EHS 58052 - Nůžky na živé ploty Grizzly - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EHS 58052 Grizzly

Elektricképlotov nüžky (cz)

Elektrickénožnice na kriky

Elektrinès gyvatvoriužirklés LT

EHS 580-52

Překlad originániho námodu k obsluze

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu

Překlad originániho námodu k obsluze 93

Prid prvnim uvedenim do provozu si prosim pozorné prectete tento námod k obsluze. Tento námod dobre uschovejte a predejte jej každému dalsimi uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Preklad originaleho nadvodu na obsluhu 103

Pre Vasu bezpečnost' ak o i pre bezpečnost' in'ych osob si pred prvym uvedenim do prevadzky, skor než pristroj použijete, pozorne prečitajte tento námod na obsluhu. Dobre uložte tento námod a odovzdajte ho každému nasledujúcemu používatelovi, aby tieto informáce boli kedykol'vek k dispozicii.

BezpečnostníPokyny. 93

Symboly v návodu. 93

Vseobecnbezpechnostnikpokyny....94

Spezialnbezpechnostnpokyny 96

Ucel pouziti 97

Vseobecny popis 97

Preehled. 98

Návod k montáži 98

Objem dodávky 98

Montáž ochranného stitu 98

Obsluha 98

Zapnuti a vypnuti 98

Práce s elektrickými núžkami na plot 99

Techniky strihani 99

Terminy strihani 100

Cisteni a udrzba. 100

Likvidace a ochranaŽivotniho

prostre 100

Náhradní dily. 101

Opravy Sluzby. 101

Technická data. 101

Hledání chyb 102

Překlad originániho prohlášení

o shodé CE. 128

Rozvinuty vykres 130

Tento odstavec pojednáva o základních bezpečnostnich prédpisech pro prácis elektrickými núžkami na plot.

Symboly v návodu

Příkazové značky (namísto výkřićnéku je vysvětlován príkaz) s udaji pro prevenci škod.

Informaci znacky s informacemi pro lepsi zachazenis nastrojem.

Obrazové symboly na pristroji

Pozor!

Před použitím prístroje si pozorné prěctěte námov d k obsluze.

Noste zásadné ochrannes brylennebo oblicejovou ochranu.

Noste rukavice, které jsou bezpečné proti pořezání.

Pozor! Nebezpeci urazu o pohyblivy nuz.

Núžky na plot nepoužívejte v desti, anebo na mokrchy zhivych plotech.

V pripadé poskozeni, zamotani anebo pretrženi kabelu a v pripadé i krátkodobého ponechání pristroje bez dohledu okamžite vytáhněte sítovou zăstrčku.

Udaj o hladine hluku L_wa v dB.

Elektrické pristroje nepatri do domácího opadu.

Délka rezu

Ochranná třída II

Vseobecné bezpečnostníPokyny

Před začátkem práce se dobre obeznamte se dobre obeznámte se všemi obslužnými elementy. Nacvičte si manipulaci s prístrojem, a jeho funkce, učinky a techniku práce si deje vysvětlit od nějakého zkušeného uživatele anebo odbornika. Zabezpečte možnost okamžitého vypnutí prístroje v pripadě nebezpeči. Nesprávné použiti prístroje můze věst k těžkým poraněním.

Vsechny bezpečnostníPokyny a instrukce uschoveje pro budouci použiti.

Pojem „elektrické nářadi“ použivaný v bezpečnostnichPokynech se týká sitového elektrického nářadi (se sitovým kabelem) a akumulatorového elektrického nářadi (bez sitového kabelu).

1) BEZPECNOST PRACOVISTÉ:

a) Udržujte svúj pracovni usek Čistý a dobre osvětlený. Nepořádek anebo neosvětlené pracovni oblasti mohou věst k nahodám.
b) Nepracujte s elektrickym nastrojem v okoli ohrozeném vybuchem, v kterém se nachází hořlavé tekuti-ny, plyny anebo prachy. Elektrické nastroje vytváři jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.
c) Během používáni elektrického nastroje udržujte déti a jiné osoby vzdálené od sebe. Pri nepozornosti mužete ztratit kontrolu nad nastrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:
a) Pripojná zăstrčka elektrického nástroje se musí hodit do zăsuvky. Zăstrčka se nesmi Žádným zpúsobem zmenit. Nepoužívejte Žádné adaptérove zăstrčky ve spojení elektrickymi nástroji s ochrannym uzemnéím. Nezměnézăstrčky a vchodné zăsuvky zmenšuji riziko elektrického Úderu.
b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a lednicky. Existuje zvyšene riziko skrze elektrický udér, když je Vase tělo zemnéne.
c) Nevystavujte elektricky nastroj desti anebo mokru. Vnikutivody do elektrického nastroje zvyšuje riziko elektrického Úderu.
d) Nepoužívejte kabel k jinému Účelu, jako je nošeni nebo zavěsení elektrického nastroje anebo vytaženi zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od Žáru, od oleje, od ostrych hran anebo od pohybujicích se Častí nastrojú. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšuji riziko elektrického Úderu.
e) Když pracujete s elektrickým nastrojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovaci kabely, ktere jsou vchodné i pro venkovní oblast. Použítí prodlužovacího kabelu vchodného pro venkovní oblast, zmenšuje riziko elektrického Úderu.
f) Kdyžnejde vyhnout se provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, používejte ochranny vypinač chybového proudu. Používání ochranného vypinače chybového proudu snizuju riziko elektrického uderu. Připojte tento prístroi pouze na zástrčku s ochranným zařizením proti chybovému proudu (spinač FI)

se jmenovitym chybovym proudem ne vetsim nez 30mA

g) Když se pripojné vedení tohoto nástroje poškodi, musí byt nahrazené zvlástním pripojnym vedením, které lze obdržet od vyrobce anebo od jeho servisné služby zákaznikům.

3) BEZPECNOST OSOB:

a) Bud'te pozorní, dbeje na to, co déláte a pust'te se s elektrickým nástrojem Rozumné do práce. Nepoužívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti pri používání elektrického nástroje muže věst k važnám poraněnim.
b) Noste osobni ochrannou vystroj a vždy ochrannes bryle. Nošeni osobni ochrannes vystroje, jak je protisklu-zová bezpečnostní obuv, ochranna prilba a ochrana sluchu, snizuje riziko poraněni.
c) Vyvarujte se nezáměrnému uvedeni do provozu. Présveděcte se o tom, ze je elektricky nastroj vypnutý prédtim, než ho pri Mojite na napajeni elektrickým proudem, než ho zvednete anebonesete. Když pri nošeni elektrického nastroje držíte prst na spinači anebokdyž tento nastroj v zapnutém stavu pri Mojite na napajeni elektrickým proudem, pak toto muže věst k nepodám.
d) Odstraţe nastavovaci năradi anebo šroubováky prédtim, než elektrický nastroj zapnete. Năradi anebo klic, ktery se nacház i v otáčejici se Časti nastroje, muže vest k poraněním.
e) Vyvarujte se abnormánlímu drženi těla. Postarejte se o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnáhu. Timto mžete v neočekávanych si

tuacích lépe kontrolovat elektricky nastroj.

f) Noste vchodný odev. Nenoste Žádné volné oblečeni anebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdálené od pohybujicích se Častí. Volné oblečeni, šperky anebo dlouhé vlasy mohou byt zachycné pohybujićimi se Častmi.

4) POUZIVÁNÍ A OŠETROVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NASTROJE

a) Nepretezujte tento nastroj. Pouzijte pro svoji praci elektrické naradi, urcene pro tento ucel. S vhodnym elektrickym nastrojem pracujete v udanem vykonovem rozsahu lepe a bezpečnéji.
b) Nepoužívejte Žádné elektrické náradi, jehoz spinač je defektni. Elektrické náradi, které se již nedá za-anebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opravené.
c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky prědetim, než provedete nastavováni na nastroji, než vyměnité cásti prislušenstvi anebo než nastroj odložíte. Totopreventivné bezpečnostní opatřeni zabrání neumyslnému startu elektrického nastroje.
d) Uložte nepoužívaný elektricky nástroj mimo dosahu detí. Nepřenechávejte používani tohoto nástroje osobám, které s tímo nástrojem nejsou obeznámene anebo tyto po-kyny necětly. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, když je používaji nezkusné osoby.
e) Osetrujte pečlivě tento elektricky nastroj. Kontrolujte, jestli pohyblíve dily bezvadné funguji a neviznou, jestli jsou cásti zlomené anebo natolik poskozené, ze je funkce elektrického nastroje narusena. Nechte

CZ

poskozené casti pred pouzitim nastroje opravit. Priciiny mnohych nehod tkvi ve spatne udrzovanych elektrickych nastrojich.

f) Udržujte Žezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive osetřované Žezné nastroje s ostrymi Žeznými hranami se meně zaseknou a lépe se vedou.
g) Používejte tento elektricky nastroj, jeho príslušenství, vložné nastroje atd. v souladu s temito instrukcemi. Zohledněte pritom pracovní podminky a Činnost, ktera se má vykonávat. Používání elektrického nastroje pro jiné účely, než pro které je určeny, můze věst k nebezpečnám situacím.

5) SERVIS:

a) Svoje elektrické nářadi nechte opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem ajenom pomoci originárnich nahradnich dilú. Timto se zajisti to, ze bezpečnost elektrického nářadi zustáva zachována.
b) Je-li pripojovaci kabel elektrického náradi poskozen, musí byt vyměnen za speziálne upravený sit'ovy kabel, ktery ziskáte prostřednictvím zákaznického servisu.

Speziální bezpečnostní pokyny

1) BEZPEČNOSTNI POKNY PRO NÜŽKY NA ZIVÉ PLOTY
a) Udržujte vsechny casti tela vzdálené od rezného noze. Nepokoušje se pri bežićim nozi odstranit rezivo anebo rezaný material držet. Ostraße zaseknute rezivo pouze pri vypnutém nastroji. Jediný moment nepozornosti pri používání nüzek na

b) Noste nüzky na zivé ploty pri zasta-veném nozi za rukojet'. Pri trans-portu anebo ulozeni nuzek na zivé ploty vzyd na ne navlecte ochranny kryt. Peclive zachazenis nastrojem zmensuje nebezpeci poraneni skrzenuž.
c) Udržujte kabel vzdálené od oblasti rezani. V prüběhu pracovního postupu muže byt kabel v křovi zakrytý a nedopatřením protnutý.
d) Držte tento elektricky nastroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka může dostat do styku se skrytými vodiči proudu. Kontakt kráječky s vedením pod napětim, může uvěst kovové díly nastroje do stavu pod napětim a tímtó privodit elektrický udér.

Pred provadénim prací prohledejte zivy plot, zda se v ném nenacházeji skryte objekty, napr. drat atd.
Drzte nužky naživý plot správně, napr. oběma rukama za rukojeti v pri-padeře,Že jsou k dispozici dve rukojeti. Ztrata kontroly nad prístrojem muževest ke zraněni.
e) Pri praci s nastrojem nods vhodne oblecenia a pracovni rukavice. Nikdy nechytejte pristroj za nuž nebo nezvedejte ho za nuž. Pri kontaku s nozem muze dojit ke zraneni.
2) DALŠÍ BEZPEČNOSTNI POKNY
a) Tento nastroj není určen na to, aby byl používaný osobami (včetné detí) s omezenými fyzickými, smyslovými anebo duševními schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zkušeností a/anebo znalostí; ledaže jsou pod dohledem anebo dostávají tokyny ohledné používaní tohoto nastroje

skrze osobu, ktera je za jejich bezpeč-nost zodpovědná.

b) Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajišťno, ze si nahrají s pristrojem.
c) Pri používání nužek naživy plot noste pracovní rukavice, ochrannes bryle, pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
d) Před každým použitím prekontrolujte sítovou prípojku a prodlužovací kabel s dürazem na poskození a stárnuti. Prístroj nepoužívejte,Pokud je kabel poskozený.
e) Před zahájením práce prohledejte Živý plot, zda se v něm nenachází nejáké skryte předměty, např. drát atd.
f) Pracujte Jen za Dennisho svetla nebo pri dobrém umelém osvétlení.
g) Prístroj pri práci vždy pevně držte oběma rukama a s odstupem od vašeho těla.
h) Připojovaci kabelPokládeje tak,aby nebyl během práce zachycen větvemi apod.
i) Bude-li kabel během používání poškozen, okamžitě jej vytáhněte ze zásuvky. Před vytažením ze zásuvky se kabelu nedotýkejte.
j) Pristroj je urcen ke strihani zivych plotu. Timto pristrojem nestrihejte větve, tvrdé d'revo a podobne.
k) Pred vypnutim pristroje se nepokou-sejte uvolnit zablokovany/sevreny list.
I) U nožu pravidelné kontrolujte opotře-bení a eventuálne je nechejte dobrousit. Tupé nože zpúsobují pretízení prístroje. Záruka se nevztahuje na škody z toho vyplývajíci.
m) Prístroj vypněte a vytáhněte ze zá-suvky
-Pokud pristroj nechavate bez dozoru
- prd odstranénim zablokovani
- préd kontrlou, udrzbou nebo Čistěnín
-Pokud doslo ke kontaktu s cizim tle

sem

-vzdy, kdyz pristroj zaene nezykle vibrovat
n) Vždy se présvěděte, zda se ve ventilacnéch otvorech nenachází nějaké necistoty.

Učel použití

Pristroj je urcenjen ke strihani a upravé zivych plotu, krovin a okrasnych keru v oblasti bytovych domu. Kaźde jiné použití, které v tomto nadvodu není vyslovné povoleno muze vestk poškození pristroje a k vaznému nebezpeci pro použivatele. Pristroj je urcen pro použiti v domácích dlínach. Nebyl koncipován pro prümyslovy trvalé použiványi.

Pristroj je urcen proDSPelé osoby.Osoby mladsi 16 let smi pristroj pouzivat jen pod dohledem.Pouzivani pristroje v destia ve VLhkem prostredi nenidovoleno.

Obsluhující osoba anebo uživatel je zodpovedný za nehody anebo škody jinychosob anebo jejich majetku.

Vyrobce neruci za skody zpusobene pouzitim v Rozporu s urcenim pristroje anebo nespravnou obsluhou.

Ostrost nožu se musi pravidelné kontrolovat a noze se musi pravidelne ostřit. Tupé noze zpúsobují pretiženi pristroje. Na poskození z těchto důvodu se záruka nevztahuje.

Vseobecný popis

Pohonem elektrickych nuzek na zive ploty je elektromotor. Pristroj ma bezpecnostn ochrannou izolaci a nevyzaduje si uzemneni. Strihacin zaizenim nuzek je oboustranná bezpecnostn nozová lista. Pri pochodu strihán se pohybuji oba strihacin nastroje (strihaci zuby) lineárne sem

CZ

a tam. Ochrana proti nárazu nacházejíci se na konci nožové listy zabrańuje nepri-jemným zpětným nárazüm pri dotyku se stěnami, ploty a pod. Z důvodu ochrany uživatele možno prístroj provozovat jense stlačeným bezpečnostím spínačem. Ochrana rukou ruce navíc ochrańuje pri styku s větvemi a pruty. Funkci obslužnych āstí si prosíme prěctěte v dalím popisu.

Zobrazeni pro obsluhu a udrzbu najdete na strance 2.

Přehled

1 sǐ'tovy kabel

2 Rukojet
3 zapina/c vypinae
4 Zařizení pro odlehčeni od tahu
5 Větrací otvory
6 trmenová rukojet's bezpečnost-ním spínačem
7 Ochranny stit
8 bezpečnostní nožová lista
9 Ochrana nozü

Návod k montáži

Pred každou prací vytáhněte sítovou zástrčku. Použivejtejen originální díly.

Objem dodávky

Vybalte nastroj a zkontrolujte, je-li kompletni:

• Elektrické nuzky na zivy plot
• Ochranny kryt ruky s montázním príslušenstvím
• Ochrana dorazu noze
• Návod k obssluze

Přistroj nepoužívejte bez ochrany rukou. Pri práci s pristrojem noste vchodné oblečeni pracovnírukavice. Pred každým použitíme prěsvěděcte o funkčnosti pristroje. Zapínač / vypínač a ani bezpečnostnívypínač nesmí byt zaaretován. Po uvolnévi vypínače musité motor vypnout. V pripadě poskození některého vypínače se s pristrojem nesmídále pracovat. Dbejte na to, aby napěti sítě opdovídalo udajúm na typovém štitku pristroje.

Dbejte na ochranu prd hlukem a na mistrni prdepisy. Použivani pristroje muzebyt v některé dny (napr. o nedělích a svátcích), v urcitou currí dobu (napr. během oběda anebo nočného klidu), anebo v některych oblastech (napr. v lázních, v nemocnicích atd.) omezeno, anebo zakáźano.

Po vypnuti pristroje se noze jeste nějakou dobu pohybuji. Nechejte noze uplné zastavit. Nedotykejtse se pohybjucích se nozù a nebrzděte je. Nebezpeci poraněni!

Zapnuti a vypnuti

1. Za ucelem snizeni tahu v kabelu vtvoite na konci prodluzovacihokabelu smycku, prvelechte ji pres

Dbeje na bezpečný postoj a držte prístroj pevně oběma rukama a s odstupem od Vašeho těla. Před za-pnutím dbeje na to, aby se prístroj nedotýkal Žádnych predmétů.

1. Za ucelem zapnuti stisknete bezpecnostni spinač na tremenové rukojeti (6) a držte jej stlačený a zároven stiskněte zapinač/vypinač na rukojeti (3). Elektrické núžky pak běží nejvyšsí rychlosti.
2. Za učelem vypnutí jeder z obou spínačú uvolněte.

V dusledku učinku brzděné může docházet ke tvořeni jisker v oblasti horní větraci šterbiny, toto je normánlá a neškodi to pristroji.

Práce s elektrickymi núzkami na plot

V pripadé zablokováni nožu nejakym pevným prédmetem prístroj okamžitě vypněte, vytahněte zastrčku a cizi prédmet odstraťe.
- Pracujte vždy směrem od zásuvky. Určete proto již prěd započatím práce směr stříhání. Dbejte na to, aby se kabel nedostal do pracovního prostoru. Kabel nikdy nepokládejte naživy plot, kde ho mužou snadno zachytit nože.

• Silné větve vyřízněte prěd prací nějakymi nužkami na větve.
• Oboustranná nožová lista umožnuje rez oběma směry, anebo kývám y m pohybem ze strany na stranu.
• Pri svislych rezech posouvejte nužky prímo anebo v oblouku směrem vpřed rovnoměrně a kývám y m pohybem na-horu a dolů.
• Pri vodorovnych rezech pohybujte nuzkami srpovite smerem k okraji ziveho plotu, tak aby uriznute pruty padali nazem.
• Na dosaženi dlouhych prímych linii se odporučuje střihat podle nataženych provazù.

Strihani zivych plotu:

Zivé ploty se odporučuje střihat do tvaru lichoběžníka, aby se zabrá-nilo vypadání listů ve spodní Časti plotu. Toto odpovída prirozenému rústu rostlin a pro Živý plot vytváři optimálné podminky. Zastřihuji se jenom nové Jednoročné pruty, cím se vytroří husté rozvětvení a dobrá ochrana proti pruhledu.

1. Nejdrive orezte bočni stranyŽiveho plotu.Nuzky pritom pohybujte ve smeru rústu zdola nahoru.Pri pohybu shora dolu se tenké pruty ohybaji smerven, cim mohou vzniknout ztenčene plochy anebo diry.
2. Podle vkusu pak sestrihne te horni

CZ

hranu; rovné, do tvaru strechy, anebo obloukově.

1. Želaný tvar deje už mladým rostlinám. Hlavní výhonek by měl zústat neporušen, až kým zhívy plot nedosáhné potřebnou výsku. Vsechny ostatné výhony se zkrátó polovinu.

Starostlivost o nepesténé zivé ploty:

Na volně rostoucích zhivych plotech se neprovádi tvarovacířez, tbreba je však pravidelné střihat, aby nebyli prífiš vysokte.

Terminy strihani

listnatéživé ploty.v cervnu a rifnu jehlichnatéživé ploty.v dubnu a srpnu vždyzelené koniferové
živé ploty. od květnai

Cisteni a udrzba

Pred kazdou prací na pristroji vytahněte sitovou zástrčku

Opravárské a udrzbarské prace, které v tomto námodu nejsou popsány, prenechejte některémunám autorizovanému servisinmu stredisku Používejte jen originálnídly.

Pri manipulaci s nozi pouzivejte ochranné rukavice.

Pravidelné provadějte následujíci udrzbarské a cistíci prace. Tim se zaruci dlouhé a spolehlíve používání prístroje.

Pristroj nesmi byt postrikovan vodou ani vkladan do vody. Nepouzivejte cisticic prostredky popr. Rozpoustedla. Mohly by trvale poskodit pristroj. Chemicke sub

• Pred každým použitím zkontrolujte, zda na prístroji nejsou viditelné vady, např. volné, opotřebené anebo poškozené casti. Ověřte pevné dotažení sroubů nožové listy.
  Zkontrolujte celistvost a spravné osa- zení vsech krytú a ochrannych zaízení. V pripadě potřeby je vyměnte.
  Vetrací stěrbiny a kryt motoru udržujte v Čistote. Na to použijte vlhký sátek, anebo nějaký kartáč. Na prístroj se nesmi střikat voda a prístroj se ani nesmí klást do vody.
• Nepoužívejte Žádné Čistici prostředky a Rozpoustědla. Prístroi se tím muže neopravitelné poskodit. Chemické látky mohou napadnout plastové Časti prístroje.
• Nožovou lištu po každem použití starostlivé očistěte. Otrete ji nejakým naolejovaným ručnikem, anebo ji postřikejte sprejem na udrzbu kovů.
• Núzky na Živý plot uschovávejte v dodaném pouzdru pro ochranu nožù na suchém miste a mimo dosah děti.

Likvidace a ochranaživotniho prostředí

Přístroj, príslušenstvá a obal odevzdeje
v souladus požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklacné sběrný.

Elektrické prístroje nepatři do domáciho oppadu.

Použité plasty a kovy se tam mohou roztřidit a zapojit do recyklačného procesu. V prípadě otázek sa obratte na naše servisty středisko. Likvidaci vašich poškozenych prístrojure provedeme bezplatné.

Náhradní díly

Náhradní díly a príslušenství obrdržítě
na stránkách
www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisné středisko (viz „ Grizzly Service-Center “). Ujistěte se,Že budete mit po ruce nizé uvedená Čísla objednávyk. Pri objednávice bezpodmínečné uvedte typ stroje a Čísló dílu z expložného vykresu.

Záruka

Na tento pristroj poskytujeme 24 měsičné záruku.

Tento pristroj není určený pro komerčné využití. Pri komerčním použítí záruka zanikne. Záruka se nevztahuje na poskození zpúsobéna prirozénám opotřubením, pretízením, anebo nesprávnám použitím. Některé díly podléhaji prirozénému opotřubení a v pripadě, ze jejich defekt není zpúsobenmaterialovou chybou, tak se záruka se na ně nevztahuje. Zejměna to jsou: nožové listy, vystředníky a uhlíkové kartáčky. Predpokladem záručniho plnéni je kromě toho dodrženiPokynů pro udřžbu a Čištěné z tohoto navodu k použítí. Chyby zpúsobéné materialovými vadami anebo vyrobcem budou bezplatné odstraněny nahradními díly, anebo opravou. Podmínkou toho je odevzdání nerozmontovaného pristroje prodejci spolu s dokladem o prodeji a záručním listem.

Opravy Sluzby

Opravy, které nepodléhaji záruce si mužete za odplatu dát provést v našem servisnim centru. V našem servisnim centru Vám ochotné vystaví cenovou ponuku. Opravovat mužemejenom dostatečné za balené a ofrankované pristroje.

V pripadě oprávněné záruky se prosím obratte Telefonicky na naše servisni středisko. Tam obdržíte dalí informace o zpracováni recklamace.

Pozor: V pripadé reklamace anebo servisu zašte prośim Váš prístroj na nasi servisné adresu vycistěné a s upozorněném na poruchu.

Nevyplacné – jako neskladné zboží,
expres nebo zvlástné dopravou –zaslané pristroje nebudou prijaty.

Likvidaci Vašich pristrojů provedeme bezplatné.

Technická data

Elektricképlotov nuzky .... EHS 580-52
Jmenovite vystupni napeti.230-240 V~, 50 Hz
prikon.. 580 W
trida ochrany. .II
Druh ochrany... IP 20
Pohyby noze za minutu ..1600 min-1
hmotnost... .3,1 kg
Délka noze... .525 mm
Délka rezu ... .447 mm
Prümér rezanych větví ...16 mm
Uroven akustického vykonu (LwA)
zaručená... .98 dB(A)
měrná ... .96,6 dB(A); KwA = 1,3 dB
Hladina akustického
tlaku (LpA)... .86,1 dB(A) KpA = 3,0 dB
Vibrate (ah)
Vibrate na rukojeti... .2,651 m/s²
vibrate v držadle ... .2,039 m/s²
K = 1,5 m/s²

Uvedená hodnota emisi vibraci byla zmeřena podle normovaného zkušebniho postupu a muže se použít ke srovnámí Jednoho elektrického náradí s jiným.
Uvedená hodnota emisi vibraci se muže použít také k odhadnutí prerušeni funkce.

Výstraha:

nota emisi vibraci se muze během skutečného používání elektrického náradí lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na zpùsobu, kterym se elektrické náradí používa.

Existuje nutnost stanovit bezpečnostní opatřeni pro ochranu obsluhy, spočívající v odhadnutí prěrušeni funkce za podminek skutečného používání (pritom je třeba zohlednit věsechny podíly provozniho cyklu, například doby, v

nichž je elektrické náradí vypnuté, a doby, v nichž je sice zapnuté, ale beží bez zatízení).

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny na zaklade norem a nařizení, jmenovanych v prohlášeni o konformite.

Technické a optické zmeny mohou byt provedeny v rámci dalsího vyvoje bez prédchozího ohlášeni. Vsechny míry, pokyny a udaje tohoto námodu k obsluze jsou proto bez záruky. Právní nároky, které budou vzněseny na základě tohoto námodu k obsluze, nelze proto uplatnit.

Hledání chyb

Problém Możná príčina Odstraněné chyby
PřistrojNSTartuje	Chybí napětí	Překontrolovat kabel, vedení, zástrčku a pojistky; príp. oprava odborníkem
	Defekt zapínače / vypínače (A 3)	nutná oprava v servisním středisku
	Opotřebeny uhlíkové kartáčky
	Defekt motoru
Přistrojpracujeprěrušovaně	Poškozený prípojovací kabel	zkontrolujte kabel, príp. ho nechte vyměnit v našem servisním středisku
	Uvolnénu vinitřné kontakt	nutná oprava v servisním středisku
	Defekt zapínače / vypínače (A 3)
Nože (A 8)jsou horké	Nožová (A 8) ližta je tupá	nechte nabrousit nebo vyměnit nožovou (A 8) lištu (servisní středisko)
	Nerovnosti na ostří nožové (A 8) lišty	nechte prěkontrolovat nebo vyměnit nožovou (A 8) lištu (servisní středisko)
	Velké tření v důsléduk nedostatečného mazání	Nožovou (A 8) lišto naolejovat

Obsah

BezpečnostnéPokyny. 103

Symboly v návode. 103

Špecialne bezpečnostné poukyny .. 106

Ucel pouzitia 107

Popis funkcie 108

Prehlad 108

Montážny námod 108

Objem dodávky 108

Obsluha elektrickych noznic 108

Obsluha 108

Zapinanie a vypinanie. 109

Praca s elektrickymi noznicami.....109

Techniky strihania 110

Obdobia strihania. 110

Rozvinuté náčrtky. 130

Tento odstavec pojednáva o základnych bezpečnostnéch predispoch pri práci s elektrickými nožnicami.

Symboly v návode

Pred použitím pristroja si pozorne precitajte námod na obsluhu.

Noste ochranné okuliare alebo ochranu tváre.

Noste ochranu sluchu.

Nosenie ochrannych rukavic.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho odpadu. Hrubka rezu

Dlzkarezu

Ochranná trieda II

Vseobecné bezpečnostné poukyny

Uschovajte vsetky bezpečnostné pokyny a námody.

Pojem „elektrické náradie" uvedeny v bezpečnostných tokynoch sa vztahuje na elektrické náradie napájané do siete (so sietovým káblom) a na elektrické náradie na baterie (bez sietového kábla).

1) BEZPECNOST PRACOVISKA

a) Udržujte svoj pracovné usek Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti možu viest' k nepodám.

c) Behom používania elektrického nastroja udržujte deti a iné osoby vzdialene od seba. Pri nepozornosti možete stratit kontrolu nad nastrojom.

2) ELEKTRICKÁ BEZPECNOST:

c) Nevystavujte elektricky nastroj dazdu alebo mokrosti. Vnikutie vody do elektrického nastroja zvyšuje riziko elektrického Úderu.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržujte vždy rovnováhu. Týmto možete pri neocakávanych situáciach lepsie kontrolovat elektrický nastroj.
f) Noste vchodny odev. Nenoste ziadne volné oblecenie alebo šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice vzdialene od pohybjucich sa Častí. Volné oblecenie, šperky alebo dlhé vlasy možu byt' zachytené pohybjucimi sa Častami.
4) POUZIVANIE A OSETROVANIE ELEKTRICKÉHO NASTROJA:
a) Nepret'azuje tento nastroj. Pouzite pre svoju pracu elektrické naradie, urcené pre tento ucel. S vhodnym elektrickym nastrojom pracujete v udanom vykonovom rozsahu lepsie a bezpečnejsie.
b) Nepoužívajte Žiadne elektrické náradie, ktorého spinač je defektný. Elektrické náradie, ktoré sa už nedá zaalebo vypnut, je nebezpečné a musí byt opravené.
c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, než vykonáte nastavovania na nastroji, než vymeníte Časti prislušenstva alebo než nastroj odložíte. Totopreventíνne bezpečnostné opatrenie zabrani neúmyselnému

šartu elektrického nastroja.

Špecialne bezpečnostné poukyny

1) BEZPEČNOSTNÉ POKNY PRE NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY
a) Udržujte vsetky Časti tela vzdialene od rezného noza. Nepokúšajte sa pri bežiacom nozi odstránit' rezivo alebo rezány material držat'. Ostrante zaseknuté rezivo iba pri yvpnutom nastroji. Jediný moment nepozornosti pri použivaní noznic naŽivé ploty moze viest k tázkým poraneniam.
b) Noste nožnice naživé ploty pri zastavenom noži za rukovat'. Pri transporte alebo uloženi nožnic naživé ploty vždy na ne navlete ochranny kryt. Starostlivé zaobchá-dzanie s nastrojom zmenšuje nebezpečenstvo poranenia skrz nož.
c) Udržujte kabel vzdialene od oblasti rezania. V priebehu pracovného postupu moze byt' kabel v krovi zakrytý a nedopatrením pret'aty.
d) Držte tento elektrický nastroj za izolované povrchy rukojetě, jelikož se kráječka můze dostat do styku se skrytými vodiči proudu. Kontakt kráječky s vedením pod napětim, může uvěst kovové díly nastroje do stavu pod napětim a tímtó privodit elektrický úder.

Pred provadénim praci prohledejte živy plot, zda se v něm nenacházeji skryte objekty, napr. drat atd.

k) Nesnăzte sa uvol'niţ blokovány/uviaznuty list predtým, než prístroj vypnéte.
I) Nože pravidelné kontrolujte ohl'adom opotrebenia a nechajte ich nabrúsit. Tupé nože pret'ažuju stroj. Z toho vyplyvajuce skody nepodliehaju záruke.
m) Prístroj vždy vypnite a vytiahnite zá-strčku

7 ochranny stit
8 bezpečnostná nožová lišta (nosnik nožov)
9 Kryt pohybujuuceho sa noza

Montážny námod

• Nožnice naživy plot s montovanym strihacím zariadením
• Ochrana ruk + 2 krizové skrutky
• Ochranny kryt noza
• Návod na obsluhu

Obsluha elektrickych noznic

Pred začatím akýchkol'vek prác na pristroji vytiahnite zástrčku zo zá-suvky.

Pri narábaní s nožmi používajte rukavice.

Nasledovné udrzbové a cistiace prace prevaldajte pravidelne. Tym je zarucené dlhe a spo'ahlivé uživanie pristroja.

Nestriekajte na pristroj vodu ani ho do vody neponárajte. Nepoužívajte ziadne Čistiace prostriedky resp. riedidlá. Pristroj by ste tym mohli nenapravitel'ne poskodit'. Chemické substantie by mohli poskodit' plastové diely pristroja.

Elektrické pristroje nepatria do domoveho oppadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové Časti sa možu podl'a druhu materialu Roztriedit' a tak odovzdat' do recyklačnej zberne. V pripadé otázok sa obratte na naše servisné stredisko

GB Translation of the original EC declaration of conformity	CZ Préklad originálniho prohlášeni o shodě CE
We confirm, that the Electrical hedge trimmer Design Series EHS 580-52 serial number	Tímto potvrzujeme,Že konstrukce Elektrickénožnice na kriký EHS 580-52 Pořadové Číslo:
201707000001 - 201707001608
conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines	odpovídá následujićim príslušnám směrnićim EU v jejich toho Času platnémyvydání:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
In order to guarantee consistency, the follow-ing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:	Aby byl zaručen shodnost,bylo použito následujćích harmonizovaných-norem jakoz i národních norem a prědpisů:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010EN 55014-1: 2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
The following are also confirmed as complying with Noise Emissions Directive 2000/14:Guaranteed sound power level: 98,0 dB(A) Measured sound power level: 96,6 dB(A) The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000/14/CE	Navíc se na základě směrnice pro emise hluků 2000/14/EC potvrzujé:Zaručená Úroven akustického vykonu: 98 dB(A)Měřená: 96,6 dB(A)Použitý způsob postupu pro ohodnocení konformity dle dodatku V/ 2000/14/EC
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:	Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášeni o shodě nese výrobce:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 2063762 Großostheim 30.07.2017Germany	Christian Frank(Documentation RepresentativeOsoba zplnomocné ná k sestavení dokumentace)

• The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances
• Vyše popsaný predmět prohlásení
  splnéuje predpísey směrnice 2011/65/EU
  Evropského parlementu a Rady z 8. Června
  2011 o omezení používaní některych
  nebezpečných látek v elektrických a
  elektronickích zařízeních

SK Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE	LT Originalios EB atitikties declaracijos vertimas
Týmto potvrdrzujeme,Že konštrukcia Elektrickénožnice na kriký živý plot EHS 580-52 Número de série:	Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Elektrinès gyvatvorić Žirklès serija EHS 580-52 serijos numeris
201707000001 - 201707001608
zodpovedá nasledovnám príslušnám smerniciam EU v ich aktuálne platnom znení:	atitinka toliau nurodytu numatytuć EB direktyvu galiojantj leidimaj:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU*
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy akoi i národné normy a predpisy:	Kad būtu galima užtikrinti atitiktj, taikyti šie damieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos:
EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010 EN 55014-1: 2006/A2:2011 • EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiáché hluku 2000/14/EC potvrdrzuje: zaručená hladina akustického vykonu: 98 dB(A) nameraná: 96,6 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V / 2000/14/EC	Remiantis 2000/14/EB dél valstybić narić jstatymu, relglementuojančić luko salgygomis naudojamos jrangos j aplinka skleidžiama triukšma, suderinimo, papildomai patvirtinama: Garso galingumo lygis: Numatyta: 98 dB(A) Išmatuota: 96,6 dB(A) Taikytas atitinkamas 2000/14/EB V pirede nurodytas atitikties jvertinimo metadas
Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je vyrobca:	Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimaj:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädtter Straße 20 63762 Großostheim 30.07.2017 Germany	Christian Frank (Osoba splnomocnená na zestavenie Dokumentácie, Asmuo, jgaliotas sudaryti dokumentacija)

• Vyssie popisány predmet vyhlásenia splna predisisy smernice 2011/65/EU Europskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 pre obmedzenie používania určitych nebezpečných látok v elektrickích a elektronickích pristrojoch
• Pirmiau aprasyas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parliamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES del tam tikru pavojingu medziag nu audiojimo elektrros ir elektroninëje jrangoje apribojimo reikalavimus.

Explosionszeichnung

Exploded Drawing • Vykres sestavení • Vykres náhradnych dielov

Trimatis vaizdas

informativ • informatatif • informatief • informativo • informativo informativ • pouczajncy • informative • informačné • informativny • informatyvus

251 62 Mukačov-Tehovec

Tel.: [phone] linka 27

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]