel ellenorizze a gyrotgeryaty. Ha nyilvanvaloan elhasznalodt vagy a szigetelse megreped illetve letorott, akkor dojbia k i gyugtyat. Ha ujra hasznalni akarja, akkor drótkefevel tiszitlta sa meg a gyrotgeryatyat.
4. Méjeremagayujtógyertyalelektródahezagathezagmérövel.Haszükséges,akkor az oldalsó elektróda meghajlitávalmodositsa.A hezag elort merete:0.7-0.8 mm
5. Ellenorizze, hogy jo allapotban van-e gyertya alatét, es kezzel csavarja be a gyujtógyertyat a menet félrekapásanak elkerülesére.
6. A gyujtógyertya menetbe illesztése után gyertyakulccsal húzza meg a gyrojtogyertyat a tomitoalát össenyomása.

Egy uyjtogyerty a beszerelse utan, miutan a gyujtogyerta felfekszik az alatetre, annak osszenyomasara 1/2 fordulattal huzza meg.

Az eredeti gyujtogyertya visszaszerelse utan, miutan a gyujtogyertya felfekszik az alatetre, annak osszenyomasara 1/8 - 1/4 fordulattal huzza meg.

NYOMATEK: 20 N·m (2,0 kgf·m)

MEGJEGYZES

Egy laza gyertya tulmelegtheti es karosithatja a motort. A tulzottan meghuzott gyrotgeryta karo sithatja a hengerfejben lev o meneteket.

1. Tegye gyujtógyertya sapkát a gyujtógyertyára.

SZIKRAFOGO (ilyen felszereltsegu modeleknél)

Bizonyos helyeken törvenytelen a motor szikrafogó nélkūli muködtetese. Ellenorizze a helyi törvenyeket és szabályokat. Szikrafogóhivatalos Honda markakereskedok szervizeiben szerezhet be.

A szikrafogot minded 100 ora utan kell szervizelni, hogy a tervezesenek megfeleloen lassa el feladatat.

Ha mukodott a motor, akkor felhevul a kipufogodob. A szikrafogoszervizelese eltoh hagyia kihulni.

Szikrafog kiszerelése

Lásd: 15. ábra, A-4 oldal, 16. ábra, A-4 oldal és 17. ábra, A-5 oldal.

1. Távolítsa el a csavart és a rugós anyat.
2. Vegye le az üzemanyagtartály kupakját.
3. A felső burkolat négy csavarjának kiakasztásával lávolítsa el a felső burkolatot.
4. A harom 6 mm-es csavek kicsavarasaval szerelje ki a kipufogodob vedot.
5. A csavar kicsavarasaval szerelje le a szikrafogot a kipufogodrol. (Ugyeljen arra, hogy ne sertse meg a femracsot.)

Szikrafogó tisztitása és ellenörzese

Lásd: 15. ábra, A-4 oldal, 16. ábra, A-4 oldal és 17. ábra, A-5 oldal.

Ellenorizze a szenlerakódast a kipufogó nyllasná es a szikrafogóná, és szükség eseten tiszitsa meg.

1. Kefevel távolitsa el azénlerakódásokat a szikrafogó rácsáról. Legyen ovatos, nefogy megsértesa falát. Cseréjé ki a szikrafogó, ha torött vagy lyukas.
2. Szerelje be a szikrafogót, a kipufogódobot, a felsö burkolatot és az üzemanyagartály sapkát kiszereleshez képest forditott sorrendben.

VIGYAZAT

Ne mukodtesse a motor, ha a felso burkolat el van tavolitva.

Ne húzza meg a rugoeros onindito kart, ha a felsö burkolat el van távolíva.

A forgo alkatreszek serulest okozhatnak, a kipufogodob pedig megegetheti.

HASZNOS ÖTLETEK ÉS JAVASLATOK

AMOTOR TÁROLÁSA

Tárolásielokészületek

A megelelo tarolesi elokszitnes nelkulozhetten motorja hibamentes mukodeshez es jo kulo megjelenesehz. A kovetkez olepsek segtik abban, hogy megakadalyozza rozsdasodast es korroziot, melyek rontjak a motor mukodeset, ilteve megjeleneset, es uboli hasznalat eseten megkonnyti az inditasat.

Tisztlitas

Ha mukodott a motor, akkor tiszitias elott hagyja legalabbb fel oraig hulni. Tisztlson meg minded kulso feluletet, a serult festeket javtsa ki javtofestekkel, es vekony olajreeggel vonja be azokat a feluteket, melyek rozsdasodhatnak.

MEGJEGYZES

Ontoosvagnagynomasu mosoberendezes hasznalatakor viz keruihet a levegoszurovag a kipufogodob nyilasa. A levegoszuronyilasa juto viz ataztatja a leveoszurot, es a viz, amelyik tuljutto a levegoszur n vagy a kipufogodobon, a hengerbe juthat, es karosithatza zrt.

Uzemanayag

MEGJEGYZES

A berendezes hasznalatanak helyszinetol fuggoen, az uzemanyag hamar oxidalodhat, es minosege romolhat. Az uzemanyag minosegromlasa es oxidalodasa mar akar 30 nap alatt isbekovetkezhet, es karoisthatja a karburatort esvagy az uzemanyagrendszert. Kerjen javaslatot a markaszervitztol a helyi tarolasi lehtosegeket iltoleg.

Tárolás során a benzin oxidálódk és romlik a minõsege. A benzin minõségromlása nehéz inditast és kátránylerakódást okoz, mely eltömiti az uzemanyagrendszert. Ha tárolás során romlik motorjában a benzin minõssege, akkor a porlasztól és az uzemanyagrendszer más alkatrészt szervizeltetni vagy javftatni kell.

Az idōtartam, ameddig muködési problemák nélkül a benzint a motor uzemanyagartályaban és porlasztójaban hagyhatja oyan tenyezoktokl fugg, minta benzinkeverétól, tárolási homérséklettól es attól, hogy az uzemanyagartály részben vagy teljesen fel van-e tõltve. A levego, amely a részben feltöltott uzemanyagartályban marad, rontja az uzemanyag minoségét. A melegben való tárolás gyorsütja az uzemanyag minoségenek romlásat. A 30 napig a tartályban tartott uzemanyag allapota romlani kezd, vagy, ha tankoláskor nem friss uzemanyagot hasznalt, akkor meg korabban.

Az uzemanyagrendszer károsodása vagy a motor teljesitmény-problémai, amelyeket a trolás hanyag elokészítese okozott, nem tartoznak a Jotallás hatálya alá.

Uzemanyagtartály es porlasztó leeresztése

Lásd: 18. ábra, A-5 oldal.

FIGYELMEZTETES

A benzin nagyon gyulékony es robbanásvezélyes.

Az uzemanyag kezelésekor az égesveszély és sulyos személyi sérülés kockázata miatt fokozott ovatossággal kell eljárnia.

• Alltsa le a motort es hagyja lehulni, mielott uzemanyagot tolt bele.
  Gyozodjön meg rola, hogy a közelben nincs hó, szikra és láng.
  Csak szabad terben dolgozzon az uzemanyaggal.
  Tartsa tavol jarmuvektol.
  A kiloccsant uzemanyagot azonnal torolje fel.

• Megfelelo benzintartalyba engedje le az uzemanyagtartaly es a porlasztó tartalmat.

• Fordılsa eBE helyzetbe az uzemanyagszelep-kart, és lasztfa meg a porlasztó leeresztő csavarjat á oramutató jarásával megegyezö irányban elfordíva 1-2 fordulattal.
• Az összes üzemányag leengedése után húzza meg a porlasztó leeresztó szavarjat szorosan, majd fordítsa el az üzemányagszelep-kart KI helyzetbe.
• Ha nem tudja a porlasztobol leengedni, kereskededmi forgalomban kaphato kezi szivattyuval engede je az uzemanyagartaly tartalmat egy jovahagyott specialis edenybe. Ne hasznaljon elektramos szivattyut. Jarassa a motort, amig ki nem fogy az uzemanyag, es magatol le nem all.

Motorolaj

1. Cserelje ki a motorolajat (lasd: 4 oldal).
2. Távolitsa el gyujtógyertyat (lásd: 5 oldal).
3. Ontson egy teaskannanyi, 5-10 cm 3tiszta motorolajat a hengerbe.
4. Húzza ki az inditomarkolatot többször egymás után, hogy az olaj szétoszoljon a hengerben. Lásd a 4. abrát az A-2 oldalon.
5. Szerelje vissza a gyujtogyertyat.
6. Lassan húzza meg az inditomarkolatot, amig Ellenallast nem érez.
   Ez lezarjá es megvédia szelepeket a portol es korroziétol.
7. Věkony olajfilmmel vonja be azokat a területeket, melyek rozsédasodhatnak. Takarja le a motort, hogy védje a portól.

Tárolási olvintézkedesek

Ha a motort uyg tarojla, hogy az uzemanyagrtalyban es porlasztoban van benzin, akkor fontos, hogy csokkentse a benzingoz begyulladasanak kockazatat. Jol szellozohelyet valasszon, tavol minded nyilt langgal mukdo keszulektol, peldal kemence, vizmelegto vagy ruhaszarito. Szinten kerulje az oylan helyeket, ahol szikrat keltovillamos motor, vagy elektromos meghajtus szerszamok mukodnek.

Ha lehetségés, akkor kerüljie az olyan tárolási helyeket, ahol magas a páratartalom, mivel az elosegiti a rozsdasodást és a korroziót.

Tárolás során tartsa vizszintes helyzetben a motort. A megdontés üzemanyag- vagy olajsivárgást okozhat.

A motor es kipufogorendszer lehulse utan takarja le, hogy vedie a portol. A forro motor es kipufogorendszer meggyujth vay megolvaszthat nehany anyagot. Porvedokent ne hasznaljon muanyag foliat.

Egy nem porózus géptakaró a motor körül öss眩gyüjti a párat, és elösegti a rozsdasodast és korroziét.

Tárolás utáni teendők

Ellenorizze a motort ezen utmutato MUKODTETES ELOTTI ELLENORZESEK reszében leirtak szerint (lásd 1 oldal).

Ha a trolasi elokszuletek soran az uzemanyagot leengedte, akkor friss benzinnel toltse fel az uzemanyagartalyt. Ha feltolteshez egy tartalyban benzint taro, akkor gyozodjon meg arrol, hogyCsak friss benzint tartalmaz-e. A benzin az idok soran oxidalodik es romlik a minosege, amely nehez inditast okoz.

Ha tárolási elokészúletek során a hengert olajjal vonta be, akkor inditás után a motor rovid ideig fustolni fog. Ez nem rendellenes.

SZALLITAS

Ha muködott a motor, akkor tiszitatas elott hagyja legalabbb 15 percig hulin, mielott szallitójarmure teszi a motorral hajtott berendezest. A forro motor es kipufogorendszer megegetheti, és nehány anyagot meg is gyujthat.

Az üzemanyag szivargás lehetosegénék csokkentésérszállitas koztartsa vizszintes helyzetben a mort. Allitsa az üzemanyagszelep-kartKI helyzetbe.

Lásd: 1. ábra, A-2 oldal.

ELÖRE NEM LÁTOTT PROBLEMÁK MEGOLDÁSÀ

AMOTOR NEM INDUL

Lehetséges ok Beavatkozás
Üzemanyagszelep OFF (KI) allysban.	Fordítsa BE helyzetbe.
Szívató nyitva (ilyen felszereltségü modelleknél).	Mozgassa a kart ZÁRVA helyzetbe, hacsak nem meleg a motor.
A szabályozókar nincs a megfelelö poziúban (ilyen felszereltségü modelleknél).	Mozdǐtsa a kart a megfelelö poziúba.
Lendkerék-fékkar ÖSSZEKAPCSOLVA (ilyen felszereltségü modelleknél).	Mozgassa el a kart KIOLDVA helyzetbe.
Kifogyott az üzemanyag. Tankolja	meg Újra (3 o.).
Rossz üzemanyag; a motort a benzin kezelése, illetve leeresztése někūl pártlák, vagy rossz a benzin.	Engedje le az üzemanyagartályt és a porlasztó (p. 6). Tankolja meg Újra friss benzinnel (p. 3).
A gyújtógyertya hibás, elkormódott vagy nem megfelelö a hézag beálítasa.	Állitsa be a hézagot vagy cserélje ki a gyújtógyertyát (p. 5).
Gyújtógyertya üzemanyagól nedves (túlfolyásos motor).	Szárìtsa ki és szerelje vissza a gyertyákat.
Üzemanyagszúrő el van tömódve, porlasztó hibás működése, gyújtás hibás működése, szelep beragadás stb.	Vigyte a motort a hivatalos márkakereskedöhöz, vagy olvassa el a javítasi kékönyvet.

A MOTORBAN NINCS ERO

Lehetséges ok Beavatkozás
A szüröbetét eltömödött.	Tisztrltsa meg vagy cseréljé ki a betétet (5 oldal).
Rossz üzemanyag; a motort a benzin kezelése, illetve leeresztése nélkül párolták, vagy rossz a benzin.	Engedje le az üzemanyagartályt és a porlasztót (p. 6). Tankolja meg újra friss benzinnel (p. 3).
Üzemanyagszüró el van tömödve, porlasztó hibás működése, gyüjtás hibás működése, szelep beragadás stb.	Vigyte a motort a hivatalos márkakereskedőhőv, vagy olvassa el a javítási kézikönyvet.

MUSZAKI INFORMÁCIO

Motorszam elhelysezese

Lásd: A-1 oldal.

Az alábbi helyre irja be a motorszámot, tipust és vásárlási datumot. Alkatrész rendelések, illetve muszaki és garanciális természetü erdeklödések eseten lesz erre az informacióra szüksége.

Motorszam:

Motortipus:

Vasarlas datura: /

Porlasztó módositásai nagy magassagban történ muködtetéshez

Nagy tengerszt feletti magassagon a porlasztó gyárilag beallitott levego-uzemanyag kevereke tul dus. A teljesitmény csokken, es no az uzemanyag-fogyasztas. A nagyon dus keverek eseten kormozodik a gyrojtagyerta, es nehez inditast okoz. A nagay magasygban valo mukodes etter attl, melyre a motor jellemzöjt jovahagytak, hosszabb ideig valo mukodes eseten megnohet a károsanyag-kibocsatás.

A nagy magassagban szolgaltatott teljesitmeny javthato a porlasztó megadott modositásával. Ha a motort mindig 1500 méteres magassag felett használajá, a margakereskedó szervizében végeztesse el ezt a porlasztó modositást. Ha a porlasztó a nagy magassagban történô hasznalat kovetelmenyei szerint van beallitva, akkor a motor károsanyag-kibocsatási szintje a jarmu teljes élettartamában meg fog felelni az elöirásoknak.

A motor teljesitménye meg atallitott porlasztóval is kb. 3,5%-kal csokken a magassag novekedésével 300 méterenkent. A magassag teljesitményre gyakorolt hatása nagyobb lesz, ha a porlasztó nincs atallitva.

MEGJEGYZES

Amikor a porlasztó nagy magassagban valo mukodésre van modositva, akkor a levego-uzemanayag keverek tul szegeny a kis magassagban valo hasznalathoz. Modositott porlasztóval 1500 meteres magassag alatti mukötdetæs a motor tulmelegedesét okozhatja, és komoly motkarosodastokozhat. Kis magassagokban valo hasznalathoz, markakereskedje szervizével allittassa visssa a porlasztó eredeti gyári beallitasat.

Kibocsatast szabalyozó rendszer informació

Károsanyag-kibocsátáris rendszer jóttalasa

Uj Honda motorja megfelel az Amerikai Egesult Allamok EPA es Kalifornia allam karosanyag-kibocsatasra vonatkoz o elirasainak. Az amerikai Honda a Honda Power Equipment berendesek karosanyag-kibocsatasra vonatkoz o jotllas feltetelei es hatalya mind az 50 allamban ugyanaz. Az Amerikai Egesult Allamok teljes teruleten ertekesittt Honda Power Equipment motort uy terzeztuk, epftetuk meg es szereltuk fel, hogy megfelejen az USA EPA elirasainak es a California Air Resources Board szikraguytsu motorokra vonatkoz karosanyag-kibocsatsä elirasainak.

A jotallas hatalya

A jelen jotallas hatalya ala tartozo Honda Power Equipment motorok megefeilenek a CARB es EPA eloraksoknak es anyagukban, valamint osszeszereluesukben(APA eloraksoknak is anyagukban, amely hiba meglete nen tenne lehtove az EPA es CARB kurosanyag-kibocsatasi eloraksoknak valo megfelelest a kiskereskedelmi vasilrionak torteno kiszallitas eredeti datumatol szamitott minimum 2 evig, vagy a Honda Power Equipment Korlatozott Visonteladoi Jotllas erenyesssegenek idejere (amelyik hosszzab idotartam).Ez a jotllas minden egyns tovabbi vasilra forovabbvihtoj a lotaiisi idotartam alatt. A lotallas hatokorebe eso javtaisokat diagnosztikai-, alkatres- es munkadi j felszamolasa nkelul vgezzuk el. Ha tobbet szeretne megtudni a jotallasi igeny erenyesiteserol, valamint a lotaliasi igeny elksezitsenek modjarol es/ vagy a szervizeles igenyleserol, fordujon a Honda Power Equipment markakereskedohoz vagy az Amerikal Honda vallalathoz a kovetkez o elerhetosegen:

Email: [e-mail]
Telefonszám: [phone]

A jotllas hatalya ala tartozik minden oyan alkatresz, amelynek esetleges meghibasodasa noveli a motor karosanyag-kibocsatsat barmilyen szabalyozott szennyezoanyag vagy szennyezo goz vonatkozasaban. A kulon dokumentumkent mellekelt karosanyag-kibocsatsasi jotllasi nyilatkozat listazza ezeket a specifikus alkatreszeket.

A specialis jotallasi felfteleek, a jotllas hatalya, a krolatozask es a jotallasi igenyek erenviesitesenek modja szinten a kulon csatolt karoansanyag-kibocsatesi jotllasi nyilatkozataban van feltuntelve. Ezen tulmenoen a karosanyag-kibocsatasi nyilatkozat a Honda Power Equipment berendezeseknek szant weboldalon is megtalalhato, a kovetkez hivatkozason: http://powerequipment.honda.com/support/warranty

Károsanyag-kibocsatás forrasa

Az egesi folyamat szen-monoxidot, nitrogen-oxidokat es szenhidrogeneket termel. A szhenhidrogenek es a nitrogen-oxidok szabalyozasa nagyon fontos, mert bizonyos korulmenyek kozott, napfeny hatasara reakciobalepnek es fotokemiai szmogot ideznek elo.A szen-monoxid nem ugyanigy viselkedik, de mergezo.

A Honda megfelelo levego/uzemanyag aranyt es egyeb kurosanyag-kibocsatst szabalyozo rendszereket alkalmaz a szenmonoxid, nitrogenodox es szenhidrogen kibocsatasanak csokkentesere. Ezen tulmenoen a Honda a goz halmazallapotu kibocsatott anyagok mennyisegt csokkento komponenseket es szabalyozo technologiakat is alkalmaz.

Az Egyesult Allamok, Kalifornia levegotisztasagi törvenyei es Kanada kornyezetvedelmi elórásal

EPA, Kalifornia es Kanada szabályozása megkivánja minded gyártóól, hagy a kibocsatást szabályozó rendszer muködését és karbantartását bemutató Irásos utmutató adjon.

A kovetkez' utasit'sokat es eljarasokat be kell tartani, hogy Honda motorja karosanyag-kibocsatasat a kibocsatasi szabvanyokon belul tarthassa.

Jogszerutlen/szakszerutlen atalakitás

MEGJEGYZES

A szakszerültlen kezelés vagy átalakitas Kaliforniálamban törvenysertésnek minősül.

A kibocsatst szabalyozo rendszjgerusztlen vagy szakszerutlen atalakitasa torvenyes hatarokon tul megnovelheti a kurosanyag-kibocsatst. Tobbek koztta kovetkezok utjan valosulhat meg jogszerutlen/szakszerutlen atalakitas:

• A szívó-, üzemanyag-ellató vagy kipufogórendszer barmelyik részenek leszerelése vagy átalakitasa.
  A vezerlés osszekapcsol szerkezetenek vagy a fordulatszam-sabalyozas mechanizmusanak megvaltoztatasa vagy kiiktatasa, a motor tervezesi parametereken kivuli mukodtetesere.

Problémák, melyek befolyásolhatják a kibocsátást

Ha az alábbi hibajelensegeket tapasztalja, akkor a margkaservizzel ellenoriztesse és javittassa meg a motort.

• Nehez indulas es indulas utan leallas.
• Durva alapárat.
  Terhelés alatt gyuításhiba vagy visszaegés.
  Utoeges (visszaeges).
  Fekete kipufogasi fust vagy magas uzemanyag fogyasztas.

Cserealkatrészek

A Honda uy motorjänak kibocsātast szabályozó rendszere ügy lett tervezze, épîte es jovahagyva, hogy megfelejen az EPA, Kalifornia es Kanada kibocsātasi rendelkezéseinek. Javasoljuk, hogy csak eredeti Honda alkatrészeket hasznaljon karbantartaskor. Ezek az eredeti tervezésü cserealkatreszek ugyanolyan szabványok aplapán kerülnek legyártásra, mint az eredeti alkatreszek, igy megbizhat teljesitményukben. A Honda nem tagadhatja meg a károsanyag-kibocsātásra érvényes jotállast kizárólag a nem a Honda altal gyartott cserealkatreszek hasznalata eseten, vagy a Honda margkaszervizektőlétő szerviz igenybe vetele eseten; hasznalhatok más gyartmányu, EPA tanusitvannyal rendelkezö alkatreszek is, és a szervizelés elvegezheto Honda margkaservizen kivülis. Uglyanakkor a nem eredeti tervezésü es minöségü cserealkatreszek hasznalata ronthatja a kibocsātast szabályozó rendszer hatékonysságat.

Az utangyartott alkatresz gyartoja magara valalja a felelossseget, hogy az alkatresz nem fogja karoan befovalosni a kibocsatasi teljesitmemyt. Az alkatresz gyartojanak vagy az alkatresz beszerelojenek igazolinia kell, hogy az alkatresz hasznalata nem okozza a motor kibocsatasi elirasoknak valor meg nem feleieset.

Karbantartas

A motoros berendezes tulajdonosaként az On felelossege, hogy a hasznalati utmutatoban listazott karbantartasi muveletek mindegyikét elvegezze. A Honda javasolja, hogy orizze meg a karbantartasi munkakkal kapott összes nyugtát, ugyanakkor a Honda nem vonhatja meg a jotallast, kizarlag azzal akkal, hogy az emlitett nyugták hianyoznak, vagy hogy a felhasznalo nébiztosfotta iz összes karbantartasi munka elvegzsését.

Kövesse a KARBANTARTASI UTEMTERVET a 3 oldalon.
Ne felejtse el, ezen utemerv feltelezi, hogy motorjat az eredetileg
tervezett celra hasznalja. Hosszantartó nagy terhelesel vagy magas
környezeti homerseklen valo mukdtetes, illete poros korulmenyek
kozotti hasznalat gyakoribb szervizelést igenyel.

Levegominoseg-index

(Kaliforni aertekesises hitelesitett tipusok)

Levegöminoseg-index információs címke kerul oyan motorokra, amelyeket a Kaliforniai levego eroforrás bizottság elóirasai szerint károsanyag-kibocsatási idotartamra minősítve lettek.

Az oszlopiagram celja, hovy vevoink szamara összehasonlítastbiztosltson a rendelkezesre allo motorok károsanyag-kibocsatasi teljesitménye kozott. Minél kisebb a Levegöminõseg-mutato, annal kisebb a szennyezés.

A tartòsság ismertete sé a motor kibocsatási jellemzöinek hosszú távon való fenntarthatoságarol ad tajékoztatast. A leiro meghatározás a motor kibocsatásvezérló rendszerének hasznos élettartamát jeröli. További informaciórt lásd a Károsanyag-kibocsatást szabályozó rendszer jóttässi dokumentumat.

Leíró idöṭartam-megjelolés	Alkalmazhato károsanyag-kibocsátasi élettartam
Mér sékelt	50 Óra (0-80 cm3-ig bezárólag)125 Óra (nagyobb, mint 80 cm3)
Közepes	125 Óra (0-80 cm3-ig bezárólag)250 Óra (nagyobb, mint 80 cm3)
Kiterjesztett	300 Óra (0-80 cm3-ig bezárólag)500 Óra (nagyobb, mint 80 cm3)1000 Óra (225 cm3 és nagyobb)

A Levegöminóseg-index informácioráerositetcedulajának/cimkéjének eladásig amotoron kell maradnia.A motor muködtetésénékmegkezdesekor távolitsa elcímkét.

Muszaki jellemzok
GCV145

Model GCV145
Leírólód GJASK
Hossz × Szelesség × Magasság	415 × 330 × 359 mm
Száraz tőmeg [súly] 10,1 kg
Motortípus	4 ütemű, felülszelepelt, egy hengeres
Lökettéfogat	145 cm³
Hengerfurat × Löket 56,0 × 59,0 mm
Névleges teljesítány (SAE J1349* szerint)	3,1 kW (4,2 bhp, 4,2 PS)3600 ford./perc fordulatszámon
Maximálisnevleges nyomaték (SAE J1349* szerint)	9,1 N·m (0,93 kgf·m) 2500 ford./perc fordulatszámon
Motorolaj tőfogata 0,40 I
Üzemanyagartály tőfogata	0,91 I
Hütőrendszer	Kényszer léghütés
Gyújtásir rendszer Tranzisztor típusú magnesgyüjtás
Erőleadó tengely forgása	Öramatató járásával ellentétés irányba

GCV170

Modell GCV170
Leirokód GJATK
Hossz × Szelesseg × Magasság	415 × 330 × 359 mm
Száraz tőmeg [súly] 10,1 kg
Motortípus	4 ütemü, felülszelepelt, egy hengeres
Lökettérfogat	166 cm³
Hengerfurat × Löket	60,0 × 59,0 mm
Névleges teljesítmény (SAE J1349* szerint)	3,6 kW (4.8 bhp, 4.9 PS) 3600 ford./perc fordulatszámmon
Maximálisnevleges nyomatók (SAE J1349* szerint)	11,1 N·m (1,13 kgf·m) 2500 ford./perc fordulatszámmon
Motorolaj térnfogata	0,40 l
Üzemanyagartály térnfogata	0,91 l
Hütőrendszer	Kényszer léghütés
Gyújtásir rendszer	Tranzisztor típusú magnesgyújtás
Erőleadó tengely forgása	Öramutató járásával ellentétés irányba

GCV200

Modell GCV200
Leírókód	GJAUK
Hossz × Szélesség × Magasság	415 × 330 × 359 mm
Száraz tõmeg [súly] 10,1 kg
Motortípus	4 ütemü, felülsaelsepelt, egy hengeres
Lökettérfogat	201 cm³
Hengerfurat × Löket	66,0 × 59,0 mm
Névleges teljesitmény (SAE J1349* szerint)	4,2 kW (5,6 bhp, 5,7 PS)3600 ford./perc fordulatszámmon
Maximálisnevleges nyomaték (SAE J1349* szerint)	12,7 N·m (1,30 kgf·m)2500 ford./perc fordulatszámmon
Motorolaj tőrfogata	0,40 l
Üzemanyagartály tőrfogata	0,91 l
Hütőrendszer	Kényszer léghütés
Gyújtásir rendszer	Tranzisztor típusú magnesgyújtás
Erőleadó tengely forgásá	Óramutató járásával ellentétés irányba

*A jelen dokumentumban megadott teljesitmény a netto teljesitmény, melyet az adott típus egy prototipusán ellenőriztek, és az SAE J1349 szabvány alapján mertek 3600 percenkénti (effektiv teljesitmény) és

2500 ford/perc fodulatszamon (max. effektiv nyomaték). A tomeggyartasba keruló motorok elterhetnek ettol az erétktol. A vegberendezésre szerelt motor kimenö teljesitménye szamos tenyezö fuggvényében valtozhat, beleertve a fordulatszámot az adott alkalmazásnal, a környezeti viszonyokat, a karbantartást és egyeb valtozókat.

Beallitasi muszaki jellemzok GCV145/170/200

TÉTEL ELőRÁS KARBANTARTÁS
Gyújtógyertya hézag	0,7-0,8 mm Lásd a következő oldalon: 5
Alapjárati fordulatszám	1700±150 ford./perc -
Szelephézag (hidegen)	SZÍVÓ: 0,10±0,02 mm KIPUFOGÓ: 0,10±0,02 mm Keressen fel egy hivatalos Honda márkakereskedész
Egyeb műszaki jellemzők	Egyéb beállításra nincs szükség.

Üzemanyag Öl	Mozatlán benzin (Lásd 4 oldal).
	Egyesült Államok	Benzinkúti jelolés szerint 86-os vagy nagyobb oktánszámú
	Kivêve Egyesült Államok	Kisérleti jelolés szerint 91-es vagy nagyobb oktánszámú Benzinkúti jelolés szerint 86-os vagy nagyobb oktánszámú
Motoroj SAE	10W-30, API SE vagy késöbbi, általános használatra. Lásd kõvetkező oldalon: 4.
Gyújtógyertya	BPR5ES (NGK)
Karbantartás	Minden használat elött: • Ellenörizze a motorolajszintet. Lásd kõvetkező oldalon: 4. • Ellenörizze a levegőszürösztő. Lásd kõvetkező oldalon: 4.
	Első 5 ora: Motorojc sere. Lásd kõvetkező oldalon: 4.
	Rákövetkező: Lásd a 3 oldalon a karbantartási ütemtervet.

MEGJEGYZES:

A muszaki jellemzok a típusoknak megfeleloen valtozhatnak, és elózetés értesités nélkül megvaltoztathatóak.

FOGYASZTÔI INFORMÁCIO

MÁRKAKERESKEDÖ/VISZONTELADO KERESÉSÉRE VONATKOZO INFORMÁCIO

Latogassa meg honlapunkat: http://www.honda-engines-eu.com

VEVOSZOLGALATI INFORMACIO

A markakereskedo szervizenek szemelyzete képzett szakemberekböl all. Barmely kerdésé révalszt kehl tudniuk adni. Ha olyan problémával talalkozik, melyet megelégedésé rémarkakereskedöje nim tud megoldani, akkor a markakereskedes gezetésével beszelje meg a kerdest. A szervizvezetó, az ügyvezetó vagy a tulajdonos a segítsegère lehet.

Majdnem minded problema megoldható ilyen módon.

Ha nincs megelegedve a markakepviselet gezetese altal hazott dontessel, akkor lepjen erintkezésbe terulete Honda teruleti motor nagykereskedjével.

«A Honda irodája»

Amikor Ir vagy Telefonál, adja meg ezt az információt:

Berendezes gyarne neves modell szama, amelyre a motort szereltek
- Motor modell, sorozatszam es típus (lasd: 7 oldal)
- Márkakereskedö neve, abi eladta önnek a motort
A markakereskedo neve, cime es a kapcsolattarto szemely neve, akis szervizeli a motorjat
Vasarlas datuma
- Az on neve, címe és telefonszáma
A problema részletes leirasa

Támogatásér tárjúk, hogy lépjen érintkezésbe területének Honda nagykereskedójével.

Honda altalanos rendeltetésu motor nemzetkozi jotallás

Az ezen markáj termékre szerelt Honda altalános celu motorra a Honda altalános celu motorra vonatkozo jotallasa érvenyes, a kovetkező elófeltetelek mellett.

-Ajotallasi feltetelek megegyeznek az altalanos celu motorokéval, melyeket a Honda minded orszagra vonatkozoan meghatarozott.
-Ajotllasi feltetelek a motor gyartasi hibakbol vagy muszaki okokbol ered meghibasodasara vonatkoznak.
-A jotallas nem ervenyes azokban az orszagokban, ahol nincs Honda disztributor.

Garancialis szervizelés igénylése:

A Honda altalanos celu motorat vagy a berendezest, amelyre a motor felszerelte, az eredeti, kiskereskedelmi vasarlast igazolnyugtaval egyutt kll az adott orszagban hivatalos Honda motor etekesitohoz vagy ahhoz az etekesitohoz eljutatni, ahonnan a termeket vasarolta. Az orszagban meglevo hivatalos Honda markakereskedok/visonteladok elerhetosegeihez kerjuk, latogasson el a globalis informaciOs weboldalunkra a https://www.hppsv.com/ENG/ hivatkozason, vagy forduljon a markakereskedohoz.

Kivetelek:

A motorra vonatkozó jóttallás nem tartalmazza a következöket:

1. Barmilyen sérulés vagy megrongálódás, amely az alábbiak eredményeképpen következett be:

2. A hasznalati utmutatoban leirtak szerinti idoszakos karbantartas figyelmen kivul hagyasa
   -Nem megfelelo javitas vagy karbantartas

3. A hasznalati utmutatoban leirtaktol eltero mukodtetesi modok
   -Az azon berendezés altal okozott kár, amelyre a motort felszereltek
4. A motoral - annak hasznalati utmutatojaban es/vagy jotallasi fuzetében felttuntetett - gyári elorás szerinti uzemanyag(ok)tól eltérő uzemanyagra valtas miatti, vagy kizárólag ilyen uzemanyag hasznalatabóleredó károk
   Nem eredeti Honda, vagy nem a Honda alfal jovahagyott alkatreszek és tortozékok hasznalata (a javasolt kenőanyagok és folyadékokon kívül) (nem vonatkozik a károsanyag-kibocsatási jóttálasra, csak abban az esetben, ha a felhasznalt alkatresz nem összehasonlthato a Honda alkatresszel és, ha ez okozta a meghibásodást)
   -Ha a termeket koromnak, fustnek, vegyi anyagoknak, madarpiszoknak, tenegerviznek, tengeri szelnek, sönak, vagy mas kornyezeti jelenségnek teszi ki

5. Utkozés, uzemanyag-szennyezs vagy romlás, hanyagsag, jogosulatlan módosítás, nem megfelelo használat
   -Termszetes kopas es elhasznalodas (a festett vagy lemezelt feluletek termszetes fakulasa, feluletek hamlasa vagy egyeb termszetes elhasznalodas)

6. Fogyóalkatrészek: A Honda nem vallal jotállast az alkatrészek természetes kopásara és elhasznalódasára. Az alábbiakban listázott alkatrészekre a jotállas nem terjed ki (kivéve, ha azokra)másik jotállas ala esö javítas részekent szükség van):

Gyujtógyertya, üzemanyagszuro, lésgzurobetét, tengelykapcsoló-tárcsa, visszahúzó indítozsínór
- Kenǎnyag: olaj és kenózsfr

1. Tisztlatas, beallitas es rendes idoszakos karbantartasi munkak (karburator tisztlasa es motorolaj leengedese).

2. A Honda alteplanos celu motor hasznalata versenyzés celjabol.

3. Barmely motor, amely oylan termek része, amelyet barmely penszintezet vagyBiztositó tarsasag korabban barmikor totalkarosnak minositet, vagy ujrahasznositando hulladekkent ertekesitet.

A SERVICE & SUPPORT" (Szerviz es támogatas) címkérol
A Honda altalános celu motorra a SERVICE & SUPPORT"
(Szerviz es támogatas) címe lehet felragaszta.
Ha weboldalunkat meglatógatja, és a kétdimenziós vonalkódot
(QR kódot) ott beolvassa, szervizinformáciohoz jut.

• Nem mindegyik modell van ellatva ilyen cimkevel.

PYKOBODCTBO NO 3KcPnyATAUIN

GCV145·GCV170·GCV200

PPEyPPEXDEHNE

BbIXNONHaa CnCTema 3Toro DnBiratae CoedePknBT BueceTBA, npn3HaHHbIe B Wtate KaNfOpHna BblBaIOUmm paK, BPOXDeHHbIe nopOKn pa3BHTNa Ipyrne penpOdyKTNBhle paccTpOcTBA.

HONDA

- INJIIOCTpaun MOYr OTNIHauTbC8B 3aBNCIMOCTN OT TINa.

PACIIOXEHNE IPEyIPKDAIOUEN TABJNUK / KOMIOHETOB N OPTAHOB YNPABJIENH

TnncyHOBo3dyuHoi 3acJIOHKOI (Tn6e3PbI4AFA3ACIOHKN) (npmehmbte Tnbl)

Ipeep3kcnnyataaue npoHTaTe pykoBODCTBO no 3KcNnyatau.

BbIraTeNb BbIeIeRrT TOKcHbI OtpaBnIOuIy rApHbI ra3. He 3aNyckaiTe DbIraTeJIb B 3aMKHyTom npocTaPacCTBe.

BeH3nUpe3BbUaH OOrHeONaceH N B3pIbOONaceH.
PepeDIO3aPpAko OCTaHOBtE DBrAteN n daTe
EMy OCTbITb.

Tn c aBtOMaTHuecko 3acNoHko (Tn c ΦIKCnPOBAHHbIM DPOCEJIEM) (npMHeHMbIe Tnbl)

Tnnc aBtOMaTHuecko 3acJIOHko (Tnc pYHbIM DPOCEJIEM) (npMHeHMble Tnbl)