ELS 2402 E - Fúvó Grizzly - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - ELS 2402 E Grizzly

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELS 2402 E Grizzly

Az eredeti használati utmutató fordítása

H Azeredeti hasznalati utmutató forditasa 105

Kérjuk, olvassa el az elso üzembe helyezés elott figyelmesen a hasznalati utasitast. Orizzemeg jol az utasitast, es adja tovabb minded kvetkezofelhasznalonak, hogy az informaciok mindenkor keznel legyenek.

Inhalt

Biztonsagi tudnivalok 105

Azutasitasban talalhatoszimbolumok 105

A keszüléken talalható képJElek .... 106

ÁltalánosBiztonsági tudnivalok 106

Alkalmazasi celok 109

Altalanos leirás 109

Mukodesleiras 109

Attekintés 110

Szerelésiutasítas 111

Kicsomagolas 111

Osszeszerelés 111

A lombfúvó kezelése 112

Uzembe helyezés 112

Munkavégzs a keszülékel 113

Tisztítas és karbantartás 114

Általános tiszitási munkák 115

Dugulasok eltavolitasa 115

Gyujtózsák cseréje 115

Tárolás/Szétszerelés 115

Eltavolitas es kornyezetvedelem ....116

Pótalkatrészek 116

Muszaki adatok 116

Garancia 117

Hibakeresés 118

CE konformitás nyilatkozat 121

Robbantott ábra 122

A keszülek nem alkumas nedves szivásra! Kerülje a nedves anyagok felszivásat (avar, hulladék,ágak, fenyötoboz, fü, fold, homok, kéregmulcs, szecskázott anyag stb.). Ne szívjon nedves vagy vizes pázsiton, füves terülen vagy réten. A helytelen alkalmazás bizonyos körulmenyek között a szecskázokamra duguláshoz gezethet észlal csökkentett teljesítoképességet eredmenyezhet. Ilyen esetben megtörténhet, hogy a gépet komplett szét kell szerelni és megtisztitani. Ezt a munkatCsak villamossági szakember vegezheti és nem tartozik garancia alá.

Biztonsági tudnivalók

Ez a szakasz a keszülékkel vegzett munka során alkalmazando alapvető biztonsági elöirasokat kezeli.

Azutasíasban található szimbólumok

Veszélyre figyelmeztető jal a személyi sérülësek és anyagi károk elkerülëse erdekében.

Tilalmi jel (a felkialtó jel helyett a tilalom magyarázata) a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelesére vonatkozo informáciokkal.

A keszüléken található képjelek Általános biztonsági tudnivalók

1

3

5

7

9

1 Vigyázat, veszély!
2 A gép használata elott olvassa el figyelmesen az utasítást.
3 A repkedó dolgok sérülésveszélyt hordoznak magukban!
4 A nem résztvevo szemelyeket tavoltartani.
5 Karbantartási és javítási műveletek elött húzza ki a csatlakozódupó.
6 Húzza ki a halózati csatlakozódugó, ha a kabel megserült.
7 Ne tegye ki gété nepdvességnek. Nedolgozzon esöben.
8 Szem-és kézvedot kell viselni.
9 Veszély forgo szerszám miatt. A kezeket és a lábakat mindaddig tívol kell tartani a készülék nyilásaitól, amíg a szányaskerek forog.
10 Az éles peremek sérulésveszélyt hordoznak magukban. Ügyeljen ujjaira és labujjaira!

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Vedocsoport II

Garantált hangteljesítmenyszint

A munka megkezdese elott ismerkeden meg a keszulek valamennyi részével es helyes kezelésével. Biztositsa, hogy a keszuleket veszesetben azonnal le tudja allitani. A szakszerütlen hasznalat sulyos serulésekhez gezethet.

Figyelem! A keszülékek használata során az áramütés, a serulés- és a tüzveszély elleni védelem érdekében következő alapvető biztonsági intezkedeseket kell figyelembe venni:

Biztonságos munkavégzés:

A szemelyi védöfelszerelések védik a sajat és masok egészségét ésbiztositják a készülék zökkenőmentes muködtétését:

• Viseljen munka kozben megfelelo ruhazatot, mint robusztus, csuszasgatló talpu lábbeliket, robusztus anyagbol keszült, hosszúszárú nadragot, kesztýüt, védöszemüveget és fulvédöt. Ne használja a keszüléket mezitlab vagy nyitott szandálban. A por elleni védekezés érdekében használjon légzésvedő maszkot.
• Ne hordjon olyan ruházatot vagy ékszert, amit a készülék a levegöbeáramló nyílasnál beszívhat. Ha hosszú a haja, hordjon fejfedőt.
• A kezeloket fenyegeto veszelyek elkerulise erdekében rendszeresen ellorizze a keszülek mukodokepessegt es epsegt.
• A keszülék gyermekek általi használata tilos. Olyan személyek sem használhatják a keszüléket, akik a használati utmutatókat nem ismerik

teljes egészében. Tórvenyek és helyi rendelkezések előirhatják a kezelésre vonatkozó minimális életkort.
- Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy korlatozott fizikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező szemelyek használják (beleérte a gyermekeket is), kiveve, haBiztonságukért felelos szemely felügyeli öket vagy utasításokat ad nekik az eszköz használatára vonatkozoan.
A gyermekeket felügyelni kell annakbiztosítasa érdekében, hogy nem jatszanak az eszközzel.
- Ne engedje meg, hogy más személyek a készülékhez vagy a hosszabbitó kabelhez nyúlanak. A készüléket tartsa távol emberektől, mindenekelott gyermekektől és háziallatoktól.
- Ügyeljen a gyermekekre, háziállatokra, nyitott ablakokra, stb. Az elfujt anyag az ör irányukba repülhet. Szakitsa meg a munkát, ha azok a kölben tartózkodnak. Tartson maga körul 5 m biztonsági távolságot.
- Ne kapcsolja be a keszüléket, ha forditott helyzetben tartjak vagy nincs munkahelyzetben.
- Kerülje a věletlen üzembe helyezést. Győzödlön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mielott áramellátársa csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez gezethet, ha a készülék hordozása kózben a kapcsolón tartja az ujját vagy a készüléket bekapsolva csatlakoztatja az áramellátársa.
- Üzemeltetés kozben ne irányítsa a készüléket személyekre, kulönosen ne irányítsa a legáramot a szemre és a fulre.
Ismerkedjen meg kornyezetével és ügyeljen az oyan lehetséges veszelyekre, melyeket munkavégzsköz

ben esetleg nem hall.

• Ügyeljenarra, hogy a munkavégzes kozbenBiztonságosan es stabil an alljon, fokent lejtokn. Mindig két kezzeltartsa a keszüléket esCsak megfeleloen beallitott tartóhevederrel dolgozzon.
• Ne nyújtsa meg a testét tulságosan és figyeljen arra, hogy ne veszítse el az egyensúlyát.
  Gondosan Ellenorizze a tisztitandó felületet es távolitson el minded drótot, követ, dobozt vagy egyeb idegen testet.
  Ujjait es labait tartsa tavol a szivocso-nyilastol as a szarnyaskerektol. Fennall a serulsek veszelye!
• Soha ne használja a készüléket, ha fáradt vagy koncentrálatlan, illetve al-kohol fogyasztása vagy gyógyszerek bevetele után. Mindig idejében tartson munkaszūnetet. Végezze a munkát razonálisan. Mozogjon lassan, ne szaladjon.
• Soha ne használja a készüléket esöben, rossz idöben vagy nyirkos környezetben. Csak nappali fény vagy kello mesterséges világítás mellett dolgozzon.
• Ne dolgozzon sérult, nem teljes vagy a gyartó engedélye nélkül modosított készülékkel. Hasznalat elött ellenőrizzze a készülék, fokent a halózati csatlakozó vezetak és a kapcsoló bizzonságos allapotát.
• A keszülékCsak akkor hasznalhato, ha teljesen ossze van szerelve.
  Csak akkor hasznalja a keszüléket szívo üzemmodban, ha fel van helyezve a gyüjtózsák. Rendszeresen Ellenőrizze a gyüjtózsákot elhasznalódásra vagy rongálódásra tekintettel.
• Ne szívjon fel égo, parázsló vagy füstóló anyagokat (pl. cigarettát, pa

H

razsat, stb.), gozoket vagy fokozottan tuzveszelyes, mergez o vagy robbanekony szubsztanciakat.

Csak a gyartó altal szallitott es javasolt potalkatrészeket es tartozékelemeket használja.
Húzza ki a csatlakozó dugót az aljzatabol:

• ha a keszüléket nem használja, szállitani akarja, vagy felügyelet nélkül hagyja;
• ha a keszüléket Ellenőrzi, tisztogatja vagy blokkolásokat távolít el;
• ha tiszitási vagy karbantartásimunkákat vegez, vagy tartozékokat cserél ki;
• ha megserült az áram- vagy a hoszsabbíto kabel,

• idegen testekkel való érintkezés után vagy rendellenes vibració eseten.

• Ne probálja meg a keszüléket saját kezüleg megjavítani, kivéve, ha megfelelo képesitésnel rendelkezik. Valamennyi, jelen utmutatóban nem megadott munkat csak altalunk fel-hatalmazott vevöszolgálati egységek hajthatnak vegre.

• Ne használja a keszüléket zárt vagy rossz szellózsuhelyiségekben.
• Ne használja a keszüléket gyulékony folyadékok vagy gázok kozeleben. Az elóirás figyelmen kívül hagyása esétén tüz- vagy robbanásveszély all fenn.
  A keszülék tárolása száraz és gyermekek által el nem érhétő helyen történjen.
  Keszülkét kezelje gondosan. Rend-szeresen tiszítsa meg a szellozonyí-lasokat és tartsa be a karbantartasi elóirásokat.
  Tartsa szennyezódéşktól mentesen a hútolevego összes nyílasát.

ElettromosBiztonsag:

• Ügyeljen arra, hogy a halózati feszült-seg megegyezzen a típustáblán megadott adatokkal.
  Lehetoseg szerint a keszuleketCsak hibaaram-vedoszerkezettel (FI-kapcsolo) felszerelt dugaszol aljzatra csatlakoztassa, melynek meretezesi hibaaramanem magasabb, mint 30mA
• Minden hasznalat elott ellenorizze a halozati csatlakozo gezeteket es a hosszabbito kabelt serulesek es eloregedes tekinteteben. Kerulje teste foldelt targyakkal valo erintkezését (pl. femkerités, femoszlop).
• A hosszabbíto kábel kuplungja legyen feltétlenül fröccsenö viz ellen védett, és keszüljön gumiból vagy legyen gümival bevonva. Csak olyan hosszabbíto kábelt használjon, amely kultéri használatra alkalmas és megfelelo jelölssel rendelkezik. A hosszabbíto kábel zsinörkeresztmetszete legyen legalább 1,5 mm². Használat elöttt a kábertdobokat mindig teljesen tekerje le. Ellenőrizze a káelt serülsek tekintetében.
• A kábelt tartsa távol a munkakörnye-zététól és alapvetően mindig a kezelő személy háta mögött vezesse.
• A hosszabbito kabel rogzítéséhez használja az e cét szolgálo húzasmegszüntetôt.
• Soha ne hordozza a keszüléket a kabelnéfogva. Ne használja a kabelt a dugó dugaszol aljzataból történő ki-huzásához. Ölva a kabelt höl, olajtol és éles peremektól.
• Sérult kabel, kuplung és csatlakozó dugó, vagy az előírasoknak nem megfelelo csatlakozó gezeték hasznalata tilos. A halózati kabel serulése esétén azonnal húzza ki az aljzataból a csatlakozó dugót.

Semmi esetre se erintse meg a halózati kábelt, amig nincs kihúzva a csatlakozó dugó.

Ha e keszülék csatlakozó gezetéke megsérül, azt a gyartóól vagy annak vevoszolgálatától beszerezhető speciális csatlakozó gezetékre kell cserélni.
- Ne használja a készüléket, ha a kapcsoló nem kapcsolhato „BE" vagy "KI". A sérult kapcsolokat egy vevöszolgálati muhelyben cseréltesse ki.
- Ne terhelje tül a keszüléket. Csak a megadott teljesitménytartományband dolgozzon. Nehez munkákhoz ne használjon alacsony teljesitményü gépeket. Ne használja a keszüléket oyan celokra, melyekre nem rendeltetett.

Alkalmazásicélok

A szerszámgepCsak szaraz levelek fuvasara es szivasara alkalmas hazi- es hobbikertekben. Minden mas hasznalat, amely ebben az utasitasban nincs kifejezetten megengedve, a gep karosodasahoz gezethet es a felhasznalo szamara komoly veszelyt jelenthet.

A gépet nem szabad egészségre káros por vagy folyadék beszivására használni. A szerszámgépet felnotttek által való használatra tervezték. 16 éven felüli fiatalok a gépet csak felügyelet alatt kezelhetik. Tiños a gép használata esöben vagy nedves környezetben.

A gyartó nem feel azokért a károkér, amelyek rendeltétésellenes hasznalat vagy helytelen kezelés folytan keletkeznek

Általános leirás

Mukódésleirás

A lambszívó lombfelszívó szerkezettel, illetve a szívas és fújás funkciókhoz legfúvó szerkezettel rendelkezik. A szívas üzemmodban a készülék a beszívott lombot a terfogat csökkentéséhez felaprítja és a gyüjtózsákban összegyüjti. A fújás üzemmodban a lomb gyorsan összefújható egy halomra vagy elfújható a nehezen hozzaférhétő helyekrál.

A fuvó-/szívócső also végén taláható gezetögörgök gondoskodnak arról, hogy a csövet konnyebben lehessen gezetni a talajon.

A kezeló védelme érdekében a készülék
csak teljesen felszerelt szivócsövel és
gyújtózsákkal üzemeltethető. A biztonság
erdekében a készülék védöszigetelessel
rendelkezik és nincs szüksége foldelésre.

Átekintés

1 Szivófvóka feltét
11 Motorburkolat
2a+2b Kétreszes fuvó-/szivócsö
12 Halózati kabel
3a+3b Cso- rogzitocsavarok
13 Kábeltartó
4 Kiegésztő nyél
14 Üzemmód-valaszto kapcsoló
5 Tartóheveder
15 A gyujtozsak tartokerete
6 A tartóheveder rögzító füle
16 Gyu'tozsak
7 Fordulatszám-szabályozó
17 Cipzar az uritéshez
8 Be-/ kikapcsoló
18 Gyu'tozsak-hurkok
9 Burkolatnyel
19 Vezetogorgok
10 Szellozonyilasok
20 Legfuvoszerkezetnyilasa

21 Szivonylás

Szerelésiutasítás (2. abra) Összeszerelés

A szerszámgepen vegzett munka elott huzza ki mindig a halozati csatlakozódupôt. Csak eredeti alkatrészeket hasznaljon. Sérulésveszély ally fenn.

Csak akkor muködtesse a berendezest, ha a fuvo-/szivocsovet teljesen felszereltek, valamint összecsavarozták és a gyüjtózsákot és hevedert felszerelték.

Kicsomagolás

Csomagolja ki a keszüléket és Ellenőrizzetei teljességét:

1 Szivófvóka feltét
2a+2b Kétreszes fuvó-/szívócsö + 4 csö- rogzító csavarok (3a+3b)
5 Tartóheveder
11 Motorburkolat
16 Gyuhtozsak

A fuvo-/szivocso felszerelse

1. Lazitsa meg a 4 rogzitocsavart (3a + 3b) az also fuvo-/szivocsovön (2a) es a motorhazon (11).
2. Dugja össze a fúvó-/szívócső (2a+b) két részét és csavarozza össze azokat (3a).
3. Dugja be a felső fúvó-/szívócsovet (2b) a fúvó-/szívonyilásba a motorhá-

H

zon(11).

1. Rögzítse a fúvó-/szívócsövet a két rögzítócsavarral (3b).
2. Dugja a szívófúvóka feltétet (1) a szí-vonyilásra (21) az also fúvó-/szívócsö-vön (2a).

A gyüjtözsák felszerelése

1. Helyezze fel a tartókeret (15) uy a motorházon levő nyilásra (11), hogy a bekattanó zárak (22) hallhatoan bekattanjanak. A gyüjtózsák (16) a fúvó-/ szívócso (2) irányába kell nézzen.
2. Rögzítse a gyūjtózsák (16) hurkát (18) a berendezés also fúvó-/szívócsöven (2a).

A tartóheveder beakasztása

1. A tartóhevedert (5) akassza be a motorburkolaton (11) levő rogzítő fulbe (6).

A lombfúvó kezelése

Sérulésveszély all fenn.

Viseljen a géppel valo munka kozben megfelelo ruhat es munkakesztyut. Gyözödjön meg minded hasznalat elott a gep mu-ködoképességeröl. Gyözödjön meg rola, hogy a gyüjtózsák és a cso szabályszerüen vannak fel-szerelve és a vallszij megfeleloen be van allitva. Amennyiben va-lamelyik kapcsoló serült, a szerszámgeppel nem szabad tovabb dolgozni. Ügyeljenarra, hogy a halózati feszültseg megegyezzen a tipuscimken megadott értékel.

Vegye figyembe a zajvedelmet es a helyi elorasokat.

A gép kikapcsolása után a ja-rokerékMeg egy ideig tovabb forog.Serulésveszély forgoszerszám miatt.

Uzembe helyezés (3. ábra)

Bekapcsolás elótt ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzentárgyakkal. Ügyeljen arra, hogy Onbiztonságosan és stabilan álljon.

A berendezestCsak akkor lehet bekapcsolni,ha az egesz fuvo-/szivocsovet megfeleloen felszereltek.

1. Alakitson a hosszabbito kabel vegebol hurkot es rogzitse a kabeltarton (13). A tehermentesites altal elkeruli az elektromos kotes szetcsuszasat.
2. Csatlakoztassa a keszüléket halózati feszültsegre.
3. Tegye magára a tartóhevedert (5) és állítsa be az optimális hosszúságot. Egyik kezevel a készülékfogantyút, ésik kezevel pedig a kiegészítő fogantyút tartva fogja meg a készüléket (4) (lásda kis abrát).
4. Az uzemmod valasztásához fordítsa

az üzemvalaszto kapcsolot (14) a kivistanz szimbolumra. A kapcsoló hallhatokattanással rogzül.

Szivás Üzemmód

Fúvas üzemód

Az üzemmod valtasa elott a keszüleket feltétlenül ki kell kapcsolni.

1. Bekapcsoláshoz nyomja meg a be-/ kikapcsoló gombot (8).
   Kikapcsoláshoz engedje a be-és kikapcsoló gombat (8).
2. A fordulatszám-szabályozóval (7) az optimalíis fúvó- és szívoerösséget allithatja be.

A berendezés zajszintjének és aramfogyasztásanak alacsonyan tartasa érdekében lehetőleg alacsony motorfordulatszámmal kell munkát végezni.

Munkavégzés a keszülékkel

A keszülékCsak a lenti két mo-don hasznalható: Apró, szárazlevelek felszivásához szívószerkezetként,apró levelekegy halomba gyüjtéséhz vagynehezen hozzaférhetó helyekrol (peldául gépkocsik alol) törtenokifujásához fuvószerkezetként. Szívószerkezetként apritoként is muködk. A száraz leveleket felapritja, terfogatukat csökkentiés elokésziti az esetleges komposztálashoz.A fenti alkalmaszósktól eltérő minden egyebhasznalat a gep károsodásat okozhatja és veszelyt jelenthet a kezelő számára.

Ugyeljen munka kozben arra, hogy a gep ne utkoozön kemeny targyakba, amelyek kart okozhatnanak. Ne szivjon fel kemeny targyakat, mint kovek, agak vagy agdarabok, fenyotoboz vagy hasonlok, mivel ezek a gep károsodásahoz gezethetnek, kulönosen a szecskáz berendezésen. Az eból adódo javitaskem tartoznak garancia alá.

A szárnyaskerék blokkolása és a kabel sérülése vagy összekuszálódása eseten azonnal ki kell húzni a halózati dugó! Fennáll az áramütés veszélye!

Szivás üzemmod:

• Az uzemmod-valaszto kapcsolot allitsa a szimbolumra (lasd Üzembe helyezés).

Ellenorizze, hogy gyüjtózsák korrekt módon van-e felszerelve.

• Figyeljenarra, hogy ne szívjanak felegyszerre tól nagy mennyiségü lombot. Iggy elkerülheti, hogy a fúvó-/szívócso el-duguljon és a szánykereket blokkolják.

Annak érdekében, hogy a gyüjtözsák ne legyen kiteve felesleges kopásnak, kerülje munka kozben a fold feletti huzigálását.

Ha kezelés kozben hirtelen leall a keszülék és nem szív, azonnal ki kell kapcsolni.

Húzza ki a halózati csatlakozó dugó és győződjön meg arról, hogy az aprító szánnyaskerék és a burkolat között ne legyen beszorult anyag. A munkákata „Tiszítás és karbantartás" fejezetben leírtak-nak megfeleloen végezze el. Ha ezután nem indul be a készülék, forduljon szerviz-központjához.

A gyújtózsák urítese (4. ábra):

Ha a zsak tele van, a szivoteljesitmény jelento Sen csokken. Urfse ki zsakot, ha megelt vagy ha a szivoteljesitmény alabbhagy.

Kapcsolja ki a gépet es huzza ki a halózati csatlakozódupot a gyújtózsák kiüritése elott. Fennáll az áramütés veszelye!

1. Varja meg, mig a szarnyaskerek leall.
2. A gyüjtózsák (16) eltávolításához akassza ki a hurkot (lásd 1. ábra, 18. sz.) és nyomja be mindkét oldalsó be-kattanó zárat (22) a tartókereten (15).
3. A gyújtózsák (16) lévő cipzárt (lásd 1. ábra, 17) nyissa ki és teljesen ürütse ki.
4. Szerelje vissza a kiürített gyüjtózsákot (lásd a Szerelési utmutató).

Komposztálható anyagot ne dob-junk a házartási hulladékba!

Fúvó üzemód:

• Állítsa az Üzemmodválasztó kapcsoló a megfelelo szimbólumra (lásd az Üzembe helyezés fejez
  Optimális eredményt ér el a fúvó üzemmodban, ha 5-10 cm-rel a talaj felett dolgozik.
• A legnagyobb fuvóteljesítménnyel kezdje meg a munkavégzést annak érdekében, hogy a szétSZort leveleket gyorsan

összegyüjtse. Alacsonyabb fuvoteljesitmenyt akkor valasszon, ha a korabban összehordott lombkupacot összenyomja.

• Az elfujas elott a talajra tapado leveleket egy sepruvel vagy gereblyevel tavolitsa el.
• Annak erdekében, hogy ne verödhessen fel por, a nagyon száraz lombot az elfújás elöttt nedvesítse be.
• A cso végén levó gezetogörgok sima felületeken megkönnyítk a munka vegzését.

A légsugarat magától ellenkező irányba terelje. Ügyeljen arra, hogy ne perditsen fel nehéz târgyakat és ne okozzon kárt személyekben vagy târgyakban.

Tisztítás és karbantartás

A keszüléken vegzett minded munka elott huzza ki a halózati csatlakozó dugot

Valamennyi, jelen utmutatoban nem ismertetett munkatCsak egy altalunk felhatalmazott veoszolgali tegyseg altal vgeztessen el.Csakeredeti alkatreszeket hasznaljon.

A keszüléket minded használat elött Ellenőrìzze nyilvánvalo séru-lèsek, mint pl. kilazult, kopott vagy sértl alkotóelemek, valamint a csavarok és az egyeb alkotóelemek megfelelo elhelyezkedéset ekintétényen. A sértl alkatrészeket cserélje ki. Rendszeresen Ellenőrìzze gyüjtőzsákot kopás vagy sérolések tekintétényen.

Következő karbantartási és tiszítási
munkákat rendszeresen el kell végezni.

Ezzel szavatolt a hosszú és megbízható használat.

Általános tiszítási munkák

Tisztitsa meg grepazonnal minden hasznalat utan, mert kulonben a szennyes levelmaradvanyok megkemenyednek es odaragadnak es esetleg nem tavolithatk el anelkul, hogy szetszerelnenk a motorhazat. Az ilyen tisztitasi munkalatok nem tartoznak a garancia ala.

Ne használjon tisztíto- ill. oldó-szert. A vegyszerek megmarhatják a gép muanyag részeit.

Tisztītsa meg a gépházat, a csövet és a szellozonyilásokat rendszeresen puha kefével vagy ronggyal. Sohasem tisztītsagépét folyó vizzel.
- A munka befejezése után vegye le a gyújtózsákot, fordítsa ki és kefélje le alaposan. Ezzel meggátolja a penészesedét és a kellemetlen szagok keletkezését.
- A kiömlónyilársól távolítsa el az esete-ges szecskararadványokat.

Dugulások eltávolítasa

A lomb es a frissen levagott novenydarabok eltomithetik a keszuleket.

A kiömlónyilás tiszítíasa:

1. Vegye le a gyüjtözsákot.
2. Tisztftsa meg a kiömlonyilas környékét.
3. Állitsa az uzemmodválasztó kapcsolot a szívas szimbólumra.
4. A kiömlócsatorna besejéból távolítsa el a szennymaradványokat üvegmosó kefével vagy hasonlo szerszámmal és a kemeny szennyeződész egy tompa szerszámmal.

A fúvó-/szívócső és a szányaskeresk tiszütításá:

1 Oldja a 4 cso- rogzito csavarokat (lasd 1. abra, 3a + 3b) es huzza le a fuvo-/szivocso ket reszét (lasd 1. abra, 2a + 2b)
2. Tisztítsa meg a kétrészes fúvó-/szívócső besejét.
3. Egy palacktisztoi kefével vagy hasonloval távolítsa el a szárnyaskerékre tapadt szennyezódéseket, a nagyobb tárgyakat pedig egy tompa és el nélküli szerszámmal.
4. Ellenorizzee, hogy a szarnyaskerek konnyen forgathato-e es kifogastalan allapotban van-e. A meghibasodott szarnyaskerekeket felhatalmazott vevoszolgalattal csereltesse ki.
5. Szerelje vissza és csavarozza be a fúvó-/szívócsövet.

Gyüjtozsák cseréje

Ha a gyüjtözsák megrongálóddott, cseréljeki. Csak eredeti gyüjtözsákot használjon(lásd az „Alkatrészek" fejezet), különbenelvesziti garancia igényét.

Tárolás/Szétszereleés

Tárolja a lombfúvót száraz, fagymenes, gyermekek számára hozzáféretetlen helyen.
- Ne tegye ki a gépet kozvetlen napfenynyek, hanem tárolja sötét helyen vagy félhomályban.
- Ne burkolja a gépet nylonszákba, mert nedvesség képződhet.
- Szezon végén, átteleltétés elòtt, tiszṭītsa meg a gépet alaposan. A gyūjtǒzsák tiszṭītásához vegye azt le, urîtse ki és langyos, semleges szappanos vizben mossa ki. A megszáradt gyūjtǒzsákot szerelje ismét fel.

Eltávolítás és környezet-védelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarátujra hasznosításárol.

Elektromos gépek nem tartoznak a háztartásihulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosito telepen. A felhasznalt mǔanyag-és fémrészek fajtajuk szerint szétvalaszthatok es Újra hasznosithatok. Kérdezze meg e felöl szervizközpontunkat.

A beküldött hibás berendezés eltávolítá-sáról ingyenesen gondoskodunk.

Pótalkatrészek

A következő pólalkatrészeket a Grizzly service-centeren keresztül rendelheti meg.

Tartozekreszek megrendelő számai: 91096850.Gyüjtózsák tartóval 91096819.Vállszij

Amennyiben további alkatrészekre van szüksége, az alkatrész számát a robbantott abrán találaj meg.

Muszaki adatok

Lombszívó ELS 2402 E

Névleges bemeneti

feszültseg 230-240V\~,50Hz

Uresjarati fordulatszam .. 8000-14000 min

Nevleges teljesitmény, max. 2400 W

Vedocsoport

Vedelmi mod.. IP20

Levegokilepessebessoge...160-270 km/h Szivoteljesitmény,max. 13,5 m/min

Gyujtózsák ursartalma. 351

Apritási arány max. 1:10

Tomeg (tartozekreszekkel egyutt) ...4,0 kg

Hangnyomásszint (L_pA) .. 93,2 dB (A), K = 3

Hangteljesitményszint (L_WA)

garantált 106 dB(A)

mert 104,2 dB(A); K_A = 2,08

Vibralias (a_n) 2,291 m/s;K=1,5 m/s²

A zaj és vibrási értékek a konformítás nyilatkozatban megnevezett szabványoknak és elöirásoknak megfeleloen lettek megallapíva.

Muszaki es optikai valtoztatások a tovabbfejlesztés soran elózetes értesités nélkül lehetségesek. Ezert minded méret, utalas es ez a használati utasítás adataj jóttás nélkül ertendok. A használati utasítás alapjan tamasztott jogigények tehat nem érvényesithetok.

Garancia

Erre a gépre 24 hónapos garanciát adunk. Jelen garancia csak az elso vásarloval szemben érvényes és nem ruházható át.

Nem bermentesitet - terjedelmes cso-magkent - expressz vagy mas kulonleges szallitmanykent - bekuldott gépet nem veszunk at.

A beküldött hibás berendezés eltávolítá-saról ingyenesen gondoskodunk.

Ipari hasznalatnál es cseregépnél a garancia

a tórvényes elóirások értelmében 12 hónapra rovidül. Azok a károsodások, amelyek természetes kopásra, tulterhelésre vagy szakszerütlen kezelésre gezethetök vissza, nem tartoznak garancia alá. Bizonyos alkatrészek normalis kopásnak vannak kiteve és ki vannak zárva a garanciából. Ide tartoznak mindenek elott a ventilátor, a gyújtózsák és a szénkefék, amennyiben a reklamálas nem anyaghíba ravēzethető vissza.

A garanciaigeny feltetele tovabba az üzemeltetesi utasitasban megadott tisztitasra es karbantartasra vonatkozo utasitask betartasa. Azok a kurosodasok, amelyek anyag- vagy gyartashiba folytan keletkeztek, djmentesen el lesznek haritva, potszallitmany vagy javitas formajaban.

Ennek elöfeltetele, hogy a készüléket összeszerelt allapotban, a vásárlást és garanciát igazolóBizonylattal együtt adják vissza a kereskedonek.

A garancia alá nem tartozó javitásokat szervizközpontunkban szamla elleneben elvegeztetheti. Szervizközpontunk szívesen készít Onnek egy koltségtervezet. Csak a megfeleloen becsomagolva és bérmentesîve beküldött gépeket tudjuk feldolgozni.

Kérjuk, gondoskodjon a csomag feladása elótt arról, hogy gépét ne „ter-jedelmes csomagként" kezeljék. Ez abban az esetben történhet meg, ha a gépet nem éleggé csomagolta be vagyCsak csomagolópapírna gongyölte.

Gépének eltávolításat djmentesen végezük.

Hibakeresés

Problème Lehetségés	ok Hibaelhárítás
Gép nem indul	Nincs hálózati feszültség	Aljzat, kábel, gezeték, dugós csat-lakozó ésBiztosíték ellenőrzése, esetleg javítatás villamossági szakemberrel
	Ki-/bekapcsoló hibás	Javítatás szervizünkben
	Szénkefék kopottak
	Motorhiba
	A fúvó-/szívócsövet nem szerelték össze megfe- Ielően	a kétrészes fúvó-/szívócsövet meg-feleloén összesereñlì
Gép megszakítások-kal dolgozik	Áramkábel megsérült Kábel	ellenőrzése, esetleg cseréje
	Belső érintkező Iaza	Javítatás szervizünkben
	Ki-/bekapcsoló hibás
Gyenge vagy hiány- zó szívóteljesítmény	Gyüjtőzsák megtelt Gyüjtőzsák ürítésé
	Gyüjtőzsák piszkos Gyüjtőzsák tiszítása
	Üzemmód vázasztás páves	Üzemmód vázasztó kapcsolótszivás szimbólumra állitani
	Gép eldugult vagy idegen tírgy miatt leblokkolt	Dugulás vagy leblokkolas elhárítása (Iásd Tiszítás és karbantartás fejezetet)
Gyenge vagy hiány- zó fúvóteljesítmény	Üzemmód vázasztás páves	Üzemmód vázasztó kapcsolótfuvas szimbólumra állitani
	A fordulatszám-szabályo-zó rossz állásban	A fordulatszám-szabályozét felte-kerni
Ventilatór nem forog	Idegen tírgy leblokkolta a ventilatórt	Leblokkolás elhárítása (Iásd Tiszítás és karbantartás fejezetet)
EG-Konformitäts-erklärung	Déclaration de conformité CE	Dichiarazione di conformità CE
Hiermit bestätigen wir, dass der Laubsauger Baureihe ELS 2402 E (Seriennummer 20103450900001-20103450901800) ab Baujahr 2010 folgenden einschlädiggen EU-Richtlinien entspricht:	Nous certifi ons que la fabrica tion de l'aspirateur de feuilles, série ELS 2402 E (numéro de série 20103450900001-20103450901800) répond depuis l'année de construction 2010 aux lignes directrices de la CE:	Si dichiara che la costruzi- one del aspiratore / soffiatore série ELS 2402 E (Numero di série 20103450900001-20103450901800) a partire dall'anno di costru- zione 2010 è conforme alle relative direttive UE:
2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden fol-gende harmonisierte- Norme sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:	Pour garantir la conformité, on a appliqué les normes harmonisées ainsi que les normes et déterminations na- tionales suivantes :	Per garantire la conformità sono state applicate le se- guenti norme armonizzate e le seguenti norme e dispos- zioni nazionali:
EN 60335-1/A13:2008 • IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009 EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätig: Schalleistungspegel Garantiert: 106 dB(A) Gemessen: 104,2 dB(A) Angewendetes Konformi- tats-bewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14/EC	De plus, conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC, nous confir mons : Niveau de puissance sonore garantit: 106 dB(A) mesure: 104,2 dB(A) Procédé utilisé pour l'évaluation de la conformité en fonction de l'annexe V / 2000/14/EC	Si dichiara inoltre in conform- mità alla direttiva 2000/14/ EC sull'emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 106 dB(A) misurata: 104,2 dB(A) Procedure della valutazione della conformità applica- ta come da allegato V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt, den 10.06.2010
Declaração de Conformi-dade CE P Vimos, por este meio, decla- rar que o Aspirador de folhagem série ELS 2402 E (número de série 20103450900001- 20103450901800) no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2010, correspondê às res- pectivas normas da UE na sua versão em vigor:	Deklaracja PLCZ Producenta o zgodnosci z dyrektywami CE Niniejszym oswiadczamy, ze konstrukcja Dmuchawa do liSci typu ELS 2402 E (numer seryjny 20103450900001- 20103450901800) poczynajć od daty produktcj 2010 odpopwiada następujac- cym obłowiazujćm dyrek- tywom UE w ich aktualnym brzmieniu:	Prohlášeni o konformite s EG Tímtó potvrzujeme, ze kon- strukce Vysavač listi konstrukčné rady ELS 2402 E (Pořadové Čísló 20103450900001- 20103450901800) od roku vyroby 2010 opdovi- dá následujćím príslužnám směrnicićm EU v jejich toho času platiném vydání:
2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Para garantir a conformi- dade, foram aplicadas as següentes normas harmoni- zadas bem como normas e disposçõesnationais:	W celu zapewnienia zgod- nosci z ww. normami zasto- sowano następuće normy harmonizujace oraz normy i przepisy krajowe:	Aby byl zaručen shodnost, bylo použito následujćích harmonizovaných- norem jakoz i národnich norem a předpisů:
EN 60335-1/A13:2008 • IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009 EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Adicionalmente declara-se de acordo com a Direita de Emissões Sonoras para o Ambiente 2000/14/EC: Nível de potência acústica garantido: 106 dB(A) medido: 104,2 dB(A) Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformida- de acordo com o Anexo V / 2000/14/EC	Ponadto potwierdzono, zgod- nie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC: Poziom mocy akustycznej gwarantowy: 106 dB(A) zmierzony: 104,2 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodnosci oppowiada załuczników V/ 2000/14/EC	Navíce se na základě směrni- ce pro emise hluků 2000/14/ EC potvrzujue: Zaručená úroveř akustického vykona: 106 dB(A) Měřena úroveř akustického vykona: 104,2 dB(A) Použitý zpúsob postupu pro ohodnocení konformitydle dodatku V / 2000/14/EC
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt, den 10.06.2010

Prehlásenie o zhode podla ES	CE konformitás nyilatkozat
Týmtto potvrdzujeme, ze konštrukcia Vysávač lista konštrukčnej rady ELS 2402 E (Poradové Číslo 20103450900001- 20103450901800)	Ezennel igazoljuk, hovy a Lombszívo gyártási sorozat ELS 2402 E (Seri numarası 20103450900001- 20103450901800)
od roku výroby 2010 zodpovedá nasledov- nám príslužnám smerniciam EU v ich aktuá ne platnom znení:	a 2010 gyártási évtól kezdve a kōvetkežő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/95/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasle dovné harmonizované normy akо i národné normy a predpísey:	A megegyezés biztosítása érdekében a kōvetkežő harmonizál't szabványokat, vala- mint nemzeti szabványokat és rendelkezés- ket alkalmaztuk:
EN 60335-1/A13:2008 • IEC 60335-2-100:2002 • EN 15503:2009 EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emi siach hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Hladina akustického výkonu zaručená: 106 dB(A) nameraná: 104,2 dB(A) Použitý postup hodnotenia zhody v súlade dodatkom V / 2000/14/EC	Ezenkivül a 2000/14/EC zajkibocsátásrol szóló irányelv szerint igazoljuk: Hangteljesítémnyszint garantál't: 106 dB(A) mér t 104,2 dB(A) Alkalmazott onformitásertékelő eljárás a V / 2000/14/EC mellékletnek megfelelöen
Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt, den 10.06.2010	(Andreas Gröschl (Vedúci technického oddelenia a osoba splinomocená na dostavenie dokumentácie, Müszaki vezető és dokumentációs megbizott)

Explosionszeichnung • Disegno esploso Vue éclatée • Designação de explosão Rysunek samorozwijajacy • Rozvinutý vykres Vykres náhradnych dielov • Robbantott ábra