Perfect Clean CP1010 - Gőztisztító Concept - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Perfect Clean CP1010 Concept

Köszönjuk, hogy megvasárolta ezt a Concept markáju keszüléket, és kivanjuk, hogy hasznalata során vegig elegedett legyen termekunkel.

Az elso hasznalat elott figyelmesen tanulmanyozza at az egesz hasznalati utmutatot, es orizze meg. Gondoskodjon rola, hogy a termeket kezelo valamennyi szemely megismerje az utmutato tartalmat.

Műszaki adatok
Feszültseg 220 - 240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 1 000 - 1 200 W

FONTOS BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK

Elektromos keszülék hasznalatakor mindig be kell tartani az alábbiBiztonságielóirásokat:

• A goztisztítot kizárólag rendeltetésszerüen használja. Ne használjá szabadban.
• Az áramūtés elkerülèse érdekében a készülék részeit és a kábelt ne tegye vizbe vagy egyeb folyadékba.
• Ne rangassa a kábelt, amikor kihúzza az aljzataból, hanem a csatlakozóf fogja meg, és húzza.
• Akadályozza meg, hogy a kabel forró felülethez érjen. Várja meg, mig a készülék teljesen kihül, mielótt bármit tesz vele, vagy kinyitja a vizartályt (a biztonsági zár kioldásával). Tároláskor a kabel lazán csavarja a készülék koré.
• A forró goz kedvezótlen hatást gyakorolhat bizonyos anyagokra. A keszülék használata elött mindig Ellenőrizze, hogy a felület vagy anyag kezelheto-e forró gozzel. Probat tehet a gozzel kezelni kivánt anyag egy kevészé látható részén.
• Mindig húzza ki a készüléket az aljzataból, ha vizet tolt bele vagy önt ki belǒle, illetve, ha a készüléket nem használja. A viztartály kinyitásakor mindig lassan forgassa el aBiztonsági zárat. Ezzel lehetővé teszi, hogy a felesleges goź fokozatosan távozzon.

HU

concept

• Ne használja a keszüléket, ha serulta a kabel vagy a csatlakozódugo, vagy ha a keszülék barmelyik része serulta vagy leesett. Az aramütés veszényenek elkerulése érdekében ne kisérelje meg a goztiszítót szétsernelni vagy javitani.
• Forduljon a gyartóhoz/forgalmazóhoz (Id. a jotállási és javítási feltételeket). A nem megfelelo szereles vagy javítás miatt áramütés érheti a goztisztítót hasznaló személyt.
• Legyen különösen övatos, ha barmilyen keszüléket gyermekek használnak, vagy a kozeleben vannak. Ha a keszülék csatlakoztatva van az elektromos halózathoz, ne hagyja felügyelet nélkül.
• A forró fém alkatrészek érintése, a forró viz vagy goź égési serulést okozhat. Legyen ovatos, ha a keszüléket fejjel lefelé fordütja, forró viz lehet benne.
• Soha ne engedje a gozt masik szemelyre. A goz nagyon forro, egesi sérulest okozhat.
• Ne használja a keszüléket robbanásveszélyes vagy gyulékony gazok bözelében.
• Soha ne tegyen a keszülékbe semmilyen vegyszert vagy vegyületet, kizárólag gezetekes vizet.
• Vegyszerek hasznalata kárt okozhat a készülékben. Vegyszerek hasznalata eseten elvesziti a jotállást.
• Csökkent mozgasképességgel,Csökkent érzekszervi képességekkel vagy nem megfelelo szellemi alkalmassaggal biro, valamint a hasznalati utmutatot nem ismerő személyek csak felelos, a kezelést ismerő személy felügyelete alatt hasznalhatják a készüléket.
• A felhasznalói karbantartást és tiszít Ist gyerekek nem vegezhetik, ha nem idősebbek 8 évnel és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnel fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és avezetéktektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel jatszani.

concept

HU

FIGYELMEZTETÉS

• Ne hagyja a goztisztítot az elektromos halózathoz csatlakoztatva. Ha nem használja, és ha felTÜlti a vizartályt, húzza ki a készüléket az aljzataból.
• Ne engedje, hovy a keszüléket jatékra használják. Kūlönösen vigyázzon, ha a goztisztító gyerekek használják, vagy ha gyerekek, állatk vagy novenyek vannak a kozelében.
• Csak a hasznalati utmutatóban leirtak szerint használja. Csak a gyartó altal ajánlott tartozékokat használjon.
• Ne húzza a kábelt, ne használja fogantyúként, ne csukja rá az ajtó, ne húzza a kábelt éles peremeken vagy sarkokon. Óvja a kábelt a forró felületektól.
• Ne a kabelnéf fogva húzza ki az aljzataból. A kihúzáskor a csatlakozódupóf fogja, ne a kábelt.
• Ne nyúljon a csatlakozódugóhoz, se a goztisztítóhoz nedves kézzel, ne használja mezǐtláb.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílasokba. Ne használja, ha a nyílasok eltömdtek.
• A keszüléket bent, száraz, húvös helyen tárolja.
• A munkaterület legyen jól megvilágítva.
• Góz használatakor soha ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé, vagy az oldalára. Soha ne irányítsa a gozt kozvetlenül emberekre, állatokra vagy novenyekre.
• A goztisztítot ne merítse vizbe vagy más folyadékba. Megtoltéskor mindig húzza ki a goztisztítót az elektramos halózataból.

HU

concept

• NE TEGYEN a keszülékhez használt vizbe semmíféle tisztítószert, illatosító szert, olajat vagy más vegyszert, mert a keszülék károsodhat, vagy a használata veszényesse valhat. Ha a gezétékes viz túl kemeny, használjon hagyományos vagy desztílt/tisztítottvizet.

Ha nem tartja be a gyartó utasításait, az esetleges javitársa nem vonatkozik a jotállás.

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. A toltonyilas kupakja
2. Gozkieresztogomb
3. Fogantyú
4. Foegység
5. Bekapcsolás-/ melegedesjelzo
   6.A gozkieresztogombzarja
6. Tisztitószer-szabályozó
7. Oldattartály
8. Gózfuóvoka

48

CP 1010

concept

HU

Tartozékok

1. Tömlö
2. Spatula
3. Kaparó
4. Fej (45°)
5. Meroedeny
6. Textília a tisztitáshoz
7. Hosszabbíto fej
8. Rétisztító kefe
9. Nejlon kefe
   10.Drotkefe

HASZNÁLATI UTMUTATÓ

AZ ELSO HASZNÁLAT ELÖTT

A goztiszitot a megadott biztonsagi utasitsokat betartvaCsak otthoni takaritas celjabol hasznalja.A keszulek nem valo kereskedelmi celokra. A nem megfelelo hasznalat es ennek az utasitasnak a be nem tartasa a gyartó altal nyujtott jotallas megszunesehez gezethet.

Olvassa el figyelmesen az alabbi utasitásokat.

Igy tutja tokeletesen kihasznalni uy goztisztitoja minded funkciojat. Az utmutatot orizze meg kesobbi felhasznalas celjabol.

Fontos

Tisztlas, karbantartas elott, vagy ha eppen nem hasznalja a keszuleket, mindig kapcsolja ki a goztiszitot, es huzza ki az elektromos halozatbol. A goztiszitot csak valtakoz oramu fali alzatba csatlakoztassa, amelyben a feszultseg erteke megegyezik a kszulek tipuscimkején feltuntetett adatoknak. A kszuleket ck rendeltetesenek megfelelo celokra hasznalja, amirol ez a hasznalati utmutató tajkoztatja.

HU

concept

OSSZESZERELEs

A keszüléket húzza ki a fali aljzataból, varja meg, mig kihul, és csak ez után vegye le rola az egyes fejek és egyeb tartozékokat. Osszeszereléskor a tisztoi fuvokajat a testével vagy a környezetében levő emberekkel ellentétés irányba fordítsa.

A „Tartozék tablázata"—ban talal részleteket az egyes tartozék és a szükséges fejek használatáról.

GOZFUVOKA

A gozfuvoka stabilan rogzitve van a keszulek testehez, es goz alkalmazasara onalloan hasznalhato, vagy hosszzabbito fejel, amelyre tovabbi tartozek illesztetho. A, Tartozekok tablazata"ban megtalalja azon tartozekok listajat, amelyeket a hosszzabbito fejer szerelhet.

HOSSZABBITO FEJ A GOZFUVO KARA

A hosszabbitó fej felhelyezése eseltávolitása

1. Illessze fel a hosszabbito fejet a goztisztitgozfvokajara (1. abra). Illessze ossze a fuvokan es a fejen talalhato jelzest, es a fejet forgassa el a hosszabbito fejet az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, amig a megfelelo helyzetbe nem kerul. Amint a gozfvoka hosszabbito feje a helyen van, hasznalhatja onalloan goz kozvetlen alkalmazasara, vagy fejkent tovabbi tatozekok szamara. A "Tartozekok tablazata" -ban megtalalja azon tartozekok listajat, amelyeket a hosszabbito fejer szerelhet.
2. A hosszabbitó fejet az oramutato jarásával ellentétés irányba történő forgatással, majd a gozfúvókából történő enyhe húzással távolithatja el.

A beépītett fogantyúval ellatott tōmlo felhelyze sé és elṭávolítasa

1. Illessze fel a beepitett fogantyúval ellatott tomlot a goztisztitó gozfvókajara (2. ábra). Illessze össze a fuvokán es a tomlón talalhato jelzest, és a fejet forgassa el az oramutató jarásával megegyező irányba, amig a megfelelo helyzetbe nem kerül.
2. Ha a tomlot le akarja venni, nyomja meg a kioldo gombot a fogantuy felso részén, forditsa el a tomlot az oramutato jarasaval ellentetes iranyba, es finoman huzza ki a gozfuvokabol.

Fejek felhelyezése a tomlöre / hosszabbíto fejre

1. Ha a goztisztitora felteszi a tomlot, a hosszabbito fej segitsgevel tovabbi tartozekokat rogzithet ra. Tovabbi reszleteket talalhata, "Tartozekok tablazata" ban. Elszor helyezze fel a hosszabbito fejet a tomlo gozfuvokajara. Amint a hosszabbito fej rogzitve van, tegye fel a hosszabbto fejer a kivist fejet aartozekok kozul. Illessze össze aartozekon és a hosszabbito fejen talalhato jelzest, és forgassa el az oramutato jarasaval megegyezirányba, amig a megfelelo helyzetbe nem kerül.
2. A kiegésztó fejet az oramutato jarásával ellentétes irányba történő forgatással, majd a hosszabbíto fej fúvokájábló történő enye húzással távolíthatja el. A tiszitással kapcsolatos informaciókat a „Tiszítías és karbantartás" fejezetben találja.

50

CP 1010

TARTOZÉKOK TÁBLAZATA - fejek és használatuk

VIGYAZAT: Ha barmifele elektramos keszuleket tiszit a goztisztitóval, mindig kovesse a gyartó utasításait. Soha ne használjon forró gozt elektramos alkatrészek eseten.

Tartozékok	A szükséges fej			Javasolt használat
	Hosszabbíró fej a goźfúvókára	Gózfúvóka	Tömlő
Hosszabbíró fej a goźfúvókára		X		Forró goź kõzvetlen alkalmazásá, de mindenek elǒtt fejként további tartozék felhelyezéséhez.
Spatula az ablakhoz / ruha goztisztítására való fej	X			A zuhanyülke üvegrészei, türkök, üvegek mosása, szappan- és szennyeződésmaradványok eltávolításá. Gyüröttt ruhák Kisimitása, fuggönyök, abroszok és tok más gozölëse (tisz tíószer nélkül).
Nejlon és drótsiz)títókefe	X			Sütő, mikró, tűzhelylap, zuhanyülke, kád, vizcsap, járolapok (fugával együtt), játékok, hütögép stb. tiszítása. Figyelem: a drótkefe megkarcolhatja a felületet! Elóbbi ki kell probálni a tiszütandó felület egy apró részén.
Hajlított fúvóka	X			Túzhelylap, a vizcsap környéke, rések, mikró, mosogató, nehezen megközelithető helyek stb. tiszítása.
Résitisztító fej	X			Mindenfajta rés tiszítása.
Kaparó	X			Leégett éelmiszermaradékok, szennyeződések és zhiradékok felkaparása. Maradványok és egyéb ellenálló anyagok eltávolításá különböző felületekról.

HASZNÁLAT

FIGYELEM: A keszüléket kapcsolja ki, húzza ki az aljzbatól, és varja meg, mig kihül. Csak ezután tölthet bele vizet, vagy kezdheti el a karbantartást. Ne használjon forro gozt elektromos csatlakozók tiszítására. A tiszításhozCsak az adott felülettípushoz valo tiszítóoldatot használja.

FIGYELEM: A viztartalyba ne ontson forro vagy forrasban levo vizet.

FIGYELEM: A viztartalyba ne tegyen semmilyen tiszitóoldatot, ecetet, fehérítot, vagy más tisztíkésztíményt. Sérulést okozhat a szúroben vagy a goztisztíbelsö alkatrészeiben.

HU

concept

A VIZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

A toltonyilas fedelenek kinyitasyakor legyen ovatos. Annak ellenere, hogy a fedelet ki lehet csavarni, lehet, hogy a goztisztito meg forro, kulonosen a femgyuru.

FONTOS: A viztartályba ne tegyen semmilyen tiszítószert.

1. A goztiszítot sima felülen helyezze el. Ha muködes kozben vagy utan tolt vizet a tartályba, olvassa el a „Viztöltes a tartályba muködes kozben" fejezetben leirt utasítasokat. Miutan a goztiszító kihult, és a nyomás a készülékben csökkent, a toltonyilás fedelét konnyen ki lehet csavarni. A fedelet az oramutató jarásával ellentêtes irányba kell kicsavarni (3. ábra).
2. A meroedeny segitségével öntson 300 ml vizet a goztiszító tartályába (4. ábra). (A tartály maximalis kapacitasa 300 ml. Vigyázzon, nehogy tultölte a tartályt. A tartály tetején mindig hagyjon egy kís helyet.)
3. Ha a tartalyt tultolti, a felesleges viz kifolyhat a goztisztitobol. Mielott vizet tolt be, gyrozodjon meg rola, hogy a tartalyból minded maradek vizet kiontt.
4. Aztán tegy rá a fedelet a toltonylásra, és az oramutató jarásával megegyező irányba alaposan csavarja be.
5. FIGYELEM, A FEDELET NE HUZZA TÜL.

A TISZTÍTOLDAT-TARTÁLY FELTÖLTÉSE ES KÜRITÉSE

FONTOS: Csaak adott tipusu feluetre valo tiszttooldatot hasznalja, ne adjon hozza semmilyen mas tisztitoszert.

1. Nyomja meg a reteszeket a tiszitóoldat-tartály oldalain, és vegye le a goztisztítoról (5. ábra).
2. Vegye le a fedelet a tartaly felso reszerol (6. abra).
3. A méroédény segitségével töltsfel a tartályt az adott felülethez javasolt tisztitóoldattal.
4. Helyezze vissza a fedelet a tartaly toltonyilasara, es alaposan csavarja be (6.abra).
5. A tartályt tolja vissza a goztisztítóba. Hátulró kissé nyomja meg, amíg a helyere nem illeszkedik.

FONTOS: A tisztitósser-szabályozó soha ne hagyja koztes helyzetben. Figyeljen, hogy a tisztitósser-szabályozó hasznalat elott az adott beallitásnak megfelelohelyzetbe illeszkedjen.

52

CP 1010

concept

HU

A TISZTITOSZER-SZABALYOZO HASNZALATA

(Az adott felülettípusnak megfelelo tiszítóoldatot használátesétén).

1. A tisztoiśszer-szabályozó határozza meg, mennyi tisztoióldat adódk a gozhöz.
2. A tiszítósszer szabályozó a kiengedett goz mennyiségot nem szabályozza,Csak a tiszítóoldat mennyiségot.
3. HaCsak gozt akar hasznalni tisztitoszer nelkul, egyszeruen forditsa a szabalyozot OFF (Ki) allasba. Most a gozkieresztogomb minded megnyomasara ck gozt enged ki tisztitoszer nelkul.
4. Ha a tiszitáshoz az adott felülettípusnak megfelelo tiszítóoldatot akar használi, egyszerüen fordísa a tiszítósszer-szabályozó t a kivant álásba. Most a gozkieresztö gomb minded megnyomával a forró gozzel eqyutt a tiszítósszer-szabályozón beallitott tiszítóoldatot is kiereszt elore beallitott mennyiségben.

A GOZTISZTITO KEZLESE

1. Csatlakoztassa a keszuleket halozati aljzathoz. A tapellatas jelzo piros fennyel kigyullad.
2. Ha a kontroll-lampa nem gyullad ki, további informácioér olvassa el a "Hibaelharítás" fejezetet.
3. Kb. 3-5 percig tart, mire a goztisztoi uzemi homersekletre melegszik. Ekkor a kontroll-lampa zolden vilagit, ami azt jalzi, hogy a goz eleg forro.
4. A goztisztító muködése kozben figyeljen rá, hogy mindig vizszintes helyzetben tartsa. Ha túságosan megdōnti a tiszütét, a viz kifolyhat a tartályból.

FIGYELEM: A goztisztítot ne használja, ha a tartályban nincs viz.

FIGYELMEZTETÉS: HaBiztonsági okokból meg akarja akadályoznì, hogy a goz kiszabaduljon a keszülékból, használajagozkieresztogomb zárját. Ha a zár karját a „záva" jellejelölt allasba allitja, nem lehet megnyomni gozkieresztogombot. Ha agombat ismethasznalhatóvá akarjattenni, csusztaissa kart a „nyitva" jel irányába.

A legjobt tiszitasi teljesitmemy elereshez

(Az adott felülettipusnak meqfelelo tisztíóldatot használátesétén).

1. A „Tisztoioldat-tartaly feltoltese es kiuritese" fepezit instrukciot kovete toltse meg a tartalyt az adott feluettipusnak megfelelo tisztoioldattal. Forditsa el a tisztoiSzabalyozot, MAX" allasba.

HU

concept

VIZTÖLTÉS A TARTÁLYBA MÜKÖDEŞ KÖZBEN

VIGYAZAT: Mielott vizet tolt a tartalyba, varja meg, mig a goztisztto teljesen kihul,nehogy megegesse magat. A toltonyilas fedelenek kinyitasyakor legyen ovatos. Annak ellene, hagy a fedelet ki lehet csavarni, lehet, hogy a goztisztto meg forro, kulonosen a femalkatreszek.

1. A tupábelh húzza ki az aljzataból.
2. Nyomja meg a gozkieresztogombot, es engedje ki nyomast a keszulekbol. Ha a viztartaly meg mindig nyomas alatt van, a fedel ki van huzodva felfelé, es nem lehet kicsavarni. Amint a goztisztitokihul, es a nyomas a keszulekben lecsokken, a fedel vissacszuszik, es ki lehet csavarni.
3. A goztisztoi kb. 7-10 perc alatt hul ki, amit a fedel teljes leereszkedese jelez. Ha 10 perc utan a fedel meg mindig nem sullyedt le, a gozkieresztio gomb tobbszori megnyomasaval engedje ki maradek nyomast. Az oramutato jarasaval ellentetes iranyba kezdje lassan lecsavarni a toltonyilas fedelét, es ekozben a fedelet enyhén nyomja. EKKOR A TOLTONYILAS FEDELET NE CSAVARJA LE TELJESEN. Hagya a goztisztoi tmt meg 5 percig hulni. Miutan a goztisztoi kihult, es a nyomas a keszulekben csokkent, a toltonyilas fedelét konnyen ki lehet csavarni. A toltonyilas fedelét teljesen csavarja le.
4. Öntse ki a maradek vizet, nehogy tultöltse a tartályt, és a meroedény segít ségevel öntson 300 ml vizet a goztiszító tartályába, (A tartály maximalis kapacitasa 300 ml. Ne tölts tul a tartályt, a tetején mindig hagyjon egy kis helyet.)
5. Aztán tegye rá a fedelet a toltonyilásra, és az oramutató jarásával megegyező irányba alaposan csavarj be.
6. FIGYELEM, A FEDELET NE HUZZA TUL.

FONTOS: A VIZTARTÁLYBA NE TEGYEN SEMMILYEN TISZITÍSZERT.

TISZTITÁS ES KARBANTARTÁS

A goztisztoi tiszitasa hasznalat utan:

VIGYAZAT: Mielott vizet tolt a tartalyba, varja meg, mig a goztisztito teljesen kihul, nehogy megegesse magat. A toltonyilas fedelenek kinyitataskor legyen ovatos.

Annak Ellenere, hogy a fedelet ki lehet csavarni, lehet, hogy a goztisztó meg forró, különösen a femalkatrészek.

FONTOS: A kovetkező hasznalat elott, vagy mielott elraktározza, győódjön meg rola, hogy a toltonyilás fedele megfeleloen be van-e csavarva és alaposan meg van-e húzva.

1. A tapkábel húzza ki az aljzataból.
2. Nyomja meg a gozkiereszt o gombat, és engedje ki a felesleges nyomást.
3. Varjon 7-10 percig, amig a fedel vissza nem csuszik a toltonyilasba, ami arrol tanuskodik, hogy a goztiszitó kihult. Ha 10 perc utan a fedel még mindig nem sullyedt le, a gozkieresztő gomb tobbszörim megnyomásával engedje ki maradék nyomast. Az oramutato jarásával ellentétés irányba kezdje lassan lecsavarni a toltonyilás fedelét, és eközben a fedellet enyhén nyomja. EKKOR A TOLTONYILÁS FEDELET NE CSAVARJA LE TELJESEN. Hagyja a goztiszítítot meg 5 percig hülni. Miutan a goztiszító kihult, és a nyomás a keszülékben csokkent, a toltonyilás fedelét konnyen ki lehet csavarni. A toltonyilás fedelét teljesen csavarja le.
4. Uritse ki a viztartalyt, es hagyja megszáradni. Egy szaraz ronggyal trolje meg a goztiszitó belso feluletét. Aztan tegye ra a fedelet a toltonyilásra, es az oramutato jarásával megegyezo irányba alaposan csavarja be.
5. FIGYELEM, A FEDELET NE HUZZA TUL.

Mikroszálas huzatok tiszitása:

1. A huzatokat lehet mosogepben mosni. Mindig kimelotisztitoszert hasznaljon.
2. A legjobb eredmény elerese erdekében javasoljuk, hogy a nedves huzatot teritse ki egy sima felülen, es hagyja magatol megszáradni.

FONTOS: Karbantartás vagy esetleges problemák megoldása elott varja meg, míg a goztiszító teljesen kihül.

FONTOS: A mikroszlás huzatok mosához soha ne használjon fehéritôt vagy öblitószert.

TÁROLÁS

1. A tapkábelhuzza ki az aljzataból.
2. Nyomja meg a gozkiereszt o gombat, és engedje ki a felesleges nyomást.
3. Várjon 7-10 percig, amig a fedel vissza nem csuszik a toltonyilásba, ami arrol tanuskodik, hogy a goztiszító kihult. Ha 10 perc utan a fedel még mindig nem sullyedt le, a gozkieresztó gomb tobbszörí megnyomásával engedje ki maradék nyomast. Az oramutato jarásával ellentêtes irányba kezdje lassan lecsavarni a toltonyilás fedelét, és eközben a fedellet enyhén nyomja. EKKOR A TOLTONYILÁS FEDELET NE CSAVARJA LE TELJESEN. Hagyja a goztiszítítot meg 5 percig hülni. Miutan a goztiszító kihult, és a nyomás a keszülékben csökkent, a toltonyilás fedelét konnyen ki lehet csavarni. A toltonyilás fedelét teljesen csavarja le.
4. Uritse ki a viztartalyt, es hagyja megszáradni. Egy szaraz ronggyal torolje meg a goztiszitó belso feluletét. Hagyja magatól megszáradni. Aztan tegye ra a fedelet a toltonyilásra, és az oramutató jarásával megegyező irányba alaposan csavarjbe.
5. FIGYELEM, A FEDELET NE HUZZA TUL.
6. Ha a tisztoioldat-tartalyban tisztióser marad, ez nem lesz hatással a goztisztíto teljesitményere.
7. Allo helyzetben, biztonsagos es szaraz helyen tárolja. A tolcsert es a meroedenyt orizze meg késobbi hasznalat celjabol.

HIBAELHÁRITÁS

A keszülékkel kapcsolatban felmerülö esetleges problemáinak megoldásához használja a hibaelhárítási utmutató.

Amennyiben a goztisztó nem muködik megfeleloen, leesett, a szabadban maradt, megserült, vagy vizbe esett, kuldje el a legkozelebbi szervizbe, ahol megvizsgaljak, ill. megjavitjak, és visszaküldik.

FIGYELEM: Barmifele karbantartas elott elszor huzza ki a keszuleket a halozati aljzatabol, ezzel csokkenti az aramutes veszelyet.

Hiba Ok Megoldás
A keszülék kevés gozt termel, vagy egyáltalán nem ad gozt.	1. A vizartály üres lehet.2. A keszülék nem jut áramhoz.3. A tõltonyilás fedele nincs jól lezárva.4. A gozfúvóka eldukult.	1. Ld. „Víztöltés a tartályba mühködés bözen" fejezet.2. Ellenőrizzce a keszülék csatla-koztatását a fali aljathoz, esetleg ellenőrizzce aBiztosí-tekot vagy a megszakítót.3. Ld. „Víztöltés a tartályba mühködés bözen" fejezet.4. Kapcsolja ki a keszüléket, húzza ki a halózataból, en-gedje ki az összes gozt, majd tisztitson le minded látható. Szenyeződést a gozfúvóka vegéról. Használjon kiegyesítet gemkapcsot.
A goztisztító mühködése ingadozik, vagy teljesen megszünt.	1. Kevés a viz a vizartályban.	1. Ld. „Víztöltés a tartályba mühködés bözen" fejezet.
A goztisztítónmem lehet bekapcsolni.	1. Kiégett a biztosíték vagy kiesett a megszakító.2. A tákábel nincs bedugva a halózati aljatba.	1. Cseréllekei abiztosíték, vagy kapcsolja vissza a megszaki-tó.2. Csatlakoztassa a tákábelt a konnektorhoz.
A goztisztítóbólvizfolyik.	1. A goztisztító túságosan meg van billentve.2. A vizartály tól van tõltve.	1. Mühködés kózben alló he-lyzetben tartsa a goztisztítót.2. Ürítse ki a vizartályt, és a mé-röedény segítségével öntSON 300 ml vizet a tartályba.

SZERVIZ

Nagyobb métekú, vagy a készülék belso részeire is vonatkozo karbantartast szakszervizben kell elvegeztetni.

A KÖRNYEZET VÉDELME

Lehetoleg gondoskodjon a csomagoloanyag es a regi keszulek ujrahasznositasarol.
A keszülk dobozat a szelektiv gyüjtőte teheti.
A polietilén (PE) muanyag zacskókat adja le ujrahasznosításra.

A keszülk ujrahasznosítása elettartama végén

A terméken vagy a csomagoláson talalhato jelzes azt jalenti, hogy ez a termék nem valo a háztartási hulladék kozé. Vigye el egy elektramos es elektronikus berendezeseket uyrahasznositó gyüjtótelepre. A termek megfelelo módon tortenö megsemmisitésénekBiztositásaval megakadályozza a környezetet es az emberi egészseget veszelyezteto negativ hatásokat, amelyeket a nem megfelelo hulladék-megsemmisités okozhatna. A termek uyrahasznositására vonatkozó részletesebb informaciókt forduljon az ilétékes helyi hivatalhoz, a haztarási hulladék megsemmisitésével foglalkozó szolgaltatohoz, vagy az uzlethez, ahol a terméketVASAROLA.

Ez a termek teljesiti minded ra vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzökben előzetes figyelmeztétés nélkül történhetnek, a modosításra vonatkozó jog fenntartva.

concept

concept

LV

PATEICIBA

Pateicamies par sis "Concept" ierices iegadi. Ceram, ka busiet apmierinati ar so izstradajumu visu ta kalposanas laiku.

Pirms lietoanas rupigi izlasiet so lietoanas instrukciju un uzglabajiet to drosa vieta, lai nepieiesamibas gadijumavaretu parlasit. Nodrosiniet, lai ari citi cilveki, kuri izmantos so ieri, pirms sis iceres lietoanas butu iepazinus ar noradijumiem.

Tehniskie dati
Spiegums	220 – 240 V ~ 50 Hz
Jauda 1000 – 1200 W

SVARIGIDROŠIBAS NORADIJUMI

Izmantojot elektroierici, vienmér jaievero šadi drošibas pasakumi:

• Izmantojiet tvaika tīritāju tikai norādītajiem lietošanas mērkiem. Neizmantojiet ierici ārpus telpām.
• Lai izvairitos no stravas trieciena, elektroierices dalas un elektribas vads nedrikst atrasties udeni vai citos skidrumos.
• Nevelciet vadu, atvienojot no strāvas kontaktligzdas, bet gan satveriet kontaktdakšu un pavelciet to.
• Sargiet elektribas vadu no karstam vircmam. Laujiet icercei pilniba atdzist pirms nakamas darbibas veiksanas vai udens tvertnes atversanas (piespiezot atblokeesanas pogu). Uzglabajot icerici, brivi aptiniet tai vadu.
  Karstais tvaiks var nelabveligi ietekmet dažus materialus. Pirms ierices izmantošanas vienmér pábaudiet, vai virmas un materiās ir piemērots apstradei ar karstu tvaiku. Šădu pábaudi var veikt dažas mazak redzamajos ta materiala fragmentos, ko velaties apstradāt ar karstu tvaiku.
• Piepildot ar udeni, iztuksojot vai ja ieri neizmantojat, vienmer atvienojiet ieri no strvas kontaktligzdas. Atverot udens tvertni, vienmer leni piespiiedet atblokesanas pogu. Tas laus atlikusajam tvaikam izklut pakapeniski.

LV

concept

A gyartó (ill. forgalmazó) a garancialis idoszak alatt jotallast vallal a termeknek a vonatkozo muszaki szabvanyokban es feltetelekben meghatarozott tulajdonsagaira. A jotllasi ido a termek fogyaszto altali megvasarlasatol szamitott 24 honap.

A fogyaszto a jotallas kereteben jogosult a hibak (Id. alabb) teritésmentes, idoszeru es megelelo elharitasa, illetve, amennyiben az a hiba jellegebol adodoan nen adekvat, jogosult a termek hibas részeinek cserejere. A termekre vonahtkozo cserejog vagy az elallas az adasveteli szerzodestol ck a jogszabalyi feltetelek betartasaval es kizarolag akkor erenyishteto, ha a termek nincs tulsagosan elhasznalva vagy megserulve.

A szavatossagi felteteleknek megfelelo hibas akkumulator alatt oyan akkumulator ertend, amelyik elektronikai ertelemben mukodeskeptelen (azaz, nem kommunikal az alapegyseggel, hibasak toltesi es lemerulesi aramkorok stb.), vagy belso rovidzarlata van.

Szavatossagi szempontból semmilyen esetben sem tekinthetőek hibásnak a hétköznapi használatból eredő elhasználódások és paraméterváltozások (pédául a kapacías természetes csökkenése).

Az akkumulatorokra 6 honapos szavatossagi ido vonatkozik. Az akkumulator ezeknek a szavatossagi felveteleknek az ertermeben fogyasztasi termek; részleteket lasd:Fogyasztasi termek".

Fogyasztási termek

Fogyasztási termekek esetében (elemek stb.) akkor garantáljuk a technikai paramétrerek 6 hónapas állandósagát, amennyiben nem lett megrongálva szakszerütlen felhasznalás miatt és nem jär'te az élettartama.

A garancia érvényesitésénék feltételei:

• a termek hasznalati utasitásaban talalhato valamennyi utasitás betartása,
  a termek vásárlását igazolobizonylat bemutatása.

A fogyaszto a termek meghibasodasa eseten annal az eladonal ervenyesitheti a garancialis jogait, akinel a termeket vásarolta.

A javitasra valo jog a vásarlas helyszínén vagy valamelyik markaszervizben érvényesithető, amelyek listája a termék csomagolásán vagy az interneten, a www. my-concept.com címen találhato. Ha a fogyasztó nem a legközelebbi markaszervizt valasztja, akkor az emiatt keletkezett magasabb kölşégeket ö viseli.

A fogyasztónak szólo figyelmeztétés

A fogyasztó koteles a termek kifizetését igazoló bizonylatot megörizni.

A termek reklamaciójáho a terméket gondosan meg kell tiszítani, ésBiztonságosan be kell csomagolni, nepohy megserülhessen az esetleges margaszervizbe szallitas során. A szennyezett termek átvetelet az elado elutasithatja, illetev adott esetben kiszámlázhatja a fogyasztónak a termek tisztitási kolşeget.

A gyartó (ill. forgalmazo) fenntartja a jogot arra, hogy a jogosulatlan reklamaciokkal kapcsolatos koltsegeket ne térítse meg, valamint hogy a reklamalónak kiszámlázza a reklamació jogosultságának kivizsgálasával, valamint megoldásával kapcsolatos elengedhetlen koltsegeket.

A termek djmentes javitasa, ill. a termek visszavaltasara valo jog nem ervenyesithetao az alabbi esetakben:

• ha a termek hasznalati utasitásaban feltüntetett telepítési, üzemeltetési és kezelési felteteleket nem tartották be,
• ha a meghibásodás mechanikai, hó- vagy vegyi sérülés miatt, rovidzárlat, halózati tulfeszültseg vagy hibás telepités miatt kovetkezzett be,
• ha a meghibásodás harmadik személy szakszerútlen beavatkozasmiatt kóvetkezett be,
• ha a meghibásodás vis major ok miatt következzett be,
• ha a meghibásodás a nem megfelelo vagy szakszerülten karbantartás miatt következzett be, amely nem tesz eleget a használatiutasításban

concept

foglaltaknak, beleertve a vizko es egyeb üledekek miatti meghibasodast,

ha termek vagy annak rseszei rendeltetesszeru hasznalat soran elhasznalodtak,
ha a rendeltetesszeru hasznalat soran a futofeluletek elszinezodtek, vagy az egyeb feluletek megkarcolódtak,
ha napsugárzs, hósgárzs, vizko vagy egyéb üledekek miatt optikai vagy funkcionalis valtozá-sokra került sor.
- ha letelt a termek valamely alkatreszenek, pl.
akkumulátor, izzó stb. elettartama

A keletkezett hiba jellegenek megallapitasara kizarólag a gyartó, forgalmazó, markaszerviz, ill. adott esetben birosagi szakerto jogosult, nem pedig az elado vagy a fogyaszto.

A garancialis javitás keretében kicserét hibás potalkatrészekre a fogyasztó nem tarthat igényt.

Amennyiben a fogyasztó elll az adásvételi szerzódestól, uyg koteles visszaszolgaltni a kompletter méket beleertve annak tartozékait, valamint a termékkel leszallitod documentumokat is.

A termekkel egyutt adott ajandekokra, amelyek nem kerultek kiszamlazasra a fogyasztonak, semmilyen jotallas nem vonatkozik.

Megegyzés: A szállítás során megsérült termék reklamácócára a szállitmányozó reklamácios szabályzata vonatkozik.

Gyártó

Jindrich Valenta - Concept

Vysokomytska 1800,565 01 Chocen

Cseh Koztarsasag

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

www: www.my-concept.com

LV GARANTIJAS TALONS

Pärdeveja pienakums ir iepazistinat pateretaju ar izstradajuma parametriem un darbibu, ka ari pilibun salasami aizpildit garantijas talonu izstradajuma pardosanas diena.

Ja nav pareizi aizpildita vai nepareizi noradita nepiecesama informacija par izstradajumu, garanti-jas talons ir nederigs!

Razotajs (vai piegadatajs) garantijas laika perioda in atbildigs par izstradajuma tehniskajam ipasibam un ta darbibu, ko paredz attiecigas tehniskas normas un nosacijumi.

Garantijas laiks ilgst 24 meneus, sakot no pardosanas datuma, ja ražotajs (vai piegadatajs) nav noteicis citadi.

CZ Seznam servisnich mistr
SK Zoznam servisnych stredisiek
PL Wykaz punktów servisovych
HU Szolgáltatók listáját

concept

Česká republika

Název Ulice PSC Město Telefon/fax E-mail
CONCEPT	Vysokomýtská 1800 565 01 Chocen	465 471 400	[e-mail]
SERVIS		465 473 304

Slovenská republika

Názov Ulica PSC Mesto Telefónica/fax E-mail
ABC-SERVIS	Štefánikova 50 949 03	Nitra	037/6526063	[e-mail]
Jozef Abel			037/7413098
D-J SERVIS	Šebastovska 17	080 06	Prešov	051/7767666	[e-mail]
				051/7767666
ELEKTRA	Kožušnáčka 34 911 05	Trenčin 032/6523806	[e-mail]
D. Valach
HOSPOL	Rustaveliho 7	831 06	Bratislava	02/44889832	[e-mail]
elektro spel.s r.o				02/44873078
M-SERVIS	Komenského 38	010 01	Žilina	041/5640627	[e-mail]
Mareš Jaroslav				041/5640627
T.V.A. servis s.r.o.	Južná trieda 48/D	040 01	Košice	055/6338501	[e-mail]
				055/6233537
VILLA	Odborárov 49	052 01	Spišká	053/4421857	[e-mail]
MARKET s.r.o.			Nová Ves	053/4426030
X-TECH, s.r.o.	Gorkého 2	036 01	Martin	043/4288211	[e-mail]
				043/4308993
ZMJ elektroservis	Hatalova 341	029 01	Námestovo	0905/247408	[e-mail]
				043/5522056
ELSPO	Spojová 19	974 01	Banská	048/4135535	[e-mail]
			Bystrica	048/4135521

Polska