EHS 58052 - Nożyce do żywopłotu Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EHS 58052 Grizzly

Az eredeti használati útmutató fordítása ...................................................... 60 Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj tę instrukcję obsługi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właścicielowi urządzenia, aby zawarte w niej informacje były zawsze dostępne dla osób używających urządzenia.

• Wskazówki bezpieczeństwa Ten ustęp dotyczy podstawowych prze- pisów bezpieczeństwa podczas pracy z wykorzystaniem elektrycznych nożyc do żywopłotów. Symbole w instrukcji obsługi Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i zapobiegania szkodom materialnym. Znak nakazu (w miejscu wykrzyknika objaśnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom. Znak informacyjny ze wskazówka- mi ułatwiającymi posługiwanie się urządzeniem. Symbole grafi czne na urządzeniu Uwaga! Zanim rozpoczniesz użytkowanie urządzenia przeczytaj uważnie in- strukcję obsługi. Nosić okulary ochronne lub ochro- nę twarzy. Nosić ochronniki słuchu. Noś odporne na przecięcie rękawi- ce. Uwaga! Niebezpieczeństwo zra- nienia przez ruchome noże Nie używaj nożyc do żywopłotów podczas deszczu ani nie tnij mo- krych żywopłotów. Spis tresci Wskazówki bezpieczeństwa p. 60
• Symbole w instrukcji obsługi p. 60
• Symbole gra czne na urządzeniu p. 60
• Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych p. 61
• Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów p. 63
• Cel zastosowania p. 64
• Opis działania p. 65
• Przegląd elementów p. 65
• Instrukcja montażu p. 65
• Zawartość opakowania p. 65
• Montaż osłony dłoni p. 65
• Obsługa p. 65
• Włączanie i wyłączanie p. 66
• Praca przy pomocy elektrycznych nożyc do żywopłotów p. 66
• Techniki cięcia p. 67
• Konserwacja i naprawy p. 67
• Usuwanie i ochrona środowiska p. 68
• Części zamienne p. 68
• Gwarancja p. 68
• Serwis naprawczy p. 69
• Dane techniczne p. 69
• Usuwanie ustek p. 70
• Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE p. 126
• Rysunek samorozwijający p. 130
• Grizzly Service-Center p. 1316

Natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazdka, jeśli przewód sieciowy jest uszkodzony, zaplątany lub został przecięty oraz jeśli na krótko pozo

stawiasz urządzenie bez nadzoru.

Podanie poziomu hałasu L

w dB. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo- wymi Odległość międzyzębowa Długość cięcia Klasa zabezpieczenia II Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeństwa. Niedokładne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpieczeństwa może spowodo- wać porażenie prądem, pożar i/lub inne ciężkie zranienia. Zachowaj wszystkie zasady bezpieczeń- stwa i instrukcje na przyszłość. Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie ,,Elektronarzędzie” dotyczy elek- tronarzędzi zasilanych z sieci (kablem sieciowym) albo z akumulatora (bez kabla sieciowego).

BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

• Zapewnij porządek i wystarczające oświetlenie w miejscu pracy. Niepo- rządek lub nieoświetlone miejsce pracy może spowodować wypadek.

• Nie pracuj narzędziem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybu- chowej, w której znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Narzędzia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

• Trzymaj od dzieci i innych ludzi w bezpiecznej odległości podczas uży- wania narzędzia elektrycznego. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Wtyczka narzędzia elektrycznego musi pasować do gniazdka. Wtyczki nie można w żaden sposób mody- kować. Nie używaj adapterów wty- czek razem z narzędziami elektrycz- nymi posiadającymi zestyk ochronny (uziemiający). Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Unikaj dotykania uziemionych po- wierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki. Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyko porażenia prądem jest większe.

• Trzymaj narzędzia elektryczne z dale- ka od deszczu i wilgoci/wody. Dostanie się wody do wnętrza urzą- dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego, do jego za- wieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka. Chroń kabel przed gorą- cem, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami urządzenia. Uszkodzone i splątane kable zwiększa- ją ryzyko porażenia prądem.

• Pracując narzędziem elektrycznym na dworze, używaj tylko przedłuża-62

czy dopuszczonych do używania na dworze. Używanie przedłużacza przy- stosowanego do używania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeżeli nie da się uniknąć użycia narzędzia elektrycznego w mo- krym otoczeniu, zastosuj wyłącznik ochronny (FI). Używanie wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącz- nie do gniazdek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prą- dem uszkodzeniowym (bezpiecznik ) o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 mA.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze- nia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasi- lający, dostępny u producenta lub w jego serwisie.

• Zachowuj uwagę, uważaj na to, co robisz i pracuj narzędziem elektrycz- nym rozsądnie. Nie używaj narzędzi elektrycznych, jeżeli jesteś zmęczo- ny albo jeżeli pod wpływem narkoty- ków, alkoholu albo leków. Chwila nieuwagi podczas używania narzędzia elektrycznego może dopro- wadzić do poważnych zranień.

• Noś środki ochrony osobistej, za- wsze zakładaj okulary ochronne. Noszenie środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty z antypoślizgowymi podeszwami, kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i spo- sobu używania narzędzia elektrycznego − zmniejsza ryzyko zranienia.

• Unikaj przypadkowego uruchomie- nia narzędzia. Przed podłączeniem narzędzia elektrycznego do źródła zasilania i/lub baterii, przed jego pod- niesieniem i przeniesieniem upewnij się, że jest ono wyłączone. Jeżeli podczas przenoszenia narzędzia elektrycznego palec osoby niosącej znajdzie się na włączniku, albo jeżeli włączone urządzenie zostanie podłą- czone do źródła zasilania, może dojść do wypadku.

• Przed włączeniem narzędzia elek- trycznego usuń przyrządy nastawcze i klucze do śrub. Narzędzie lub klucz znajdujący się w obrotowej części urządzenia może spo- wodować zranienie.

• Unikaj anormalnych pozycji ciała. Zapewnij sobie stabilną pozycję i za- wsze zachowuj równowagę ciała. Dzięki temu możliwe będzie zachowa- nie lepszej kontroli nad urządzeniem elektrycznym w nieoczekiwanych sytu- acjach.

• Noś odpowiednie ubranie. Nie zakła- daj obszernych, luźnych ubrań ani ozdób. Trzymaj włosy, części ubrania i rękawice z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, ozdoby lub długie włosy mogą zostać pochwycone lub wkręcone przez ruchome części. UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO

• Nie przeciążaj urządzenia. Do każdej pracy używaj właściwego narzędzia elektrycznego. Pasującym narzędziem elektrycznym można pracować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie używaj narzędzia elek- trycznego z uszkodzonym wyłączni- kiem. Narzędzie elektryczne, którego nie można włączyć i wyłączyć, jest nie-63

• Zlecaj naprawy narzędzia elek- trycznego tylko wykwalikowane- mu personelowi i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczeństwo użytkowania narzędzia elektrycznego. Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące przycinarek do żywopłotów

• Trzymaj wszystkie części ciała w bezpiecznej odległości od noża. Nie próbuj usuwać ani przytrzymywać ciętego materiału przy pracującym nożu! Usuwaj zakleszczony mate- riał tylko przy wyłączonym urządze- niu. Chwila nieuwagi podczas używania przycinarki do żywopłotów może do- prowadzić do poważnych zranień.

• Przenoś przycinarkę do żywopłotów tylko za uchwyt i przy nieruchomym nożu. Przy transportowaniu i prze- chowywaniu przycinarki do żywopło- tów zawsze zakładaj pokrowiec. Staranne obchodzenie się z urządze- niem zmniejsza niebezpieczeństwo zranienia przez nóż.

• Trzymaj kabel daleko od obszaru pracy noża. Podczas pracy kabel może być ukryty w żywopłocie czy krzewie i można go przypadkowo przeciąć.

• Elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane uchwyty, ponie- waż nóż może się zetknąć ze zgię- tymi przewodami. Kontakt noża z przewodem pod napięciem może spowodować pod- bezpieczne i wymaga naprawy.

• Przed rozpoczęciem ustawiania urzą- dzenia, wymiany akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka i/lub wyjmij bate- rię. Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narzędzia elektrycznego.

• Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne w niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie są z nim obeznane i które nie przeczytały tych wskazówek. Narzędzia elektrycz- ne są niebezpieczne, jeżeli używają ich niedoświadczone osoby.

• Starannie pielęgnuj narzędzia elek- tryczne. Sprawdzaj, czy ruchome części prawidłowo funkcjonują i nie są zablokowane, czy części nie są połamane lub inaczej uszkodzone i czy prawidłowe działanie narzędzia elektrycznego nie jest zakłócone. Przed użyciem urządzenia zleć napra- wę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne.

• Narzędzia tnące muszą być zawsze ostre i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tną- ce z ostrymi ostrzami rzadziej się bloku- ją i są łatwiejsze w prowadzeniu.

• Używaj narzędzia elektrycznego, akcesoriów, oprzyrządowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazówkami. Zwracaj przy tym uwagę na warunki pracy i uwzględniaj rodzaj wykony- wanej pracy. Używanie narzędzi elektrycznych do celów niezgodnych z ich przeznacze- niem może prowadzić do niebezpiecz- nych sytuacji.64

łączenie do napięcia metalowych ele- mentów urządzenia, a wskutek tego porażenie prądem elektrycznym.

2) DALSZE WSKAZÓWKI BEZPIE-

CZEŃSTWA a) Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym przez dzieci) o ograniczonej sprawności psy- chicznej, zmysłowej czy umysłowej czy też bez odpowiedniej wiedzy i doświad- czenia; chyba że praca odbywa się pod nadzorem osób odpowiedzialnych za bezpieczeństwo czy też po uprzednim poinformowaniu przez nie, w jaki spo- sób urządzenie należy obsługiwać. b) Dzieci powinny się znajdować pod nad- zorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. c) Podczas pracy z nożycami do żywopło- tów używać rękawic ochronnych, okula- rów ochronnych, mocnego obuwia oraz długich spodni. d) Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdzić przewód zasilający oraz przedłużacz pod kątem uszkodzeń i starzenia. Nie używać urządzenia z uszkodzonym lub zużytym kablem. e) Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić żywopłot pod kątem ukrytych w nim przedmiotów, takich jak np. druty itp. f) Pracować tylko przy świetle dziennym albo dobrym oświetleniu sztucznym. g) Podczas pracy urządzenie trzymać za- wsze mocno oburącz, w odpowiedniej odległości od ciała. h) Przewód zasilający należy układać w sposób wykluczający jego zaplątanie się podczas pracy w gałęzie itp.

i) W razie uszkodzenia przewodu pod-

czas pracy należy natychmiast odłą- czyć go od sieci. Nie dotykać przewodu przed odłączeniem go od sieci. j) Urządzenie zaprojektowano tylko do cięcia żywopłotów. Nie ciąć urządze- niem gałęzi, twardego drewna itp. k) Nie usiłować luzować zaciśniętego li- ścia przed wyłączeniem urządzenia. l) Regularnie sprawdzać zużycie noży i zlecać ich ostrzenie. Tępe noże powo- dują przeciążenie maszyny. Wynikłe z tego szkody nie są objęte gwarancją. m) Zawsze należy najpierw wyłączyć urzą- dzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka: - przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru - przed usunięciem blokad - przed rozpoczęciem kontroli, konserwa- cji lub czyszczenia - po zetknięciu się urządzenia z ciałem obcym - zawsze gdy urządzenie zaczyna drgać inaczej niż zwykle n) Upewnić się zawsze, że otwory wenty- lacyjne są wolne od zanieczyszczeń. Cel zastosowania Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przycinania i modelowania żywopłotów, krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie użytku domowego. Urządzenie jest przezna- czone do amatorskich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przeznaczone do stałego stosowania w celach zarobkowych. Każde inne wykorzystanie, na które nie ze- zwala wyraźnie niniejsza instrukcja obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzeń i stanowić poważne zagrożenie dla użytkow- nika. Urządzenie przeznaczone jest do użytku przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku życia może korzystać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych. Zabronione jest użyt- kowanie urządzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniu. Osoba obsługująca lub użytkownik odpowiada65

za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich wła- sności. Producent nie odpowiada za szkody, które wynikły na skutek użytkowania niezgod- nego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Noże należy regularnie kontro- lować pod względem zużycia i ostrzyć. Tępe noże powodują prze- ciążenie maszyny. Wynikające z tego powodu szkody nie podlegają gwarancji. Opis działania Elektryczne nożyce do żywopłotów po- siadają elektryczny silnik napędowy. Dla bezpieczeństwa urządzenie posiada izolację ochronną i nie wymaga uziemienia. Nożyce do żywopłotów posiadają jako mechanizm tnący dwustronną, zabezpieczoną szynę nożo- -wą. Podczas przycinania elementy tnące poruszają się liniowo do przodu i do tyłu. Dla ochrony użytkownika urządzenie może być uruchomione wyłącznie wówczas, gdy dźwignia bezpieczeństwa jest wciśnięta. Osłona dłoni chroni dodatkowo przed gałę- ziami. Funkcja poszczególnych elemen- tów obsługi opisana została w poniższych opisach. Ilustracje sposobu obsługi i konser- wacji znajdziesz na stronie 2. Przegląd elementów 1 Przewód sieciowy 2 Rękojeść 3 Włącznik/wyłącznik 4 Odciążenie ciągowe 5 Szczeliny wentylacyjne 6 Uchwyt pałąkowy z wyłączni- kiem bezpieczeństwa 7 Osłona dłoni 8 Zabezpieczona listwa nożowa 9 Osłona noży Instrukcja montażu Przed rozpoczęciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urządzeniu wyciągnij wtyczkę z gniazda siecio- wego. Stosuj wyłącznie oryginalne czę- ści zamienne. Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest kompletne: - Elektryczne nożyce do żywopłotów - Osłona dłoni z akcesoriami montażo- wymi - Osłona noża - Instrukcja obsługi Montaż osłony dłoni Nałóż osłonę dłoni (7) na urządze- nie i przykręć ją przy pomocy załą- czonych śrub z boku obudowy. Obsługa Nie używaj urządzenia bez osło- ny dłoni. Podczas prac, wyko- nywanych tym urządzeniem noś zawsze bezpieczną odzież robo- czą i rękawice robocze. Zawsze przed rozpoczęciem użytkowa- nia upewnij się, że urządzenie działa sprawnie. Włącznik/ wyłącznik oraz wyłącznik bez- pieczeństwa nie mogą się bloko-66

wać. Po wyłączeniu przełącznika silnik powinien się zatrzymać. Gdyby któryś z przełączników był uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać żadnych prac przy pomocy tego urządzenia. Zwróć uwagę, czy napięcie sie- ciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urządze- nia. Przestrzegaj przepisów o ochronie przed hałasem oraz miejscowych rozporządzeń. Używanie urządze- nia może w pewne dni (np. nie- dziele i święta), o określonych po- rach dnia (sjesta poobiednia, cisza nocna) lub w określonych strefach (np. kurorty, kliniki itp.) podlegać ograniczeniom lub być zabronione. Po wyłączeniu urządzenia noże poruszają się nadal jeszcze przez jakiś czas. Poczekaj, aż noże całkowicie się zatrzymają. Nie dotykaj poruszających się noży i nie próbuj ich zatrzymać. Niebezpieczeństwo obrażeń cia- ła! Włączanie i wyłączanie

1. W celu wykonania odciążenia cią-

gowego zrób na końcu przewodu przedłużającego pętlę, przełóż ją przez otwór w rękojeści (2) i zahacz o zaczep odciążenia ciągo- wego (4) na rękojeści.

2. Podłącz urządzenie do sieci.

Pamiętaj o zachowaniu stabilnej postawy trzymaj urządzenie mocno oburącz w odpowiedniej odległości od swojego ciała. Przed włączeniem zwróć uwagę na to, aby urządzenie nie miało styczności z żadnymi przed- miotami.

3. W celu włączenia wciśnij włącznik

bezpieczeństwa (6) a następnie wciśnij włącznik/wyłącznik (3), nożyce zaczną pracować z mak- symalną prędkością.

4. W celu wyłączenia puść włącz-

nik/wyłącznik. Działanie hamulca może powodo- wać iskrzenie w okolicy górnych szczelin wentylacyjnych. Jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla urządzenia. Praca przy pomocy elektrycz- nych nożyc do żywopłotów - Podczas ciecia uwazaj, aby nie dotykac zadnych przedmiotów, takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline. Moze to spowodowac uszkodzenie listwy nozowej. - W razie zablokowania noza przez twarde przedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przedmiot. - Pracuj zawsze w kierunku od gniazda sieciowego. Dlatego ustal kierunek ciecia przed rozpo- czeciem pracy. - Zwróc uwage na to, aby przewód ulozony byl w pewnym oddaleniu od strefy roboczej. Nigdy nie prze- kladaj przewodu przez zywoplot, gdzie móglby byc latwo uchwycony przez noze. - Unikaj przeciazania urzadzenia podczas pracy.67

Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci, jesli kabel zostanie uszko- dzony, zaplatany lub przeciety. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za pomo- cą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia cięcie w obu kierunkach lub cięcie na zmianę w jedną i drugą stronę ruchem wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj nożyce równomiernie w przód lub po łuku w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj nożyce do cięcia żywopłotów sierpo- watym ruchem w kierunku krawędzi żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zale- ca się rozpięcie sznurka. Przycinanie żywopłotów: Zaleca się przycinanie żywopłotów w trapez, aby uniknąć ogołoce- nia dolnych gałęzi. Odpowiada to naturalnemu wzrostowi rośliny i pozwala na optymalny rozwój rośliny. Podczas cięcia usuwa się tylko nowe tegoroczne odrośla. W ten sposób tworzy się gęste rozgałęzienia i dobrą osłonę przed wzrokiem osób trzecich.

1. Przytnij najpierw boki żywopłotu. W

tym celu przesuwaj nożyce do żywo- płotów w kierunku wzrostu od dołu ku górze. Jeśli będziesz prowadził noży- ce z góry ku dołowi, wówczas mniej- sze gałązki będą przesuwać się na zewnątrz, w wyniku czego powstaną przewężenia lub dziury.

2. Górną krawędź przytnij następnie we-

dług swojego gustu prosto, w kształcie dachu lub na okrągło.

3. Modeluj już młode rośliny na żądany

kształt. Główny pęd powinien pozo- stać nieuszkodzony, dopóki żywopłot nie osiągnie żądanej wysokości. Wszystkie inne pędy obcina się do połowy. Pielęgnacja żywopłotów rosnących swo- bodnie: Żywopłoty rosnące swobodnie nie są wprawdzie modelowane, jednak muszą być regularnie pielęgnowane, aby żywo- płot nie osiągnął nadmiernej wysokości. Konserwacja i naprawy Przed rozpoczęciem wykonywania ja-kichkolwiek prac przy urządzeniu wycią-gnij wtyczkę z gniazda siecio- wego. Prace, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, zlecaj au- toryzo-wanemu punktowi obsługi klienta. Stosuj wyłącznie oryginal- ne części. Podczas wykonywania jakichkol- wiek czynności przy nożach noś rękawice. Przeprowadzaj regularnie wymienione poni-żej prace konserwacyjne i napraw- cze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję długotrwałej i niezawodnej sprawności urządzenia. Nie wolno spryskiwać urządzenia wodą ani zanurzać go w wodzie. Nie używaj środków czyszczących ani rozpuszczalników. Mógłbyś w ten68

sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie. Substancje chemicz- ne mogą zaatakować elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

• Zawsze przed rozpoczęciem użytko- wa-nia kontroluj nożyce do żywopło- tów pod względem widocznych wad jak luźne, zuży-te lub uszkodzone elemen- ty. Sprawdź właściwe dokręcenie śrub listwy nożowej.

• Sprawdź pokrywy i urządzenia ochronne pod względem uszkodzeń, właściwego zamocowania. W razie potrzeby dokonaj ich wymiany.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w czy-stości. W tym celu używaj wilgot- nej ście-reczki lub szczotki.

• Po każdym użyciu starannie wyczyść listwę nożową. Przetrzyj ją szmatką zwilżoną olejem lub spryskaj sprayem do pielęgnacji metali.

• Przechowuj nożyce do żywopłotów w załączonej osłonie noży w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu. Usuwanie i ochrona środowiska Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa- kowanie do zgodnej z przepisami o ochro- nie środowiska naturalnego utylizacji. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domo- wymi Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu. Użyte do produkcji urządzenia części plastikowe i metalowe mogą zostać od siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie poddane utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego. Części zamienne Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się z Centrum Serwisowym (patrz „ Grizzly Service-Center „). Przy zamawianiu części koniecznie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku sa- morozwijającym. Gwarancja Udzielamy 24-miesięcznej gwarancji na to urządzenie. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania komercyjnego. W przypad- ku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Szkody, które są wynikiem natu-ralnego zużycia, przeciążenia lub niewłaści-wej obsługi urządzenia, nie podlegają gwa- -rancji. Określone części urządzenia ule- gają naturalnemu zużyciu a tym samym nie pod-legają gwarancji. Zaliczają się do nich przede wszystkim listwy nożowe, mimośród i szczotki węglowe, o ile uszko- dzenia nie wynikają z wad materiałowych. Warunkiem świadczeń gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie wskazówek dotyczących czyszczenia i kon-serwacji, zamieszczonych w tej instrukcji obsługi, Uszkodzenia, które powstały w wyniku wad produkcyjnych lub materiałowych usu- -wane będą bezpłatnie w formie zamiany lub naprawy. Warunkiem jest dostarczenie urząd-zenia do sprzedawcy w stanie nie rozłożonym z dowodem zakupu i gwaran- cji.69

Serwis naprawczy Naprawy, które nie podlegają gwarancji można zlecać odpłatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze centrum serwisowe chętnie przedstawi Ci kosztorys naprawy. Możemy zajmować się wyłącznie takimi urządzeniami, które zostały należycie zapakowane i których wysyłka opłacona została w pełnej wysokości. Uwaga: W razie reklamacji lub konieczno- ści naprawy prosimy o dostarczenie urzą- dzenia po jego uprzednim wyczyszczeniu oraz ze wskazówką na uszkodzenie na adres naszego serwisu. Nie przyjmujemy urządzeń, za których wysyłkę nie uiszczono opłaty, wysłane ekspresem lub w formie innej przesyłki specjalnej. Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie. Dane techniczne Elektrycznych nożyc do żywopłotów ......................EHS 580-52 Znamionowe napięcie wejściowe ......230-240 V~, 50 Hz Pobór mocy .................................... 580 W Klasa ochrony ......................................

Typ zabezpieczenia .......................... IP 20 Jałowa prędkość skokowa ........ 1600 min

• Masa p. 3
• ,1 kg Długość noża p. 525
• mm Długość cięcia p. 447
• mm Odległość międzyzębowa mm poziom mocy akustycznej (L p. 16

= 1,3 dB Poziom ciśnienia akustycznego

Wibracja przedniego rękojeśćia 2,651 m/s

Wibracja tylniego rękojeśćia ..... 2,039 m/s

Wartości poziomu hałasu i wibracji usta- lone zostały zgodnie z normami i prze- pisami wymienionymi w oświadczeniu zgodności. Zmiany techniczne i wizualne mogą być podej-mowane w trakcie dal- szego rozwoju urządzenia bez zapowie- dzi. Wszelkie wymiary, wska-zówki i dane podawana są z tego powodu bez gwaran- cji. Dlatego nie można dochodzić żadnych roszczeń prawnych wysuwanych na pod- stawie niniejszej instrukcji obsługi. Podana wartość emisji drgań została zmierzona metodą znormalizowaną i może być wykorzystywana do porównań urządzenia elektrycznego z innymi urzą- dzeniami. Podana wartość emisji drgań może też służyć do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji użytkownika na drgania. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może się różnić w czasie korzystania z urzą- dzenia od podanej wartości, jest to zależne od sposobu używania urządzenia. Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun- kach używania urządzenia (należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego, na przy- kład okresy czasu, w których urzą- dzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone, ale pracuje bez obciążenia).70

Usuwanie ustek Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy Urządzenie nie chce się załączyć Brak napięcia sieciowego Sprawdzić gniazdko, przewód, sieć i bezpieczniki, w razie potrzeby zlecić naprawę elek- trykowi Uszkodzony włącznik/wy- łącznik (

3) Naprawa przez punkt obsługi

klienta. Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Urządzenie pra- cuje z przerwami Uszkodzony przewód sie- ciowy Sprawdzić przewód, w razie potrzeby wymienić. Luźny styk wewnątrz urzą- dzenia Naprawa przez punkt obsługi klienta. Uszkodzony włącznik/wy- łącznik (

grzewają się Tępe noże (

8) Zlecić naostrzenie noży ( 8)

bione Zlecić kontrolę noży ( 8) Zbyt duże tarcie na skutek braku smarowania. Naoliwić listwę nożową ( 8).71

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voors- chriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto󰀨en in elektrische en elektronische apparaten126 Traduction de la déclaration de conformité CE originale Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Con la presente dichiariamo che Cesoie elettriche per siepi serie di costruzione EHS 580-52 numero di serie Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Elektrycznaprzycinarkado żywopłotów typu EHS 580-52 numer seryjny: 201707000001 - 201707001608 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brz- mieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Per garantire la conformità sono state ap- plicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono: W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz nor- my i przepisy krajowe: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1: 2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambi- entale: Livello di potenza sonora garantita: 98 dB(A) misurata: 96,6 dB(A) Procedura della valutazione della conformi- tà applicata come da allegato V / 2000/14/EC Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 98 dB(A) zmierzony: 96,6 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità: Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 30.07.2017 Germany

Christian Frank (Responsabile documentazione tecnica, Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji technicznej)

• Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektó- rych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym