EHS 58052 - Sövényvágók Grizzly - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos sövénynyíró
Márka	Grizzly
Modell	EHS 58052
Névleges bemeneti feszültség	230-240 V~, 50 Hz
Felvett teljesítmény	580 W
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Védettségi típus	IP20
Üresjárati löketszám	1600 min⁻¹
Súly	3,1 kg
Péna hossza	525 mm
Vágási hossz	447 mm
Fogak távolsága	16 mm
Garantált zajteljesítményszint	98 dB(A)
Hangnyomásszint	86,1 dB(A)
Rezgés (első fogantyú)	2,651 m/s²
Rezgés (hátsó fogantyú)	2,039 m/s²
Pénatípus	Kétélű, biztonsági
Biztonság	Biztonsági kapcsoló, kézvédő, azonnali leállítás
Karbantartás	Minden használat után tisztítsa meg és olajozza be a pengét
Pótalkatrészek	Elérhető a www.grizzly-service.eu oldalon
Garancia	24 hónap
Rendeltetésszerű használat	Háztartási, sövények és bokrok

Gyakran ismételt kérdések - EHS 58052 Grizzly

Hogyan indítsuk el az EHS 58052 sövénynyírót?

Csatlakoztassa a készüléket a hálózati aljzathoz. Álljon stabil helyzetben, tartsa a készüléket két kézzel. Nyomja meg egyszerre a fogantyún lévő Be/Ki kapcsolót (3) és az íves fogantyún lévő biztonsági kapcsolót (6). A motor teljes sebességgel elindul. A leállításhoz engedje el a kapcsolót.

Mit tegyek, ha a penge rendellenesen melegszik?

A penge túlmelegedését okozhatja a kenés hiánya, a penge csorbulása vagy eltompulása. Állítsa le a készüléket és húzza ki a csatlakozót. Tisztítsa meg és olajozza be a pengét. Ha a probléma továbbra is fennáll, éleztesse meg vagy cseréltesse ki a pengét egy hivatalos szervizközpontban.

Hogyan karbantartsam a sövénynyíró pengéjét?

Minden használat után alaposan tisztítsa meg a pengetartó rudat egy nedves ruhával. Dörzsölje át olajos ruhával vagy fémápoló spray-vel. Rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzását és a penge állapotát. A jól karbantartott penge biztosítja a tiszta vágást és meghosszabbítja a készülék élettartamát.

Milyen vágási időszakok ajánlottak a sövényekhez?

Lombhullató sövények esetén: június és október. Tűlevelű sövények esetén: április és augusztus. Örökzöld fenyők esetén: májustól. A vágást igazítsa a növények növekedéséhez, és kerülje a vágást esős időben.

Hogyan vágjak sövényt, hogy elkerüljem az alsó ágak kopaszodását?

Vágja a sövényt trapéz alakúra (alul szélesebb, felül keskenyebb). Először vágja az oldalakat a sövénynyírót alulról felfelé mozgatva, a növekedés irányában. Ezután vágja a felső élt a kívánt formára. Ez a technika elősegíti a sűrű és egyenletes növekedést.

Mit tegyek, ha a tápkábel megsérült?

Azonnal húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból. Ne használja a készüléket sérült kábellel. Cseréltesse ki a kábelt egy hivatalos szervizközpontban vagy szakképzett villanyszerelővel. Hosszabbító kábel esetén használjon kültéri használatra alkalmas modellt, legfeljebb 30 mA-es hibaáram-védőkapcsolóval (RCD) ellátva.

Használhatom a sövénynyírót esőben vagy nedves sövényeken?

Nem, szigorúan tilos a készüléket esős időben vagy nedves sövényeken használni. A víz behatol a szerszámba, és növeli az áramütés kockázatát. A készüléket csak száraz időben és száraz sövényeken használja.

Hogyan tároljam helyesen a sövénynyírót használat után?

Tisztítsa meg a pengét, vigyen fel vékony olajréteget, és tegye vissza a mellékelt pengevédőt. Tárolja a készüléket száraz, nedvességmentes helyen, gyermekektől elzárva. Ne hajlítsa meg a tápkábelt, és kerülje a vegyi anyagokkal való érintkezést.

Milyen biztonsági felszerelést kell viselni használat közben?

Mindig viseljen vágás elleni védőkesztyűt, biztonsági szemüveget, zajvédő fülhallgatót, szilárd cipőt és hosszú nadrágot. Kerülje a bő ruházatot és az ékszereket. Hosszú haját kösse össze. Ezek az óvintézkedések csökkentik a sérülés kockázatát.

Hol találok pótalkatrészeket a Grizzly EHS 58052-hez?

A pótalkatrészek és tartozékok elérhetők a www.grizzly-service.eu weboldalon. Ezenkívül telefonon is felveheti a kapcsolatot a Grizzly szervizközponttal. Rendeléskor adja meg a gép típusát és a robbantott ábra alkatrészszámát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EHS 58052 Grizzly

Elektromos sövényvägó olló (HU)

Az eredeti használati utmutató forditása

Az eredeti hasznalati utmutató forditasa 60

Kérjuk, olvassa el az elso üzembe helyezés elott figyelmesen a hasznalati utasítast. Örizzemeg jol az utasítast, és adja tovabb minded következő felhasznalónak, hogy az informaciok mindenkor kéznél legyenek.

Biztonságiutasítások 71

Szimbóolumok az utasításban 71

Szimbólumok a gépen 71

ÁltalánosBiztonsági tudnivalók

elektromos szerszámgepekhez 72

Specialisbiztonsagi tudnivalok 74

Alkalmazási célok 75

Mukodés 76

Attekintés 76

Osszeszerelésiutasítas 76

Szallitasi terjedelem 76

A kézvedó felszerelése 76

A sovénnyiro kezelése 77

Ki-ésbekapcsolás 77

Munkavegzés a keszülékkel 77

Vagasi technikak 78

Anyirasidee 78

Karbantartás és tiszítás. 78

Eltávolítás és környezetvédelem .... 79

Garancia 79

Javitó szerviz 79

Pótalkatrészek 80

Muszaki adatok. 80

Hibakeresés 81

Azeredeti CE megfeleloségii

nyilatkozaf forditasa 127

Robbantott ábra 130

Biztonságiutasítások

Ez a fejezet az elektromos sovénnyiroval vegzett munkárika vonatkozo alapvetőBiztonsági elóirásokat tartalmazza.

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjek a személyi sérulés vagy anyagi kár elharitársara vonatkoz uterusitásokkal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett az utasítás magyarázata áll) az anyagi kár elharítására vonatkoź utasításokkal.

Tajekoztato jelzesek, amelyek a szerszamgep optimalis kezeléseröl informálnak.

Szimbólumok a gépen

Vigyázat!

A szerszámgep használata elott fi gyelmesen olvassa vegig a haszná-latiutasítást!

Viseljen szemvedot

Viseljen fulvedot.

Viseljen vágásbiztos kesztyúket.

Figyelem! Mukod késnel serulés-veszély fenyeget

Ne használja a sövénynyírót esöben vagy nedves sövény vágására.

Azonnal valassza le a halózatról a csatlakozó dugó, ha a gezeték megsérult vagy elvágták.

L haŋgteljesɪtményszint dB-ben van megadva.

Fogtávolság

Védocsoport II

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Vagohossz

Általános biztonságitudnivalók elektromosszerszámgepekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el\ mindenBiztonsági tudnivalótsusitást. Abiztonsági tudnivalok esutasítaskbetartásanakelmulasztása aramütest, tuzetés/vagy sulyos seruléseket okozhat..

A jovobeni hasznalat erdekében orizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalot es utmutatot.

ABiztonsagi tudnivalokban alkalmazott ,electromos szerszamgep fogalom halozatról muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabelle) es akkuval muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabel nelkül) vonatkozik.

1) MUNKAHELYI BIZTONSAG

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágitätlan munkaterületek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszamgeppel robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok talalhatok. Az

electromos szerszámgepek szikrakat hoznak létre, melyek meggyujthatjak a port vagy a gozoket.

c) Az elektromos szerszámgep használata kozben tartsa távol a gyermeketak és az egyeb személyeket. Ha elvonjak a figyelmét, elvesztiheti a szerszámgep feletti uralmat.
2) ELEKTROMOS BIZTONSAG
a) Az elektromos szerszámgep csat-lakozó dugojának passzolnia kell a dugaszoló aljatba. A dugó semmi-lyen modon sem szabad modosita-ni. Ne hasznaljon adapterdugokat védöfoldelt elektromos szerszámgepekkel együtt. A modosítás nélkuli dugok és a megfelelo dugaszoló aljatakCsökkentik azaramütés kockázatát.
b) Kerülje testify erintkezését a foldelt felületekkel, mint pl. csovekkel, fūtōtestekkel, tūzhelyekkel és hūtoszekrényekkel. Megnő az áramütés veszényenek kockázata, ha az On teste földelve van.
c) Az elektromos szerszámgepeket esőtől és nedvességtől távol kell tartani. No az áramütés kockázata, ha viz hatol be az elektromos szerszámgépbe.
d) Ne használja a kábelt rendeltétésétól elterő celokra, az elektròmos szerszámgep hordozásahoz, felakaszásahoz vagy a dugó dugaszol alzatból történő kihúzasához. Tartsa tartol a kábelt höl, olajól, éles peremektól vagy mozgásban levő keszülékelemektól. A serült vagy össegabalyodott kábelek novelik az aramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszamgeppel a szabadban akar dolgozni,Csak

olyan hosszabbito kabel hasznaljon, amely kulso terekben is alkalmazható. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbto kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetlen egy elektromos szerszámgep nedves környezetben történő használata, alkalmazzon egy oyan hibaáramvédó kapcsoló, melynek kioldásí árama 30 mA vagy alacsonyabb. Egy hibaáramvédó kapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.
3) SZEMÉLYEK BIZTONSÁGA
a) Legyen figyelmes, üglyeljenarra, hogy mit csinal es végezze a munkát racionálisan az elektromos szerszámgeppel. Soha ne használon elektromos szerszámgépet, ha fáradt, illetve kábitószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatasa alatt all. Egy elektromos szerszámgép használata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülsekhez gezehet.
b) Hordjon személyi védöfelszerelést és mindig egy védöszmüveget. A személyi védöfelszerelés, mint a pormaszk, a csuszásallóBiztonságicipok, a védösisak vagy a hallásvédoviselese, az elektrmos szerszámgepmindenkori fajtaja és alkalmazasa fuggvenyében, csökkenti a sérülsek kockázatát.
c) Kerülje a vêletlen üzembe helye-zest. Gyözödjön meg arröl, hogy az elektromos szerszámgep ki van kapcsolva, mielott áramellatasra és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez gezethet, ha az elektromos szerszámgep hordozása közben a kapcsolón

tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapcsolva csatlakoztatja az aramellá-tásra.

d) Az elektromos szerszámgep bekapsolása elott távolítsa el a beallitó szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgo keszülékrészekben levoszerszám vagy kulcs sérülsekhezvezethet.
e) Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a stabil áló helyzettrol és mindenkor tartsa meg egyensúlyat. Igy varatlan helyzetekben jobban tudja kontrollánlí az elektromos szerszámgepet.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol a mozgasban lev o alkotoelemektol. A mozgasban lev o alkotoelemek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hossz u Hajat.
g) Ha lehetoseg van porszivo es porgyujt szerkezetek felszerelésere, gyrozodjon meg arrol, hogy azok csatlakoztatva vannak es szabalysseruen kerulnek alkalmazasra. Porelszivo alkalmazasa csokkenteti a por miatti veszelyezteteket.
4) AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMGÉP ALKALMAZÁSA ÉS KEZELÉSE
a) Ne terhelje tuli a keszüléket. Munkajahoz hasznalja az annak megfelelo elektromos szerszamgépet. A megfelelo elektromos szerszamgeppel jobban esBiztonságosabban dolgozhat a megadott teljesitmenytartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgepet, melynek meghibá-sodott a kapcsolója. A nem be-vagy

HU

kikapcsolható elektromos szerszam-gép veszélyes és meg kell javittatni.

c) Húzza ki a dugó t a dugaszoló alj-zatból és/vagy vegye ki az akut, mielott keszülk-beallitásokat végez, tartozélemeket cserél vagy elrakja a keszüléket. Ez az olvintez-kedés megakadályozza az elektromos szerszámgép vêletlen beindulásat.
d) A hasznalaton kivul lev o elektromos szerszamgepek taroIa sygermekek altal el nem erheto helyen tortenjen. Ne engedje, hogy olyanszemelyek hasznaljak a keszuleket, akik azt nem ismerik es jelen utasitasokat nem olvastak el. Az elektromos szerszamgepek veszelyesek, ha azokat tapasztalatlan szemelyek hasznaljak.
e) Az elektromos szerszámgepeket apolja gondosan. Ellenőrizzee, hogy a MOZgatható alkotóelemek kifogástalanul muködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megserülv alkotóelemek, hogy az csorbítsa az elektromos szerszámgep muködését. A készülk hasznalata elott a serült alkotóelemeket javittassa meg. Szamos baleset okat a rosszul karbantartott elektromos szerszámgepek képezik.
f) A vagoszerszámokat tartsa élesen és tisztan. A gondosan ápolt, éles vagoelekkel rendelkező vagoszserná-mok kevésbé szorulnak be és konynyebben gezethetők.
g) Az elektromos szerszámgepet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszá-mokat stb. alkalmazza jelen utasitá-soknak megfeleloen. Eközben vegye figyembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő tevekenységet. Az elektromos szerszámgepek rendeltetes szerinti alkalmazásoktól elterő celra tör

teno hasznalata veszelyes szituaciokat teremthet.

5) VEVÖSZOLGÁLAT

a) Elektromos szerszámgepe ja-vittatasához csak szakképzett szakszemélyzet et es csakeredeti pótalkárészeket vegyen igenybe. EzzelBiztositott, hogy az elektromos szerszámgepbiztonságos marad.
b) Ha e keszülék csatlakozó gezetéke megserül, azt a gyartóól vagy annihil k veðszolgálatától beszerezhetőspecialis csatlakozó gezetékre kell cserélni.

SpecialisBiztonsagi tudnivalok

1) SPECIALIS BIZTONSAGI TUDNIVALOK SOVENYVAGO OLLOKHOZ
a) Minden testreszt tartson tavol a vagokestol. Jaró kés mellett ne kiserelje meg eltávolitani a vagott anyagot vagy megfogni a vagando anyagot. A beszorult nyesedéketCsak akkor tavolitsa el, ha a készülek ki van kapcsolva. A sovényvago olló hasznalata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is sulyos sérülsekhez gezethet.
b) A sovenyvagó ollócsak nyugalmi állapotban levő késel hordozza. A sovenyvagó olló szállitása vagy tárolása során mindig húzza fel a vedōburkolatot. A készülék gondos hasznalata csökkenti a késekból kiinduló serülesveszelyt.
c) A kábelt tartsa távol a vágastartománytól. Munkavégzes kozben a kábel esetleg rejtetten fekhet a bokorban, ami miatt véletlenül átvághatjuk.
d) Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt markolatánál, mert a vAGO-

kés rejtett áramvezétékekhez érhet.
A vágokés feszültségvezető gezétékkel való erintkezese a készülék fem részeit feszültség alá helyezheti és az elektromos utéshez gezehet.
e) Viseljen a berendezés használata kozben megfelelo ruházatot és munkakesztyút. Soha ne fogja meg a berendezést a vágokésnél, illetve ne emelje azt meg a vágokésnél fogva. A vágokés megerintese sérulešekhez gezethet.
2) TOVÁBBI BIZTONSAGI TUDNIVA-LOK
a) Ez az eszkocz nem rendeltetett arra, hogy korlatozott fizikai, erzeki vagy szellemi képességekel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező szemelyek használjak (beleérte a gyermekeket is); kiveve, ha biztonságukért felelos szemely felügyeli öket vagy utasításokat adnekik az eszkocz használatára vonatkozan.
b) A gyermekeket felügyelni kell annakbiztosítasa erdekében, hogy nem jatszanak a keszülékkel.
c) A sovényvägo olló használata közben viseljen munkakesztýt, védöszemüveget, szilárd lábbelit és hosszú nadrágot.
d) Minden hasznalat elott Ellenorizzee a halozati csatlakozo gezetek es a hosszabbito kabelt serulsek es oregedes tekinteteben. Ne hasznalja a keszuleket, ha a kabel serult vagy elhasznalodott.
e) A munka megkezdésé elott kutassa at a sovényt rejtett objektumok (pl. drôt, stb.) után.
f) Csak nappali fény vagy kello mester séges vilagítás mellett dolgozzon.

g) Munkavégzs kozben mindig mindkét kezevel tartsa a keszüléket szorosan és a testétől távol.
h) Fektesse le a csatlakozó gezetéket uyg, hogy a munkavégzés kozben ne kaphassák el gallyak vagy hasonlók.
i) Ha hasznalat kozben megserul a vezetek, azonnal le kell valasztani a halozatról. A gezetéket tilos megerinteni, amig nincs levaliasztva a halozatról.
j) A keszülék sövencyek nyírasára rendeltetét. A keszülékkel nem vághatókágak, kemeny fa vagy egyeb.
k) A keszülék kikapcsolása elött ne probálja meg a blokkolt/beszorult levelek eltávolításat.
I) A késeket rendszeresen Ellenőrizni kell kopásra utaló jelek tekinteteben és szükség eseten meg kell kösztörultetni. A tompa kések tulterhelik a gépet. Az eböl eredő károk nem esnek a garancia hatálya alá.
m) Elször mindig ki kell kapcsolni a készüléket és ki kell huzni a csatlakozó dugó:
- ha a keszüléket felügyelet nélkül hagyj
- mielott blokkolast okozó tárgyakat távolít el
- ellenörzesek, karbantartasi és tiszítási munkák elött
- ha idegen tárgyhoz ért
- barmikor, ha a keszülek szokatlanul vibralni kezd.
n) Mindig gyózódjön meg arról, hogy a szellózonyilások mentesek a szenynyezódéşktól.

Alkalmazásicélok

A szerszámgepCsak háztajisövnyek, bokrok es diszcserjek nyirasara es alakitasara alkalmas. Minden mas hasznalat, amely eben az utasíasban nincs kifejezetten megengedve, a szerszámgep károsodásahoz

vezethet es a felhasznaló szárára komoly veszélyt jelenthet.

A keszülékCsak barkacsterülen törtenő hasznalatra rendeltetett. Nem terveztetett ipari celu tartos hasznalatra.

A gépet felnöttek által való használatra tervezték. 16 éven felüli fiatalok a gépet csak felügyelet alatt használhatják. Tilos a gép használata esöben vagy nedves környezetben. A kezelő vagy használó személy felel az oyan balesetekér vagy károkér, amelyekben mászemélyek vagy azok tulajdona kárst szenvednek.

A kezelő vagy a használo felelos az oyan balesetekért vagy károkért, melyenek személyek vagy tulajdonuk van kiteve.

A gyartó nem feel az olyan károkér, amelyek szakszerütlen hasznalat vagy helyte-len kezelés folytan keletkeznek.

A kések kopásat rendszeresen ellenörizni kell és szükség esétén meg kell öket élesittetni. A tompa kések tulterhelik a gépet. Az ebböl eredő károkat nem fedi a garancia.

Mukodés

Az elektromos sönyvagó oló Hajtásként villanymotorr rendelkezik. A biztonság erdekében a keszülk védöszigetelessel rendelkezik és nincs szüksége foldelésre.

Vágoszerkezetakent a sovényvägo olló kétoldaluBiztonsági kestartó gerendával rendelkezik.

Vágás kozben a vágoszerszámok lineárisan ide-oda mozognak.

A vêletlen beindulas ellen a készülék mú-ködtétese csak megnyomott biztonsági karral lehétseges. Ezen kívül a kézvedő vedelmet nyújt a gallyak éságak Ellen.

A kezelöelemek funkciójárvonatkozó tajekoztatot a lenti ismertetoben talalhatja.

A keszülek kezelésere vonatkozó abrakat a 2. oldalon talalhatja.

Áttekintés

1 Hálózati kabel

2 Nyel
3 Be-/kikapcsoló
4 Húzámsegszüntetó
5 Szellozonyilasok
6 Kengyelfogantyu biztonságikapcsolóval
7 Kézvedő
8 Biztonsági késtartó gerenda
9 Késvedo

Összeszerelésiutasítás

A keszüléken vegzett minded munka elott húzza ki a halózati csatlakozó dugó. Csakeredeti alkatrészeket használjon.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a keszüléket és ellenorizzete. teljességét:

• Sövényvägó ölló felszerelt vágószerkezettel
• Kézvedő + 2 db. csillagfejü csavar
• Késvedó
• Használatiutasítás

A kézvedő felszerelése

B Tolja a keszülékre a kézvedôt (7), majd a két mellekelt csavarral csa- varozza a burkolat oldára.

A sövénynyíró kezelése

Ne használja a szerszámgepet kézvedő nélkül. Ha a géppel dolgozik, viseljen megfelelo ruhat és munkakesztýüt.

Gyözödn meg minded hasznalat elott a gep muködoképesegéröl. A ki/-bekapsoló es abiztonsagi kapcsoló ne legyenek rögzîte. Ezek a kapcsoló elengedesekor ki kell hogy kapcsoljak a motort. Amennyiben egykapcsoló megsérülne, a géppel nem szabad tovâbb dolgozni. Ügyeljenarra, hogy a halózati feszültseg megegyezzen a géptipuscimkején megadott ertékkel.

Vegye figyembe a zajvedelmet es a helyi elorasokat. A szerszam-gep hasznalataBizonyos napokon (pl. vasar- es unnpnapok) egyes napszakokban (deli szunet, ejeli piheno) vagy specialis teruleteken (pl. udulohelyek, klinikak stb.) korlatozott vagy tiltott lehet.

A készülék kikapcsolása után a kések meg egy ideig tovabb mozognak. Hagyja a késeket teljesen leállni. Ne érintse meg a mozgo késeket és ne fékezze le öket. Sérülésveszély!

Ki-ésbekapcsolás

1. A huzasmegszüntetés celjából formáljon a hosszabbíto kabel vegéból egy hurkot, vezesse át a fogantú (2) nyilásán és akassza be a nyelen levő huzasmegszüntetőbe (4).

2. Csatlakoztassa a keszüléket halózati feszültsegre.

Ugyeljen aBiztonsagos allohelyzetre es mindket kezevel tartsa akeszuleket szorosan es a testetol tavol.Bekapcsolas elott ugyeljenarra, hogy a keszulek ne erintkezzen targyakkal.

1. Bekapcsoláshoz nyomja meg a fogantyún található be-/kikapcsoló gombot (3) és egyidejúleg tartsa megnyomva a kengyelfogantyún (6) levőbiztonsági kapcsolót. A sövenyvángó olló maximális se-bességgel jár.

2. A kikapcsoláshoz a be-/kikapcsoló gombot engedje el.

A fékhatás miatt a felső szellőzonyi-lasok tartományaban szikrák képzö-dhetnek, ami normalis és a készülékre artilmatlan.

Munkavégzes a keszülékkel

Vagasnal ügyeljen arra, hogy ne erintkezzen oyan targyakkal mint pl. drótkerítesekkel vagy viragtamasztó eszközökkel. Ez a kestartó gerenda károsodásat okozhatja.

• A kések szilard tárgyak miatt bekövetkező blokkolása eseten azonnal kapcsolja ki a készülé-ket, húzza ki a csatlakozó dugó és távolítsa el a blokkolást okozó tárgyat.
• Mindig a dugaszoló aljzattal el-lentétés irányba haladjon. Ezér a vágásirányt a munka megkezdese elott meg kell határozni.
• Ügyeljenarra, hogy a kábelt távol tartsa a munkatartománytól. Ne

tegy a kabelt a soventyre, ahol a kések konnyen magukkal ragadhatjak.

• Munka kozben kerülje a keszülk tulzott igenybevetelet.

Azonnal valassza le a halózatról a csatlakozó dugót, ha a gezeték megsérült, összegabalyodott vagy elvágták. Fennàll az áramütés miatti sérulésveszély!

Vágási techníkák

Vágja ki a vastag ágakat előzöleg ágnyeső olóval.
A kétoldalu késtartó gerendának köszon-hetöen vághatunk mindkét irányban vagy ingázva a sovén yegyik vegétól a masikig.
Fuggoleges vagasnal vezesse a sovénnyirot egyenletesen elorefelé vagy iv alakban le-fel haladva.
Vizszintes vágasnál vezesse a sövénynyírót sarlo alakban a sövénySZéle felé, hogy a levágott ágak a talajra hulljanak.
Ha hosszú egyenes vonalat szeretne
vágni, ajánlatos elózǒleg zsinórt húzni.

Nyirott sovény vagása:

Ajánlatos a sovényt trapéz alakúra vagni, mert ezáltal meggátoljuk az also agak felkopaszodásat. Ez a forma megfelel a noveny természetes novekedésénk és a sovény optimális fejlódesét eredményezi. Vágaskor csak az uy, éves hajtásokat kurtítsuk, igy a noveny sürún szétágazik és zárt felületet alkot, védelmet nyújtva a belatástól.

1. Nyírja először a sovény oldalait. Vezesse a sovénynyíró t novés irányá

ban, lentról felfelé. Ha fentról lefelé nyir, akkor a vékony ágacsák kifelé hajlanak, ami ritka vagy hiányos felületet eredményezhet.

1. Vágja ezután a felso felületet izlés szerint egyenes, tetoszeru vagy le-gombolyitett alakúra.
2. Már a fiatal novenyeket nevelje kívant alakúra. A vezérhajtás lehetőleg maradjon sértetlen,-Amg a sovény el nem érte a tervezett magassagot. Az összes többi hajtást rovidítse a felère.

Szabadon novó sövények ápólása:

A szabadon novo soventyeket nem kell ugyan alakitani, szukséges azonban a rendszeres gondozas, hogy a soveny ne nojontul magasra.

A nyirás ideje

Lombhullato soveny ....junius es oktober Tulevelu soveny ..aprilis es augusztus Orokzold tooztermo soveny....majustol

Karbantartás és tisztitás

Minden a gépen végzett muvelet elott huzza ki a halózati dugós csatlakozét.

Végeztesse azokat a gépápolásíés karbantartási munkálatokat, amelyek ebben az utasításban nem szerepelnek, szerviz-centerünkben. Csakeredeti alkatreszeket használjon.

A vagoszerkezet kezelése során viseljen kesztyuket.

Végezze el az alábbi karbantartási és tiszítási muveleteket rendszeresen, igy tovabbésbiztosabban hasznalhatja gépét.

A szerszámgepet vizzel lefrocskólni és vizbe tenni tilos. A keszülékhelyrehozhatatlan serulésenek el-kerulése erdekében ne használjon tisztitószereket, ill. oldószereket. A vegyi szubsztanciak megtamad-hatják a keszülék muanyagból keszült alkotóelemeit.

• A sovenyvagó ollót minded hasznalat elott Ellenörizze nyilvánvalo hiányosságok, mint pl. kilazult, kopott vagy sérult alkotöelemek tekinteteben. Ellenörizze a kestartó gerendában levőcsavarok fix elhelyezkedését.
  Ellenorizzee a lefedeseket es vedoszerkezeteket serulasek es szabalyos rogzítés tekintetében. Szükség eseten cserelje ki öket.
  Tartsa tisztan a keszülek szellozonyi-lasait es a motorburkolatot. Hasznaljon e celból egy nedves Kendőt vagy egy kefét.
• A kěstartó gerendát(AP) minden használat után gondosan tisztogassa meg. Dörzsölje le egy olajos ronggyal vagy füjba be fémapoló sprayvel.
• A sövenyvägó olló tárolása a mellekelt késvedöben száraz és gyermekek al'tal nem elérhető helyen történjen.

Eltávolítás és környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarat ujra hasznositásárol.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosito telepen. A felhasznalt müanyag-és fémrészek fajtajuk szerint szétvalaszthatkó es ujra hasznosit

hatok. Kérdezze meg e felöl szerviz-centerunket.

A beküldött hibás berendezés eltávolítá-sáról ingyenesen gondoskodunk.

Garancia

Erre a készülékre 24 hónapas garanciát adunk. Ez a berendezés nem alkalmas ipari használatra. Ipari alkalmazás esétén megszünik a garancia.

Ki vannak zárva a garancia alól azok a károsodások, amelyek természetes kopásra, tulterhelésre vagy szakszerütlen kezelésre gezethetők vissza. Bizonyos szerkezetrészek normalis kopásnak vannak kitéve, és ki vannak zárva a garancia alól. Ide tartoznak kulönösképp: a kés+tartó gerenda, az excenter és a szénkefék, amennyiben a reklamálás nem anyaghibára gezethető vissza.

A garanciaigény feltele továbbá a tiszitásí és karbantartási utasítások betartása. Azok a károsodások, amelyek anyagvagy gyartashiba folytan keletkezték, djmentesen el lesznek harítva, pótszállitmány vagy javítas formajában.

Feltétel, hogy a gépet szétszereletlen al-lapotban, a vétel- es garanciaigazolással együtt szerviz-centerunkben visszaadja.

Javíto szerviz

A nem garancia alá tartozó javitásokat szerviz-centerunkben szamla Ellenében elvegeztetheti. Szerviz-centerunk szívesen elkészít Ölnek egy költségtervezetet. Csak a megfeleloen becsomagolva és bérmentesîve beküldött keszülékeket tudjuk feldolgozni. Figyelem: Kérjuk, hogy keszüléket reklamácio vagy szolgaltatas igénybevetele eseten tisztan és a hiba megnevezésével juttassa szerviz-cimunkre.

Nem bermentesitet - terjedelmes

csomagként, expressz vagy mas kūlönleges szálltmányként - beküldött készülékeket nem veszünk át.

A beküldött hibás berendezés eltávolítá-sáról ingyenesen gondoskodunk.

Pótalkatrészek

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, uyg Telefonon hivja fel szerviz-kozpontunkat (lasd : „Grizzly Service-Center “). Tartsa keszelnétben a megfelelo rendelési szamot Megrendelésnel feltétlenül adja meg a gép típusát es az alkatrész robbantott rajzon feltüntetett számát.

Muszaki adatok

Elektromos sövényvägó oló EHS 580-52

Névleges bemeneti
feszültseg. 230-240 V~, 50 Hz
Teljesitményfelvétel 580 W
Vedocsoport.
Vedelmi mod. IP 20
Loketszam 1600 min-1
Tomeg .3,1 kg
Keshossz .525 mm
Vagohossz .447 mm
Vagasvastagsag .16 mm
Hangteljesitményszint (LWA) garantalt. 98 dB (A)
mert .96,6 dB(A); KWA = 1,3 dB dB
Hangnyomásszint (LpA) .86,1 dB (A); KpA = 3,0 dB
Vibrácio (a_h) Vibrácio az elülso nyelen .2,651 m/s²
Vibrácio a hatsó nyelen .2,039 m/s² K = 1,5 m/s²

A megadott lengésemissziós értéket egy szabvány vizsgálati modszerrel merték és egy elektramos szerszám masikkal való összehasonlításahoz lehet használni. A megadott lengésemissziós értéket a kitettség bevezető beçséséhez is fel lehet használni.

Figyelmeztetes: A lengésemisszios erték az elektr-romos szerszám tenyleges használata során elterhet a megadott ertéktól, attól fuggöen, hogyan használják az elektromos szerszá-mot.

A kezeló védelme érdekében meg kell határozni azon biztonsági intézkedeseket, amelyek a tényleges hasznalati feltetelek melletti kitett-seg beçsésen alapulnak (ennek során az üzemi ciklus valamenynyi résztét figyembe kell venni, peldául azokat az idöszakokat is, amelyekben az elektromos szerszámot kikapcsolták, és azokat, amelyekben ugyan azt bekapcsolták, de terhelés nélkül fut).

A zaj es vibralasi ertekek a konformitas nyilatkozatban megnevezett szabvanyoknak es elorasoknak megfeleloen lettek megallapitva.

Muszaki es optikai valtoztatasok a tovabfejlesztés soran elozetes ertesités nélkül lehetségesek. Ezert minded meret, utalas es ez a hasznalati utasitas adatai szavatossag nélkül ertendok. A hasznalati utasitas alapjan tamasztott jogigenyek tehat nem érvenyesithetok.

Hibakeresés

Problème Lehetséges ok Hibaelhárítás
Gép nem indul	Nincs hálózati feszültség	Aljzat, kábel, gezeték, dugós kap-csóló és biztosíték ellenőrzésé, esetleg javíttatás villamossági szakemberrel.
	Ki-/bekapcsoló (A 3) hibás	Javítatás szerviz-centerünkben
	Szénkefék kopottak
	Motorhiba
Gép megsza-kításokkal dol-gozik	Áramkábel hibás Kábel ellenőr	zese, esetleg cseré-je szerviz-centerünkben
	Belső érintkező laza	Javítatás szerviz-centerünkben
	Ki-/bekapcsoló (A 3) hibás
A kések (A 8) felforrósodnak	Kés (A 8) tompa	Késtartó (A 8) gerenda kõször-lèse vagy cseréje (szerviz-center)
	Kés (A 8) csorba	Késtartó (A 8) gerenda ellenőr-zésé vagy cseréje (szerviz-cent-ter)
	Túl erós surlódás, hiányzó kenés miatt	Késtartó (A 8) gerenda olajozása

Content

Safety information 82

Green Fields Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

Kendergyaru.214/4

7100 SzekszárD

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Krysiak Sp. z o.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.krysiak.pl

Novo Care Ltd.