CoolAir SP 950C - Légkondicionálás DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CoolAir SP 950C DOMETIC

• A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz- nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná- lati útmutatót is. Tartalomjegyz ék 1 Szimbólumok magyarázata p. 297
• 2 Biztonsági tudnivalók p. 297
• 3 Célcsoport p. 299
• 4 Rendeltetésszerű használat p. 299
• 5 Műszaki leírás p. 300
• 6 Kezelés p. 301
• 7 Az állóklíma-berendezés használata p. 304
• 8 Kijelzőüzenetek p. 310
• 9 Tisztítás és ápolás p. 312
• 10 Szavatosság p. 313
• 11 Ártalmatlanítás p. 313
• 12 Műszaki adatok SP950-O-16s.book Seite 296 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Szimbólumok magyarázata p. 314

1 Szimbólumok magyarázata

2 Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 A készülék kezelése

• Az állóklíma-berendezést csak a gyártó által megadott felhasználási célra használja, és ne módosítsa, illetve ne építse át a készüléket!

• Ha az állóklíma-berendezésen sérülések láthatók, akkor azt nem sza- bad üzembe helyezni.

• Az állóklíma-berendezésen történő karbantartást és javításokat csak a kapcsolódó veszélyeket, illetve a vonatkozó előírásokat ismerő szak- emberek végezhetnek. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon az illetékes szervizhez (a címek a hátoldalon találhatók). FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat. VIGYÁZAT! Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat. FIGYELEM! Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé- nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére. MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. SP950-O-16s.book Seite 297 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Biztonsági tudnivalók CoolAir SP950

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlanságuk vagy tudatlansá- guk miatt a készüléket nem tudják biztonságosan használni, a készülé- ket nem használhatják felügyelet vagy felelős személy utasítása nélkül.

• Az elektromos berendezés nem játék! Úgy tárolja és használja a készüléket, hogy gyermekek ne férhessenek hozzá.

• A gyermekekre figyelni kell, hogy a készülékkel ne játsszanak.

• Ügyeljen arra, hogy a levegő távozásának tartományában ne legyenek éghető tárgyak tárolva, illetve felszerelve. A távolság legalább 50 cm legyen.

• Az állóklíma-berendezést ne alkalmazza gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében.

• Tűz esetén ne oldja az állóklíma-berendezés felső fedelét, hanem használjon engedélyezett oltószert. Az oltáshoz ne használjon vizet.

• Ne nyúljon a szellőzőrácsokba vagy levegőkifúvókba, és ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.

• Az állóklíma-berendezésen végzendő munkáknál (tisztítás, karbantar- tás stb.) kösse le az áramellátás összes csatlakozását.

• Az állóklíma-berendezés nem használható mezőgazdasági vagy épí- tőgépekben.

• Az SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel rendelkező SP950 állóklíma-berendezéssel felszerelt járművek csak olyan mosóberende- zésekben tisztíthatók, amelyekben a felső kefe kézzel kikapcsolható.

• Kapcsolja ki az állóklíma-berendezést, mielőtt a vezetőfülkét karban- tartási célból megbillenti.

• Kapcsolja ki az állóklíma-berendezést, mielőtt automatikus mosószerkezeteket (mosóberendezést stb.) használ a jármű tisztításá- hoz.

• Vegye figyelembe, hogy a vezetőfülke megbillentése előtt vagy kar- bantartási célokhoz a maradék kondenzvizet kézzel kell a berendezés- ből leengedni („A kondenzátum leszivattyúzása (csak SP950, SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel)” fej., 308. oldal).

• Az állóklíma-berendezést ne használja 0 °C alatti külső hőmérséklet esetén. SP950-O-16s.book Seite 298 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Célcsoport

• Tájékozódjon járműje gyártójánál, hogy az állóklíma-berendezés jár- műre történő ráépítése szükségessé teszi-e a forgalmi engedélyben bejegyzett járműmagasság módosítását.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe.

• Annak érdekében, hogy a kondenzvíz a párologtatóegységből auto- matikusan lefolyhasson, az üzemeltetés során az oldalirányú dőlés legfeljebb 5° lehet.

• A kompresszor védelme érdekében az üzemeltetés során az előre irá- nyuló dőlés legfeljebb 10° lehet. Ellenkező esetben a kompresszor kikapcsol. 5 perc múltán a teljes berendezés kikapcsol. 3 Célcsoport A készülékre vonatkozó alábbi információk (kezelési útmutatók, a készülék kezelése, biztonsági megjegyzések stb.) az állóklíma-berendezés használójának szólnak. 4 Rendeltetésszerű használat Az állóklíma-berendezés tehergépjármű-vezetőfülkék belső terének hűtött és ned- vesített levegővel történő klimatizálására szolgál. Az állóklíma-berendezés álló helyzeti üzemre van kialakítva. Az utazás során történő használat lehetséges. Az állóklíma-berendezés nem használható mezőgazdasági vagy építőgépekben.

MEGJEGYZÉS Az állóklíma-berendezés csak a gyártó szerelőkészletének felhasználásával szerelhető be. SP950-O-16s.book Seite 299 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Műszaki leírás CoolAir SP950

5Műszaki leírás Az állóklíma-berendezés segítségével a vezetőfülke belső terének változtatható klimatizálása lehetséges. Az állóklíma-berendezés a belső tér levegőjét a beszívórá- cson keresztül beszívja, lehűti, kiszárítja, majd a levegőkifúvókon keresztül újból a belső térbe vezeti. A berendezés vezérlése a kezelőpulton, illetve a távirányítón keresztül történik.

A berendezés akkumulátorfelügyelettel van felszerelve. Ha a berendezést kikapcsolt gyújtás mellett használja a járműben, akkor a berendezés a tápfeszültség előre beál- lítható érték alá csökkenése esetén automatikusan kikapcsol. Az állóklíma-berendezés hűtőkeringtetése négy főkomponensből áll:

• Kompresszor A kompresszor beszívja és sűríti az R-134a hűtőközeget. Ezáltal megnő a hűtőkö- zeg nyomása és ezáltal hőmérséklete is.

• Kondenzátor A beépített kondenzátor hűtőként, illetve hőcserélőként működik. Az előtte áramló levegő hőt vesz fel, ezáltal a forró hűtőközeg lehűl és folyékonnyá válik.

• Kapilláriscső A kapilláriscső a hűtőközeget a magasabb kondenzációs nyomásról az alacso- nyabb párolgási nyomásra engedi kitágulni.

• Párologtató A párologtató lehűti és nedvességgel látja el az előtte áramló levegőt. A hűtőkö- zeg hőt vesz fel és elpárolog. A lehűlt levegő a jármű belső terében légkibocsátó egységen keresztül oszlik el. MEGJEGYZÉS Az állóklíma-berendezés képes a vezetőfülke levegőjének hőmérsékletét meghatározott értékre csökkenteni. A hűtésnél elérhető hőmérséklet a járműtípustól, a környezeti hőmérséklettől és az állóklíma- berendezés hűtőteljesítményétől függ. Az állóklíma-berendezés hűtő- teljesítményére vonatkozó adatokat lásd: „Műszaki adatok” fej.,

Az állóklíma-berendezés a következő kezelőelemekkel rendelkezik: Szám / 1.ábra,

Magyarázat 1 Levegőkifúvók 2 Beszívórács 3 Kezelőpult SP950-O-16s.book Seite 301 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Kezelés CoolAir SP950

A berendezés szabályozásához a következő kezelő- és kijelzőelemek állnak rendelkezésre a kezelőpanelen: Szám / 2.ábra,

gomb 2 Üzemzavar (piros) LED A LED a berendezés üzem közbeni zavarait jelzi ki. 3 Kompresszor (sárga) LED A LED a kompresszor működése során világít.

gomb A gomb a 1-es, 2-es, 3-as vagy Automatika, illetve az Időzítő funkció választható. 5 Digitális kijelző A következő megjelenítése:

• kiválasztott üzemmód 1: 1-es üzemmód 2: 2-es üzemmód 3: 3-as üzemmód A: automatikus üzemmód 000: időzítés funkció

• kívánt belsőtér-hőmérséklet (beállított érték) °C-ban 6 + gomb A + gomb a beállított értéket 1 °C-kal vagy az időzítő üzemidejét 10 perccel növeli. 7 – gomb A – gomb a beállított értéket 1 °C-kal vagy az időzítő üzemidejét 10 perccel csökkenti. 8 Üzemfeszültség (kék) LED A LED a berendezés bekapcsolt állapotát jelzi. 9 Infravörös vevő (a távirányítóhoz) SP950-O-16s.book Seite 302 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Kezelés

A berendezés szabályozásához a következő kezelőelemek állnak rendelkezésre a távirányítón: Szám / 3.ábra,

gomb A berendezés üzemelés és készenlét között kapcsolható át.

– gomb A – gomb a beállított értéket 1 °C-kal vagy az időzítő üzemidejét 10 perccel csökkenti.

+ gomb A + gomb a beállított értéket 1 °C-kal vagy az időzítő üzemidejét 10 perccel növeli.

– gomb Az – gomb a következő alacsonyabb üzemmódba kapcsol.

+ gomb Az + gomb a következő magasabb üzemmódba kapcsol. SP950-O-16s.book Seite 303 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Az állóklíma-berendezés használata CoolAir SP950

7 Az állóklíma-berendezés használata

7.1 Megjegyzések a jobb használat érdekében

A CoolAir állóklíma-berendezés hatékony használata érdekében vegye figyelembe a következő használati megjegyzéseket. Amit mindig meg kell tennie

• Járművével lehetőleg árnyékban parkoljon.

• Lehetőség szerint sötétítse el járművét.

• Ha nem rendelkezik járműklíma-berendezéssel, akkor az állóklíma-berendezés használata előtt alaposan szellőztesse ki járművét. Járműklíma-berendezés ese- tén hűtse le a belső teret a pihenőszünet előtt.

• Tartsa az ajtókat és ablakokat zárva.

• Kerülje hőforrások használatát a járműben.

• Csökkentse a más készülékek általi áramfogyasztást, hogy az állóklíma- berendezés lehetőleg hosszú ideig üzemelhessen.

• Válasszon megfelelő hőmérsékletet és megfelelő üzemmódot.

• Ügyeljen arra, hogy a levegőkifúvókat (1. ábra 1, 3. oldal) és a beszívórácsot (1. ábra 2, 3. oldal) ne takarják el kendők, papír vagy más tárgyak. FIGYELEM!

• A gyártó jelen kezelési útmutató figyelmen kívül hagyása esetén nem vállal felelősséget. Különösen nem felel következményes károkért, valamint az állóklíma-berendezés üzemkimaradása esetén bekövet- kező következményes károkért sem.

• Ne dugjon idegen tárgyakat a berendezésbe. MEGJEGYZÉS Az SP950 típusú állóklíma-berendezés a pihenőidőszakokban való felfrissülés céljára készült. Az utazás során is alkalmazható, de nem helyettesíti a motorhajtású járműklíma-berendezést. SP950-O-16s.book Seite 304 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Az állóklíma-berendezés használata

Amit ezen túlmenően figyelembe kell vennie

• Ha az állóklíma-berendezés színét járművéhez szeretné hozzáigazítani, akkor kizárólag az állóklíma-berendezés felső héját fesse le. A festést csak leszerelt állapotban végezze. Lehetőleg világos színeket alkalmazzon.

• Rendszeresen mossa le járművét, mert az elszennyeződött vezetőfülkék gyorsab- ban felmelegednek.

• Gondoskodjon arról, hogy az állóklíma-berendezés teljesítményét más hőforrá- sok (például hűtőgépek elvezetett hője) ne befolyásolják. Hogyan tarthatja aktívan karban az állóklíma-berendezést

• Lehetőleg minden szezon elején, szemrevételezéssel rendszeresen ellenőrizze a tömítéseket, a felső héjat és a rácsokat.

• Szükség esetén távolítsa el a szennyeződést és leveleket a berendezésből.

7.2 Az állóklíma-berendezés bekapcsolása

➤ Nyomja meg kikapcsolt berendezésnél a gombot.

✓ A ventilátor alacsony fordulatszámon kezd üzemelni. ✓ Az Üzemfeszültség (2. ábra 8, 3. oldal) LED világít. FIGYELEM! Soha ne zárja be az állóklíma-berendezés összes levegőkifúvóját egyi- dejűleg. Ilyen esetben a berendezés belülről eljegesedne. MEGJEGYZÉS Az állóklíma-berendezés első üzembe helyezése során enyhe szagkép- ződés léphet fel. Ezt a szagképződést a szerkezeti kialakítás okozza és rövid működés után megszűnik. MEGJEGYZÉS Ha az állóklíma-berendezést teljesen szeretén kikapcsolni, akkor csak a kezelőpulton keresztül kapcsolható újból be. A távirányítón keresztüli bekapcsolás csak akkor lehetséges, ha a berendezés készenléti üzem- módban van. Hosszabb állásidők esetén teljesen kapcsolja ki a berende- zést, mert így az akkumulátort nem terheli a készenléti áramfelvétel. SP950-O-16s.book Seite 305 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Az állóklíma-berendezés használata CoolAir SP950

✓ A digitális kijelző (2. ábra 5, 3. oldal) a hőmérséklet beállított értékét °C-ban és az üzemmódot (például A20 automatikus üzemmód + 20 °C-os beállított érték esetén) jeleníti meg.

7.3 A kívánt beltéri hőmérséklet kiválasztása

A beltér hőmérséklete 17 °C és 30 °C között választható ki. ➤ Nyomja meg a kezelőpulton a + vagy – gombot, vagy a távirányítón a hőmérsék- let + vagy – gombot a beltéri hőmérséklet 1 °C-os lépésekben történő beállí- tásához. ✓ A digitális kijelző (2. ábra 5, 3. oldal) a kiválasztott üzemmódot és a kívánt bel- téri hőmérsékletet jelzi ki °C-ban.

MEGJEGYZÉS A berendezés kompresszora időkésleltetéssel, kb. 90 másodperc után kapcsol be. MEGJEGYZÉS Ha az I, illetve II üzemmódban a kívánt hőmérséklet nem érhető el, akkor váltson a következő magasabb üzemmódra vagy az automatikus üzem- módra. SP950-O-16s.book Seite 306 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Az állóklíma-berendezés használata

7.4 Az üzemmód kiválasztása

Négy üzemmód és az időzítő funkció közül választhat: ➤ Nyomja meg a kezelőpulton az gombot, vagy a távirányítón az + vagy – gombot a kívánt üzemmód beállításához. ✓ A digitális kijelző (2. ábra 5, 3. oldal) az első helyen a kiválasztott üzemmódot jeleníti meg. Üzemmód Kijelző- üzenet Magyarázat 1 Legkisebb teljesítményfokozat – a ventilátor a legalacsonyabb szinten jár. 2 Közepes teljesítményfokozat – a ventilátor közepes szinten jár. 3 Legmagasabb teljesítményfokozat – a ventilátor a legmagasabb szinten jár. Automatika A A ventilátor optimális üzemét a berendezés vezérli a kiválasz- tott hőmérséklet hatékony elérése érdekében. Időzítési funkció 000 10 és 120 perc közötti üzemidő kiválasztása. Az üzemmód és a hátralévő üzemidő váltakozó kijelzése. SP950-O-16s.book Seite 307 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Az állóklíma-berendezés használata CoolAir SP950

7.5 A kondenzátum leszivattyúzása (csak SP950, SP950T

tetőrögzítésű párologtató egységgel) A berendezés működési elvéből következően létrejövő kondenzvíz leszívására idő- szakonként, a berendezés üzeme során automatikusan kerül sor. A kondenzvíz szükség esetén kézzel is leszívható:

➤ Kapcsolja ki a berendezést. ➤ Tartsa nyomva egyidejűleg az és a – gombot. ➤ Nyomja meg ezen túlmenően rövid időre a gombot. ✓ A digitális kijelző 5 másodpercig a gyári szoftver verzióját jeleníti meg. ✓ Ezt követően a digitális kijelző 000-t jelenít meg, és a berendezés 15 másodpercig megkezdi a leszívási műveletet. Ezt követően elengedheti az és a – gombot. ✓ A kompresszor és a ventilátor nem kapcsol be. ✓ A berendezés automatikusan kikapcsol.

Ha szeretné a vezetőfülkét megbillenteni, akkor előtte kézzel le kell szívnia a konden- zvizet. ➤ Ismételje meg a kézi leszívási műveletet addig, hogy a szivattyú egyértelműen hallható hangos zajt keltsen a leszívás során. ✓ Ekkor már nincs több kondenzvíz a berendezésben. ➤ Nyomja meg a gombot addig, hogy a szivattyú kikapcsoljon.

MEGJEGYZÉS A fagyott víz okozta kár megelőzése érdekében a tél beállta előtt szívja le a kondenzvizet a berendezésből. MEGJEGYZÉS A leszívási művelet idő előtti megszakítása érdekében nyomja meg a gombot addig, hogy a szivattyú kikapcsoljon. FIGYELEM! Kerülje a hosszan tartó szárazfutást, mivel a szivattyú a szárazfutás során (hangos zaj a leszívásnál) megsérülhet. SP950-O-16s.book Seite 308 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Az állóklíma-berendezés használata

7.6 Az állóklíma-berendezés kikapcsolása

Az állóklíma-berendezés készenléti üzemmódba kapcsolható vagy teljesen kikap- csolható. Vegye figyelembe, hogy az állóklíma-berendezés készenléti üzemmód- ban áramot fogyaszt. Ezért lehetőleg mindig kapcsolja ki az SP950I hátfalrögzítésű párologtató egységgel rendelkező SP950 állóklíma-berendezést. Az SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel rendelkező SP950 állóklíma- berendezésnél a kialakítás miatt a kondenzátumot le kell szivattyúzni. Emiatt az SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel rendelkező SP950 állóklíma-beren- dezést a használat és a kapcsolódó utazás után az utazás alatt kapcsolja készenléti módba. Ezáltal az üzem során és az üzemelés után keletkező kondenzvíz le leszívása megtörténik. Kapcsolja ki teljesen az állóklíma-berendezést, ha nem használja vagy hosszabb ideig szünetelteti a működését (például hétvégén).

➤ Készenléti üzemmódba kapcsolás: Bekapcsolt berendezés esetén nyomja meg röviden a gombot, vagy a távirá- nyítón a gombot. ✓ A digitális kijelző kialszik, csak a kék tápfeszültség-LED világít. ✓ A kompresszor és a ventilátor kikapcsol. ➤ Teljes kikapcsolás: Nyomja meg bekapcsolt berendezésnél a gombot 3 másodpercig. ✓ A LED-ek és a digitális kijelző kialszanak. ✓ A ventilátor és a kompresszor kikapcsol. MEGJEGYZÉS Az állóklíma-berendezés a távirányítóval csak a készenléti üzemmódba kapcsolható, illetve a készenléti üzemmódból újból bekapcsolható. SP950-O-16s.book Seite 309 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Kijelzőüzenetek CoolAir SP950

8.1 A kezelőpanel figyelmeztető megjegyzései

A berendezésvezérlés a készülék, illetve az akkumulátor védelmére különböző funk- ciókkal rendelkezik. Egy védelmi funkció kiváltását a kijelzőn az alábbi megjegyzés- kódok jelzik. MEGJEGYZÉS A jármű indítása során vagy több fogyasztó bekapcsolása esetén a kijelzőn rövid ideig az LO kijelzőszöveg jelenhet meg. Kijelző-szövegLeírás Ok Megoldás Az akkumulátorfigyelő ala-csony feszültséget jelez.A kompresszor azonnal kikapcsol és a ventilátorok 20 – 30 másodperc múlva kikapcsolnak. A teljes beren-dezés 2 perc múlva kikap-csol.A kapocsfeszültség túl ala-csony. Az akkumulátorka-pacitás már nem elegendő a berendezés működtetéséhez.➤ Rövid idejű feszültsége-sés: beavatkozás nem szükséges.➤ Kikapcsol a berendezés: Töltse fel a jármű-akkumu-látort, vagy ellenőrizze az akkumulátorfigyelő pon-tos beállítását. A berendezés rövid idejű vagy tartós túlfeszültséget jelez.Rövid idejű túlfeszültség léphet fel nagy elektro-mos terhelések lekapcso-lásakor. Tartós túlfeszültség keletkezik hibás kapocsfeszültség esetén.➤ Rövid idejű túlfeszültség: beavatkozás nem szüksé- ges. ➤ A „HI” kijelzőüzenet hos-szabb idejű megjelenítése esetén: Ellenőrizze a tehergépjármű elektroni-káját. Biztosítsa, hogy a kapocsfeszültség 30 V-nál kisebb legyen. A berendezés rövid idejű elektromos túlterhelést jelez és kikapcsolja a kompres-szort.A kompresszor aktuális áramfelvétele túl nagy.➤ A rövid idejű túlterhelést a berendezés a kompres-szor kikapcsolásával kiegyenlíti. A kompresszor ezt követően rövid idő múlva újból elindul.A berendezés túl nagy dőlésszöget jelez.A kompresszor kikapcsol. 5 perc múltán a teljes beren-dezés kikapcsol.A kompresszor (a vezető-fülke) túlzottan dől.➤ Ha a kompresszor ismét normál helyzetben van, akkor a berendezés újból bekapcsolható. SP950-O-16s.book Seite 310 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Kijelzőüzenetek

8.2 Üzemzavar-üzenetek a kezelőpanelen

Az „Üzemzavar” (2. ábra 2, 3. oldal) LED pirosan világít, ha az állóklíma- berendezés meghibásodott. A hiba fajtáját a kijelzőn az alábbi megjegyzéskódok jelzik. Kijelző- szöveg Leírás Ok Megoldás FO1 A kompresszor nem műkö- dik. A kompresszor túl van ter- helve vagy hiba történt az kompresszor elektromos tápvezetékében. ➤ Kapcsolja ki a berende- zést. ➤ 60 perc múlva újból kap- csolja be a berendezést. ➤ Ha a hiba újból fellép, akkor forduljon szakszer- vizhez. ➤ Ne üzemeltesse a beren- dezést 0 °C-nál alacso- nyabb vagy 43 °C-nál magasabb környezeti hőmérséklet esetén. FO2 A berendezés nem tudja meghatározni a tényleges hőmérsékletet. Az állóklíma-berendezés beltéri hőmérséklet-érzé- kelője nincs megfelelően csatlakoztatva, vagy a mérési érték a specifikáción kívül van. FO3 A berendezés túl van ter- helve, a kompresszor kikapcsol. Hőtúlterhelés áll fenn túl magas környezeti hőmér- séklet vagy meghibásodott ventilátor miatt. FO4 SP950, SP950T tető- rögzítésű párologtató egységgel A keletkező kondenzvíz elvezetése nem történik meg. A keletkező kondenzvíz elvezetése nem történik meg és a kijelzőn hibaüze- net jelenik meg. A szivattyú eldugult vagy meg- hibásodott. A kondenzvíztömlő eldugult. Az úszókapcsoló hibás vagy megszorult. FO5 Túlterhelés a ventilátor(ok) miatt. Rövidzárlat a kondenzátor vagy a párologtató ventilá- toránál. Hagyja a berendezést kikap- csolva, és forduljon szakszer- vizhez. FO6 Kommunikációs probléma a kijelző- és vezérlőkártya között. Hiba a kábelezésben. SP950-O-16s.book Seite 311 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Tisztítás és ápolás CoolAir SP950

9 Tisztítás és ápolás Az állóklíma-berendezés ápolása és tisztítása során vegye figyelembe a következő javaslatokat.

➤ Alkalmanként tisztítsa meg az állóklíma-berendezés burkolatát és paneljét ned- ves ruhával. ➤ Távolítsa el az állóklíma-berendezésen lévő szellőzőnyílásoknál esetlegesen elő- forduló leveleket és más szennyeződéseket. Ügyeljen arra, hogy ennek során ne okozza a berendezés sérülését. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a klímaberendezéssel összefüggésben lévő összes elem rögzítését. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozóvezetékeket sérülésmentesség és biztos rögzítés szempontjából. ➤ Rendszeresen ellenőrizze a klímaberendezéssel összefüggésben lévő összes áttörés tömítettségét. Csak SP950, SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel ➤ Évente ellenőrizze az állóklíma-berendezés járműtetőhöz csatlakozó tömítéseit repedések és más sérülések szempontjából. SP950, SP950I hátfalrögzítésű párologtató egységgel ➤ Rendszeresen tisztítsa meg a kondenzvízfröccsenés elleni védelmet és a szívó- szűrőt. Szükség esetén cserélje ki a kondenzvízfröccsenés elleni védelmet (4.ábra1,

5. oldal) és a szívószűrőt (4. ábra 2, 5. oldal).

• Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket, kemény tárgyakat, vagy gyúlékony anyagokat mert azok kárt tehetnek a készülékben.

• Ne tisztítsa az állóklíma-berendezést nagynyomású tisztítóval. A behatoló víz az állóklíma-berendezés meghibásodását okozhatja. SP950-O-16s.book Seite 312 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Szavatosság

10 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. 11 Ártalmatlanítás ➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé- nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

11.1 A távirányító elemeinek ártalmatlanítása

Védje környezetét! Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók. Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen. SP950-O-16s.book Seite 313 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU Műszaki adatok CoolAir SP950

12 Műszaki adatok CoolAir SP950 állóklíma-berendezés SP950T tetőrögzítésű párologtató egységgel Max. hűtőteljesítmény: 850 W Kapocsfeszültség: 24 Vg (22,5 Vg – 30 Vg) Max. áramfelvétel: 22 A Üzemelési hőmérséklet-tartomány: 0 – 43 °C Alacsonyfeszültség-lekapcsolás: beállítható (lásd a beszerelési útmutatót) Hűtőközeg: R-134a Hűtőközeg mennyisége: 70 g

-egyenérték: 0,1001 t Üvegházpotenciál (GWP): 1430 Méretek (H x Sz x M): Párologtatóegység: Kondenzátoregység: 577 x 779 x 182 mm 156 x 346 x 490 mm Tömeg: Párologtatóegység: Kondenzátoregység: kb. 15 kg kb. 12 kg SP950-O-16s.book Seite 314 Freitag, 24. Februar 2017 4:26 16HU CoolAir SP950 Műszaki adatok

CoolAir SP950 állóklíma-berendezés SP950I hátfalrögzítésű párologtató egységgel Max. hűtőteljesítmény: 850 W Névleges bemeneti feszültség: 24 Vg Bemeneti feszültségtartomány: 22,5 Vg – 30 Vg Max. áramfelvétel: 22 A Üzemelési hőmérséklet-tartomány: 0 – 43 °C Alacsonyfeszültség-lekapcsolás: beállítható (lásd a beszerelési útmutatót) Hűtőközeg: R-134a Hűtőközeg mennyisége: 60 g

-egyenérték: 0.858 t Üvegházpotenciál (GWP): 1430 Méretek (szélesség x magasság x mélység): Párologtatóegység: Kondenzátoregység: 648 x 278 x 144 mm 346 x 490 x 156 mm Tömeg: Párologtatóegység (csatlakozóvezetékekkel együtt): Kondenzátoregység (rögzítőkeret nélkül): kb. 10,5 kg kb. 12 kg SP950C Hűtőközeg: R-134a Hűtőközeg mennyisége: 120 g