ELS 2201 - Fúvó Grizzly - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - ELS 2201 Grizzly

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELS 2201 Grizzly

Kérjuk, olvassa el az elso üzembe helyezés elott figyelmesen a hasznalati utasitast. Örizzemeg jol az utasitast, és adja tovabb minded következő felhasznalónak, hogy az informácikmindenkor kéznél legyenek.

Inhalt

A keszüléken talalható képjelek 93
Az utasitasban talalhato szimbolumok .. 94
ÁltalánosBiztonsági tudnivalok 94

Alkalmazasi celok 96
Muködésleirás 96
Altalandos leirás 97

Attekintés 97

Szerelésiutasítás 98

Kicsomagolas 98
Osszeszerelés 98

A lombfúvó kezelése 99

Uzembe helyezés 99
Munkavégzes a keszülékkel 100

Tisztitasés karbantartas 101

Altalanos tiszitasi munkak 101
Dugulasok eltavolitasa 102
Gyujtózsák cseréje 102

Tárolás/Szétszerelés 102
Eltavolitas es kornyezetvedelem 102
Garancia 102
Muszaki adatok 103
Pótalkatrészek 103
Hibakeresés 104
CE konformitas nyilatkozat 107
Robbantott ábra 109
Grizzly Service-Center 111

A keszülek nem alkumas nedves szivásra! Kerülje a nedves anyagok felszivásat (avar, hulladék, ágak, fenyőtoboz, fü, fold, homok, kéregmulcs, szecsközott anyag stb.). Neszívjon nedves vagy vizes pázsiton, füves terülen vagy réten. A helytelen alkalmazás bizonyos korulmenyek között a szecskökamra dugulásához gezethet és ezáltal csökkentett teljesítőképpességet eredményezhet. llyen esetben megtörténhet, hogy a gépet komplettsztét kell szerelni és megtisztitani. Ezt a munkátCsak villamossági szakember vegezheti és nem tartozik garancia alá.

Biztonsági tudnivalók

Ez a szakasz a keszülékkel vegzett munkasorán alkalmazando alapvető biztonságielóirásokat kezeli.

A keszüléken található képjelek

1 Vigyázat, veszély!
2 Húzza ki a halózati csatlakozódugó, ha a kábel megsérult.
3 Ne tegye ki gepét nedvességnek. Ne dolgozzon esöben.
4 A gép használata elött olvassa el fi gyelmesen az utasítást.
5 Viseljen szem-és fulvedot es porvedo alarcot.
6 Karbantartási és javitási müveletek elött huzza ki a csatlakozódupôt.
7 Veszély forgo szerszám miatt. A kezeket és a labakat mindaddig távol kell tartani a készülék nyilásaitól, amíg a szárnyaskerek forog.
8 Az éles peremek sérulésveszélyt hordoznak magukban. Ügyeljen ujjaira és lábujjaira!
9 A repkedó dolgok sérülésveszélyt hordoznak magukban! Más személyekhez tartson maga körül legalább 5 m biztonsági távolságot.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Vedocsoport II

Garantált hangteljesítmenyszint

Az üzemeltetesCsak teljesen felszerelt es osszecsavarozott csövel megengedett.

Az utasításban található szimbólumok

Veszélyre fi gyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülse erdekében.

Tilalmi jel (a felkialtó jel helyett a tilalom magyarázata) a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a keszülék jobb kezelésere vonatkozó informáciokkal.

Általános biztonsági tudnivalók

Munkavégzés a keszülékkel:

A munka megkezdese elott ismerkeden meg a keszülek valamennyi résével és helyes kezelésével. Biztositsa, hogy a keszüléket veszisetben azonnal le tudjá allitani. A szakszerülten hasznalat sulyos sérülësekhez gezethet.

Figyelem! A keszülékek hasznalata soran az áramütés, a sérûles- és a tuzveszély elleni videlem érdekében következő alapvető biztonsági intezkedeseket kell fi gyelembe venni:

• A kezeloket fenyegeto veszelyek elkerulese erdekeken rendszeresen ellenorizzae a keszülk mukodokepessegt es epseget.
• A keszülék gyermekek altali használata tilos. Olyan személyek sem használhatják a keszüléket, akik a használati utmutatókat nem ismerik teljes egészében. Törvenyek és helyi rendelkezesek elöirhatják a kezelésre vonatkoź minimalíis eletkort.
  Ez az eszkocz nem rendeltetett arra, hogy korlatozott fi zikai, erzeki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasz-talattal és/vagy tudással nem rendelkező

személyek használjak (beleérte a gyroermekeket is), kiveve, haBiztonságukért felelos személy felügyeli öket vagyutasításokat ad nekik az eszköz hasznalatára vonatkozoan.

• A gyermekeket felügyelni kell annakBiztositasa érdekében, hogy nem jatszanak az eszközzel.
• Ne engedje meg, hogy más személyek a készülékhez vagy a hosszabbíto kabel- hez nyuljanak. A készüléket tartsa távol emberektól, mindfulnesselott gyermekektól és háziallatoktól.
• Ügyeljen a gyermekekre, háziállatokra, nyitott ablakokra, stb. Az elfújt anyag az ő irányukba repülhet. Szakitsa meg a munkát, ha azok a kölben tartózkodnak. Tartson maga körul 5 m biztonsági távolságot.
• Ne kapcsolja be a keszüléket, ha forditott helyzetben tartjak vagy nincs munkahelyzetben.
• Kerülje a vêletlen üzembe helyezest. Győződjon meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielott áramellatasra csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza.

Balesetakhez gezethet, ha a keszülék hordozása kozben a kapcsolón tartja az ujjat vagy a keszüléket bekapsolva csatlakoztatja az aramellatasra.

• Üzemeltetes kozben ne irányitsa a keszüleket szemelyekre, kulönosen ne irányitsa a legáramot azemre és a fulre.
  Ismerkedjen meg kornyezetével és ügyeljen az olyan lehetséges veszelyekre, melyeket munkavégzsözben esetleg nem hall.
• Ügyeljenarra, hogy a munkavégzes közben biztonságosan és stabilan allyon, fökent lejtőkon. Mindig két kezzel tartsa a készüléket és csak megfeleloen beallitott tartóhevederrel dolgozzon.
  Gondosan ellenorizzee a tisztitandó felületet és távolítson el minded drótot, követ, dobozt vagy egyéb idegen testet.

A személyi védöfelszerelések védik a saját és masok egészségét ésbiztosítják a készülék zökkençõesmuködtétését:

• Viseljen munka kozben megfelelo ruhazatot, mint robusztus, csuszasgátlo talpu lábbeliket, robusztus anyagból keszült, hosszuszárú nadragot, kesztyüt, védőssemüveget és fulvedót. Ne használa ja a keszüléket mezítlab vagy nyitott szandalban. A por Elleni védekezés érdekében használjon legzésvédő maszkot.
• Ne hordjon olyan ruházatot vagy ékszert, amit a készülék a levegőbeáramlo nyilásnal beszívhat. Ha hosszú a haja, hordjon fejfedőt.
  Ujjait es lábait tartsa távol a szívócsönyilástól és a szárnyaskeréktól. Fennáll a sérülsek veszélye!
• Soha ne használja a készüléket, ha fáradt vagy koncentrálatlan, illetve alkohol fogyasztása vagy gyógyszerek bevetele után. Mindig idejében tartson munkaszünetet. Végezze a munkát razonálisan. Mozogjon lassan, ne szaladjon.
• Soha ne használja a készüléket esöben, rossz idöben vagy nyirkos környezetben. Csak nappali fény vagy kello mesterséges világítás mellett dolgozzon.
• Ne dolgozzon sérult, nem teljes vagy a gyartó engedélye nélkül modositott készülékkel. Hasznalat elöttt ellenorizzze a készülék, fokent a halózati csatlakozó vezéték és a kapcsoló biztonságos allapotát.
• A keszülékCsak akkor hasznalhato, hateljesen ossze van szerelve.
• Csak akkor használja a készüléket szívó üzemmodban, ha fel van helyezve a gyújtőzsák.
• Ne szívjon fel égo, parázsló vagy füstóló anyagokat (pl. cigarettát, parazsat, stb.), goźoket vagy fokozottan tuzveszélyes, mergező vagy robbanékony szubsztanciakat.
• Csak a gyartó altal szállitott és javasolt

pótalkárészeket és tartozékelemeket használja.

Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzataból:
- ha a keszüléket nem használja, szallitani akarja, vagy felügyelet nélkül hagyja;
- ha a keszüléket Ellenörzi, tisztogatja vagy blokkolásokat távolít el;
- ha tisztítási vagy karbantartási munkákat végez, vagy tartozékokat cserél ki;
- ha megserült az áram- vagy a hosszab-bitó kabel,
- idegen testekkel valo érintkezés után vagy rendellenes vibracio eseten.
- Ne probálja meg a készüléket saját kezúleg megjavítani, kivéve, ha megfelelo képesitéssel rendelkezik. Valamennyi, jelen utmutatóban nem megadott munkát csak általunk felhatalmazott vevőszolgálati egységek hajthatnak vegre.
- Ne használja a készüléket zárt vagy rossz szellőzésü helyiségekben.
- Ne használja a keszüléket gyulékony folyadékok vagy gázok kozeleben. Az elöiras fi gyrolemen kivül hagyasa eseten tuz- vagy robbanásveszély ally fenn.
- A keszülék tárolása száraz és gyermekek altal el nem érhető helyen történjen.
Keszülkét kezelje gondosan. Rendszere sen tiszitsa meg a szellozonyilasokat és tartsa be a karbantartasi elöirasokat.

ElettromosBiztonság:

• Ügyeljen arra, hogy a halózati feszült ség megegyezzen a típustáblán megadott adatokkal.
  Lehetoseg szerint a keszuléketCsak hibaaram-vedoszerkezettel (FI-kapcsolofelszerelt dugaszolalojzatra csatlakoztassa, melynek meretezesi hibaarama nem magasabb, mint 30mA
• Minden hasznalat elott Ellenorizze a halozati csatlakoz vozeteket es a hosszabbito kabelt serulasek es eloregedes tekinteteben. Kerulje teste foldelt targyakkal

valo érintkezését (pl. fémkerités, fémoszlop).

• A hosszabbíto kabel kuplungja legyen feltétlenül froccsenó viz ellen védett, és készüljön gumiból vagy legyen gumival bevonva. Csak oyan hosszabbíto kábelt használjon, amely kultéri használatra alkalmas és megfelelo jelöléssel rendelkezik. A hosszabbíto kabel zsinörkesztmetszete legyen legalább 1,0 mm². Hasznalat elott a kábeldobokat mindig teljesentekerje le. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekintetében.
  A kábelt tartsa távol a munkakörnyezetétól és alapvetően mindig a kezelő személy háta mögött vezesse.
• A hosszabbíto kábel rögzítéséhez használja az e cét szolgálo húzasmegszüntetôt.
• Soha ne hordozza a keszüléket a kabel-nél fogva. Ne használja a kabelt a dugó dugaszoló aljzataból történő kihúzasához. Ölva a kabelt höl, olajtol és éles peremektól.
• Sérult kabel, kuplung es csatlakozó dugó, vagy az eloírasoknak nem megfelelo csatlakozó gezeték hasznalata tilos. A halózati kabel sérulèse eseten azonnal húzza ki az aljzataból a csatlakozó dugót.

Semmi esetre se érintse meg a halózati kábelt, amíg nincs kihúzva a csatlakozó dugó.

Ha a keszülék csatlakozó gezetéke meg-sérül, a veszélyek elkerülèse érdekében a gyartó vagy vevöszolgálata vagy hasonloan szakképzett szakember altal specialis csatlakozó gezetékre kell kicserétletni.
- Ne használja a készüléket, ha a kapcsoló nem kapcsolható „BE" vagy „KI". A serulta Kapcsolókat egy vevőszolgálatimuhelyben cseréltesse ki.
- Ne terhelje tuli a keszüléket. Csak a megadott teljesitménytartományiban dolgozzon. Nehez munkákhoz ne használjon alacso

ny teljesitményü gépeket. Ne használja a készüléket oyan celokra, melyekre nem rendeltetett.

Alkalmazásicélok

A szerszámgepCsak szaraz levelek fuvására és szivására alkalmas házi-és hobbikertekben. Minden mas hasznalat, amely ebben azutasíasban nincs kifejezetten megengedve, a gep károsodásához gezethet és a felhasznaló szamára komoly veszélyt jelenthet.

A gépet nem szabad egészsegre káros por vagy folyadék beszivására használni.

A szerszámgepet felnottek által való használatra tervezték. 16 éven felüli fi atalok a gépet csak felügyelet alatt kezelhetik. Tilos a gép használata esöben vagy nedves környezetben.

A gyártó nem feel azokér t károkér, amelyek rendeltétésellenes hasznalat vagy helytelen kezelés folytan keletkeznek

Muködésleirás

A lambszívó lombfelszívó szerkezettel, illetve a szívas és fújás funkciókhoz legfúvó szerkezettel rendelkezik. A szívas üzemmodban a készülék a beszivott lombat a térfogat csökkentéséhez felaprīta és a gyüjtőzsákban öss眩gyüjti. A fújás üzemmodban a lomb gyorsan összefújható egy halomra vagy el-fújható a nehezen hozzáférhétő helyekröl. A fúvó-/szívócső also végén található gezetőgöról gondoskodnak arról, hogy a csövet konnyebben lehessen gezetni a talajon.

A kezeló védelme érdekében a készülék
csak teljesen felszerelt szívócsovel és
gyüjtőszákkal üzemeltethető. A biztonság érdekében a készülék védöszigetelessel rendelkezik és nincs szüksége földésre.

Általános leirás

Átekintés

1. abra

1 Kétreszes fuvó-/szivócsö
2 Csö-rögzító csavarok
3 Kiegészítő nyél
4 Tartóheveder
5 A tartóheveder rögzító füle
6 Motorburkolat
7 Be-/ kikapcsoló
8 Burkolatnyel
9 Halózati kabel
10 Szellőnyiások

11 Kábeltartó
12a+12b Gyujtfozsak-hurkok
13 Üzemmód-választó kapcsoló
14 A gyujtózsák tartokerete
15 Gyujtozsak
16 Cipzar az uriteshez
17 Vezetogorgok
18 Legfuvoszerkezetnyilasa
19 Szivonyilas

Szerelésiutasítás (2. abra)

A szerszámgepen vegzett munka elott húzza ki mindig a halózati csatlako-zódupôt. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Sérulésveszély ally fenn.

Kicsomagolás

Csomagolja ki a keszüléket és Ellenőrizzetei teljességét:

1 Kétreszes fuvó-/szivócsó
2 2 Csö-rögzító csavarok
3 Kiegészítő nyél
4 Tartóheveder
6 Motorburkolat
15 Gyuhtozsak
17 Vezetogorgok
20 1 kis csillagfeju csavar

Összeszerelés

A keszüléketCsak akkor üzemeltesse,ha a fuvo-/szivocso teljesen fel van szereIve es be van csavarozva, valamint a gyujtozsak,a kiegészito fogantyu es a tartóheveder is fel van szereIve.

A fuvó-/szívócso felszerelése

1. Dugja egymásba a fúvó-/szívócső két részét (1).
2. A fuvó-/szívócsövet dugja be a motorburkolaton (6) levő fuvó-/szívonyilásba.
3. A két hosszú rögzító csavarral (2) rögzítse a fúvó-/szívócsövet.

A kiegészítő nyél felszerelése

1. Dugja a kiegészíto nyelet (3) a motorburkolatra (6).

A gezetogorgok felszerelese

1. A gezetoggokon (17) levotartogyuruket az utkozobutykogig tolja a fuvo-/ szivocse (1).

2. A mellekelt kis csillagfeju csavarral (20) rogzitse a gezetogorgoket.

A gyüjtözsák felszerelése

1. Tegye a tartókeretet (14) a motorburkolaton (6) levő nyílasra úgy, hogy a csapózárak oldalt hallható kattanással rögzüljenek. A gyújtózsáknek (15) eközen a fúvó-/szívócső irányába kell mutatnia.

2. Rögzítse a gyüjtózsák két hurkat (12a+12b) a készülék motorburkolatán.

A tartóheveder beakasztása

1. A tartóhevedert (4) akassza be a motorburkolaton levő rogzítő fülbe (5).

A lombfúvó kezelése

Sérulésveszély ally fenn. Viseljen a géppel valo munka kozben megfelelo ruhat es munkakesztuyt. Győzdjön meg minded hasznalat elott a gep muködoképességeról. Győzdjön meg rola, hogy a gyüjtózsák és a csö szabályszerüen vannak felszerelve és a vállszij megfeleloen be van állitva. Amennyiben valamelyik kapcsoló sérult, a szerszámgeppel nem szabad tovább dolgozni. Ügyeljen arra, hogy a halózati feszültség megegyezzen a tipuscimken megadott ertékkel.

Vegye fi gyelembe a zajvédelmet és a helyi elóirásokat. A szerszámgép használataBizonyos napokon (pl. vasár-és unnepnapok), egyes napszakokban (déli szünet, éjjeli pihenő) vagy specialis területeken(üdulohelyek, klinikák) korlatozott vagy tiltott lehet.

A gép kikapcsolása után a jarókerék meg egy ideig tovabb forog. Sérülesveszély forgó szerszám miatt.

Uzembe helyezés (3. ábra)

Bekapcsolás elott ügyeljenarra, hogy a keszülék ne erintkezzen tárgyakkal. Ügyeljenarra, hogy OnBiztonságosan és stabilan alljon.

1. Alakitson a hosszabbito kabel vegebol hurkot es rogzitse a kabeltarton (11). A tehermentesites altal elkeruli az elektromos kotes szetcsuszasat.
2. Csatlakoztassa a keszüléket halózati feszültsegre.
3. Tegye magára a tartóhevedert és allytsa

HU

be az optimális hosszúsagot. Egyik kezevel a keszüléfogantyút, masik kezével pedig a kiegészítő fogantyút tartva fogja meg a keszüléket (lásd a kis ábrát).

1. Az üzemmod vlasztásához fordítsa az üzemválasztó kapcsoló (13) a kívant szimbólumra. A kapcsoló hallható kat-anással rögzül.

Szivás Üzemmód

Fúvas Üzemmód

Az üzemmod valtasa elott a keszüleket feltétlenül ki kell kapcsolni.

1. Bekapcsoláshoz nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot (7).

Kikapcsoláshoz engedje a be-és kikapsoló gombot (7).

Munkavégzes a keszülékkel

A keszülékCsak a lenti két mo-don hasznalhato: Apró, száraz levelek felszivásához szivószer-kezetaknt,apro levelek egy halomba gyüjtéséhez vagy nehezen hozzaférhetó helyekrol (peldaul gépkocsik alol) törtenő kifujásához fulvószerkezetaknt. Szivószerkezetaknt apritokent is muködk. A száraz leveleket felaprítja, terfogatukat csökkenti es elokésziti az esetleges komposztálashoz.A fenti alkalmazásoktól eltör mindsen egyeb hasznalat a gep károsodásat okozhatja és veszelyt jelenthet a kezelő számára.

Ugyeljen munka kozben arra, hogy a gep ne utkoczön kemény tárgyakba, amelyek kárt okozhatnának. Ne szívjon fel kemény tárgyakat, mintövek,ágak vagy ágdarabok, fenyőtoboz vagy hasonlók, mivel

ezek a gép károsodásához gezethetnek,
kūlönsen a szecskázó berendezésen.
Az ebból adódo javítások nem tartoznak garancia alá.

A szárnyaskerek blokkolása és a kabel sérülése vagy összekuszálóda-sa esétén azonnal ki kell húzni a halózati dugó! Fennáll az áramütés veszélye!

Szivás üzemmod:

• Az üzemmod-valaszto kapcsoló állitsa a szimbólumra (lásd Üzembe helyezés).

Ellenörizze, hogy gyüjtózsák korrekt modon van-e felszerelve.

Annak erdekében, hogy a gyüjtózsák ne legyen kiteve felesleges kopásnak, kerülje munka kozben a fold feletti hu-zigálását.

Ha kezelés közben hirtelen leall a készülék és nem szív, azonnal ki kell kapcsolni. Húzza ki a halózati csatlakozó dungôt és győzódjön meg arról, hogy az aprító szányaskerék és a burkolat között ne legyen beszorult anyag. A munkákata „Tiszítás és karbantartás“ fejezetben leirtaknak megfeleloen vegezne el. Ha ezután nem indul be a készülék, forduljon szerviz-központjához.

A gyüjtözsák urítésé (4. ábra):

Ha a zsak tele van, a szivoteljesitmény
jelentösen csökken. Ürítse ki zsákot, ha megtelt
vagy ha a szivoteljesitmény alábbhagy.

Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a halózati csatlakozódupó a gyüjtózsák kiürítese elött. Fennáll az áramütés veszelye!

1. Várja meg, mig a számyaskerek leál.
2. A gyüjtózsák üritéséhez akassza ki a hurkokat (lásd 1. ábra, 12a+b) és nyomja befelé a tartókeret (14) oldalan lévo két csapózárat.
3. A gyüjtózsák on levo cipzárt (lásd 1. ábra, 16) nyissa ki és teljesen urütse ki.
4. Szerelje vissza a kiüritett gyüjtózsákot (lásd a Szerelési utmutató).

Komposztálható anyagot ne dobjunk a háztartási hulladékba!

Fuvó uzemmod:

• Allitsa az uzemmodvaliasztó kapcsolot a megfelelo szimbolumra (lásd az Üzembehelyezes fejezetet.
  Optimális eredményt ér el a fúvó üzemmodban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett dolgozik.
• Az elfujas elott a talajra tapado leveleket egy seprüvel vagy gereblyével tavolitsa el.
  Annak erdekében, hogy ne verödhessen fel por, a nagyon száraz lombot az elfújas elótt nedvesítse be.
• A csö végén lévo gezetogörök sima felületeken megkönnyitik a munka vegzését.

A légsugarat magától ellenkező irányba terelje. Ügyeljen arra, hogy ne perditsen fel nehéz tárgyakat és ne okozzon kárt személyekben vagy tárgyakban.

Tisztítás és karbantartás

A keszüléken vegzett minded munka elott húzza ki a halózati csatlakozó dugôt

Valamennyi, jelen utmutatoban nem ismertetett munkat csak egy alta-lunk felhatalmazott vevoszolgalati egyseg altal vegeztessen el. Csak eredeti alkatreszeket hasznaljon.

A keszüléket minded hasznalat elott Ellenörizze nyilvánvaló sérülések, mint pl. kilazult, kopott vagy sérült alkoto-elementek, valamint a csavarok és az egyeb alkotoelementek megfelelo elhelyezkedésétekintetében. A sérült alkatreszeket cserelje ki. Rendszeresen Ellenörizze a gyüjtózsákot kopás vagy sérülések tekintetében.

Következő karbantartási és tiszítási munkákat rendszeresen el kell végezni. Ezzel szavatolt a hosszú és megbizható hasznalat.

Általános tiszítíasi munkák

Tisztitsa meg gépét azonnal minded használat után, mert különben a szennyés levélmaradványok megkeményednek és odaragadnak és esetleg nem távolithatok el anélkül, hogy szétsernelnék a motorházat. Az ilyen tisztitásimunkálatok nem tartoznak a garancia alá.

Ne használjon tisztfíto- ill. oldószert.
A vegyszerek megmarhatják a gép
múanyag részeit.

Tisztitsa meg a gépházat, a csövet és a szellózonyilásokat rendszeresen puha kefével vagy ronggyal. Sohasem tisztitsa gépét folyó vizzel.
A munka befejezése utan vegye le a

gyüjtozsákot, forditsa ki és kefelje le alaposan. Ezzel meggátolja a penészesedest és a kellemetlen szagok keletkezését.
- A kiömlónyílásról távolítsa el az esetleges szecskamaradványokat.

Dugulások eltávolítása

A lomb es a frissen levagott novenydarabok eltomithetik a keszuleket.

A kiömlőnyilás tiszítütása:

1. Vegye le a gyüjtözsákot.
2. Tisztítsa meg a kiömlónyilás környékét.
3. Állítsa az uzemmodválasztó kapcsolót a szívas szimbólumra.
4. A kiömlócsatorna belsejéból távolítsa el a szennymaradványokat üvegmosó kefével vagy hasonlo szerszámmal és a kemeny szennyeződéségy tompa szerszámmal.

A fuvo-/szivocso es a szarnyaskerek tiszitasa:

1 Oldja a cso- rogzito csavarokat (lasd 1. abra, 2) es huzza le a fuvo-/szivocso két reszét.
2. Tiszítsa meg a kétrészes fúvó-/szívócso bel-sejét.
3. Egy palackiszító kefével vagy hasonloval távolítsa el a számyaskerékre tapadt szennyezódéseket, a nagyobb tárgyakat pedig egy tompa és el nélküli szerszámmal.
4. Ellenorizzee, hogy a szarnyaskerek konnyen forgathato-e es kifogastalan allapotban vane. A meghibasodott szarnyaskerekeket felhatalmazott vevoszolgagalattal csereltesse ki.
5. Szerelje vissza es csavarozza be a fuvó/szívócsövet.

Gyüjtözsák cseréje

Ha a gyújtózsák megrongálódott, cserélje ki. Csak eredeti gyújtózsákot használjon (lásda z „Alkatrészek" fejezet), különben elvesszítigarancia igényét.

Tárolás/Szétszereleés

Tárolja a lombfúvót száraz, fagumentes, gyermekek szamára hozzaférhétetlen helyen.
- Ne tegye ki a gépet kozvetlen napfénynek, hanem tárolja sötét helyen vagy félhomályban.
- Ne burkolja a gépet nylonszákba, mert nedvesség képzódhet.
Szezon végén, átteleltétés elött, tiszṭītsa meg a gépet alaposan. A gyūjtǒzsák tiszṭītásához vegye azt le, urītse ki és langyos, semleges szappanos vizben mossa ki. A megszáradt gyūjtǒzsákot szerelje ismét fel.

Eltávolítás és környezetvidelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozék részek és a csomagolás környezetbarat ujra hasznosításáráól.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosito telepen. A felhasznált muanyag-és fémrészek fajtajuk szerint szétvalszthatok és ujra hasznosithatok. Kérdezze meg e felöl szervizköz-pontunkat.

Garancia

Erre a gépre 24 hónapos garanciát adunk. Jelen garancia csak az elso vásárlóval szemben érvenyes és nem ruházható át. Ipari használatnál és cseregépnél a garancia a törvenyes elóirások ertelmében 12 hónapra rovidül. Azok a károsodások, amelyek természetes kopásra, tulterhelésre vagy szakszerútlen kezelésre gezethetők vissza, nem tartoznak garancia alá.

Bizonyos alkatreszek normalis kopasnak vannak kitéve és ki vannak zárva a garanciaból. Ide tartoznak mindenek elott a ventilator, a gyüjtózsák és a szénkefék, amennyiben a reklamálás nem anyaghibára gezethető vissza.

A garanciaigeny feltetele tovabbá az üzemeltetési utasításban megadott tiszításra és karbantartásra vonatkozo utasítások betartása. Azok a károsodások, amelyek anyagvagy gyartáshiba folytan keletkeztek, djmentesen el lesznek haritva, potszálltmány vagy javítas formajában.

Ennek elöfeltetele, hogy a keszüléket öss-zeszerelt allapotban, a vásárlást és garanciát igazolóBizonylattal együtt adják vissza a kereskedőnek.

A garancia alá nem tartozó javitásokat szervizközpontunkban szamla Ellenében elvegezetheti. Szervizközpontunk szivesen késztönnek egy koltségtervezet.

Csak a megfeleloen becsomagolva es bérmentesitve bekuldott gépeket tudjuk feldolgozni.

Kérjuk, gondoskodjon a csomag feladása elótt arról, hogy gépét ne „terjedelmescomagként" kezeljék. Ez abban az esetben történhet meg, ha a gépet nem éleggécsomagolta be vagyCsak csomagolopapírba gongyölte. Gépének eltávolításat djmentesen végezük.

Nem bermentesitet - terjedelmes cso-magkent - expressz vagy mas különleges szallitmánykent - bekuldott gépet nem veszünk át.

Muszaki adatok

Lombszivo. ELS2201
Nevleges bemeneti feszültseg ...230V~, 50 Hz
Nevleges teljesitmény, max. 2200 W
Vedócsoport /II
Levegőkilépés sebessége, max. .250 km/h
Szivóteljesitmény, max. 12 m³/min
Gyüjtózsák Ürtartalma .45 I
Aprítsi arány max. 10:1
Tömeg (tartožékrészekkel együtt) ...3,8 kg
Garantált hangteljesitményszint ...102 dB (A)
Hangnyomásszint ..87 dB (A)
Vibrálas a markolaton ...3,96 m/s²

A zaj es vibralasi ertekek a konformitas nyilatkozatan megnevezett szabvanyoknak es eloirasoknak megfeleloen lettek megallapitva. Muszaki es optikai valtoztatasok a toabbfejlesztes soran elozetes ertesites nelkul lehetsegesek. Ezert minded meret, utalas es ez a hasznalati utasitas adatai jotallas nelkul ertendok. A hasznalati utasitas alapjan tamasztott jogigenyek tehat nem ervenyesithetok.

Pótalkatrészek

A kōvetkezō pōtalkatrészeket a Grizzly service-centeren keresztül rendelheti meg.

Tartozekreszek megrendel' szamai: 7241 1020 Gyuhtozsak tartoval 7240 0021 Vallszij

Amennyiben további alkatrészekre van szüksége, az alkatrész számát a robbantott abranta találja meg.

Hibakeresés

Problème Lehetséges	ok Hibaelhárítás
Gép nem indul	Nincs hálózati feszült ség	Aljzat, kábel, gezeték, dugóscsatlakozó ésBiztosíték Ellenőrzésé,esetleg javíttatas villamosságiszakemberrel
	Ki-/bekapcsoló hibás	Javítatas szervizünkben
	Szénkefék kopottak
	Motorhiba
Gépmegszakításokkal dolgozik	Áramkábel megserült Kábel ellenőrsezese, esetleg cseréje
	Belső érintkező laza	Javítatas szervizünkben
	Ki-/bekapcsoló hibás
Gyengevagy hiányzószívóteljesítmény	Gyüjtözsák megtelt Gyüjtözsák üritése
	Gyüjtözsák piszkos Gyüjtözsák tiszítása
	Üzemmód vázasztás tíves	Üzemmód vázasztó kapcsolotszívás szimbólumra állitani
	Gép eldugult vagy idegen tírgymiatt leblokkolt	Dugulás vagy leblokkolás elhárítása(lásd Tiszítás és karbantartásfejezetet)
Gyengevagy hiányzófúvóteljesítmény	Üzemmód vázasztás tíves	Üzemmód vázasztó kapcsolotfúvás szimbólumra állitani
Ventilator nem forog	Idegen tírgy leblokkolta aventillatórt	Leblokkolás elhárítása(lásd Tiszításés karbantartás fejezetet)
DE EG-Konformitäts-erklärung	IT Dichiarazione di conformità CE	FR Déclaration de conformité CE
Hiermit bestätigen wir, dass der Laubsauger Baureihe ELS 2201 ab Baujahr 2009 folgenden einschlögigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:	Si dichiera che la costruzione del aspiratore / soffi atore della série ELS 2201 a partire dall'anno di costruzione 2009 è conforme alle relative dirittive UE nel testo attuale:	Nous confi rmons que le modele Aspirateur de feuilles série ELS 2201 répond depuis l'année de construction 2009 aux lignes directrices de la CE suivants:
98/37/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie natio-nale Normen und Bestimmungen angewendet:	Per garantire la conformità sono state applica-te le seguenti norme armonizzate e le seguenti norme e disposizioni:	Pour garantir la conformità, on a appliqué les normes harmonisées ainsi que les normes et déterminations nationales suivantes :
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 • IEC 60335-2-100:2002 • prEN 15503:2006 EN 62233:2008 • EK9 2007-07:2006-11-16 • ISO 11094 • EN ISO 3744:1995 EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997/A1:2001 • EN 61000-2-3:2006 • EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
Zusätzlich wird entsprechend der Geräusche-missionsrichtlinie 2000/14/EC bestätig: Schalleistungspegel garantiert: 102 dB(A) gemessen: 100,3 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungs-verfahrensentsprechend Anhang V/ 2000/14/EC Anbringung der CE Kennzechnung 2009 Apposizione marchio CE 2009 Apposition du marquage CE 2009 Verantwortlich für die Produktherstellung und die Aufbewährung der technischen Unterlagen:	Si conferma inoltre in conformità alla direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC quanto segue: Livello sonoro garantito: 102 dB(A) Livello sonoro misurato: 100,3 dB(A) Procedure della valutazione della conformità applicata a norma dell'appendice V / 2000/14/EC	De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confi rmons : Niveau de puissance sonore garantiet: 102 dB(A) mesure: 100,3 dB(A) Procédé utilisé pour l'évaluation de la conformité en fonction de l'annexe V / 2000/14/EC ce CE 2009 Responsible de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques :
	Responsabile per la produzione del prodotto e la conservazione della documentazione technique:
Grizzly GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt / 17.04.2009
PTDeclaração de Conformidade CE	PLDichiarazione di conformità CE	CZProhlášení o konformità s CE
Vimos, por este meio, declarar que o Aspirador de folhagem da série ELS 2201 no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2009, corresponde às respectivasnormas da UE na sua versão em vigor:	Niniejszym oswiadczamy, ze konstrukcja Dmuchawa do liisci typu ELS 2201 od roku produçci 2009 spelnia wymogi opdowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowižujacym brzmieniu:	Potvrzujeme tímtó, ze Vysavač listi konstrukčné rady ELS 2201 poćínaje rokem výroby 2009 odpovídá nás- ledujićim príslušnám směrnicém EU vjejich przyve platnézněni:
98/37/EC·2006/95/EC·2004/108/EC·2000/14/EC
Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguições normas harmonizadas bem como normas e disposçõesnationis:	W celu zapewnienia zgodnosci z powyžszymi dyrektywami zastosowano nastepujuace normy harmonizujace oraz normy i przypesj y krajowe:	Aby by zaručen souhlas, byly použity násle- dujićí harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008·IEC 60335-2-100:2002·prEN 15503:2006 EN 62233:2008·EK9 2007-07:2006-11-16·ISO 11094·EN ISO 3744:1995 EN 55014-1:2006·EN 55014-2:1997/A1:2001·EN 61000-2-3:2006·EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
Adicionalmente declara-se de acordo com a Direiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da União Europeia 2000/14/EC: Nivel de potência acústica garantido: 102 dB(A) medido: 100,3 dB(A) Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidade de acordo com o Anexo V / 2000/14/EC	Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywà w sprawie emisji halasu 2000/14/EC: poziom mocy akustycznej gwarantowy: 102 dB(A)zmierzony: 100,3 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodnosci opdowiada zaañcznikowski V/ 2000/14/EC	Naví se v souhlase se směrnici pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzujé: Uroveř akustického vykonu zaručená: 102 dB(A) měřená: 100,3 dB(A) Použitý postup konformitiho ohodnocéní de dodatku V / 2000/14/EC
Colocação da marca CE em 2009 Oznakoviànie znakiem CE 2009 Udělení označení CE 2009
Responsível pelo fabrico do produits ePGA manutenção da documentação和技术ica:	Odpowiedzialnám zaprodukce urzadzenia i przechowywanie dokumentów technicznych jest	Zodpovědné misto za výrobu produktu a za uloženi technických podkladù:

SKHU Prehlásenie o zhode podla ES	CE konformitás nyilatkozat
Týmtó potvrdžujeme, Že Vysávač lista konštrukčnej rady ELS 2201 počinajúc rokom výroby 2009 zodpovedá nasle- dujúcim prislužnám smerniciem EU v ich préve platnom znení:	Ezennel igazoljuk, hogy a Lombszívó gyárási sorozat ELS 2201 a 2009 gyárási évtól kezdve a kōvetkež ò vonatkoź EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
98/37/EC • 2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledov- né harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:	A megegyezés biztosítása érdekében a kōvetkežő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szab- ványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:
EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 • IEC 60335-2-100:2002 prEN 15503:2006 • EN 62233:2008 • EK9 2007-07:2006-11-16 • ISO 11094 • EN ISO 3744:1995 EN 55014-1:2006 • EN 55014-2:1997/A1:2001 EN 61000-2-3:2006 • EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiach hluku 2000/14/EC potvrdzuje: zaručená hladina akustického výkonu: 102 dB(A) nameraná hladina akustického výkonu: 100,3 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodat- kom V / 2000/14/EC	Ezenkivül a 2000/14/EC zajkibocsátársól szóló irá- nyelv szerint igazoljuk: Hangeljesitményszint garantál: 102 dB(A) mér 100,3 dB(A) Alkalmazott onformitásertékelő eljárás a V / 2000/14/ EC mellékletnek megfelelően
umiestnienie označenia CE v r. 2009 CE 2009 jelzés	elhelyezése
Miesto zodpovedné za výrobu produktu a úschovu technických podkladov:	A termék gyárásáérét és a műszaki dokumentáció megörzésért feel:
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt / 17.04.2009

Explosionszeichnung • Disegno esploso Vue éclatée • Designação de explosão Rysunek samorozwijajacy • Rozvinutý vykres Vykres náhradnych dielov • Robbantott ábra

Green Fields Kereskedelmi és

Szolgáltató Kft.

Kendergyári u. 214/4

7100 Szekszard

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: info@green-fi elds.hu

Alfacomer-Equipamentos Agricolas e Industrias, Lda.