MXS401 - Turmixgép PANASONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MXS401 PANASONIC

(Háztartási használatra) (Kotikáytloön)

Služí k ybréru otaček [Nizké] Vyskók].

Koszönjuk, hovy Panasonic terméket vásárolt.

Kefiuk, gondosan olvassa e kezelisi utmutatot es hasznajla a keszuleket megfelevo esBiztonsagovson.
A termek hasznalata elott vegye kulönosen figylembe a „Biztonsagi oviñtezkedesek" és „Fontos informácok" (HU3-HU6, old).
- EZ a keszulek kizalog nahtarali nashtalniatal akilmasen. - Orize meg a kezelişő utmutató a keszbi nhaszlal eredekhen.
A Panasonic nem vial feleseggéz a keszulek rendellen moktodetsebó, vagy a kezelési utmutatoban lefrak figyelmen klvh hyasabáó erod karket.

Tartalom Oldal

Kezelesi olvintezkedesek.. HU11
Tiftott hozzavalok es feltetelek. HU12

Hasznalat modja

• Mixer tartozék....HU13
• Aprító tartozék. HU15
• Habverő tartozék. HU17

Tisztlatas es karbantartas HU18

Hibaelhárltas HU20

Cserelheto tartozekok HU23

Muszaki adatok HU23

A szimbólum a termeken a kóvetkező jelentéssel bir: A hasznalat előt mindenképpen".

Elhasznalóddt keszulekek artilmatlanitasa

Csak az Europai Unio es olyan orszagok szamara, ahol ujrahasnosito rendszerek mukodnek

A termekeken, csmogalosukon es/vagy kisero okmanyaikon ezek a szimbóulormok az jentilik, hagy az elhasznalodott elektromos és elektronikus termekek es elemek nem keverhetők az altalános haztarásihulladék köze.
Az elhasznalodott termekek megfelelo kezélose és üjhasnossitada celjáði juttassa el ozakat a gyütföhlelvekre a helvi joagszabályvoknak megfelelöden.

A termekeh yelves araltmatlanisaval segit az ertekes eroforssok megovasaban, az emberi egeszeget a komyezetjarosito armak megelozseben. A beriferef forich sccnne rveeepaikk hffiefft et a hki jin

A begyutjesre es uhranaszhiostiia ronvatko zobovbebo tajekoziatast a helyi onkormanyznatn kalpah.
A hulladek helytelen megsemmisfse birsagot vonhat maga utan a helyi jogszabablky szerit.

Biztonsági ovintézkedesek

Keniuk, gondoskodion az alabilutasfasok betarfasor.

A szemelyi sérules, elektramos aramutes et tuz kockazatanak csökkentese erdekében vegye figyemebe a kovetkezoket:
A következő jelészek a készüléket helytelen hasznalata esétén bekovetkező artalom és sérüles fokat jelzik.

FIGYELMEZTETES: Olyan veszelyhelyzetre hvija fel a figyelmet, amely sulyos serulest vagy halalt okozhat.

VIGYAZAT.Oyan veszelyhelyzetre hivja fel a figyelmet, amely konnyu serulest vagy anyagi kart okzhat.

A jelzésk besorolása és magyarázata a követkeź.

Ez a szimbóolum tiltast jeöl
Ez a szimbólum olyan kovetelmenyt jeröl, amelynek betartása kõtelezö.

FIGYELMEZTETES

Az aramutes, rovidarlat miatt kialakulotuz, fust, eges, vagy serules elkerulese erdekuben.

Ugyeljen arra, hogy csecsemok, gyermekek ne jatszana k a csomagolasi anyaggal. (Ez fulladast okozhat.)
- Ne szedje szét, ne akarja javitani vagy modositani a keszülket.

Forduljon az uzlethez, ahol a keszuleket vasarolta, vagy a Panasonic.szervizhez.

Ne karositsa a tapvezetek, illette a tpcsatlakozot. A kovetkezmoveletek szigoruan tilosak: Tapvezetek Atalakitas, futostekhaz, vagy forro felutekhez torten erintes, illette kozeliuben valo elhelyezes, hajitas, csavaras, huzas, eles sarkokon torten athuzas, nehz targyak rahelyzese, a tapvezetek osszektozese, illette a keszuliek tapvezetekkel fogva torten hordozasa.
- Ne hasznalja a keszuleket, ha a tapvezetek seruilt, ilteve a tapcsatlakozo lazan csatlakozik a halózati csatlakozóalzathoz. A veszelyek elkerülese erdekuben a cseréttese ki a seruilt tapvezetek gyartónal, markaszervizben vagy hasonloan képsett szakemberrel.

JeA6eW

Biztonsagi ovintezkedesek Kerdjuk, gondskodjon az alab bi utasfasok betarasrol.

FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS

• Ne cisatlakoztassa, illetve húzza ki a lápcsatlakzo zedves kézzel.
• Ne merítse a motorház vizbe, illetve ne frocskoljön ra vizet és/vagy más folyadékot.
  Hasznalat kozben ne hajoljon kozel az apritotalhoz vagy az edenyhez.

A keszüléket nem hasznalhatják gyerekek. A keszüléket csök Kent filkár, érzékszervi, vagy szellemí képességú, illeteve megfelelo gyakorlattal és ismeretekkel nem rendelkező szemelyekCsak felügyelet alatt hasznalhatják, illeteve akkor, ha aBiztonságos hasznalathoz szükséges ismeretekkel rendelkeznek és megéréttek a kszülék használatával együtt jaró kockázatokat. Gyereket nem jatszhatnak a keszülékkel. A keszüléket és annak tapvezeték tartsa tvol a gyermekktól.

Gondoskodjon rola, hogy a keszuluk cimkejen jelzett feszultseg megegyezzen a halozati feszultseggel. Tovabba, ne csatlakoztasson tobb eszkotugyanahoz a halozat aljzathoz, az elekromtos tulmelegedes megelose erdekeken. Amennyiben tobb halozati tapcsatlakozot csatlakoztat egy konnektorhag, ugyelen arra, hogy azok osszeljesitmeney ne haladja meg a haztarasi csatlakoz o alzat nveleges teljesitmnyfelveletet.

Azonnal fejeze be a keszuluk hasznaiatat es huzza ka scatlakoz alzbatbol, ha a kszuluk nem mukodik megfelelen pl. rendellenes mukodesre vagy mehbasodaras utalo jelek eseten

A tapcsatlako z e tapvezetek szokatlanul felforrosodik. A tapvezetek megseri, yagy a keszulek leall.
A motorház eldeformálodik, lathato sérulis keletkezik rajta, vagy szokatlanul felforrosodik.
- Az edenyen, az apritotalon vagy egyeb alkatreszeken repedés talalható.
- Szokatlan szag erzödk.
A pengeegységek elakadnak.
Rendellenes mukodesi zaj tapasztalhato hasznalat kozben.
Egyeb rendellenesseg, vagy hiba.
Vegye fel a kapcsolatot a Panasonic markaszerviz- zel kivizsgalas, vagy javitas celjabol.

Szorosan dugja be a halózati típsatlakozt.
Rendszeresen tiszitsa meg a halozati tapcsatlakozot a portol. Huzza ki a tapcsatlakozot es torolje le azt egy szaraz ronggyal.
Vigyazzzon, amikor forro folyadekot ont az edenybe, vagy az apritotalba, mert a hirtelen gozkepzodes hatasara az kilovellhet.

VIGYAZAT

Áramszivárgás, áramütés, rovidzárlat miatt kialakuló tüz, égés, személyi sérüles vagy anyagi kár kockázatanak elkerülëse érdekëben.

• Ne használaj a keszüléket a kovetkező helyeken.

Egyenetlen felületen, szonyegen, vagy teritón, stb.
Olyan helyeken ahol viz csopoghet a keszulke, illetve hoforrasok kozeleben.
Nedves helyek, peldául kád, mosogato vagy egyeb viztaroló kozelében.
- Fal vagy butor kozelében.
Tegye a keszüléket egy stabil, száraz, tiszta, sik munkafelütre.

• Ne helyezzen semmilyen târgyat a résekbe.
  A keszülk alkatreszeit kizárolag eredeti potalkatreszekre szabad kicserelni.
• Ne nyissa ki hasznalat kozben az aprító fedelét.
• Soha ne hasznalja a apritopenge, amig nincsenek megfeleloen felszerelve a keszulékre.
• Ne tegye kozel az ujjat a pengéhez, illetve ne tegyen kozel kanalat vagy villat, amikor a keszülk be van kapcsolva.
• Soha ne keverjen es ne tartson 60^ -nal magasabb homersekletu hozzavalokat az edenyben es az apritotalban.
  Amikor kiveszi a kevereket, ne nyuljon az apritotalba, amig nem tavolitotta el az apritopengét.
• Ne használa jama mixert, amikor a fózóedény a hoforrán van. A forro folyadék szétfröccsenhet és a kezére kerülteh.

Biztonsagiovintezkedesek

Kerjuk, gondoskjon az alabbi uasifasok betarfasoro

VIGYAZAT

A keszüléket a tapcsatlakozó fogva kell leválasztani a halózatról. Soha ne a tapvezeték húzza.
Vigyazzon, nehogy a keszülek hasznalata kozben megbotoljon a tapvezetek vagy beleakadjon abba.
- Mindig legyen körultekinto, amikor a mixerpengét es az apritopengét használia, az edenyt es az apritódal tiüriti, illetve tisztiṭast végez. Ne tisztitsa csupasz kézzel a pengéket. Használia a tartozéként kapott spatula kefét.
- Mindig huzza ki a tapcsatlakozot a fali aljzbtbol, ha a keszuleket felugyelet nkel hagyja, illette, szet-, osszeszerelles, athelyezese vagy tiszitlas elott.
Kapcsolja ki a keszüléket es valassza le az elektromos halózatról, mielött tartozékot cseréne vagy olyan alkatreszekhez nyulna, melyek muködes közben mozognak.

Fontos informação

• Ne használia a keszüléket kultérén.
• Ne használá j a készüléket kereskedelmi celra.
• Ne helyezze a edeny es apritotal semmilyen hoforrasra vagy mikrohullamu sutobe.
• Ne ejtse le a keszüléket a károsodás elkerülése érdekében.
• Ne tekerje a tapvezetek a motorhaz kore.
• Ugyeljen arra, hogy a tartozekok megfeleloen illeszkedjenek.
• Ne használia a készüléket az ajánlott idón túl.
• Ne mozgassa az apritódalat az aprito fedelénel vagy a motorháznal fogva.
• Ne üzemeltesse a keszüléket üresen.

HU6 HU7

Alkatrészek neve és utasítások

A jelen utmutatóban bemutatott termékszín az MX-S401 modellt veszi alapul.

Magyar

Alkatrészek neve és utasítások (folytatás)

Vezeriöpanel

(MX-S401)

Modielzö

Ha volgá, módvlaszóvát voiksvastoj moist jezló.

Modválasztó

Kivlaszthata a forgasi sebessogeet [Magas/Impuizus/Alacsoni (lagy indats]. (HUB. oldal)

• Kezdeli beilaltsak: keszeleni ümzmod (Az összes modjelő lmpa vilgo. Al azlăbi esetebek anné gapi visszaté keszeleni ümzemðda:

*bedugia taicaccalako a konnekorba tobb, min 30 masdoperce nincs hasznaliban. a motor tiluheres ettuimelegedes ellani vedielma akvialodik.

Kjoldogomb (resz)

• Nyomja meg a'
  A gomb meynomasa kozbo a zar kioldodik. (Amkor meynomya bilaenkapcsoi e asforgas megkezdok, a zar akkor sem aktivalidok. h elveszi azujat gormbj.)
  Nem lehet megnyomni, ha a gyermekzar aktivalva van.

Mod

High (Magas)

Folamatas mukcdettes nagy sebesegu forgassal. (Gymoicsevat vagy smoothie-k zeslhot a mixer pengjevol, darahl ust afripit fel az pritopengevel stb.)

Pulse (Impulzus) (csak az MX-S401)

A keszülik isemlóð mukördete à kópezes sebessé ès à lellitäts kózzt.
Az aptropēngöl hasnálya, és à kópezes sebssèg, illeva à lellitäts kózzt vallakozik a szemcsésebb textura ïrdekében (Hagyma, tintahal, garnelárak stb. aptasāhòz hasnalihab)

Low (Alacsony) (lagy inditas) (csak az MX-S401)
Lassu sebesseggel indit, majd atvtil alacsony fokozatba.
Lassu sebesseggel init, majd atvtil alacsony fokozatba, mikzoben a habwer lartzekol hasznjaie a habvereshce, hogg y hozzavalok ne Szorjdanak st. (Habvereshce, szsosk keszelshez st. hszalshtalo)

Low (Alacsony) (csak az MX-S301)

Polyamatos muködtetés alançony sebessesü forgassal. (Hagyma apritásaḥo, hal aprétöpengével történô tumixolásaḥo zst. hasznaíhaló)

Forgsi sebesseg (Terkepvzlat)

(MX-S301)

Módkapcsoló

Kivalaszthata f a gorski sebessegel [Alacoryn/Magus].

Kloldogomb (resz)

• Nyomja meg a t'peszt.
  A gomb megynomasa kozben a zar klotodik. (Amikor megynoma a bileno kapsolet es a forgas magdekzadik, a zar akkor sem aktivaldoik, ha elvesiz az ujatam gombrol.)
  Nem leht megynominu, ha a gemyerkez aktivalvaan val.

A motorház hátulj

Hatsó

Bilenó kapcsoló

Tartusa nyomva i kialodgombat es nyomja meg a biliono kapscolsté a kézülièk bekapolsähañ. (HUI4. oldal)
A keszulok addig van bekapsovala, amig lenyomva tarta a kapsoclol.

Zarolas Kjoldas

HU8 HU9

Gyermekzár

Feltenul aktivla a keszuleken zarat, ha: sünelotartlozókbozen.
hordozza a keszuleket.
- nem használa.
- felszereli vagy eltávollitja a tartozekekokat.
A kioldogombot nem lehet megnyomni, ha a gyemekzar aktivalva van.

Elokszületek

• Hasznatat eloit mossa el al aktrseszeket, kiveve a motorhazat es az adaptert. (HU19. oldal)
  A keszüleiket felteitenu al azalbi utasifasok betartasa melllett hasznajla. (Tisztlas eks karbartlas; lásd: HU18-20. ödal)

A tartozekok osszeszerelése es szétszerelése

A mixer tartozek összeszerelése

A habver tortozek osszeszerelse

1gazita egy vonaiba a motorhazon lev6 volzestamixer Burkolatan lev6 1jelzessel.

1Igazita egy vonalba az adaptarns a habvertartozekot (a 3 alatt) eshelyezbe, be, amig egy kattano hangot hem naill.

Az adaptor aluneneze.

2Forgassa el motor burkolatlaz oramutato jarasaval megeyezo iryanba, amig a y les jeloles egy vonaiba nem kerul a rogzitshez, es már nem leht tovabb forgnati a burkolatot.

Végézele et a lépésèket forditòt sorrendben a mixertartozékok szétsezeleréšéhz.

A habenvo tartozek fertelnzekte

② Igazila ege, vonaiba a motorhazor Jelzelz esta adaptieren IJelzelssell

Forgassa el motor burkclat az oramutato Jarasval megeyz ranyba, amig a v 1e jeloes egy vorala nem kerl a rogltshez, es mar nen letovtah forarati a burkclat.

Végéze et la lépéséfodlott sorrendb
a haverb tortazé skétzérésehézé.

Aaprto tartozek oosszeszerelse

Kestelyzebea zabaprlopenget a kestelygebye.
Zajara le az aprilo felested, ir anyritsi elore a fedelen levo jolzest.
3lqazitsa egy vonaIb az adapteren lev o jelezest az prito fedelen levo jelezessel.
[4] Forgassa el az adaptert az oramutato jarasaval megegye zranyba, amig a es jeloiies egy vonaiba nem kerul a rozgitsehzeg, es marnem leht tovab forgatni az adaptert.

Az präflopenge gyarlag rā van szereilve az präfölār.

5gazltsa egy vonaiba a motorhazon lev jelzest az adaptenen lev jezessol.

們 Forgassa el a motor burkolatat az dramutatojarasal megeyez Irabya,amig a les egy vonalba nem kerui a roqiteshez, es marnem lehtovabb forganti a burkolatot.

Végozze l a lépésekt forditott sorrendb a aprìt tortozé szétsezelerésehéz.

Kezelési olvintézkedesek

Körjuk, tartsa be az egyes tortozék novleges idejét. (HU23. oldal)
A polyamatos hasznaiat erdekuben nuzka 1 k zeszuké tapcsatakozojat es haggy pihnen a keszukéket legalabbb 10 perçic, amig a motorhaz visszali normal homserkëtre. (Mivf fist yagg kelemieten szag keletkezh, illette a keszuké hibasan mukodet a motor tumulegedese miatt.) Ha a nagyfoku terheles, ismetdóho hszoukai hasznaiat, nelemegendó pihentetei di yagi yebeg teneyzek miatt felforrosodik, fuggettenui atoll, hagy az ajänlott idon beilui hasznaita a keszukëket, akkar a motor tumulegedese elleni veledemi funckioja aktivalodhat, es a motor leail. (HU20-21. oldal)

Tiltott hozzávalók és feltételek

Tiltott hozavalok turmlxolasa eseten az egyes tartozekok, az edeny, az aprítotal és a motorház megserülihet.

Mixer tartozek

Rostban es izomban gazdag hozzavalok (A mixer pengejé kürül elakadt rostk es izmok miatt a keszülk meghlbasodhat.)

Husok (a felaprilott hust is beleerty)
·Halak

Alacsony nedvessegtartalmu

hozzávalók (Meghibásodást)
okozhat.)
Fott gumos zoldsegek+1
Foll bab
(Vesebab, ya'bab stb.)

Aprito tartozek

Rendkivul ragados hozvalok (Meghibasodast ozohat)

Fott qumos zoldsegek*
(Burgonya, Jok stb.)
Huttojegkrem
Tesztakenyer, szarazteszta stb.)

Rostban es izomban gazdag hozzávalok (Az pröfpenge kürl elakdt rostk es izmok miatt a keszülek meighaboschat.)

Rostos hus

Kemény hozzávalók

(Pengesérulések oka.)

Kavébab Jégkockak
- Száralaykenyér -Szárltottszójabab
Fagyasztott Kurkuma

éelmiszer

Habvero tartozek

Az egesz tojas vagy az alacsony (30%) -nal alacsonyabb) zsirtartalmu tejszin felverese legalab2 perciig tac.

(Egész tojásokat nem lehet felverni.)

^1 A hozzávalókkal megegyez monnyiségv Izho zadásával használtható.
^2 Szobahomérsekletu (kb. 25°C-os) hozzávalok esetén hasznáhlato.

Hasznalat modja -Mixer tartozék

Elokeszuletek

Vagfa fel a puha hozzavalokat 2-3 cm-es kockárka.

Citrusfoles Alma

/Hérozza

meq es bont

sa clikkekre.

Itlsa el a mago-les Igeny szerinta meg.

Tavolitsa el magot a barckból, szilvabó es mas csonthesjas gyumolskobl.

Vägå fel a kemény hózzávalókat 1cmés kockára.

Répa stb

(Hamozza meq.)

Ha tul nagyok a darabok, nem lehet oket joi oszelturmixolni.

Mossa meg alaposan a leveves zoldsegeket, es vagia ogket 2-3 cm széles darabokra.

Tavolitsa es a szar vegét e as gwyeret, mäld mosse meg jol mielöll felhasznájla. (Spenst sb.)
Tavolitsa i anagoboy szarakat aleviro!.

Megjegyzesek

• Hasznajlony ola taryolodényt yavy serpyenot, amely megfelelo a mixerhez. Hasznajlat kozbenartsa stabilan a taroledenyt.

Megelelo Nem megelelo

Edeny

Fem vagy mianayag
taroloenyek vagy
serpenvo
Ne orijen hozza a
taroledeny epermehedz vagy aljahoz
nehogy kart okozzon benne.

• Üvg taroedeyek (A halió es edzett üvgból keszült egyenketye is beleitéve.)
• Körändáhló és csereþból kszütl taroedeyek és lábasok, amelyek tareknyek.

• Aprtotal

• Ne hasznajla a keszülekt foyamatosan 1 perçel hosszabb ideig. (Meghibasodt odokzhat; HU11, oldal)
  Tartsa be a ezygys mixeləs adagokra vonatkoz mennisigeeket.

• Ne tegeny az edenybe olyan hozaïvalokat, amelyek meghaladjak a mixer szara magassagat.

Mixer
67402

• Folyadék hozzaàdaskor vegye figeilembre a jobb oldan levo abr.
• A hozzavaiok tipusatól émnissigelet tuggon e keverek foikccsenhet az edenyöbl vagy a taroledenyöbl. Iyen esetekben csokkentse a mennissigeet.
• Ne tegya a mixert az edenyhe, ye sevesky oknann, mikzben megynomjna ja bilenor kapsclosit. (Ez serilnejst esvagy egest okozhat.)
  A mixer tartozek szorosan erositse ra a mixerre. (HU10. oldal)

Hasznalat modja -Mixer tartozek-(folytatás)

Elokszuletek:

① Szerelje fel a mixer tartozekait a motorhazra. (HU10. oldal)

Kapcsolia ki a

nyermekzaraat

Dugja be a keszülk tapcsatlakozját a konnektorba.

③ Valassza kia "High" (Magas) mod. (HU8-9. oldal)

B.

④ Kapcsolla kla gyermekzarat.

Tegye bele a mixert a tárolóedénye.

Tartsa nyomva a kioldogombot es nyomja meg a billeno kapcsolot a keszülk bekapcsolasahoz.

Préselje bele a mixer pengejet a hozzávalokba
mxeles kozben. (Ne nyomja erosen.)
Tarsa stabilan az edenyt, hovy ne borulion fel.
- Ag edeny hasznalatakor uoy teoye ble ag edenybe
a mixed, bony az kozvetlenj lefele nezzen
Amikor a bozzavalok bozzatapadnak a tajle
denvhe es nebezen lebel fokel osszelturmixolni
engedie el a billenk kapposlat aa kazdie ai
magent a turmoxistol. Eutto kezki ekliri
A keszulk hasznalata kozben jinyelien arra hovy a mixer pengeie pe kerilion
a folvokony bozzayalok felszine fioe (Ez szeftrccsenas kockazatayalar)
Amikor a kesziloket labashan yagy talihan hasznalia, tarda megdontye
5-10 mm-re a folyadek keverese kozben anelkul, hovy a mixer pengéiet kiemel
ne a folyadekbol, Ezzel simabb allagura keyerheti ossze a hozzayalokat.
Ha a keszülek leall hasznalat kozben, lsd: HU21. oldal.

Ha végzett, engedje el a billenokapcsoló, es aktivalja agyermekzarat.

Ellenorizze, hogy a forgas abbamaradt, majd vegye ki a mixert a tarolóedenybol.

A mixer ideiglenesen a vedotakra helyezhet

nyomva a

gambot

Hasznalat utan

Huzza ki a tapcsatlakozot.
Tavolitsa el a mixer tartozekait, es tiszftsma meg 6ket. (HU18-20. oldal)

HU14 HU15

Aktivalja a

gyermekzaraal.

Hasznalat módja -Aprito tartozék

Elokszuletek

Vágla fel a hozzávalókat kb. 2-3 cm-es kockárka.

Tavolitsa el ahejakat, a szarakat es a magkat.
Vagia fol a komeny hozzayalokat (pl
repat stb.1-2 cm-es kockakra
Vapia fel a kemeny saitokat (pl. par
mezant) 1 cm-es kockakra. (Tavollt
000
Sa er a kenriy kusu tegeta.)
Tavolitsa a petrezseiyem Tavolitsa a fefes
Torolje le a feiesieges vizet.

Pucjola meg a tinitahal es a gamelarakot, es
foyolitsa el a labakat
Tayolitsa el a hui
sokhola.csontokat

Pecokat u maluk: Filozza ki balakot

Szeletelejefelkoyanr a disznohust,es vagla fel 2-3cm hosszura.

Tavolitsa et a kenyerróhjat.
Apritson fel 6-8 szeletet kisebb darabokra.
Vegye ki a moygyorofelket a hejukolb.

Megjegyzések

• Ne hasznajla a keszuleket polyamatosan 1 pernel hoszSzab ideig. (Meghilbasodastokozhat: HU11, olda)
• Kaparja lo hozávaločak, amelyek hozátpadnak a télhoz.

Herlytei

（）

Helves

Helyes

Ellenorzhe, hagy az aprifto fedele nem lebeg. (Neghibasodast okazhat.) Ha nincs megefelien lozareva, forgassa a f edafet, es zarjia lojra.
- Hasznalat kozhen feltentiiŋtuye gef. a keszülezi c uzsazgasko gyurit.

Egyszerre mixelheto hozzavalok mennyisegeis felhasznalasi celjuk.

Feltetleni tuli taisa be ezgmsnyhasnaltsho mennisyegek vonatkoz utasitakot. (Ha a menyiseg tui nagy, valissza szet kisebb adaqokra.)

Hozzavalo	Min. - max.(1 alkalom)	Moda	Mixelethesze szükseges idöhozvætölegesen	Föbb felhasznalasićelok
Hagyma 40-200 g		Imiva	12-18 mp (MX-S401)	Aprisla akivantmétretre.
		Kazary	Kapsolga be es kla kaskózóketkbocszár egymá udan (MX-S301)
Sárgarépa 40-200 g		Magas	10-18 mp (MX-S401)
		Magas	10-18 mp (MX-S301)
Petrezslemyem 5-30 g		Magas	10-30 mp
Fokhagyma 10-200 g		Magas	5-13 mp
Mogoryléek (die stb.)	10-200 g	Magas	8-30 mp
Konyorszélet 10-50 g		Magas	15-30 mp
Pamazán 40-200 g		Magas	15-50 mp
Hús (mia, disnó,csíre stb.)	80-200 g	Magas	5-20 mp (MX-S401)	va szá zarebre, hagy a veç sálegegsünngólej, hászlójá.
		Magas	5-20 mp (MX-S301)	pára (párra) márzók.
Halak 80-200 g		Alacóy	5mp-1perc	XIX-S301 kaskózók,kvá kaskózók be kaskózók égymá udan az MX-S301 kaskózók.
Tintahal, gamelárak	80-200 g	Alacóy	10mp-1perc

Ha csaK folyadekot hasznal, a folyadek mennyisge ne haladja meg az 50 ml-t.
* Mod: Mode; Magas: High; Impulzus: Pulse; Alacsony: Low.

Hasznalat modja -Aprito tartozek-(folytatas)

Elokszuletek:

1 Szerejfel je alapotepengel, helyezez az edenybe a hozzavalokat. majd zarje le az apetod feledet. (HU11. oldal)
② Dugja be a keszülk tápcsatiakozójá konne
③ Valassza ki a megfelelo mod. (HU8-9. oldal)
④ Kapcsolja ki a gyermekzarat.

1

Tartsa nyomva a kioldogombat es nyomja meg a bilnó kapcsoló t készülek bekapcsolához.

Tartsa stabilan az apritotalat.
- No nyissa ki hasznalat kozben az aprflo fedelot

Tartsa nyomva a kildogombat.

2

Ha végzett, engedje el a billenokapcsolot, és aktivalja agyermekzarat.

Ellenorizze, hogy a forgás abbamaradt, majd vegye ki a mixert az adapterbol.

Huzza ki a tapcsatlakozot.

3

Távolítsa el az adaptert es az apritó fedelét. Miután eltávolitotta az apritopengét, vegye ki a kesz etelt egy gumi spatulával.

Hasznalat utan

Tavoltsa el az osszes alkatreszt, es tiszftsag meg 6ket. (HU18-20. oldal)

Hasznalat modja -Habvero tartozek

Elokeszuletek

A tejszt es tojasfeherjét tartsa hutszekrenyben.

Megjegyzesek

• Ne hasznalna keszuléket folyamatosan 2 percnel hosszab idgel. (Meghibasodast okozhat; HU11, odal)
  Hasznaljon nagy meretu, mely tatal a szeftrccsenes megelzese erdekiben.
  Tojasfeherje felveresekor ne hasznaljon negynel tobb tojast.
  A habvero tartozekol szorosan erositse ra a mixerre. (HU10. oldal)
  Hasznalat elott tavolitsa e a nedvesseget a trol es a habverorol.
  (A felesleges viz akadalyozza a megfelelo habverest.)

Egyszerre mixelheto hozzavalok mennyisegei es felhasznalasi celjuk.

• Valassza ki a megfelelo üzemmodot a hozzávalok és kész allapot szerint.

Hozzávaló Max. (1 alkalom) Mod.		Mikoleshez szlíkésges idő hózzávetölegesen	F5bb felhasználásű cékó
Tejszin	Max. 200 ml(legalabbb 30%-os zsirtartalom)	Alacsony*Magas*	Kevéje össze a hoz-závalokat a tã aljan, miközben a tali jegh-deg vizhen nii.Keždej "Low" (Alacsony) Üzenmód-ban, majd vallon atHigh (Magas) Üzen-modba, amikor a keve-nek elsked sunsodni.
Tojáfehérej	Max. 4 tojás Magas	Max. 2 perc

-Hideg vaj vagy kremsjat össkeversehez, illette tészla dagaszlasahöz nem hasznāhato
* Mod: Mode; Magas: High; Alacsony: Low.

Elokeszuletek:

① Szerelje fel a habvero tartozekot a motorhazra. (HU10. oldal)
Dugba be a keszülék tapcsatlakozójat a konnekto
③ Valassza ki a megfelelo mod. (HU8-9, oldal)
④ Kapcsolja ki a qvermekzárat.

1 Tegye a habverot egy nagy meretu mely talat.

Tartsa nyomva a kiolgodgombot es nyomja要比a bigilenkapcsolot a keszulék bekapcsolasahoz.

• Habveres köben tarsa a mo-torhazat merlegegen a folyadek felszinehz kepest, es mixseljen a tala szelien.
  Kisse dontse meg a talat, ha keves hozzavaloal dolgozik.

Tartsa nyomva a kildogbomit.

Hasznalat modja -Habvero tartozek- (folytatas)

Ha vegzett, engedje el a billenokapcsolot, es aktivalja agyermekzarat.
Ellenorizze, hogy a forgasabbamaradt-e, majd vegye ki abvero a tatalr.

Hasznalat utan

Huzza ki a tapcsatlakozot.
Tavolitsa el ahabver tatozekot, es tiszltsa meg. (HU18-20. oldal)

Tisztítas és karbantartás

Huzzza kiz aekromtos halzatbol, mieiell ekedzi tsitztani.
Tiszlitsa meg a keszuleket(APen hasznalat utan.

Megegyzések a lisztitashoz

• Ügyeljen arra, hogy ne erjen hozzá a kezével kozvetlenul a pengékhez.
• Ne szahnajón higét, fehéritôt, nejolon bevonatú svizcátos, fem kefét, sulóloport stb. (Ellenkéz esebén kart okozhat az alkahrészek felületēb.)
• Henzneu zohn. (Ez körözić és hibás mückedost eredmeynezh.)
  Tisztlata unat alaposan szaritsa meg a keszuleket. (A korrozio elkerulise erdekeken)
  A mixer pengéinek szarltasakor ügyeljen arra, hogy a pengék lefelé nezzenek.
• Ne tiszítsa a készüléket és a tartozékokat fém vegú tárggyal.

Megjegyzesek a tároláshoz

A gumiból keszült részek elszénzödése

Tartsa a keszüléket ygermekekt elzarva.

(A szemelyi sérüles elkerüle ste derébeken.)
Er6sfte rá a védtokot a mixerke.

A gumiretogetarlatzmoalakurosk* a repaban
es mais zoldsegeken levo festkanyagokt olisznezchochetek. Az elszinezodes nem vailthatoel teljesen szilvaccosal, visznost non ekologo problemat
hasnaiat kozben. A hasnaiat latuni azonnali
tiztitas csokjenti an elszinezodest.
Mixer burkolata, edany, apriotai, apritopenge, vedoktof.

Mixer tartozek

1 Otsumon bku.200-300 ml vizel az ademybe. 2 Vallassca kla .HighMagas
mod. Mukcdtesse a mixert kb. 15 masodperig. (HUI4. olda
No mozgassa fellefole vagy lefele, ellenkez oseten ao viz szeffroccsennet.
4 Cserelje la vizet, esisme teijeg mea mveletet tbb alkalammal.
A maradekok elavolitasa ulmanossa le aspatula kefevel.

Mixer burkolata

• Tavolitsa e la fem alkatzresek. Also resz. kozr szoortu hozzavalok egy spatula kefevel. Ha nem sileri teljesem megtiszitania sket, azt asavojuluk, hagy oylan targayat hasznajlon, amely nem fevgui, hanem fabl keszut. (Ne erjen hozzu a gumi reszhez.)

Motorházs adaptor

Törölje at egy jol kicsavart rongydarrabbal.
A keszülék besejbe juto viz megihibásodast okozhat:

Motorház

Egyeb tartozekok

Mossa el higltott (semleges) mosogatoszerre.
- Az apritópenga és a vagokés tengely lisztitasához hasznaljon kefet.

• Ne zătassa az aprióngēt vizben vagy foròmízibsen. (A keszülék belsejbej e júto viz meghíbásdostokozhat.)

*A fedolcsuszagsgatio alatet es csuszagsgatio gyur tisztlasaioh hasznaljon puha szivacsoi.

Fedel/cuszaszgatio alaté
Mossa el, mutian olavolitotta
az edynyirol.

Cszasagatgyu Mossa ol, miutan elavolitota a apritatal.

Tisztlas es karbantartas (folytatas)

A mosogatogep es az edenyszarito hasznalatról

Motorház	Mixer tartozék	Aprétro tartozék		AdapterElyné			Habverő tartozék
X	√	√	√	X	X	√	X

• Hasznajón mosatogéphége megfelelo mosatogeszt. (Hasnafal ötfl kontintse á al-asosan a mosatogéphéz mellelekt hel naszlāti utmutató.)
  Az écné y as apratald töréncky vahlt. Tegye tvá eketaz es zszokkét a fübóltemt, é àilltsa h'móreseklet alacsony fokozatra, ha hszabayózováellàotl'tupt hasnazl.

Hibaelhárítas

Mielott felhivna szervizt es javist igenyelne, ellenorizze az alabbiakat.

A gombot nim lehet megyonmi

A keszüliak a gomb megynomáse ellenere muködki.

Tulzott rezges.

Ha a penge elakad.

A gyermekzár nem aktivalódk. (HU9, oldal)

Nem lett megnyomva a kioldogomb. (HUB. oldal)

Nicos kivalaszva zayemmod. (Csak az MX-5401 keszülkre vonatkozik)
Vallazkon zim sebseşmod@motoj.
A keszülek tápcstaklozöka ki ván húzva a konnektörból.
Cslakotazssa megléloéno.
A motor tulmelegszik, ami aktivajla a motor tulmelegedes elleni vedielmi funkcijat. (Az MX-S401 összes modjelzje villog.)
Hizza k'a keszukel tkapacéé, é nagyá ilni a kszukelkö. 30 perci (among a motor burkolai visczaali normal honsikólektro). Ezeč kichthaja a tumulegedes elleni védelmet, mektl i smet hasznaln a kszukelkö. Ha a kszukelkovloxbra smekodik. vegfe y a kappaclstot a Panasonic szevnyzopontinil yavc azal z uzteléh, aboh a kszukelkē nevassidsh
Az elso adagnal nem lett barvatra hozavalok ajanlott mennyisege (HU13, oldal, HU15, oldal, HU17, oldal)
A hozzavälok nem az ajnloft mennyisegben lektak elkkesizte. (HU13. oldal, HU15. oldal)
A hozzavalok kemenyek. Tavolitsa el a kemeny hozzavalokat.
Huzza k i keszülk tápcstaflakozjat, és távoltsa ol a fém alkatriższe kozé szorult hożávalokat spatalu kefével. Ha nem sikörül teljosen megtizsätme öket, azj vasolujok, hagy olyan târgyat hasznäljon, amely nem fém végü, hànem fabol készütl. (Ne érden hózza a gümli rzeshéz.)

Problème O

A motorhaz felforrosodik.

Rendellenes hang.

A mvelet hirtelen leall.

Inditsa be es allitsa le a keszuluket.

mvelet

Tavolitsa el a kemeny hozzavalokat.
Az aprito fedele nincs megfeleloen rogzitve.
Igazitsa meg az aprito fedellet. (HU15. oldal)

Az ajänlott idön tül hasznälta a készüleket.
注 Hazojnalzaj a ajanlton odil bui (HUZ3. old). A polyamatoshas malatjedekokhuzu kia z kuselkny lapscaikojakozj e hygya pihnori a kuselkizel legalab 10 perci, amig a motohz visszaal normal hormeskeletro. (A motor tulemelegedse meghibasadost okoz.)
A hozzavalok kemenyek.
A motor tultehelé eolli ennme tultehelé miatt aktivalodik. (Az MX-S401 (zemmodjelz fénemy kialszik).)
Ha a mixtter eros hozaprasel ai oszessvokhok. engedee al bilenoi kapsolots i kialodgombot, huzza ki keszulok tapcsaliakozjaf. majd helyozce bo jura kaszukol tosbyki akizdokstoc (doklshon, dH14, old).
Tovabimnucatoseedckreepn (1040d)
A fintolil aliherylevztebnigveeze el az alabll hepesekel, mikzben a mixer kl van kancsola. Kldte
① Engeje et a billen' kapsolét é àkioldogombot, majd tavolitsa et motorhazat a tároldedenyrol.
Huzza kia tapcsallakozot.
3Tavolitsa h ahozzavalok felet, vagy adjon hozajuk vizet.
Tavolitsa et al. tittoll hozavalokal, van hannak ilyenek.
① Imétolé me gè az elókszúlètokeć ás a muvetéle.
HU14. oldal, HU16. oldal, HU17-18. oldal
-Ne pyemia bozzá eöxel a mixred a bozzávalókhoz.
(Ha a fentiek ellenee a keszultek tovabba sem mukdk, a motor tulemedegedes elleni vedelemte aktivvala lett. Lask lent.) Hasznalat kozben vagy utan a motor tulemedegedes elleni vedelemi funckjoi a motor tulemedegedes miatt alkivalodott. (Az MX-S401 osses mojdzeljoe vilog.)
Hüzza ki a keszülék tárpábelé, és haggy álln a keszüléket kb 30 percig (amg a motor burkolva visszaal normal hmörsektel). Ezzl koidkhajta a tulmegedos elleni videlmot, mielöf ismét hasznäna i keszüléket. (Ha a keszülék tovabbra sem mückodik, vegye fel a capsolator a Panasonic szervízkopontjával yáve azzal az (tiéfélt, áhol a keszüléket megvásárota.)
Välssäka i k, Pulse" (Impulsz) m6d. (Ceaak MX-S401 kesziltekre vontakozik). A "Pulse" (Impulsz) mod kazepes sebsesg es leaillitas koztta valtakozik. (HU9. oldal)

Hibaelhárítás

Mielott fehivna szervitz es javist igenyelne, ellenorizze az alabbiakat.

Problème QI

Ahozhavalokat nem lehet megefeleroi oszekofervonr.

A kesztermek gyenge minoségá.

mvelet

Az elso adnagal nem lett batartva a hozzavalok ajanlott mennyisige. (HU13, oldal, HU15, oldal, HU17, oldal)
A hozzávalón sze az ajnólott mennílségen lettek elkésztve. (HU13. oldal, HU15. oldal)
A hozavalok kemenyek. Ta voltifsa el a kemeny hozavalokat.
A mukodesi ido rovid.

Müköcttes hosszabb ied a keszulekt, viszon ne lepje tull a folyamatms mukoketsehez ajnoll odiarlatom.
A kivalasztott sebessegmod nern megfelio.
Välassza ki a megfelelo sebességmodot.

A penge megseruit.

Ne haznajla tovabba keszuleket, es vega fel a kappa-. lotat Apanac sanzervizkoportjaval yagg zazal az uzlettel. ahol a ksztluket megvsaarola.

Cserelheto tartozekok

Az alkatreszek elerhetoek a kereskedonel, illetve a Panasonic szervizkozpontban.

Alkatrész neve Cíkkszám
Edény (a fédel/csúszásgatló alatét nélkül) AMD02E142
Apritōtál (a csúszásgatló gyürū nélkül) AMD00-142

Muszaki adatok

A mixer tartozek hasznalata

A aprito tartozek hasznalata

A haberó tartozek hasznalata

Hólozatl t⁺pveszültssg 230 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesitményfelmel 120 - 125 W 40 - 45 W
Ajánlott idö(folyamatos mühödés)	1 perc 2 perc
Sebességszabályóz Cseréhelto tipus
Bíttonságli eszkőz	Motor tullterhelés elleni védelmeMotor tullmeliogedés elleni védelme
A t⁺pvezoték hossza (kb.)	1,3 m
Mérétek (kb.)Motorház + Tarožék(Szélesseg × Mélysseg × Magasság)	6,5 × 7,4 × 42,3 cm	13,9 × 13,9 × 41,9 cm		6,4 × 7,3 × 46,7 cm
Tömeq (kb.)Motorház + Tarožék	0,84 kg	0,80 kg	1,04 kg(Széreljé fel azaprìtopengét)	0,77 kg	0,76 kg
A levegōben terjedö zaj szintje(dB(A) reference ték 1 pW)	58,8 dB(A)	58,3 dB(A)	56,5 dB(A)	55,9 dB(A)	54,2 dB(A)