RS502AC - Fűrész Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RS502AC Vonroc

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági figyelmezte- tést. Afigyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze meg abiztonsá- gi figyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is. Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke- ző jelölésekkel találkozhat: Olvassa el ahasználati útmutatót. Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély vagy aszerszám károsodásának veszélyét. Tartsa abámészkodókat, különösen agyermekeket és aháziállatokat 10 méteres távolságon kívül. Viseljen védőszemüveget. Viseljen fülvédőt. Viseljen porvédő álarcot. Veszélyes terület! Akezeket tartsa avágási területtől biztonságos (legalább 10 cm) távolságban, amikor agép működésben van. Afűrészlap megérintése súlyos személyi sérülést eredményezhet. Atermék megfelel az európai irányelvek releváns biztonsági követelményeinek.

TETÉSEK FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és utasítást. Abiztonsági figyelmeztetések és útmutatá- sok be nem tartása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérülést okozhat. Az összes figyelmeztetést és utasítást őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk. Afigyelmeztetésekben szereplő „elektromos szer- szám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral műkö- dő (vezeték nélküli) elektromos szerszámára utal.HU

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen és sötét területeken valószínűbb abalesetek előfordulása. b) Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Az elektromos szerszámok használata so- rán keletkező szikra lángra lobbanthatja aport és füstöt.

Az elektromos szerszám használata során agyermekeket és aközelben tartózkodó szemé- lyeket tartsa távol amunkaterülettől. Ha valami eltereli afigyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelő- nek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen módon módosítani adugót. Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon semmi- lyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye. b) Testével ne érjen földelt vagy testelt felüle- tekhez, például csövekhez, radiátorokhoz, tűzhelyekhez vagy hűtőszekrényekhez. Ha teste földelődik vagy testelődik, megnő az áramütés kockázata. c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és nedves környezettől. Az elektromos szerszámba kerülő víz növeli az elektromos áramütés veszé- lyét. d) Ne használja erőszakosan akábelt. Akábelt soha ne használja az elektromos szerszám hordozására, húzására vagy az aljzatból történő kihúzására. Akábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy megtekeredett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét. e) Az elektromos szerszám kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszab- bító kábelt használjon. Akültéri használatra alkalmas kábel használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye. f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen nedves környezetben kell használni, akkor használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás használatával mérsékelhető az elekt

romos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

Az elektromos szerszám használata során maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre és használja ajózan ítélőképessé- gét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elekt- romos gépet. Az elektromos termékek használa- ta közben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat. b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő körülményekhez való védőeszközökkel (például pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipő- vel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/ vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz- tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ- ződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF (kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos szerszámot, hogy az ujja akapcsolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá, hogy akapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli abalesetek kockázatát. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el acsavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkat- részein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést okozhat. e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, egyensúlyát megtartva álljon atalajon. Így könnyebben tudja irányítani az elektromos szer- számot aváratlan helyzetekben. f) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere- ket és ahosszú hajat. g) Ha aszerszámhoz porelszívó és porgyűjtő esz- közt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskod- jon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő hasz- nálatáról. Aporgyűjtő rendszerek használatával csökkenthetők aporral kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott70

biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja abiztonsági alapelveket. Gondat- lan cselekvés már amásodperc töredéke alatt is súlyos sérülést okozhat.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erő- kifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak megfelelő elektromos szerszámot használjon. Amegfelelő elektromos szerszám biztonságo- sabban és hatékonyabban végzi amunkát azon afordulatszámon, amire azt tervezték. b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az nem kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bár- mely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit akapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen elektromos szerszámot meg kell javíttatni.

Válassza le adugót atápforrásról és/vagy az ak- kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról, mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot. Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel csökkenthető az elektromos szerszám véletlen elindulásának akockázata. d) Az éppen nem használt elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol agyermekek nem férhetnek hozzájuk, és ne engedje, hogy olyan személyek használják az elektromos szerszá- mot, akik nem ismerik az elektromos szerszá- mot és ezeket az utasításokat. Az elektromos szerszám rendkívül veszélyes lehet szakképzet- len felhasználók kezeiben. e) Tartsa karban az elektromos szerszámot. Elle- nőrizze, hogy amozgó alkatrészek nem állítód- tak-eel vagy nem szorulnak-e, nincsenek-eaz elektromos szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-efenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják az elektromos szerszám működését. Ha az elektromos szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. Anem megfe- lelően karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat. Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá- mok beszorulásának kisebb avalószínűsége, ráadásul könnyebben irányíthatók. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. ahasználati útmuta- tónak megfelelően használja, amunkakörül- mények és az elvégzendő feladat figyelem- bevételével. Ha az elektromos szerszámot arendeltetési céljától eltérően használják, ez veszélyhelyzetet teremthet. h) Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben acsúszós fogantyúk és egyéb markolási felületek akadá- lyozzák aszerszám biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros szerszám használata és ápolása a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz megfelelő töltő másikfajta töltővel használva tűzveszélyes lehet. b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akkumu- látorral használja az elektromos szerszámokat. Bármilyen másfajta akkumulátor használata tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor nem használja az akkucsomagot, tartsa azt távol minden fémes tárgytól, például tűzőka- pocstól, érmétől, kulcstól, szögtől, csavartól és minden más apró fémtárgytól, amely asarukat rövidre zárhatná. Az akkumulátor kapcsok rövid- re zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

Agresszív körülmények között az akkumulá- torból folyadék kerülhet ki; kerülje avele való érintkezést. Ha véletlenül mégis abőrre kerül, vízzel öblítse le. Ha afolyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból szár- mazó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat. e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer- számot ne használjon. Asérült vagy átalakított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek vagy 130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki, rob- banást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130 °C” „265 °F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be atöltésre vonatkozó összes útmu- tatást, és ne töltse se az akkucsomagot se aszerszámot akezelési útmutatóban megadott tartományon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem megfelelő vagy amegadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett történő töltés károsít- hatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

a) Az elektromos szerszámot képzett szakember- rel javíttassa, csakis az eredetivel azonos pó-HU

talkatrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám továbbra is biztonságos marad.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy annak megbízott szolgáltatója végezheti. AZ ORRFŰRÉSSZEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

Az elektromos szerszámot aszigetelt markolási felületein fogja, amikor olyan munkát végez vele, ahol avágószerszám rejtett vezetéket érhet.. Ha avágószerszám feszültség alatt levő vezetékhez ér, aszerszám fém részei feszültség alá kerülnek, és akezelőt áramütés érheti.

• Tartsa távol akezét afűrész működési ható- távolságától. Ne nyúljon amunkadarab alá. Afűrészlap érintése sérüléshez vezethet.

Agépet csak akkor helyezze amunkadarabra, amikor agép be van kapcsolva. Máskülönben avágószerszám beragadhat amunkadarabba, ami veszélyes visszarúgást eredményezhet.

• Fűrészeléskor atalplemeznek mindig fel kell feküdnie amunkadarabra. Afűrészlap beé- kelődhet, és ilyenkor fennáll aveszélye, hogy Ön elveszíti az irányítását agép felett.

• Amikor avágás befejeződött, kapcsolja ki agé- pet, és csak azt követően húzza ki afűrészlapot avágatból, hogy afűrészlap teljesen megállt. Így elkerülheti avisszarúgást, és biztonságosan leteheti agépet.

• Kizárólag tökéletes állapotban lévő, sérülés nélküli fűrészlapokat használjon. Ameghajlott vagy életlen fűrészlapok eltörhetnek, kedve- zőtlenül befolyásolhatják avágást, vagy akár visszarúgáshoz is vezethetnek.

• Ne fékezze le afűrészlapot úgy, hogy agép kikapcsolása után oldalirányú nyomást fejt ki afűrészlapra. Afűrészlap megsérülhet, eltör- het, vagy akár visszarúgást is okozhat.

• Fogja be jól az anyagot. Ne próbálja kézzel vagy lábbal megtámasztani amunkadarabot. Amikor afűrész működésben van, ne érjen vele objektumokhoz vagy apadlóhoz. Visszarúgás veszélye áll fenn.

• Erre aműveletre alkalmas detektorral elle- nőrizze, vannak-erejtett közmű vezetékek aterületen, amelyen dolgozni fog, vagy kérjen segítséget ahelyi közművektől. Elektromos ve- zetékek érintése tüzet vagy áramütést okozhat. Gázvezeték sérülése robbanáshoz vezethet. Vízvezeték sérülése anyagi kárt okoz.

• Agéppel történő munkavégzés során minden esetben stabilan, két kézzel fogja agépet, és álljon stabil terpeszállásban. Az elektromos szerszám biztonságosabban vezethető, ha két kézzel fogja.

• Rögzítse amunkadarabot. Sokkal biztonságo- sabb amunkadarabot szorítóeszközzel vagy satuban rögzíteni, mint kézzel.

• Mindig várja meg agép teljes leállását, mielőtt letenné. Aszerszámszár megszorulhat, és az elektromos szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja.

Rendeltetése Agépet arra tervezték, hogy fából, műanyagból vagy fémből készült munkadarabot vágjanak vele, miköz- ben atalplemez szorosan nekitámaszkodik amun- kadarabnak. Egyenes és ívelt vágásra is alkalmas. Továbbá amunkadarab felületével szintben is lehet vele vágni. Minden esetben acélra alkalmas fűrészla- pot kell használni.

Modellazonosító RS502AC Feszültség 220-240 VFrekvencia 50 / 60 HzÜresjárati fordulatszám 2600/percFűrészlöket 20 mmMax. fűrészelési kapacitás (fa) 115 mmMax. fűrészelési kapacitás (acél) 5 mm Súly 2,74 kgHangnyomásszint L 82,2 dB(A) K= 3 dB(A)Hangteljesítményszint L 93,2 dB(A) K= 3 dB(A)Rezgés hátsó fogantyú16,844 m/s K=1,5 m/s Rezgés elsülső fogantyú18,067 m/s K=1,5 m/s

Rezgés értékek Ahasználati útmutatóban megadott rezgéskibocsá- tási értékek mérése az EN60745 szabvány szerinti egységesített eljárással történt; az értékek használ- hatók gépek összehasonlítására és amunkavégzés közbeni rezgés terhelés előzetes megbecslésére az adott alkalmazási területen.72

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen használják vagy más vagy rossz karban tartott tartozékkal, arezgés terhelés jelentősen meg- növekedhet. Azok az időtartamok, amely alatt agép üresen jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle- ges terhelést. Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban agé- pet és atartozékokat, melegítsen be és szervezze meg okosan amunkáját.

Aszövegbeli számok a2–3. oldal képeire utalnak.

4. Fogantyúkioldó gomb

10. Talplemezcsavarok

Mielőtt bármilyen munkát végezne agépen, húzza ki ahálózati csatlakozódugaszt akonnektorból. Fűrészlap cseréje (Aés C ábra) Afűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. Afűrészlap megérintése sérülést eredményezhet. Csak olyan fűrészlapot használjon, amely megfelel akezelési útmutatóban megadott jellemző adatoknak. Afűrészlap felszerelése Győződjön meg arról, hogy afűrészlaptartó anyagtörmelékektől mentes (például fa- vagy fémszilánkoktól).

1. Forgassa el teljesen balra abefogókart (9), és

tartsa ebben apozícióban.

2. Helyezze be afűrészlapot atokmányba (8).

Győződjön meg róla, hogy afűrészlap stabilan rögzült, valamint hogy afogak lefelé néznek.

3. Engedje el abefogókart. Győződjön meg róla,

hogy afűrészlap rögzült ahelyére. Az anyagnak megfelelő fűrészlapot használjon. Agéphez mellékelünk egy durva fűrészlapot, ami- vel fát lehet vágni, valamint egy finom fűrészlapot, amivel fémet és műanyagot lehet vágni. Afűrészlap leszerelése

1. Forgassa el teljesen balra abefogókart (9), és

tartsa ebben apozícióban.

2. Távolítsa el afűrészlapot atokmányból (8).

3. Engedje el abefogókart.

Bekapcsolás, kikapcsolás (Aábra)

• Agép bekapcsolásához nyomja meg az üzemi kapcsolót (3).

• Agép folyamatos üzemmódba kapcsolásához tartsa lenyomva az üzemi kapcsolót (3), és ezzel egyidejűleg nyomja meg arögzítő gombot (2).

• Afolyamatos üzemmód kikapcsolásához nyomja meg ismét afőkapcsolót (3).

• Agép kikapcsolásához engedje fel afőkapcso- lót (3). Atalplemez beállítása (B ábra) Atalplemez (6) mozgatható, így adőlésszögével képes igazodni amunkadarab felületéhez. Továbbá atalplemez hosszúsága is módosítható aszüksé- ges fűrészelési mélységnek megfelelően.

1. Lazítsa meg talplemez csavarjait (10) amellé-

kelt imbuszkulcs segítségével.

2. Állítsa be atalplemezt (6).

3. Húzza meg talplemez csavarjait (10) amellékelt

imbuszkulcs segítségével. Beszúró fűrészelés (D ábra) Csak puha anyagokon (például fa, gázbeton, gipszkartonlemezek stb.) lehet beszúró fűrészelést végezni. Megfelelő tapasztalat szükséges hozzá, és csak rövid fűrészlapokkal lehet végezni.

Helyezze afűrészt amunkadarabra, és kapcsolja be afűrészt.

2. Ügyeljen rá, hogy atalplemez alsó széle aképen

látható módon felfeküdjön amunkadarab felü- letére.

3. Fűrészeljen bele rézsűsen és lassan amun-

kadarabba. Fokozatosan mozgassa afűrészt függőleges helyzetig, majd folytassa afűrésze- lést avágóvonal mentén.HU

4. Amikor végzett amunkával, kapcsolja ki afű-

részt, majd emelje ki amunkadarabból. Szintben történő fűrészelés („E” ábra) Az elasztikus bimetál fűrészlapokkal lefűrészel- hetők akilógó objektumok (például vízvezetékek, vasrudak stb.) afalak közelében.

1. Tegye afűrészlapot közvetlenül afalra, és haj-

lítsa meg kissé afűrészlapot, hogy atalplemez felfeküdjön afalra. Figyeljen rá, hogy afűrész- lap mindig túlnyúljon amegmunkálni kívánt anyag átmérőjén.

Kapcsolja be agépet, majd fűrészelje le amun- kadarabot úgy, hogy állandó oldalirányú nyomást fejt ki afalra. Afő fogantyú beállítása Használat előtt afő fogantyút (1) beállíthatja afel- adatnak megfelelő legkényelmesebb pozícióba. Afogantyú 5 pozícióban állítható aszerszámtest hosszú tengelye mentén 180°-os forgási tarto- mányban (az alaphelyzettől 90°-kal balra vagy jobbra).

1. Mozgassa afogantyúkioldó gombot (4) hátra.

2. Forgassa afő fogantyút akívánt pozícióba

aszerszám hosszú tengelye körül (F ábra).

3. Afő fogantyú automatikusan rögzül akívánt

pozícióban. Optimális használat

• Állítsa be afűrészlapot és alöketszámot afeldolgozni kívánt anyaghoz megfelelően. Sa- rokkerekítéshez akeskeny fűrészlap alegjobb választás. Fémek fűrészelésekor avágóvonal mentén rezgés keletkezik. Ennek enyhítésére használjon hűtőközeget vagy kenőanyagot.

• Mielőtt elkezd fűrészelni, ellenőrizze, hogy van- nak-ekemény anyagok (szegek, csavarok stb.) afában, forgácslapokban, építőanyagokban stb. Ha vannak, afűrészelés előtt távolítsa el őket.

Fogja be jól az anyagot. Ne próbálja kézzel vagy lábbal megtámasztani amunkadarabot. Amikor afűrész működésben van, ne érjen vele objektu- mokhoz vagy apadlóhoz (visszarúgás veszélye).

Tegye atalplemezt amunkadarab felületére, majd állandó érintkezési nyomással vagy előtolással fűrészelje át amunkadarabot. Ha afűrészlap beragad, azonnal kapcsolja ki agépet. Tágítsa ki ahézagot egy arra alkalmas szerszámmal, majd húzza ki afűrészlapot.

• Amunka befejezése után kapcsolja ki agépet, és csak akkor tegye le agépet, amikor az telje- sen megállt.

Tisztítás és karbantartás előtt mindig kapcsolja ki agépet és vegye ki belőle az akkumulátort. Agép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen arra, hogy aszellőzőnyílások portól és piszoktól mentesek. Makacs szennyeződésekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát. Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne használjon. Ezek avegy- szerek kárt tesznek aszintetikus részekben.

Ahibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó hulladékgyűjtő helyeken kell leadni. Csak EU országokban Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé- kokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak anemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készüléke- ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni.

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha aterméken ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül aVONROC vállalathoz. Aszavatosság nem érvényes akövetkező körülmé- nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí- tást vagy módosítást végezni) agépen.

• Normál elhasználódás és kopás.74

• Aszerszámot szabálytalanul vagy nem rendel- tetésszerűen használták, vagy akarbantartása nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak. Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga- rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért- ve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat- nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá- ra és cseréjére korlátozódik. Atermék és ahasználati útmutató változtatásá- nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.