GEX 150 AVE - Csiszológép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GEX 150 AVE BOSCH

Výmena brúsneho kotúča (pozri obrázok A) Pri odoberaní brúsneho kotúča (10) ho zboku nadvihnite astiahnite zbrúsneho taniera (8). Pred založením nového brúsneho kotúča odstráňte nečistoty aprach zbrúsneho taniera (8), napr. štetcom. Povrch brúsneho taniera (8) pozostáva zo suchého zipsu, aby sa brúsne kotúče dali suchým zipsom rýchlo ajednodu- cho upevniť. Pílový kotúč (10) pevne pritlačte na dolnú stranu brúsneho taniera (8). Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu, dbajte na to, aby sa výrezy vbrúsnom kotúči zhodovali sotvormi na brúsnom tanieri. Voľba brúsneho taniera Podľa spôsobu použitia sa dá ručné elektrické náradie vyba- viť brúsnymi taniermi rozdielneho stupňa tvrdosti: – Brúsny tanier mimoriadne mäkký: Vhodný na leštenie ana citlivé brúsenie, ato aj na oblých plochách. – Mäkký brúsny tanier: Vhodný na všetky druhy brúsnych prác, univerzálne použiteľný. – Tvrdý brúsny tanier: Vhodný na brúsenie sveľkým vý- konom na rovných plochách. Výmena brúsneho taniera (pozri obrázokB) Upozornenie: Poškodený brúsny tanier (8) okamžite vy- meňte. Stiahnite (demontujte) brúsny list, resp. leštiaci nástroj. Skrutku (11) úplne vyskrutkujte von aodoberte brúsny ta- nier (8). Nasaďte nový brúsny tanier (8) askrutku znova utiahnite. Upozornenie: Pri zakladaní brúsneho taniera dbajte na to, aby ozubenie unášača zapadlo do výrezov brúsneho taniera. Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Odsávanie prachu atriesok Prach zniektorých materiálov, napr. znáterov obsahujúcich olovo, zniektorých druhov dreva, minerálov akovu môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt stakýmto prachom alebo jeho vdy- chovanie môže vyvolávať alergické reakcie a/alebo ochore- nia dýchacích ciest používateľa alebo osôb, ktoré sa nachá- dzajú vblízkosti. Určité druhy prachu, ako napríklad prach zdubového alebo zbukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, predov- šetkým vspojení sprídavnými látkami, ktoré sa používajú na ošetrenie dreva (chróman, prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len odbor- níci. – Používajte podľa možnosti také odsávanie prachu, ktoré je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa odobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest sfiltrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába- ných materiálov. u Zabráňte usadzovaniu ahromadeniu prachu na praco- visku. Prach sa môže ľahko zapáliť. Vlastné odsávanie so zásobníkom na prach (pozri obrázky C–G) Zásobník na prach (7) nasuňte na vyfukovacie hrdlo (12). Otočte ho pritom tak, aby výrezy zásobníka na prach priliehali na hroty na odsávacom nátrubku aaby zásobník na prach počuteľne zaskočil. Stav naplnenia zásobníka na prach (7) sa dá ľahko skontro- lovať cez priehľadnú nádobu. Keď chcete zásobník na prach (7) vyprázdniť, vytiahnite ho ľahkým otočením smerom dozadu. Naskrutkujte filtračný prvok (6) astiahnite ho zo zásobníka na prach (7). Zásobník na prach vyprázdnite. Vyklepte jemne filtračný prvok (6) na pevnom podklade, aby sa zneho uvoľnil prach. Vyčistite lamely filtračného prvku (6) mäkkou kefkou. Upozornenie: Aby sa zabezpečilo optimálne odsávanie, včas vyprázdnite zásobník na prach (7) apravidelne čistite filtrač- ný prvok (6). Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vždy tak, zásobník na prach smeroval (7) nadol. Externé odsávanie (pozri obrázok H) Nasuňte odsávaciu hadicu (13) na vyfukovací nátrubok (12). Nasuňte (ako je zobrazené na obrázku) odsávaciu ha- dicu na vyfukovací nátrubok tak, aby bočné otvory vyfukova- cieho nátrubku ostali voľné. Tým sa zabráni tomu, aby sa ručné elektrické náradie počas brúsenia prisalo na obrobok, čo by mohlo mať negatívny vplyv na kvalitu povrchovej plochy obrobka.Prepojte odsávaciu hadicu (13) svysávačom (príslušen- stvo). Prehľad vzťahujúci sa na pripojenie na rôzne vysávače nájdete na konci tohto návodu. Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opracovávaného materiálu. Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciál- ny vysávač. Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu. Prídavná rukoväť Prídavná rukoväť (1) umožňuje pohodlnú manipuláciu aopti- málne rozloženie sily, zvlášť pri vysokom úbere pri brúsení. Upevnite prídavnú rukoväť (1) skrutkou (2) na kryt. Prevádzka Uvedenie do prevádzky u Dodržte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať súdajmi na typovom štítku elektrického náradia. Elektrické náradie označené pre napätie 230V sa môže prevádzkovať aj snapätím 220V. Zapínanie/vypínanie u Zaistite, aby ste mohli ovládať vypínač bez toho, že by ste pustili rukoväť. Elektrické náradie zapnite stlačením vypínača (4). Na zaaretovanie vypínača (4) podržte vypínač stlačený anavyše stlačte aretačné tlačidlo (5). Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (4). Keď je vypínač (4) zaaretovaný, najprv ho stlačte apotom uvoľni- te. Predvoľba frekvencie kmitov Nastavovacím kolieskom predvoľby frekvencie kmitov (3) môžete nastaviť potrebnú frekvenciu kmitov aj počas pre- vádzky. 1 – 2 nízka frekvencia kmitov 3 – 4 stredná frekvencia kmitov 5 – 6 vysoká frekvencia kmitov Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu apracovných podmienok adá sa zistiť praktickou skúškou. Po dlhšie trvajúcej práci smalou frekvenciou kmitov nechaj- te ručné elektrické náradie približne 3minúty bežať na voľ- nobeh smaximálnou frekvenciou kmitov. Brzda brúsneho taniera Integrovaná brzda brúsneho taniera znižuje počet obrátok pri voľnobehu náradia takým spôsobom, že po priložení náradia na obrobok sa zabraňuje tvoreniu rýh. Ak počas chodu náradia pri voľnobehu počet obrátok vždy narastá, je brúsny tanier poškodený atreba ho vymeniť za nový, alebo brzda brúsneho taniera je už opotrebovaná. Opotrebovanú brzdu brúsneho taniera smie vymieňať len au- torizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. Upozornenia týkajúce sa prác u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. u Elektrické náradie nie je vhodné na stacionárnu pre- vádzku. Nesmie sa napríklad upínať do zveráka alebo upevňovať na pracovnom stole. Brúsenie plôch Zapnite ručné elektrické náradie, položte ho celou brúsnou plochou na obrábaný podklad amiernym prítlakom ním po- hybujte po obrobku. Úber akvalita brúsenej plochy sú vzásadnej miere závislé od výberu brúsneho listu (zrnitosti), od nastaveného stupňa frekvencie kmitov aod prítlaku. Dobrý brúsny výkon ašetrenie ručného elektrického náradia môžete dosiahnuť len pomocou bezchybných brúsnych lis- tov. Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brús- nych listov. Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len kzvýšenému opotrebovaniu ruč- ného elektrického náradia abrúsneho listu. Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov. Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch. Hrubé brúsenie Založte brúsny list shrubou zrnitosťou. Ručné elektrické náradie pritláčajte iba veľmi jemne, aby bežalo na vyššiu frekvenciu kmitov aaby ste dosiahli väčší úber materiálu. Jemné brúsenie Založte brúsny list sjemnejšou zrnitosťou. Miernou zmenou prítlaku, príp. zmenou frekvencie kmitov môžete znížiť osciláciu brúsneho taniera, pričom excentrický pohyb zostane zachovaný. Pohybujte ručným elektrickým náradím plošne po obrobku miernym prítlakom akrúživými pohybmi alebo striedavo vpozdĺžnom avpriečnom smere. Dajte pozor na to, aby ste ručné elektrické náradie nezahranili, aby ste sa vyhli pre- brúseniu obrábaného obrobku, napr. pri brúsení dyhova- ných povrchov. Po skončení práce ručné elektrické náradie vypnite. Leštenie Ak potrebujete leštiť zvetrané lakované povrchy alebo preleštiť povrchy sryhami (napr. akrylové sklo), môžete náradie vybaviť potrebnými leštiacimi nástrojmi, ako je na- príklad hubica zjahňacej vlny, leštiaca plsť alebo leštiaca hu- ba (príslušenstvo). Pri leštení zvoľte nízku frekvenciu kmitov (stupeň 1  – 2), aby ste zabránili nadmernému zahrievaniu povrchu. Slovenčina | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 49A | (17.05.2018)112 | Magyar 1 609 92A 49A | (17.05.2018) Bosch Power Tools Naneste politúru na plochu oniečo menšiu, ako plocha, ktorú budete chcieť leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok po- mocou vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými pohybmi amiernym prítlakom. Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy vysc- hnúť, pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť. Plochu, ktorú budete leštiť, nevystavujte účinkom priameho slnečného žiarenia. Pravidelne čistite leštiace nástroje, aby sa zaistili dobré vý- sledky leštenia. Leštiace nástroje vyperte pomocou jemného pracieho prostriedku avteplej vode, nepoužívajte vžiadnom prípade riedidlá. Tabuľka spríkladmi používania Údaje vnasledujúcej tabuľke sú odporúčanými hodnotami. Najvhodnejšia kombinácia pre konkrétnu pracovnú úlohu sa dá najlepšie zistiť praktickou skúškou. Použitie Zrnitosť (hrubé brúsenie/jemné brúsenie) Stupeň frekvencie kmitov Medzistupeň obrusovania lakov 120/400 5/6 Lak/lazúra 40/80 5/6 Mäkké drevo 40/240 5/6 Tvrdé drevo 60/320 5/6 Dyha 240/320 5/6 Hliník 80/240 5 Oceľ 60/240 5 Odstraňovanie hrdze zocele 40/120 6 Nehrdzavejúca oceľ 120/240 5 Kameň 80/200 6 Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč- ne. Ak je potrebná výmena pripájacieho vedenia, musí ju vy- konať firma Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa za- bránilo ohrozeniu bezpečnosti. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Likvidácia Elektrické náradie, príslušenstvo aobaly treba odovzdať na ekologickú recykláciu. Nevyhadzujte elektrické náradie do bežného odpadu zdomácnosti! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektric- kých aelektronických zariadení apodľa jej transpozície donárodného práva sa musí už nepoužiteľné elektrické nára- die zbierať separovane aodovzdať na ekologickú recykláciu. Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZTE- TÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat.Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem Magyar | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 49A | (17.05.2018)114 | Magyar 1 609 92A 49A | (17.05.2018) Bosch Power Tools férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások csiszológépek számára u Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszám- ba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. u Ügyeljen arra, hogy a kirepülő szikrák senkit se veszé- lyeztethessenek. Távolítsa el a közelből a gyúlékony anyagokat. Fémek csiszolásakor szikrák lépnek ki. u Figyelem: tűz keletkezhet! Kerülje el a csiszolt munka- darab és a csiszolószerszám túlhevülését. A munka- szünetek előtt rendszeresen ürítse ki a portartályt. A csiszolás során keletkezett por a porzsákban, a mikroszű- rőben, a papírzsákban (vagy a porszívó szűrőzsákjában, illetve szűrőjében) bizonyos körülmények között, például a fémek csiszolása során fellépő szikrák esetén, magától is meggyulladhat. Különösen nagy a gyulladásveszély, ha a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé- kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi- szolásra kerülő munkadarab hosszabb munkák után fel- forrósodott. u Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszer- száma szellőzőnyílását. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozó- dása elektromos veszélyekhez vezethet. u Munka közben mindkét kezével tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. u A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulázó massza, valamint lakkozott felületek száraz csiszolására szol- gál. Az elektronikus szabályozással ellátott elektromos kéziszer- számok ezen felül polírozásra is használhatók. Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való üzem- re nem alkalmas. Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. (1) Pótfogantyú (szigetelt fogantyúfelület) (2) Csavar a pótfogantyú számára

(3) Rezgésszám előválasztó szabályozókerék (4) Be-/kikapcsoló (5) Bekapcsolási reteszelő gomb a be-/kikapcsoló számá-

(6) Szűrőbetét (mikroszűrő rendszer)

(7) Komplett porgyűjtő doboz (mikroszűrő rendszer)

(8) Csiszoló tányér (9) Fogantyú (szigetelt markolatfelület) (10) Csiszolópapír

(11) Csavar a csiszoló tányér számára (12) Kifúvó csonk (13) Elszívó tömlő A)A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Excenteres csiszológép GEX 125 AVE GEX 150 AVE GEX 125-150 AVE Rendelési szám 3 601 C7B 0.. 3 601 C7B 1.. 3 601 C7B 1.. A csiszoló tányér a szállítmány része – Átmérő 125mm ● – ● – Átmérő 150mm – ● ● Rezgésszám előválasztás ● ● ● Névleges felvett teljesítmény W 400 400 400 Üresjárati fordulatszám, n

5500 –12000 5500 –12000 5500 –12000 Üresjárati rezgésszám perc

11000 –24000 11000 –24000 11000 –24000 Rezgési kör átmérő mm 4 4 4 Súly az „EPTA‑Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint kg 2,4 2,4 2,4 Érintésvédelmi osztály / II / II / II A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak . Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN62841-2-4. szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-besorolású zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 82 dB(A); hangteljesítményszint 93 dB(A). Szórás, K = 1,5 dB. Viseljen fülvédőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás EN62841-2-4 szabványnak megfelelően meghatározott értékei: Alkalmazás Rezgésszám foko- zat Rányomási erő [N]

Mérés a EN62841-2-4 szerint csiszológépekhez (180-as szemcsenagyságú csiszolópapírral): Csiszolás maximális lemunkálási teljesítménnyel 6 50 2,5 1,5 Lakk közbenső lecsiszolása 5–6 10–20 2,5 1,5 Puhafa finomra csiszolása 5–6 0–10 2,5 1,5 Keményfa finomra csiszolása 5–6 10–20 2,5 1,5 Furnérlemez finomra csiszolása 5–6 10–20 2,5 1,5 Régi festékek és lazúrok lecsiszolása 5–6 30–40 2,5 1,5 Fémek csiszolása 5–6 30–40 2,5 1,5 Feltöltő anyag csiszolása 5–6 20–30 2,5 1,5 Fa- és furnérlemez-élek csiszolása 3–4 0–10 5,5 1,5 Lakkréteg közbenső csiszolása az éleknél 3–4 0–10 5,5 1,5 Hőre lágyuló műanyagok csiszolása 1–2 0–10 7,5 1,5 Mérés a EN62841-2-4 szerint polírozó berendezéseknél (báránybőr szerszámmal): Polírozás 1 0–10 3,5 2,5 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték az EN 62841 szabványban megadott mérési eljárás- nak megfelelően került mérésre és az elektromos kéziszer- számok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 49A | (17.05.2018)116 | Magyar 1 609 92A 49A | (17.05.2018) Bosch Power Tools A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A csiszolópapír kiválasztása A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolópapírfajták áll- nak rendelkezésre: Anyag Alkalmazás Szemcse- nagyság – Festék – Lakk – Töltőalapozók – Spakli Festékek lecsiszolásához durva 40

Az alapozó festékréteg csiszolásához (pl. ecsetvonások, festékcseppek és folyások eltá- volításához) közepes 80

Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a burkolat fényezés előtt finom 180

Expert for Wood – Mindenféle faanyag (pl. ke- ményfa, puhafa, falapok, építő- elemek) Best for Wood – Keményfa – Falapok – Építőelemek – Fémanyagok Előcsiszoláshoz, például durva, gyalulatlan ge- rendákhoz és lapokhoz durva 40

Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek kiegyenlítéséhez közepes 80

Fa készre csiszolására és finom csiszolására finom 180

– Autólakk – Kő – Márvány – Gránit – Kerámia – Üveg – Plexiüveg – Üvegszálas műanyagok Előcsiszoláshoz durva 80 Alakcsiszoláshoz és leélezéshez közepes 100

Formák kialakításánál a finom csiszoláshoz finom 180

Fényesre csiszolás és élek lekerekítése nagyon fi- nom

A csiszolópapír kicserélése (lásd a A ábrát) A (10) csiszolópapír levételéhez emelje azt oldalt fel és húz- za le a (8) csiszoló tányérról. Egy új csiszolópapír felhelyezése előtt távolítsa el, például egy ecsettel, a szennyeződéseket és a port a (8) csiszoló tá- nyérról. A (8) csiszoló tányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzár- ral a csiszolópapírokat. Nyomja erőteljesen rá a (10) csiszolópapír a (8) csiszoló tá- nyérra.Az optimális porelszívás biztosításához ügyeljen arra, hogy a csiszolópapír nyílásai egybeessenek a csiszoló tányér furata- ival. A csiszoló tányér kiválasztása Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazástól függően kü- lönböző keménységű csiszoló tányérokkal lehet felszerelni: – Különösen puha csiszoló tányér: megfelelő polírozásra és érzéssel végzett csiszolásra, görbe felületeken is. – Puha csiszoló tányér: minden csiszolási munkához megfe- lelő, univerzálisan alkalmazható. – Kemény csiszoló tányér: sík felületeken végzett nagy csi- szolási teljesítménnyel járó csiszoláshoz. A csiszoló tányér kicserélése (lásd a B ábrát) Megjegyzés: Egy megrongálódott (8) csiszoló tányért azon- nal ki kell cserélni. Húzza le a csiszolópapírt, ill. a polírozó szerszámot. Csavarja teljesen ki a (11) csavart és vegye le a (8) csiszoló tányért. Tegye fel az új (8) csiszoló tányért és húzza meg ismét szo- rosra a csavart. Megjegyzés: A csiszoló tányér felhelyezésekor ügyeljen ar- ra, hogy a menesztő fogai belenyúljanak a csiszoló tányérba. Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei cserélhetik ki. Por- és forgácselszívás Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá- súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel- használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az- besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé- dő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal (lásd a C–G ábrákat) Tolja rá a (7) porgyűjtő dobozt a (12) kifúvó csonkra. For- gassa azt eközben olyan helyzetbe, hogy a porgyűjtő doboz bemélyedései felfeküdjenek a kifúvó csonk csúcsaira és hogy a porgyűjtő doboz érezhetően bepattanjon a helyére. A (7) porgyűjtő tartály szintjét az átlátszó tartályban köny- nyen lehet ellenőrizni. A (7) porgyűjtő doboz kiürítéséhez azt kissé megcsavarva hátrafelé húzza le. Csavarja ki a (6) szűrőbetétet és húzza ki azt a (7) porgyűjtő dobozból. Ürítse ki a porgyűjtő dobozt. Egy szilárd alaplapon ütögesse kissé ki a (6) szűrőbetétet, hogy leválassza a port. Tisztítsa meg egy puha kefével a (6) szűrőbetét lamelláit. Megjegyzés: Az optimális porelszívás biztosítására a (7) porgyűjtő tartályt időben ki kell üríteni és a (6) szűrőbetétet rendszeresen meg kell tisztítani. Az elektromos kéziszerszámot a függőleges felületeken vég- zett munka során úgy tartsa, hogy a (7) porgyűjtő doboz le- felé mutasson. Külső porelszívás (lásd a H ábrát) Tolja rá a (13) elszívó tömlőt a (12) kifúvó csonkra. Tolja úgy rá az elszívó tömlőt a kifúvó csonkra (amint az az ábrán látha- tó), hogy a kifúvó csonk oldalsó nyílásai szabadon maradja- nak. Ez meggátolja, hogy az elektromos kéziszerszám a csi- szolás során az elszívás miatt rátapadjon a munkadarabra, amely negatív kihatással lenne a munkadarab felületének mi- nőségére. Kapcsolja össze a (13) elszívó tömlőt egy porszívóval (tarto- zék). A különböző porszívókhoz való csatlakoztatás áttekin- tése ezen útmutató végén található. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke- rülő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. Az elektromos kéziszerszámot a függőleges felületeken vég- zett munka során úgy tartsa, hogy az elszívó tömlő lefelé mu- tasson. Pótfogantyú A (1) pótfogantyú mindenek előtt magas csiszolási teljesít- mény esetén gondoskodik a komfortos kezelésről és az erő optimális elosztásáról. Rögzítse a (1) pótfogantyút a (2) csavarral a házhoz. Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- szerszám típustábláján található adatokkal. A 230V‑os berendezéseket 220V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Be- és kikapcsolás u Gondoskodjon arról, hogy működtetni tudja a be-/ki- kapcsolót, anélkül, hogy ehhez el kellene engednie a fogantyút. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a (4) be-/kikapcsolót. A benyomott (4) be-/kikapcsoló rögzítéséhez tartsa azt be- nyomva és ezen kívül nyomja be a (5) rögzítő gombot. Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 49A | (17.05.2018)118 | Magyar 1 609 92A 49A | (17.05.2018) Bosch Power Tools Az elektromos kéziszerszám kikapcsoláshoz engedje el a (4) be-/kikapcsolót. Ha a (4) be-/kikapcsoló bekapcsolt álla- potban reteszelve van, akkor azt előbb nyomja be, majd en- gedje el. A rezgésszám előválasztása A (3) rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé- ges rezgésszámot üzem közben is elő lehet választani. 1 – 2 alacsony rezgésszám 3 – 4 közepes rezgésszám 5 – 6 magas rezgésszám A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munkafeltételektől függ és gyakorlati próbával lehet meghatározni. Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig ma- ximális rezgésszámmal üresjáratban járassa. Csiszoló tányér fék A rezgésszámot üresjáratban egy beépített csiszoló tányér fék lecsökkenti, ez meggátolja egy barázda kialakulását az elektromos kéziszerszámnak a munkadarabra való felhelye- zésekor. Ha az üresjárati rezgésszám az idővel állandóan növekszik, akkor a csiszoló tányér megrongálódott és ki kell cserélni vagy a csiszoló tányér fék elhasználódott. Egy elhasználódott csiszoló tányér féket csak egy Bosch-elektromos kéziszer- szám vevőszolgálat műhelye cserélheti ki. Munkavégzési tanácsok u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. u Az elektromos kéziszerszám rögzített helyzetben való üzemre nem alkalmas. Az elektromos kéziszerszámot például nem szabad befogni egy satuba vagy egy munka- padra rögzíteni. Felületek csiszolása Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel azt a teljes csiszoló felülettel a megmunkálásra kerülő felületre és mozgassa azt mértéktartó nyomással a munkadarabon. A lemunkálási teljesítményt és a felületminőséget lényegé- ben a csiszolópapír kiválasztása, az előre kijelölt rezgésszám fokozat és a készülékre gyakorolt nyomás határozza meg. Csak kifogástalan csiszolópapírral lehet az elektromos kézi- szerszámot is kímélve jó csiszolási teljesítményt elérni. Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással ve- zesse, hogy megnövelje a csiszolópapír élettartamát. A túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény nem nö- vekszik, hanem csak az elektromos kéziszerszám és a csiszo- lópapír használódik el gyorsabban. Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- nálja. Csak eredeti Bosch csiszoló tartozékokat használjon. Durva csiszolás Tegyen fel egy durva szemcsenagyságú csiszolópapírt. Az elektromos kéziszerszámot csak enyhén nyomja rá a mun- kadarabra, így az magasabb rezgésszámmal működik és így nagyobb anyaglemunkálást lehet elérni. Finom csiszolás Tegyen fel egy finomabb szemcsenagyságú csiszolópapírt. A berendezésre gyakorolt nyomás variálásával, illetve a rez- gésszám fokozat megváltoztatásával a csiszoló tányér rez- gésszámát le lehet csökkenteni, az excenter-mozgás azon- ban változatlan marad. Mozgassa az elektromos kéziszerszám mértéktartó nyomás- sal körözve vagy váltakozva hossz- és keresztirányban a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kéziszerszámot, nehogy keresztül csiszolja a munkadarabot, például a furnér- lemezeket. A munkamenet befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Polírozás Az elektromos kéziszerszámot az időjárási behatások követ- keztében lekopott lakkok felfrissítéséhez, vagy karcolások kicsiszolásához (például akrilüveg) fel lehet szerelni megfele- lő polírozó szerszámokkal, mint például bárányszövet párná- val vagy polírozó filccel vagy szivaccsal (külön tartozék). A polírozáshoz jelöljön ki egy alacsony rezgésszámot (1.  –2. fokozat), hogy elkerülje a felület túl erős felmelegedését. A politúrt egy kicsit kisebb felületre vigye fel, mint az egész politúrozásra kerülő felület. A politúrt egy alkalmas polírozó szerszámmal keresztirányú vagy köröző mozgással és mér- téktartó nyomással dolgozza bele a felületbe. Ne hagyja a politúrt rászáradni a felületre, mert a felület el- lenkező esetben megrongálódhat. Ne tegye ki a polírozásra kerülő felületet a közvetlen napsugárzás hatásának. Rendszeresen tisztítsa meg a polírozó szerszámokat, hogy mindig jó polírozásai eredményeket érjen el. A polírozó szer- számokat enyhe mosószerekkel és meleg vízzel mossa ki, hí- gítószereket ne használjon. Alkalmazási táblázat Az alábbi táblázatban található adatok javasolt értékek. A megmunkálás szempontjából legelőnyösebb kombinációt a legcélszerűbb gyakorlati próbákkal meghatározni. Alkalmazás Szemcsenagyság (durva/finom csiszolás) Rezgésszám fokozat Lakk közbenső lecsiszolása 120/400 5/6 Lakk/lazúr 40/80 5/6 Puhafa 40/240 5/6Alkalmazás Szemcsenagyság (durva/finom csiszolás) Rezgésszám fokozat Keményfa 60/320 5/6 Furnérlemez 240/320 5/6 Alumínium 80/240 5 Acélban 60/240 5 Acél rozsdátlanítása 40/120 6 Rozsdamentes acél 120/240 5 Kő 80/200 6 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- hogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail: info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko- zó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfele- lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz- nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni.

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide- vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Excenteres csis- zológép Cikkszám