EHS 58052 - Nożyce do żywopłotu Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczne nożyce do żywopłotu
Marka	Grizzly
Model	EHS 58052
Napięcie znamionowe wejściowe	230-240 V~, 50 Hz
Pobór mocy	580 W
Klasa ochronności	II (podwójna izolacja)
Rodzaj ochrony	IP20
Liczba skoków na biegu jałowym	1600 min⁻¹
Waga	3,1 kg
Długość ostrza	525 mm
Długość cięcia	447 mm
Odległość między zębami	16 mm
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	98 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego	86,1 dB(A)
Drgania (uchwyt przedni)	2,651 m/s²
Drgania (uchwyt tylny)	2,039 m/s²
Rodzaj ostrza	Podwójne ostrze, bezpieczne
Bezpieczeństwo	Wyłącznik bezpieczeństwa, osłona dłoni, natychmiastowe zatrzymanie
Konserwacja	Czyścić i oliwić ostrze po każdym użyciu
Części zamienne	Dostępne na www.grizzly-service.eu
Gwarancja	24 miesiące
Przeznaczenie	Domowe, żywopłoty i krzewy

Często zadawane pytania - EHS 58052 Grizzly

Jak uruchomić nożyce do żywopłotu EHS 58052?

Podłącz urządzenie do gniazdka sieciowego. Stań w stabilnej pozycji, trzymaj urządzenie obiema rękami. Naciśnij jednocześnie włącznik/wyłącznik (3) na rękojeści oraz wyłącznik bezpieczeństwa na uchwycie łukowym (6). Silnik uruchamia się z pełną prędkością. Aby zatrzymać, zwolnij włącznik.

Co zrobić, jeśli ostrze nadmiernie się nagrzewa?

Nagrzewanie się ostrza może być spowodowane brakiem smarowania, wyszczerbieniem lub stępieniem ostrza. Zatrzymaj urządzenie i odłącz je od zasilania. Wyczyść ostrze i nasmaruj. Jeśli problem nadal występuje, zleć naostrzenie lub wymianę ostrza w autoryzowanym serwisie.

Jak konserwować ostrze nożyc do żywopłotu?

Po każdym użyciu dokładnie wyczyść prowadnicę ostrza wilgotną szmatką. Przetrzyj ją nasmarowaną szmatką lub sprayem do konserwacji metalu. Regularnie sprawdzaj dokręcenie śrub i stan ostrza. Dobrze utrzymane ostrze zapewnia czyste cięcie i wydłuża żywotność urządzenia.

Jakie są zalecane okresy przycinania żywopłotów?

Dla żywopłotów liściastych: czerwiec i październik. Dla żywopłotów iglastych: kwiecień i sierpień. Dla drzew iglastych zimozielonych: od maja. Dostosuj przycinanie do wzrostu roślin i unikaj cięcia w deszczowe dni.

Jak przycinać żywopłot, aby uniknąć odsłonięcia dolnych gałęzi?

Przycinaj żywopłot w kształcie trapezu (szerszy u dołu niż u góry). Najpierw przytnij boki, przesuwając nożyce od dołu do góry, zgodnie z kierunkiem wzrostu. Następnie przytnij górną krawędź według pożądanego kształtu. Ta technika sprzyja gęstemu i równomiernemu wzrostowi.

Co zrobić, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony?

Natychmiast odłącz urządzenie od gniazdka. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem. Zleć wymianę przewodu w autoryzowanym serwisie lub wykwalifikowanemu elektrykowi. W przypadku przedłużaczy używaj modelu przystosowanego do użytku na zewnątrz z wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD) o maksymalnym prądzie 30 mA.

Czy mogę używać nożyc do żywopłotu w deszczu lub na mokrych żywopłotach?

Nie, surowo zabrania się używania urządzenia podczas deszczu lub na mokrych żywopłotach. Woda dostaje się do narzędzia i zwiększa ryzyko porażenia prądem. Używaj urządzenia tylko przy suchej pogodzie i na suchych żywopłotach.

Jak prawidłowo przechowywać nożyce do żywopłotu po użyciu?

Wyczyść ostrze, nałóż cienką warstwę oleju i załóż dostarczoną osłonę ostrza. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu, z dala od wilgoci i poza zasięgiem dzieci. Nie zginaj przewodu zasilającego i unikaj kontaktu z chemikaliami.

Jakie środki ochrony osobistej powinienem nosić podczas użytkowania?

Zawsze noś rękawice ochronne odporne na przecięcia, okulary ochronne, nauszniki przeciwhałasowe, solidne buty i długie spodnie. Unikaj luźnej odzieży i biżuterii. Zwiąż długie włosy. Te środki ostrożności zmniejszają ryzyko obrażeń.

Gdzie mogę znaleźć części zamienne do Grizzly EHS 58052?

Części zamienne i akcesoria są dostępne na stronie www.grizzly-service.eu. Możesz również skontaktować się telefonicznie z centrum serwisowym Grizzly. Przy składaniu zamówienia podaj typ maszyny i numer części z rysunku złożeniowego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EHS 58052 Grizzly

Elektrycznaprzycinarkado zywopłotów PL

Electrical hedge trimmer GB

Tłumaczenia oryginalnej instrukcji obstugi

Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwaźnie przyczytaj tę instrukcję obstugi. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezmieczonym sączakazuj są zaḍemu kolejnmu wąsćcielowy urzadzenia, aby zawarte w nied informacje były zawsze dostepne dla odśb uzywajycch urzadzenia.

HU

Azeredeti hasznalati utmutato forditasa. 71

Wskazówki bezpieczeste sta w. 60

Symbole w instrukcji obstugi 60

Symbole grafi czne na urzadzeniu....60

Ogólnezasady bezpiecznychstwa dotyczné naręźdi elektrycznych ... 61

Specjalnezasady bezpieczestewa dotyczace przycinarek do zywoptów 63

Cel zastosowania 64

Opisdziatania 65

Przeglad elementów 65

Instrukcja montazu 65

Zawartosc opakowania 65

Montaž oslony dloni 65

Obstuga 65

Włacznie i wylączanie 66

Praca przy pomocy elektrycznych noźyc do zywoptytow 66

Techniki ciècia 67

Konserwacja i naprawy 67

Usuwanie i ochronaŚrodkowska......68

Częsci zamienne 68

Gwarancja 68

Serwis naprawczy 69

Dane techniczne 69

Usuwanie ustek 70

Tlumaczenie oryginalnej
deklaraci zgodnosci WE 126

Rysunek samorozwijajacy 130

Wskazówki bezpieczeniastwa

Ten ustep dotyczy podstawychych przypisów bezpiecznych podczas przy wykorzystaniem elektrycznych noźyc do zwywopląw.

Symbole w instrukcji obslugi

Symbol niebezpieczenstwa z informacjami na temat ochry osob i zapobiegania szkodom materialnym.

Znak nakazu (w.), wykrzyknika objasnienie nakazu) z informacjami na temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazowkami ułatwieącymi posluguwanie sie urzadzeniem.

Symbole graficne na urzadzeniu

Uwaga!

Zanim Rozpocznych uzytkowyanie urzadzenia przyczytaj uwaznie instrukcje obshugi.

Nosić okulary ochonne lub ochrone twarzy.

Nosić ochronniki stuchu.

Noś odporne na przyȩcie rękawicze.

Uwaga! NiebezpieczeNSTwo zranienia przyez ruchome noze

Nie uzywaj noźyc do zwywpłotów podczas deszczu ani nie tnij mo-krych zwywpłotów.

Natychmiast wciagnij wtyczke zgniazdka, jesti przywod sieciowy jest uszkodzony, zaplatany lub zostar przyciety oraz jesti na krótko pozostawiasz urzadzenia bez nadzoru.

Podanie poziomu hafasu Lwa w dB.

Urzadzen elektrycznych nie nalezy wyrzuć razem z odpadami domowymi

Odeglość międzyżbowa

Dlugosc cięcia

Klasa zabezmieczenia II

Ogólne zasady bezpieczność spotyczace narȩźdi elektrycznych

OSTRZEZENIE! Przechytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczestewa. Niedoklatne przystrzeganie zasad i instrukcji bezpieczestewa要去 spowodowa porazenie pradem, pozar i/lub innie cięzkie zranienia.

Zachowaj wzystkie zasady bezpiecznychstwa i instrukcje na przyszlość.

Uzyte we wskazówkach bezpieczędwa pojęcie „Elektronarżędzie" dotczy elektronarźędzi zasilanych z sieci (kablem sieciowym) albo z akumulatora (bez kablasieciowego).

BEZPICZENSTWO MIEJSCA PRACY

• Zapewnij porzadek i wystarczajace oświetlenie w要比scu pracy. Nieporzadek lub niedzwiatne要比sce pracy要去 spowodować wypadek.

• Nie pracuj narędzielem elektrycznym w atmosferze potencjalnie wybuchowej, w ktorekznajduje są palne cieczne, gazy lub pyły.

Naręździa elektryczne wyttwarzaja iskry, ktore moga zapalic pyf lub pary.

Trzymaj od przycie i innych ludzi w bezpiecznej odlegostocki podczas uzywania narźedzia elektrycznégo.

Odwrocenie uwagi besoin spowodowac utrate kontrl nad urzadzeniem.

BEZPICZENSTWO ELEKTRYCZNE

Wtyczka narȩźdia elektrycznych musi pasowej do gniażdka. Wtyczki nie są za węden sposob modyfikowania. Nie uzywaj adapterów wtyczek razem z narȩźiami elektrycznych posiadączymi zestyk ochronny (uziem黍cy).

Nienaruszone wtyczki i dopasowane gniazdka zmniejszaja rzyko porazenia pradem.

Unikaj dotykania uziemionych powierzchni, takich jak rury, kaloryfery, piecyki, kuchenki, lodówki.

Gdy Twoje ciało jest uziemione, ryzyk oporażenia pradem jest wieksze.

Trzymaj narzedzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci/wody.

Dostanie sie wody do wnetrza urzadzenia elektrycznego zwiększa ryzykopolarażenia przem.

• Nie uzywaj kabla do przenoszenia narźedzia elektrycznego, do和他的 wieszania ani do wymi zęcze zgniazdka. Chron kabel przygodzem, alejem, ostrymi krzemci i ruchomymi czȩciami urzadzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwieksza-ja ryzyko porazenia przem.

• Pracujac narzédziem elektrycznym na dwarze, uzywaj tylko przydzu

PL

czy dopuszczonych do uzywania na dwarze. Uzywanie przydłużacza przystosowanego do uzywania na dwarzezmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Jeźeli nie da są uniknac uzycia naręźdia elektrycznych w mo-krym otoczeniu, zastosuj wylącznik ochronny (Fl). Uzywanie wylącznika ochronnégo zmirnejsa ryzyko porazenia prądem.
• Urzadzenie nalezy podlączac wyłacznie do gniażdek wyposañonych w ochronnik zabezmieczajcy przyded prādem uszkodzeniowym (bezmiecznik fi) o wartość prȩdu uszkodzeniowej nie sąkzej od 30 mA.
• Jeźeli kabel zasilajczyingo urzadzenia jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony na spezialny kabel zasilajczy, dostepny u producenta lub w jego serwisie.

BEZPIECZENSTWO OSOB

• Zachowuj uwage, uwazaj na to, co robisz i pracuj narzwedziem elektryczynm rozsadnie. Nie uzywaj narzwedzi elektrycznych,重点领域 zmeczony albo重点领域 pod wplywem narkoty-ków, alkoholu albo leków. Chwila nieduwagi podczas uwzywania narzwedzia elektrycznego要去 doprowadzić do powaznych zranien.
• Nos srodki ochry osobistej, zawsze zakladaj okulary ochonne. Noszenie srodkow ochry osobistej, takich jak maska przyciwypłowa, buty z antyposlizgowymi podeszwami, kask i nauszniki -azolenie od rodzaju i spo sobu uzywania narędzia elektrycznego -zmniejsza ryzyko zranienia.
  Unikaj przypadkowych uruchomienia naręźdia. Przed pod.§czemniem naręźdia elektryczné do zródda

zasilania i/lub baterii, przyded jeu podniesieniem i przeniesieniem upewnjsi, ze jest ono wyłaczone.

Ježeli podczas przenoszenia naręźdia elektrycznych palec osoby niosȩcej znajdzie są wączniku, albo jeźeli wączone urzadzenia zostanie podȩczone do zródră zasilania,MZE do wypadku.

• Przedwczieniem naręźdia elektrycznychuusagekrawcie i kluczedo strub.

Narędzie lub klucz znajdujocy są w obrotowej czeci urzadzenia są spo-wodowej zranienie.

Unikaj anormalnych pozycjicia. Zapewnij sare stabilnpozycje i zawsze zachowuj rownowagecia.

Dzieki temu möglich we bedzie zachowanie lepszej kontroli nad urzadzeniem elektrycznym wNieoczekiwanych sytuacjach.

• Nos odpowiednie ubranie. Nie zaklady obszernych, lużnych ubrań ani oźob. Trzymaj włosy, czȩci ubrania i rękawice z daleka od ruchomych czȩsci.

Luzne ubranie, ozdoby lub dlugie wosy moga zostac pochwycone lub wkrecone przye ruchome czeci.

UZYWANIE I OBSŁUGA NARZÊDZIA ELEKTRYCZNEGÖ

• Nie przyȩzaj urzędzenia. Do kaźdej przyȩwaj wąsciwo go naręźdia elektrycznych.

Pasujacym narzédziem elektrycznym*** nożna pracstawé lepiej i bezpiecznych w podanym zakresie mocy.

• Nigdy nie uzywaj naręźdia elektrycznych z uszkodzonym wyłacznikiem. Narȩźdie elektryczne, krógo nie sąna wączyć i wyłaczyć, jestNie

bezpiecznewymaganaprawy.

• Przed Rozpoczeciem ustawiania urzadzenia, wymiany akcesoriow oraz przydzeniem urzadzenia wyjmij wtyczke z gniażdka i/lub wyjmij baterie. Ten srodek ostrojniosci uniemożliwi przypadkowe uruchomienie narźedzia elektrycznégo.
• Przechowuj niedzwajne narędzia elektryczne w niedostepnym dla daneci przywuć urzadzenia osobom, króreNie są z nim obeznane i króre Nie przyczytały tych wskazówek. Narȩdzia elektryczne są niedzewpieczne,łąli uzywaj ich niedoswiadczone osoby.
  Staranniepielegnuj narzedzia elektryczne.Sprawdzaj,czy ruchome czesi prawidlowo funkcjonuja i nie sq zablokowane,czy czesi ni sie s polamane lub inaczej uszkodzone iczy prawidlowe dzialanie narzedzia elektryczneo nie jest zaklocone. Przed uzyciem urzadzenia zlec naprawe uszkodzonych czeci.Przyczna wielu wypadkow sa zle konserwowane narzedzia elektryczne.
• Narzedzia tące musza byc zawsze ostre i czyste.

Starannie pielegnowane narzedzia tnace z ostrymi ostrzami rzadziej sie blokuja i sąfatwiejsze w prowadzeniu.

Uzywaj naręźdia elektrycznych, akcesoriów, oprzyrzadowania itd. tylko zgodnie z tymi wskazowej. Zwracaj przy tym uwage na warunki pracy i uwzgliedniaj rodzaj wykony-wanej pracy.

Uzywanie narzędzi elektrycznych do celów niedzgodnych z ich przyznaczenia要去 sprawczyć do niedzpiecznych sytuacje.

SERWIS

Zlecaj naprawy naręźdia elektrycznégo tylko wykwalifikowanemu personelowy i tylko z uzyciemoryginalnych czȩsci zamiennych. Pozwoli to zachować bezpieczność uzytkowania naręźdia elektrycznégo.

Specjalne zasady bezpieczenstwa dotyczeprzyminarek do zywoptytow

Trzymaj wzystkie czosci ciała w bezpiecznej odleglosci od noza. Nie przybuj usuwac ani przytrzymywać ciętego materiały przy pracujucym nozu! Usuwaj zakleszczony materiały tylko przy wyłączonym urzadzeniu.

Chwila nieduwagi podczas uzywania przycinarki do zywnopotów要去 doprowadzic do powaznych zranien.

• Przenoś przycinarkę doźwopłotów tylko za uchwyt i przy hieruchomym nozu. Przy transportowaniu i przechowywniu przycinarki doźwopłotów zawsze zak;ladyjPokrowiec.

Staranne obchodzenia sie z urzadzeniem zmniejsza niebezpieczeanstwo zranienia przyez noź.

Trzymaj kabel daleko od obszarupracy noza.

Podczas pracy kabelmöbebycukrytwzywopfocieczykrzewieimozna goprzypadkowo przechić.

• Elektronarżedzie naleź trzymać tylko za izolowane uchwyty, poniewość są zęsztymi przyzewodami.

Kontakt noza z przyzewodem pod napieciem要去 spowodowa pod

PL

łaczenia do napięcia metalowych elementów urzadzenia, a wskutekkiego porazenie prȩdem elektrycznym.

2) DALSZE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA

a) Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi przyez osoby (w tym przyźcieci) o agraniczonej sprawnosci psychicznej, zmysłowejczy umysłowejczy też bez odpowiednej wiedzy i doświadczenia; chybaź pracaca odywa są pod nadzorem osob odpowiedzialnych za bezpieczędwo przy też po uprzejnim poinformowaniu przyez nie, w jaki spośob urzadzenia naleźny obstugiewać.
b) Dzieci powinny sie znajdować pod nadzorem, abymiec pewnosć, ze nie bawia sie urzadzeniem.
c) Podczas pracy z noźycami doźwopłotów uzywać rękawic ochronnych, okulárow ochronnych, mocngo obuwia oraz dlugich spodni.
d) Przed Rozpoczeciem pracy zawsze sprawdzić przewód zasilajncy oraz przyłucz pod katem uszkodzen i starzenia. Nie uzywać urzadzenia z uszkodzonym lub zuzytym kablem.
e) Przed Rozpoczeciem pracy sprawdzićźwoplot pod katem ukrytych w nim przyedmiotów, takich jak np. druty itp.
f) Pracowac tylko przy swietle Dziennym albo dobrym oswieteniu sztucznym.
g) Podczas pracy urzadzenie trzymać za wsze mocno obrąc, w odpowiedniaj odlegosto ci od cia.
h) Przewód zasilajcy nalezy ukladac w sposob wykluczajcy loro zaplatanie sie podczas pracy w gałzie itp.
i) W razie uszkodzenia przewodu pod-czas przy sązy natychmiast odączyc go od sieci. Nie dotykać przewodu przy odączeniem go od sieci.

j) Urzadzenie zaprojektowano tylko do cięcia zwywopłotów. Nie&Czurzadzeniem gałęzi, twardego drewna itp.
k) Nie usiłowac luzowac zacisniagetego li-scia przyd wyłaczeniem urzadzenia.
I) Regularnie sprawdzać zuźycie noź y i zleć ich ostrzenie. Tępe noź powoduź przyȩzenia maszyny. Wyniki z togo szkody nie są objęte gwarancź.
m) Zawsze nalezy najpierw wylaczyc urzadzenie i wyciagnac wtyczke z gniaiazdka:
- przy pozostawieniem urzadzenia bez nadzoru
- przed usunieciem blokad
- przyrozprésoczeciem kontrli, konserwa-cjI lub czyszczenia
- po zetaknięciu sie urzadzenia zcialem obcym
- zawsze gdy urzadzenie zaczyna drgać inaczej niż zwykle
n) Upewnic sie zawsze, ze otwory wentylacyjne sa wolne od zanieczyszczen.

Cel zastosowania

Urzadzenia przyznaczone jest wylącznych do przycinania i modelowania zwywoplotów, krzewów i krzewów ozdobnych w zakresie uzytku domowej. Urzadzenia jest przyznaczone do amatorskich prac w gospodarstwie domowym. Nie jest ono przyznaczone do stało stosowania w celach zarobkowych. Kaźde inné wykorzystanie, na ktore nie zezwala wyrażnie niniejsza instrukcja obstrugi,MZe prowadzić do uszkodzenia urzadzeni i stanowic powazne zagrozenia dla uzytkownika.

Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku przyeosoby dorosle. Młodzież do 16 roku zycia moze korzystać z urzemzenia wymiarcznie pod nadzorem doroszych. Zabronione jest uzytkOWANIE urzemzenia podczas deszczu lub w wilgotnym otoczeniaiu.

Osoba obstuguja lub uzytkownik odpowiada

za wszelkie wypadki lub szkody poniesione\ przez innych ludzi albo uszkodzenia ich wlasnosci.

Producent nie odpowa za szkody, które wnikły na skutek uzytkowania niedgodnego z przyznaczeniem lub niewlasciwej obslugi.

Noź naleźny regularnie kontrolować pod względem zuźycia i ostrzyc. Tepe noź powoduź przyciezenia maszyny. Wynikȩczte z togo powodu szkody nie podlegaj gwarancji.

Opisdziatania

Elektryczne noźyce doźwopłotów posiadaję elektryczny silnik napędowy. Dla bezpiecieństwa urzadzenia posiada izolȩć ochronnej iNie wymaga uziemienia. Noźyce doźwopłotów posiadaję są Mechanizmtnący dwustronna, zabezpieczona szyny noźwo-wa. Podczas przyciniania elementy tnȩce poruszaja są linioso do przydodu i do tymi. Dla ochrony uzytkownikia urzadzenia sąbeć uruchomione wylącznie wówczas, gdy dzwignia bezpieczność jest wciȩṇę. Oślona dlony chroni dodatkowy przydgażziami. Funkcja poszȩgólnych elementów obstugi opisana została w ponieszych opisach.

llustracionsposobuboslugiikonserwacjznajdzieszna stronie2.

Przejęd elementów

1 Przewód sieciowy

2 Rekoješć

3 Wącznik/wyȩćznik
4 Odciazenie ciagowe
5 Szczeliny wentylacyjne
6 Uchwyt pałakowy z wyłaczni

kiem bezpieczenstwa

7 Ostona d'oni
8 Zabezpieczona listwa nożowa
9 Osłona noźy

Instrukcja montaqu

Przed Rozpoczeciem wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu wciagnij wtyczke z gniazda sieciowego.

Stosuj wylacznie oryginalne czeci zamienne.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urzadzenia i sprawdź,czy jest kompletné:

• Elektryczne noźyce do zwywopłotów
• Osłona dloni z akcesoriami montażowymi
• Oślona noża
• Instrukcja obstugi

Montaż osłony dloni

Nałoz oszone dloni (7) na urzadzenie i przykreć ja przy pomocy zaączonych szrub z boku obudowy.

Obstuga

Nie uzywaj urzadzenia bez oslony dłoni. Podczas prac, wykonywnych tym urzadzeniem nos zawsze bezpieczna odzież robocza i rekawice robocze. Zawsze przyd Rozpoczeciem uzytkowania upewnij sie, ze urzadzeniedziała sprawnie. Wącznik/ wącznik oraz wącznik bezpieczeniastwa nie moga sie bloko

wać. Po wyłączeniu przyȩćznych silnik powinien są zatrzymać. Gdyby ktopicyź przyȩćznych węl uszkodzony, wówczas nie wolno wykonywać zadnych prac przy pomocykiego urzędzenia. Zworć uwage,czy napiȩcie sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzędzenia.

Przestrzejag przyepsów o ochrione przydzwiedzejne uzywanie urzadzenia są zwo pewne dni (np. niedziele i swieta), o okreslonych po-rach dnia (sjesta poobiednia, cisza nocna) lub w okreslonych strefach np. kurorty, kliniki itp.) podlega cograficzeniom lub byc zabronione.

Po wyłaczeniu urzadzenia noże poruszaja są nadal jesteczpe przyzej;kzas. Poczekaj, az noźe calkowicie są zatrzymaja. Nie dotykaj poruszajacych są noźy iNie probuj ich zatrzymać. Niebeźpieczenstwo obrażćcia!

Włączanie i wyłączanie

1. W celu wykonania odcieżenia ciagowego zrob na koncu przyzewodu przyȩduźajęcego pętle, przyȩź ja przyez otwor w rykojeść (2) i zahacz o zaczech odcieżenia ciagowego (4) na rykojeść.

2. Podlacz urzadzenie do sieci.

Pamiętaj o zachowaniu stabilnej postawy trzymaj urzadzenia mocno oburȩcz w odpowiednej odlegloi sci od swojejego ciała. Prźędwczeniem zworć uwage na to, aby urzadzenia

nie miao stycznosci z zadnymi przydmiotami.

1. W celu wączenia wciśnij wącznik bezpieczędwa (6) a nastepnie wciśnij wącznik/wyȩcznik (3), noźyce zȩczna pracówn z mak symalna prędkość.
2. W celu wyłaczenia puść wącznik/wyłacznik.

Dziafanie hamulca moze powodowac iskrzenie w okolicy gyornych szczelin wentylacyjnych. jest to zjawisko normalne i nieszkodliwe dla urzadzenia.

Praca przy pomocy elektrycznych nożyc doźwyopłotów

• Podczasciecia uwazaj, aby niedotykac zadnych przy smiotów, takich jak plot z drutu czy slupki podpierajace rosline. Moze to spowodowac uszkodzenia listwy nozowej.

• W razie zablokowania noza przyez twarde przyedmioty natychmiast wylacz urzadzenie, wyciagnij wtyczke z gniazda a nastepnie usun przyedmiot.

• Pracuj zawsze w kierunku od gniazda sieciowego. Dlatego ustal kierunek ciecia przyd Rozpo-czeciem pracy.
• Zwroc uwage na to, aby przywód ulozony byl w pewnym oddaleniu od strefy roboczej. Nigdy nie przykladaj przyewodu przyez zwyoplot, gdzie mayby byc latwo uchwycony przyez noze.
• Unikaj przyeciazania urzadzenia podczas pracy.

Natychmiast wyciagnij wtyczke z sieci, jesli kabel zestanie uszkodzony, zaplatany lub przyciety. NiebezpieczeNSTwo porazenia pradem elektrycznym.

Techniki噤cia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za pomoczenia noźycy do ciȩcia gałęzi.
  Dwustronna listwa nożowa umozliwa cięcie w obu kierunkach lub ciȩcie na zmianę w jederń i druga strone ruchem wahadłowym.
• Podczas cięcia w pionie przyśuwaj noźyce rawnomiernie w przyźod lub połuku w gorne lub w dót.
• Podczas cięcia w poziomie przywuław noźyce do ciȩcia zwyopłotów sierpo-watym ruchem w kierunku krawędzji zwyopłotu, aby obcipte gałazki spadły na ziemie.
• Aby uzyskać dlugie, proste linie zaleca sie Rozpiecie sznurka.

Przycinanie zwywopłotów:

Zaleca sie przycinanie zywoptow w trapez, aby uniknac ogolcenia dolnych galetzi. Odpwiada to naturalnemu wzrostowy rosliny i pozwala na optymalny Rozwoj rosliny. Podczas cięcia usuwa sie tylko nowe tegoroczne odrosla. W ten sposob tworzy sie geste Rozgałęzienia i dla oszone przyd wzrokiemosometzech.

1. Przytnij najpierw boki zwywoplotu. W tym celu przysemuj noźyce do zwywoptów w kierunku wzrostu od dofu ku górze. Jesli budziesz prowadzi noźyce z góry ku dołowy, wównas mniewsze gałazki;będź przysemuć są na zewnatrz, wDyniku czego powstano przew)—enia lub Dziury.

2. Górná krawédź przytnij nastepnie wedlug swojejego gustu prosto, w ksztalcie dachu lub na okraglo.

3. Modeluj juz mlode rosliny na zadany ksztaht. GłownyPED powinien pozostacnieuszkodzony, dopoki zywoplot nie osiagnie zadanej wysokoosci. Wszystkie innepedy obcina sie do polowy.

Pielegnacja zwywopłotów rosnących swobodnie:

Zywoploty rosnace swobodnie nie są wrawdzie modelowane, jak musza byc regularnie pielegnowane, aby zwywo- plot nie osiagnat nadmiernej wysokość.

Konserwacja i naprawy

Przed Rozpoczeciem wykonywania ja-kichkolwiek prac przy urzadzeniu wycia-gnij wtyczke z gniazda sieciowego.

Prace, kréne Nie zostaly opisane w niniejszej instrukcji, zlecaj autoryzo-wanemu punktowy obstugi klienta. Stosuj wyłącznie oryginalne częsci.

Podczas wykonywania jakichkolwiek czynnosci przy nożach nosrdekawice.

Przemowadzaj regularnie wymienione poni-zej prace konserwacyjne i naprawcze. Dzięki temu będziesz miał gwarancje dlugotrważj i niedawodnej sprawnosci urzadzenia.

Nie wolno spryskiwać urzadzenia woda ani zanurzać go w wodzie. Nie uzywaj srodków czyszczących ani Rozpusszczalników. Mógłbys w ten

PL

sposob nieodwracalnie uszkodzic urzadzenie. Substanje chemizne moga zaatakowac elementy urzadzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

• Zawsze przyrozstawia kontroluj noźycy do zwywopty pod względem widocznych wad jak luźne, zuź-te lub uszkodzone elementy. Sprawdz wąsciwe dokrecenie szrub listwy noźowej.
  SprawdźPokrywy i urzadzenia ochonne pod wzgludem uszkodzen, wąsciwogo zamocowania. W razie potrzeby dokonaj ich wymiany.
• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne wczy-stosci. W tym celu uzywaj wilgotnej scie-reczki lub szczotki.
• Po kaźdym uzyciu starannie wycyszec listwo nożowa. Przetrzyj ja szmatka zwilżona olejem lub spryskaj sprayem do pielegnacje metali.
• Przechowuj noźyce do zwyopłotów w zaączonej oslonie noźw sąchym, niedostepnym dla daneci mięscu.

Usuwanie i ochronaśrogowiska

Przekacz urzadzenia,.),..., opakowanie do zgodnej z przyepsami o ochrònieŚrodkowska naturalnégo utylizacje.

Urzadzen elektrycznych nie sązy wyrzućrazem z odpadami domowymi

Oddaj urzadzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktcj urzadzenia czeci plastikowe i metalowe moga zostac od siebie preczyjnie oddzielone, a nastepnie poddane utylizacji. Zwroc sie po poraddo naszego Centrum Serwisowego.

Częsci zamienne

Częsci zamienne i akcesoriaość zakupać na www.grizzly-service.eu

Jeźeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj są z Centrum Serwisowym (patrz „ Grizzly Service-Center „). Przy zamawianiu przycki koniecznie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku samorozwijającym.

Gwarancja

Udzielamy 24-miesiecznej gwarancji na to urzadzenie.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do zastosowania komercyjngo. W przypadku uzytkowania komercyjngo wygasaj prawa z tytułu gwarancji.

Szkody, które są wynikiem natu-ralnégo zużycia, przyȩzenia lub niewlásci-wej obśgli urzadzenia, nie podlegaj gwarancji. Okreslone czȩci urzadzenia ulegaju naturalnemu zużyciu a tym samymNie pod-legaju gwarancji. Zalicznaja są do nich przydede wzystkim listwy noźowy, mimość i szczotki węglowe, o ile uszkodzenia nie wynikaju z wad materiałyych. Warunkiem swiadczemu gwarancynych jest ponadto przyestrzeganie wskazówek dotycznych czyszczenia i kon-serwenci, zamieszczonych w tej instrukcji obśgli, Uszkodzenia, kró powstymi w wyniku wad produktynych lub materiałyych usu-wane;będą bezplatnie w formie zamiany lub naprawy. Warunkiem jest dostarczenia urzad-zenia do spreżawcy w stanie niedrozłoźonym z dowodem zakupy i gwarancji.

Serwis naprawczy

Naprawy, kóre nie podlegaj gwarancjiromatica zlecać odplatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze centrum serwisowe chętnie przystawi Ci kosztorys naprawy. Moźemy zajmować sąwcznie takimi urzadzeniami, kóre zostalyNSEczycie zapakowane i kórch wysylka opłacona została w pełnej wysokość.

Uwaga: W razie reklamacji lub koniecznosci naprawy prosimy o dostarczenia urzadzenia po seinem uprzejnim wyczyszczeniu oraz ze wskazowej na uszkodzenia na adres naszego serwisu.

Nie przyjmujemy urzadzen, za kórych wysylkne iuiszczono oplaty, wyslane ekspresem lub w formie innej przyszylki specjalnej.

Utylizacja przystanych nam uszkodzonych urzadzen przypegowadzamy bezplatie.

Dane techniczne

Elektrycznych noźyc do zwywopłotów...EHS 580-52

Znamionowe
napięcie wejsciowe......230-240 V~, 50 Hz
Pobór mocy......580 W
Klasa ochry...

Typ zabezmieczenia.. IP 20
Jałowa prędkość skokowa.1600 min-1
Masa.3,1 kg
Dlugosć noza.525 mm

Dlugosc cięcia 447 mm Odlegość międzyżbowa 16 mm poziom mocy akustycznej (L_WA)

gwarantowany .98 dB(A)
zmierzony. 96,6 dB(A); KWA = 1,3 dB
Poziom cijsnienia akustyczneo (LpA) .86,1 dB(A); K_pA = 3,0 dB dB
Wibracja (a_b)

Wibracja przyzniego rękojejścia 2,651 m/s²
Wibracja tylniego rękojejścia ....... 2,039 m/s²

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Wartosci poziomu hałasu i wibraciustalone zostaly zgodnie z normami i przypisami wymienionymi w oświadczeniuzgodnosci. Zmiany techniczne i wizualnemoga byc godej-mowane w trakcie dalszego Rozwoju urzadzenia bez zapowie-dzi. Wszelkie wymiary, wska-zówki i dane podawana są z tego powodu bez gwarancji. Dlatego nie mayna dochodzićźadnych roszczen prawnych wysuwanych na podstawie niniejszej instrukcj obstrugi.

Podana wartosc emisi drgan zosta za mierzona metod znormalizowan i moze byc wykorzystwyana do porownan urzadzenia elektrycznego z innymi urzadzeniami.

Podana wartosc emisi drgan moze tez sluzyc do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji uzytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

ósc emisi drganMZe sie roznic w czasie korzystania z urzadzenia od podanej wartosci, jest to zaleźne od sposobu uzywania urzadzenia.

Istnieje koniecznosć okreslenia i zastosowania srodków ochrony uzytkownika, opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warunkach uzywania urzadzenia (naleź przy tym uwzgliednić wszymstkie częsci cyklu roboczego, na przy-kład okresy czasu, w krórych urzadzenia elektryczne jest wyłączone;będź jest wȩczone, ale pracuju bez obcieżenia).

Usuwanie ustek

Problem Mnżliwa	przyczyna Środek zaradczy
Urȩdzenie nie chce są zaćczyć	Brak napięcía sieciowego	Sprawdzić gniażdko, przywość, sieć i bezpieczniki, w razie potrzeby zlecić naprawość elektrykowy
	Uszkodzony wȩćznik/wy-)ćznik (A 3) Naprawa przyez paskt obstugi klien. Zuźye szczotki węglowej
	Uszkodzony silnik
Urȩdzenie pracuje z przyerwami	Uszkodzony przywość sie-)ciowy	Sprawdzić przywość, w razie potrzeby wymienić.
	Luźny styk wew)ntrz urz-)dzenia Naprawa przyez punkt ozbędʒi klien. Uszkodzony wȩćznik/wy-)ćznik (A 3)
Noże (A 8) na-grzewaj są	Tępe noże (A 8) Zlecić naostrz cenie noźy (8) A Noże (A 8) są wyszczerni-bione	Zlecić kontrôle noźy (8)
	Zbyt duźne tarcie na skutek braku smarOWania.	Naoliewic listwo noźowa (A 8).

Tartalom

zivé ploty muze vest k tezkym poranenim.

• Pri praci dbeje na to, aby nedoslo k dotyku se zadnymi predmety, jako napr. s dratenymi ploty anebo podporami rostlin. To by mohlo vest k poskozeni nozové listy.

Udrzba a cistenie 110

Strihanie okrasnych zhivych plotov:

Odporuča sa strihatživé ploty do tvaru lichobežníka,aby sa zabránilo vypadávaniu listov v spodnej Časti. To zodpovedá prirodzenému rastu rastlin a vytvára optimáne podmienky pre zdravy rastživych plotov.Pri strihani sa zastrihuju len nové Jednorocné vyhonky,Čim sa vytvára husté Rozvetvenie a optimána,nepriehl'adná zelená clona.

IT Traduction de la déclaration de conformité CE originale	PL Tłumaczenia oryginalej deklarazioni zgodnosci WE
Con la presente dichiariamo che Cesoe elettriche per siepi seri di costruzione EHS 580-52 numero di seri	Niniejszym oświadczamy, ze konstrukcja Elektrycznaprzycinarkadoźwopłotów typu EHS 580-52 numer seryjny:
201707000001 - 201707001608
corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:	spelnia wymogi opdowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obgowiazujycm brz-mieniu:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Per garantire la conformità sono state ap-plicate le seguenti norme armonizzate eanche le norme e disposizioni nazionali che seguono:	W celu zapewnienia zgodnosci z powyższymi dyrektywami zastosowano następuće normy harmonizujuść oraz nor-my i przypusy krajowe:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010EN 55014-1: 2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Si dichiarare inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull'emissione acustica ambientale:Livello di potenza sonora garantita: 98 dB(A) misurata: 96,6 dB(A)Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V / 2000/14/EC	Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 98 dB(A)zmierzony: 96,6 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpwiatada zaȩcznikowski V/ 2000/14/EC
Il produttore è il solo responsableile della stesura della presente dichiarazione di conformità:	Wylączna odpowiedzialnosć za wystawietenie tej deklarazioni zgodnosci ponesi producent:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtler Straße 20 63762 Großostheim 30.07.2017 Germany	Christian Frank (Responsible documentazione tecnica, Osoba upoważniona do sporstrandania dokumentazioni technicznej)

• L'oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche
• Wyzej opisany przyzemiot deklaracje spozenia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niedztó-rych niebezpiecznych substancji w spręcie elektrycznym i elektronicznym

PT Tradução do original da Declariação de conformidade CE	HU Az eredeti CE megfelelo ségi nyilatkozat fordítása
Vimos, por este meio, declarer que o Cortasetos elétrico da série EHS 580-52 Nível de série	Ezennel igazoljuk, hogy a Elektromos sobenyvágó alló gyártási sorozat EHS 580-52 Sorozatszám:
201707000001 - 201707001608
está em conformidade com as recomendações da UE :	gyártási évtól kezdve a követkežő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Para cumprir a conformidade, foram aplicadas tanto as normas harmonizadas, como as normas e determinações nucleais:	A megegyezésBiztosítása érdekében a követkežő harmonizál szabványokat, vala-mint nemzeti szabványokat és rendelkezé-seket alkalmaztuk:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010EN 55014-1: 2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Em complementação, confirmamos as diretrizes da emissão de ríudos 2000/14/EC:Nível de potência acústico garantido: 98 dB(A) medido: 96,6 dB(A)O método de conformidade de avaliação aplicado, correponde ao anexo V/2000/14/EC	Em complementação, confirmamos as diretrizes da emissão de ríudos 2000/14/EC:Nível de potência acústico garantido: 98 dB(A) medido: 96,6 dB(A)O método de conformidade de avaliação aplicado, correponde ao anexo V/2000/14/EC
O fabricante é o único responsavel pela emissão esta declaração de conformida-de:	Jelen megfelelo ségi nyilatkozat kiállításáértkizárólag a gyártó a felelós:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädtter Straße 2063762 Großostheim 30.07.2017Germany	Christian Frank(Encarregado de documentação, Dokumentációs megbizott)

• O objeto acima descririto da declariação cumpre as normas da direitiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restruição da utilização de determinadas substâncias em apareiros electricos e eletrónicos
• A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Europai Parliament és a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berendezesekben való alkalmazásanak korlatozasáról szólo irányelv előirasaival

Vista en corte • Robbantott ábra • Rysunek samorozwijajacy