SP 46 - Fűrész STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP 46 STIGA

Dávejte pozor na opérné

Mindenekelott szeretnénk megkoszönni, hogy a mi termekeink kozul valasztott es kivanjuk, hogy a gep hasznalata kivivja teljes megelegedését és mindenben megfeleljen elvarásainak. Ezt a hasznalati utasistast azert allitottuk össze, hogy lehetőve tegyük az On száma r a gep megismerését és bizzonsagos k rülmenyek kozott történy hatékony hasznalatát. Ne felejtse el, hogy a hasznalati utasítas a gep szerves részet képezi ezert tartsa mindig keznel, hogy barmikor barminek utána tudjon nezni, és amikor a gep masoknak atengedi, vagy akár csak kolcsönadja, ne felejtse el a hasznalati utasitätst is vele együtt ata

Az On uy gepét a hatályos törvenyek elóirásainak megfeleloen terveztuk és kiviteleztuk és ha a jelen l nálatiutasitas (elóiranyzott hasznalat) valamennyi utmutatasat betartja a gép biztonsagos és megbizhatc lesz; barmilyen mas hasznalat vagy a hasznalatiBiztonsagra, karbantartásra és feltüntetett javíasra vonatkozo elóirasok be nem tartasa "helytelen hasznalatnak" minösül es a garancia elevulését, valamint a Gyartó bárminemü feleösség aloli mentesulését vonja maga utan, a hasznalóra haritva a saját magán, masokon okozott károkbol illetve serulésekból származo kõtelezettsegeket.

Amennyiben kisebb különbségeket vél felfedezni az itt leirtak és az On tulajdonában levő gép közott, 1 szem elött, hogy a termek folyamatos javitasa és ujitasa következtében a jelen hasznalati utasításban 1 tüntetett informaciók elözetés értesités és frissítési kõtelezettseg nélkuli modositások tárgyát képezhetik, kiveve a biztonság és muködoképpesség tekinteteben fennallo alapvető jellemzőket. Kétseg eseten lépnjen kapcsolatba viszonteladójával. Jó munkát!

TARTALOMJEGYZEK

1.A fobb alkatrzesek azonositasa
2. Jelolések 3
3. Biztonsagi elorasok 4
4.Agéposszeszerelése 7
5. Munkara torten elokeszulet.. 8
6. Motor inditás - Hasznalat - Leallitás
7.Agéhasznalata 11
8. Karbantartás es tárolás 13
9. Hibak azonositasa 17
10. Tartozekok 18

1. A FÖBB ALKATRÉSZEK AZONOSITÁSA

A FOBB ALKATRESZEK

1. Motor egység
2. Tartoszeg
3. Elulso kezvedo egyseg
4. Elulso markolat
5. Hátso markolat
6. Lancaleallto csap
   6a. Lancaéallito csap (csak a 46/52-es modellnl)
7. Vezetolemez
8. Lanc
9. Vezetolemez tok
10. Azonosito cimke

VEZÉRLESEK ÉS FELTÖLTÉSEK

1. Motor leállíto kapcsoló
2. Comando acceleratore
3. Gazkar rogzito
4. Inditogomb
5. Szivato (Starter)
6. Indito egység vezérlo (Primer)

7. Dekompresszor (csak a 46/52-es modellnél)

8. Üzemanyagkeverek tartaly tanksapka

9. Lánc olajtáry záródugo
10. Legszurfo fedel

AZONOSITO CIMKE

10.1) 2006/42/EK eloiras szerinti minosegazonossagi jelzes
10.2) A gyártó neve és címe
10.3) A 2000/14/EK elóiras szerinti zajteljesitmény szint LWA
10.4) A gyártó hivatkozásimodellje
10.5) Gép modell
10.6) Azonosito szam
10.7) Gyartasi ev
10.8) Cikkszám
10.9) Kibocsatasi szam

A maximális zajszint- és vibrrációrtékek [1]	Model	36 43	46 52
A kezelői allásnál mert egyenértekő hangnyomásszint (ISO 22868)dB(A)	98,9 98,9	102,3	101,6
- Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574)	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
A mert egyenértekő hangnyomásszirf(ISO 22868)	dB(A)	108,1	108,1	113	113,4
- Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 27574)	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Vibrációszint (ISO 22867)	m/sec2	7,5 - 6,2	7,5 - 6,2	4,9 - 3,6	5,7 - 4
- Mérési bizonytalanság (2006/42/EK - EN 12096)	m/sec	0,5	0,5	0,5	0,5
MÜSZAKI ADATOK
Motor (egyhengeres, kétütemü) - hengerürtartalom	cm3	36,3 40	2 45	52
Keverék (benzin/olaj)	%	50:1 = 2 %	50:1 = 2 %	50:1 = 2 %	50:1 = 2 %
Teljesítmény	kW	1,5	2,0	2,2	2,4
Fordulatszám alapjáraton	1/perc	2800 ± 150	2800 ± 150	2800 ± 150	2800 ± 150
Maximális megengedett fordulatszám terhelés někül, felszerelt lánccal1/perc	1/perc	11300	12000	12500	12500
Üzemanyagartály kapacitása	cm3	370	370	500	500
Fajlagos fogyasztás a legnagyobb teljesítményen	g/kWh	490	410	510	500
Olajtartály kapacitása	cm3	190	190	300	300
Lanc fogaskerék fogai		6	7	7	74
Súly (üres tartályal)	kg	4,2	4,1	4,7	4,7

[1] FIGYELEM! A vibracioertek valtozhat a gep alkalmazasi funkciója es felszereltsoge fuggvenyiben, es meghaladhatja a megadott erteket. Meg keh hatarozni a felhasznalo vedelmét szolgálo biztonsági intezkedeseket, melyekat a valos hasznalati feltetelek melletti vibraciós terhelések becslésere kell alapožni. Ebbol a celból figylembe kell venni az uzemi ciklus összes fázisát, pédául a kikapcsolast és az üresben valo uzemelst is.

2. JELÖLÉSK

MAGYARAZO JELZÉSEK A GÉPEN (ha vannak)

1) Mielott hasznalatba venné a gépet olvassa el a hasznalatiutasitast.
2) A gép használoja mindennapos, folyamatos normal körulmények kozötti hasznalat eseten 85 dB (A) értéknek megfelelo, vagy annal magasabb zajszintnek teheti ki magat. Viseljen védösisakot, védöszemüveget és hallásvedő eszközoket.

11) Keverek tartaly
12) Lánc olajtartály és olajszivattyú szabályozó (csak a 46/52-es modellné)
13) A karburátor szabályozása
T = a minimális fordulatszám beallitása
(L) = keverék szabályozás kis sebesség
(H) = keverék szabályozás nagy sebesség
14) Szivató (Starter)
15) Indito egység vezérlo (Primer)

3. BIZTONSÁGIE ELÖRÁSOK

A) ALTALÁNOS UTASITÁSOK

1) Olvassa el figyelmesen az utmutatasokat. Ismerje-meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el e gep kezelését. T nulja meg a motor gyors leallitasát.
2) A gépet rendeltétésénék megfeleloen, azaz a "vezetolemez hosszával arányos méretü fak kivagására, feldarabolására és gallyazására" vagy hasonlo jellem- zokkelsendelkezó fa tárgyak vágására hasznalhatja. Barmely mas felhasznalás vesélyes lehet és károsithatja a gépet is.
3) Tilos gyermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve oyan szemelyre, aki nem ismeri a gep kezelésere vonatkozo utmutatasokat. A helyi torvenyrendeletek szabalyozhatjak a gep hasznalatahoz eloirt minimalis eletkort.

Helytelen használatnak minosulnek az alabbiak (peldaként és nem kizárolagosan):

• sovények igazitasa;
• vésés-faragás;
• raklapok, ládák és csomagóanyagok darabolása;
• butorok vagy barmilyen egyeb, szegeket, csavarokat vagy barmilyen tipusu fem element tartalmazo targyak darabolasa;
• mészárosmunkák végzése;
• a gép használá tárgyak emeléséhez, helyváltoztatá-sához vagy feldarabolásához;
• a gép használata fix tartóelemekhez rögzítve.
  4) A gépet egyszerre egynél több személy nem hasznáhatja.
  5) Soha ne használá j a gépet:
• mas szemelyek, foleg gyermekek jelenlétében, illetve latok kozelében;
• ha a hasznaló fárdt vagy nem érzi jol magat, illetve gyógyszer, kábitószer, alkohol vagy mas olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit és figyelmét károsan folyásolják;

• ha a hasznaló nem képes a gépet két kezzel erösen megtartani és/vagy munka közben nem tud két labon stabilan egyensúlyban maradni.
  6) Tartsa szem elott, hogy a gép kezelöje felelos a maszemélyeken bekovetkez balesetekér, vagy pedig azok tulajdonában keletkez károkér.

• lassan nyissa ki tanksapkat es hagyja, hogy a belso nyomas fokozatosan keruljön kieresztésre;

• csak a szabadban toltson uzemanyagot a gépbe, me-Talyet egy tolcsér segitségevel végezzen;
• az uzemanyagot mindig a motor inditasa elott toltse a gepbe. Jaro, vagy meleg motornal ne nyissa ki a tanksapkát es ne toltson uzemanyagot.
• ha a benzin kifolyt, ne inditsa el a motort, hanem távolitsa el a gépet arról a teruletról, ahol ez törtent és kerülje az olyan eszközök hasznalatát, melyek tüzet okozhatnak egészen addig, amíg az üzemanyag el nem an párolgott és a benzingő szét nem oszlott;
  út- a gépré vagy a foldre került minded benzin nyomot távolitson azonnal el;
• ne indítsa el a gépet azon a helyen, ahol az Üzemanayagit utantoltését végezte;
• kerülje az uzemanyag ruhájalv tortenó erintkezését, es ha ez megis megtörtent volna, öltözzön at mielott a mort elinditana;
• tankolás után a tanksapkát gondosan csavarja vissza a helyére és alaposan húzza meg.
  3) A serulent vagy károsodott kipufogó t cserelje ki.
  4) Hasznalat elottvegezzen egy altalanos ellenorzest a gépen es kulönosen az alábbiakra forditson figyelmet:
• a gázzkarnak és aBiztonsági karnak szabadon kell mozognia és nem erőltetetten, továbbá kiengedésüket Követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe visszaterniúk;
• a gázkarnak rögztétt helyzetben kell maradnia ha nem nyomjak le aBiztonsági kart;
• motor lealló kapcsolónak konnyen kel egyik helye-zetból a masikba mozdulnia;
  haaz elektromos gezetetekeknek és különösen a gyertya vezetekenek épnek kell lenniuk szikraképzódések elke-be-rulésé érdekében, és a gyertyasapkát megfeleloen kell a gyertyára szerelni;
• a gép markolatait és védörészeit tisztan kell tartani, és azoknak szilárdan kell a géphez rögzülniúk;
• a lancfeknek tokeletesen es hatékonyan kell muködnie;
• a gezetolemezt és a lancot megfeleloen kell felszerelni;
• a lánçnak megfeleloen kell feszünlie.
  5) A munka kezdetete elott gyózódjön meg arról, hogy valamennyi védörész megfeleloen legyen felszerelve.

B) MUNKAVEGZES ELOTTI MUVELETEK

1) Munka kozben oylan megfelelo öltözet kell hordani, mely nem akadályozza a hasznalót. 1

• Hasznaljon testhez simuló védöruhát, mely rendelkezik vágásbiztos védörészekkel.
• Hordjon sisakot, kesztyut, védószemüveget, porvedo maszkot és csúszásgatló talppal rendelkezo vágásbiztos cipôt.
• Halószervének védelmére használon fulvedō tokot.
• Ne hasznaljon salat, kopenyt, nyaklancot vagy barmilyen lelogo vagy szeles kellekeket, melyek beakadhatnak a gepbe, vagy mas a munkavegzés helyén levogyakba, illetve anyagokba.
• Ha hosszú a hija, kõsse megfeleloen össze.
  2) FIGYELEM: VeszÉLY! A benzin tűzveszélyes.
• az uzemanyagot az ezen tipusu használatra elöirányzott-megfelelo kannakban tárolja;
• ne dohányozzon, amikor az üzemanyagot kezeli;

C) HASZNÁLAT KÖZBEN

1) A motor nem szabad zárt terben mücködtetni a szenmonoxid mergezes veszelye miatt.
Biztositja a megfelelo szellozest, amikor árokban, Üregekben vagy hasonlo helyen dolgozik.
2) Kizárolag napfénél vagy megfelelo mester séges fenynél dolgozzon.
3) Alljon biztos es stabil helyzetben:
- amennyire csak lehet kerulje a vizes, vagy csuszós talajon illetve a tul egyenetlen vagy meredek foldön tortar-tenno munkavegzést, melyek nem garantálják a kezeló stabil helyzetét munka kozben;
- ekerüle nem stabil létrák és allások hasznalatát;
- ne dolgozzon a géppel a vallanal magasabb szinten;
tsoha ne fusson, hanem gyalogoljon es figyeljen a talaj egyenetlensegeire es esetleges akadalyokra.
- kerülje az egyedül, vagy tül elszigetelten törten'o mun

kavégzést, hogy esetleges baleset eseten konnyebben tudjon segitséget hivni.

4) A motort szilardan rogzitett gep mellett inditsa el:

• a motor indításat az üzemanyag toltés helyétól legalab 3 méterre végezze;

• Ellenorizze, hogy masok ne legyenek a gep hatosugaraban;

• ne irányitsa a kipufogót, tehat a kipufogógázt gyulékonny anyagok fele:

• Ügyeljen a lánc mozgása által okozott esetleges târgya kidobására, foleg amikor a lánc akadályoknak, vagy idegen testeknek utközik.

5) Ne valtoztasson a gep alapbeallitásán, különös te kintettel a motor fordulatszámára.

6) Ne vesse ala a gépet tulsagos erofeszítésnek és ne hasznaljon kis gépet nehéz munkák vegrehajtásahoz; a megfelelo gép hasznalata csökkenti a lehetséges veszelyeket, és javitja a munka minoségét.

7) Ellenorizzee, hogy a gep minimalis fordulatszama ak-kora legyen, hogy az ne tegye lehetove a lanc mezgasat tovabba, hogy gaz adasa utan a motor gyorsan viss- zaterjen a minimalis fordulatszamra.

8) Ügyeljenarra, hogy ne utkozzon erosen a gezetole-mezzel idegen targyaknak es figyelen a lanc haladasa tal esetlegesen okozott targyak kidobására.

9) Allitsa le a motort:

• minded egyes alkalommal, amikor a gépet orizetlenul hagyja.

• mielótt üzemanyagot tolt a gépbe.

10) Allitsa le a motort es huzza ki a gyertya gezeteket: 2

• a gép tiszítāsa, Ellenörzése elött, vagy mielöttt azon valamilyen munkalatot végez;

• idegen test hozzautodesekor. Ellenorizze le, hogy tontent-e kár, rongalodas a gépen, es végezce el a szuséges javitasokat mielott ujból hasznalatba venne a gépet;

• amennyiben a gép rendellenes modon vibralni kezd (Azonnal deritse ki a vibralias okat, és kuszöblje ki, letve keressen fel egy szakszervizt).

• amikor a gépet nem használjá;

11) Ne tegye ki magat a vagas soran keletkezö pornak fureszpornak.

D) KARBANTARTÁS ES TÁROLÁS

1) Ellenorizze a csavarok, illetve csavaranyak epseget es rogzitettseget a gep biztonsagos mukodese erdekuben. Fontos a folyamatos, alapos karbantartas a gep eltartama esBiztonsagos mukodese erdekuben.

2) A tuzveszély elkerülse erdekében a gépet ne raktá-rozza benzinnel teli tartallyal oyan zart helyen, ahol a benzingöztöl lang, szikra vagy eros hoforrás kozelében bgyulladhatna.

3) Hagyja kihulni a motort mielott a gépet barhol elhelyezné.

4) A tuzveszély elkerülse erdekében a motort, kipufogo hangtompitójat, és a benzin tarolásanak környékét tartasatisztán és kulönösen fureszpor, gally, level vagy tulsagoszsir szennyezodesektól mentesen; ne hagyjon továbbá levagott novenyekkel teli tarolóegységeket zárhelyiségben

5) Amennyiben a tankot le kell uritenie, ezt hideg motor mellett es a szabadban végezze.

6) Hasznaljon védokesztyut minded a vagoegysegen végezendǒ muvelethez.

7) Ügyeljen a lanc élezésere. Valamennyi a lancot es a gezetolemezt erintó munkamüvelet sajatos szakertelmet igenyel, a munka megfelelo kivitelezésehez szüksiges ülönleges szerszámokon tul. Biztonsagi okokbol ajanolatos mindig kapcsolbatla lépni Viszonteladojával.

8) Biztonsági okokból a gépet soha ne használja el-kopott vagy megrongálóddt alkatrészekkell. A serült alkatrészeket ne javītsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti cserealkatré

Kzeket hasznaljon. A minosegileg nem megfelelo alkatreszek károsithatjak a gépet, és aBiztonságot isveszélyeztetik.

9) Mielott eltenne a gépet gyözödjön meg arról, hogy a karbantartáshoz hasznalt kulcsokat illetve szerszámokat eltávolitotta-e.

10) A gépet gyermekek altal el nem érhétó helyre tegye el.

E) SZALLITAS ES MOZGATAS

1) Minden alkalommal amikor a gépet MOZgatni, vagyabzállitani kell:

• kapcsolja ki a motort, varja meg a lanc leallasat, vegye le a gyertyasapkát;

-helyezfe fel a vedotokot;

• fogja meg a gépet kizárólag a markolatoknál fogva, és a gezetőlemezt fordítsa a haladási irányal ellentétés e- irányba.

2) Amikor a gépet egy gépjarmuvel szaillitja oly modon kell elhelyezni, hogy az ne jelentsen veszelyt senkire nézve sem és szilardan kell rogziteni, hogy elkerülje feldolését,

mely karokat okozhat, illetve az uzemanyag kifolyasat idezheti elo.

IF) A LÁNCFÜRÉSZEKRE VONATKOZOBIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

A lancfurész muködése alatt tartsa távol minded testrészt a fogaslantól. A lancfurész beinditasa elott Ellenörizze, hogy a fogaslanc semmivel se erintkezzen. A lancfurész hasznalat alatt egyetlen pillanatnyi figyelmetlenség is eigag ahhoz, hogy a ruházat vagy a testrészek a fogaslancbá akadjanak.

• Jobb kezével mindig a hatso markolatnál és bal kézs zével az elülso markolatnál tartsa a fürészt. Soha nófogja forditott kezzel a lancfureszt, mivel ez noveli a let-személyi erulés veszelyét.

• ViseljenBiztonsagi vedoszemuveget es zajvedo felszerelest.Ajanlott tovabbi fej-,kez- es labvedo eszkozok hasznalata.Megfelelo vedoruhazat vishe- lese csokkenti a repul szilankok es a furesz fogaival valo veletlen erintkezes okozta testi seruliseket.

• Ne használjá a láncfürészt, amikor a fán tartózkodik. A fán valo tartózkodás kozben a láncfürész használata testi seruléseket okozhat.

• Mindig tartsa a lábát megfelelo tímaszon, és csak akkor használja a láncfúreszt, ha rogztétatt, bizton-sagos és sik felülen all. A csuszós vagy instabil fe-lutek, mint például a lépcsok, egyensúlyvesztésst vagy a láncfúresz feletti uralom elvesztését okozhatják.

• Amikor egy terhelés alatt levo ágat vag le, ügyeljera visszaútes veszelyere. Amikor a farostok feszütsége kienged, a visszacapódo ag megutheti a fureszt

és/vagy a felhasznalot, akí igy elvesztheti a fúresz feletturalmát.

Kulonos ovatossaggal jarjon el, amikor fiatal bokrokat es cserjeket vag. A vekony agak beakadhatnak a fogaslancba es a felhasznalo iranyaba csapodhatnak es eqyensulyvesztest okozhatnak.
A lancfureszt szallitasakor tartsa az elulso markolatal fogva, amikor ki van kapcsolva, es tartsa ta vol a testetol. A lancfuresz szallitasakor vagy tarolasakor mindig helyezze fel a gezetolemez burkolatat. A lancfuresz helyes kezelese reven csokkentheto a MOZgo fogaslanccal valo veletlenszeru erint-H kezes kockazata.
- Tartsa be a kenésre, a lanc fesztésere és a csétsa be mindig a biztansági figyelmeztetešeket és a věalkatrészekre vonatkoz utasításokat. A nem meg- gezendő munka típusanak legmegfelelobb vagasi techni-feleloen fesztétted es kent lanc elszakadhat, ez noveli a kákat alkalmazza, a utmutatasoknak és a hasznalati utavisszaütés kockázatát.
- Tartsa szárazon, tisztn, zsir-és olajmentesesen a fejezet). markolatokat A zsiros, olajos markolat sikos, ezert a szerszám feletti uralom elvesztését okozhatja.
- Kizárolag fa vágására használja. Ne használja a lancfúreszt a rendeltetesszerutól eltérő haszná-J) TANÁCSOK KEZDÖKNEK latra. Pédául: ne használja a lancfúreszt muányag,

épitési anyagok, vagy egyeb, nem fa anyagok vam gására. A lancfúresznek a rendeltetesszerutól eltero - hasznalata veszélyes helyzeteket okozhat.

G) A VISSZAUTES OKAI ES MEGELOZESE A KEZELO SZAMAR

Visszaütés keletkezhet, ha a gezetölemez hegye vagy vége egy tárgyhoz ér, vagy ha a fa vágásába beszorul a fogaslanc.

A szerszám végével való érintkezés egyes esetekben hi telen forditott reakciot okozhat: a gezetölemez felfelé és kezelő felé hátralökódik.

elott elszor vagna fát vagy gallyazna celszeru:

• ezen típusú szerszám használatára vonatkozo betanitáson részt venni;
• a jelen hasznalati utasitásban feltüntetett biztonsági figyelmezteteşekét és hasznalati utmutatásokat gondosan elolvasni;
• egy a talajon lévo, vagy fureszbakon rögztitet fatönkon gyakorolni, hogy megfelelo jartassagot szerezzen a gép hasznalata, és a legcelszerübb vágasi technikák tekintetében.

Ha a fogaslanc a gezetolemez felso reszere szorul, a larc hasznalati utasitas szovegiben a kulanlegesen fontos hirtelen a kezelfo felé likodhet. informaciokat tartalmazo fepezeteket kulonbozfo fokoza

tokban emeltuk ki, melyek jelenteset az alabbiakban is

A fenti reakciok barmelyike a furesz feletti uralom elvesz-mertetjuk:

téséhez, és sulyos személyi sérulésekhez gezethet. Ne hagyatkozzon kizárolag a furesz beepitettBiztonsagi szer kezeteire.

MEGJEGYZES

A lancfuresz hasznalatakor vgeze el a szukséges bizvagonsagi intezkedeseket a munka soran fellepbo baleset- esserulesveszelyek kikuszobolésere. A visszautest a szerszam helytelen hasznalata es/vagy nem megfeló mu-ködtetesi modszerek es feltetelek okozzak, a visszautesis tekrelelkerulheto, ha betartja az alabbi elovigyazatossagi intez-tartahedeseket:

FONTOS

Az elozo reszekben feltuntetet

tekre vonahtozó pontosáskat, vagy egyeb informaciót tartalmaz a celból, hogy segitsen elkerünlni a gep megrongalódasát illetve egyeb károk okozását.

Tartsa mindkét kezével erösen a fürészt, hüvelykujjával és ujjaival szorítsa a lancfürész markolatát, testének és karjának helyzete tegy lehetőve a visszaútes erejével szembeni Ellenállás

Ha megtette az elovigyazatossagi intezkedeseket, a felhasznalo képes a visszautes erejét megfeleloen kezelni. Ne engedje el a lancfurészt.

• Ne nyujtsa ki tuli messzire a karjat es ne végelizenta szabalyok be nem tartasa eseten.

vagast a vallmagassag felett. Ezzel meglozheti a furesz vegenek veletlenszer erintkezeset es lehe-. tove teszi a lancuresz hatekonyabb iranyitasat a varatlan helyzetekben.

FIGYELEM!

Be nem tartás eseten személ-

yes, vagy masoknak okozott serulésk veszelye.

VESZÉLY!

Szemelyes vagy masoknak

okozható sulyos illetve eletveszelyes balesetak koc

4. A GÉP ÖSSZESZERELESE

FONTOS

mezzel és lancaal, illete vres keverek-és olajartally szallitjuk le.

FIGYELEM!

A gép kicsomagolásat és

összeszerelését szilard, sik felületen kell végezni, továbbá elegndo helyet kellBiztositani a gep és a csomagolás mozgatásahoz a megfelelo szerszámok alkalmazásalval. A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi hatalyos elóirásoknak megfeleloen kell elvegezni.

FIGYELEM!

Hasznaljon mindig eros

munkakesztuyt amikor a gezetolemezhez, es a lanchoz nyul. Forditson maximalis figyelmet a gezetolemez es lanc felszerelésere, hogy ne kockaztassa a gepBiztonsagat es hatekony-sagat; kétseg eseten lépjen kapcsolatba Visonteladojával.

Mielott felszerelne a gezetolemezt gyozodjon meg _ arrol, hogy a lancfek ne legyen kinyomva; ez akkor erheto el, amikor az elulso kezvedo teljesen hatra van huzva a geptest felé.

FIGYELEM!

Az osszes muveletet ki

kapcsolt motorral kell elvegezni.

1. A TARTOSZEG FELSZERELESE (ha nincs gyarilag felszerelve)

• Csavarja ki a csavarokat (1) és távolitsa el a tengelykapcsoló burkolatat (2).
• Rögzítse a tartóSZeget (3) a gép testéHz a két mellekelt csavarral (4) (1. ábra).

2. A VEZETÖLEMEZ ÉS A LÁNC ÖSSZESZERELEESE

• Csavarozza ki a csavaranyakat és távolítsa el a tengelykapcsoló burkolatot, hogy a fogaskerekhez és a gezetőlemez tartóhoz ferjen (2. ábra).
• Távolítsa el a két muányag távtartót (3); ezek a távtartók kizárólag a becsomagolt gép szállitá-sahoz kellenek, további használatuk nem szükséges (2. ábra).

Szerelje fel a gezetolemezt (4) uyg, hogy a tocsavarokat a vajatba ileszti, majd pedig nyomja a geptest hatulso része felé (2. abra).
Szerelje fel a lancot a fogaskerek kore es a vezetolemez vezetoi menten ugyelve a haladasi irany betartasara (3.abra); ha a gezetolemez csucsa rendelkezik elotet fogaskerekkel, ugyeljenarra, hogy a lanc szemei megfeleloen illeszkedjenek a fogaskerek uregeibe.
Ellenorizze, hogy a lancfeszitocsap (5) megfeleloen legyen a gezetolemez megfelelo furataba illesztve; ellenkez esetben egy csavarhuzo segitsgevel allitson megfeleloen a lancfeszitoccsavaran (6) a csap teljes beilleszteseig (4. abra).
Helyezze vissza a burkolatot a csavaranyak rog-zitese nelkul.
Állitson megfeleloen a láncfesztó csavaron (6), amig a lánc helyes feszültsegét be nem állitja (5. ábra).

A gezetölemezt felemelve tartva húzza meg jol a burkolat csavaranyait a csomagban talalhato kulcs segitségevel (6. ábra).

Ellenorizze a lanc feszitettségét. A feszültseg akkor megfelelo, ha a lanc gezetolemez felenél torteno megfogásával a lancszemek nem hagyjak el a gezetot (7. ábra).
Egy csavarhuzó segitségével gorgesse a lancota vezetok mentén, hogy meggyozodhessen arrol, hogy a lanc tulsagos igenybevétel nélkül gordul-e.

5. MUNKÁRA TÖRTÉNÖ ELOKÉSZÜLET

1. AZ ÜZEMANYAGKEVERÉK ELOKESZITÉSE

Ez a gép kétütemu motorr rendelkezik, mely benzinból és kenőolajból ally keverékkel muködk.

FONTOS

ta kárositja a motort, és a garancia elevülését vor maga után.

FONTOS

FONIUS Kizarolag minosegi uzemanyagot es kenoanyagot hasznaljon a megfelelo teljesitmeny, es a mechanikus szervek hosszabb elettartamanakBiztositasa celjabol.

A tablazat a keverekhez hasznalando benzin es olaj mennyisegeket tunteti fel a felhasznalt olaj ti-pusatol fuggoen.

Benzin S锌intetikus olaj Kétütemü
litri litri cm		3
1 0,02	20
2 0,04	40
3 0,06	60
5 0,10	100
10	0,20	200

A keverek keszitesehez:

• Töltsa a benzin mennyiségénék kb. felét egy e celra elóirt jellemzökkel rendelkező kannába.
• Ontse hozza a tablazat szerinti olajmennyiség
• egészét.
  -- Toltse bele a maradek benzint.
• Zárja le a kannát a kupakjával és erösen rázza össze.

FONTOS

FONTUS Az olommentes benzin hajlamos uledeket képezni a tartalyban, ha 2 honapnál tovabb tárolják. Használjon mindig friss benzir

FONTOS A keverek eloregszik. Ne kéntzitsen tul nagy mennyiségü keveréket, igy elkerülheti lerakódások képzódéset.

- Az olaj jellemzői

Kizarolag kivalo minosegu szintetikus olajat hasznaljon, mely kifejezetten kéttemu motorokhoz való.

Viszonteladójátol beszerezhetok kifejezetten ezentipusu motorhoz valo olajok, melyek kitunó vedelmet képesek biztositani.

Ezen típus olajok használata lehetové teszi egy 2% -os keverek letrehozasat, mely 1 rész olajbol\ minden 50 rész benzin tekinteteben.

A keverek elokeszítese és tárolása

VESZÉLYI!

• A benzint és a keveréket üzemanyagok száma r elóir tartalyokban kell tárolni biztonsagos helyen, hoforrásoktól vagy nyilt lán-goktól távol.
• Ne hagyja a tartalyokat gyermekek altal el-erheto helyen.
• Ne dohányozzon a keverek összeallitasa kózben, és kerülje a benzingőz belelegzését.

FONTOS

Tartsa jol megkulonboztetve

es konnyen azonosithatoan a kevereket es a benzint tartalmazó kannakat, hogy hasznalatk alkalmával elkerülje felcserelésüket.

FONTOS

Megfelelo idokzönkent tisz

tītsa meg a benzint és a keveréket tartalmazó kannákat, hogy esetleges lerakódásokat eltávolítson belölük.

2. ÜZEMANYAG UTÁNTÖLTÉS

SZÉLY!

Ne dohányozzon az üze-

manyag toltese kozben, es ne lélegezbe a benzingózt.

SZÉLYI!

Az uzemanyagot mindig a

motor inditasa elott toltse a gépbe. Járó, vagy meleg motornal ne nyissa ki a tanksapkát es ne töltsön uzemanyagot.

GYELEM!

A kanna tupakjat ovato

san nyissa fel, mivel elofordulhat, hogy belsejuben nyomas képzódott.

Uzemanyag toltes elott:

• Ellenorizzee, hogy a lanc éles legyen és ne legyenek rajta károsodásra utaló jelek;

• Rázza jól fel a keveréket tartalmazó Kannát.

• ellenorizze, hogy a legszuro tiszta legyen;

• Helyezze el a gépet vizszintesen, stabil helyzet-ben oly modon, hogy a tanksapka felfelé legyen

ellenorizze, hagy a gep markolatai es vedoreszeit tisztk es szarazak legyenek, megfeleloen legyenek felszerelve es erosen a gepre legyenek rogzitve;

• Tiszitsa meg a tanksapkat és környékét, igy el-kerülheti, hogy utantoltés kozben szennyezó-dés kerüljön a tartalyba.

• ellenörizzee a markolatok rogzítését;

• ellenörizzee a lancfék hatékonyságá

• ellenörizzee a lanc feszítéttségét.

• Ovatosan nyissa fel a tanksapkát, igy fokozato-- san ereszti ki a nyomást. Az utantoltést egy tó-csér segitségevel végezze, és kerülje a tartály peremig tortenö toltését.

FIGYELEM! tanksapkát es rogz

Zárja mindig vissza a

FIGYELEM! setlegesen a gépre den üzemanyagkeel a motort addig, a oszlott.

Azonnal tavolitson el az e

3. LÁNC KENÓANYAG

FONTOS

Kizárolag motorfūreszhez

valo olaj vagy motorfureszhez valo tapado kenolajat hasznaljon. Ne hasznaljon szennyezodeseket tartalmazo olajat, hogy ne tomitse el a tartaly szurojét, valamint hogy elkerülje az olajsizvattyu helyrehozhatatlan károsítását.

FONTOS

A lanc kenesehez valo olaj

biologíalag lebonthato. Ásványi olaj, vagy motörolaj használára rendkivül környezetszennyező.

5. LÁNC FESZÍTETTSEGÉNEK ELLENÖRZÉSE

FIGYELEM!

Az osszes muveleteki

kapcsolt motorral kell elvegezni.

-Lazitsa ki a vedoburkolat csavaranyait a keszletben talalhato kulcs segitsegével (6. abra).
- Allitson megfeleloen a lancfesztio csavaron (6), amig a lanc helyes feszitettsegét be nem allitja (5. abra).
- A gezetölemezt felemelve tartva húzza meg jol a burkolat csavaranyait a csomagban talalhato kulcs segitségevel (6. ábra).

6. A LÁNCFÉK ELLENÖRZÉSE

Ez a gépBiztonsági fékezör rendszerrel van fel-szerelve.

Amikor a munka során a gezetõlemez hegyének rendellenes érintkezese miatt a gép visszaut és erőteljesen felfelé mozdul, és emiatt a gépkezelő keze az elüso védelem felé csapódik. Ebben az esetben a fék hatasa leblokkolja a lánc mozgását és a kioldásához kézzel kell kikapcsolni.

A jo minosegu olaj hasznalata alapveto feltetele aEz a fek kézzel is muködesbe hozhato az elulso vévagoszervek hatékony kenésenek. Az alacsony dörész eloretolásával. A fek szabadda tetelehez minosegu olaj kockázatja a megfelelo konest es húzza az elulso védörészt a markolat felé egészen csökkenti a lánc, illeteva vágolemez elettartamát. addig, amig a kattanást nem hallja.

Celszeru teljesen megtolteni (egy tolcser segitségevel) az olajartalyt is minded eyes alkalommal, A fék hatékonyságanak ellenörzéséhz az alabbiak amikor üzemanayag utantoltest végez. Mivel az olajsükségesek:

tartály kapacitasa uyg került meghatározásra, hogy az üzemanyag elöbb fogyjon el az olajnal, ily mo-don elkerülheti annak a veszélyét, hogy a gép ke-nóanyag nélkül muködjön.

4.A GEP ELLENORZESE

• Inditsa el a motort es fogja meg a markolatot ero- en két kézzel.

• A gázkar meghuzásával tartsa mozgásban a láncot és tolja előre a fékkart bal kezények kezfejével, a láncnak azonnal le kell állnia.

• Amikor a lánc leált, engedje el azonnal a fékkart.
• Engedje ki a féket.

Mielott munkába kezdene:

• tölts fei keverekkel es olajal a megfelelo tartayokat;
• Ellenorizzee, hogy nincsenek-e kilazult csavarok a gépen és a gezetőlemezen;

FIGYELEM!

Ne használja a gépet, ha a

Iancfek nem mukodik megfeleloen, hanem lepjen kapcsolatba Viszonteladojaval a szukseges ellenorzesek celjabol.

6. MOTOR INDITÁS - HASNZÁLAT - LEÁLLITÁS

A MOTOR INDITÁS A

FIGYELEM!

manyag toltés helyétól legalabb 3 méteres távolsagra végezze.

VESZÉLY!

motorfúreszt, hogy az inditózsinónról tartva leejti. Ez a modszer rendkivul veszélyes, mivel a felhasznaló teljesen elvesszíti az uralmát a gép és a lanc felett.

A motor inditasa elott:

• Helyezze el a gépet stabil helyzetben a talajon
• Távolítsa el a védótokot.
• Gyózódjón meg arról, hogy a gezetólemez nejen a talajhoz, vagy más tárgyakhoz.

FONTOS

Az elszakadas megelózese

erdekében ne huzza ki a zsinort teljes hosszaban, ne huzza tovabbá a zsinóvezető nyilás mentén és efokozatosan eressze el a gombot igy elkerülheti, hogy a zsinör ellenőrizetlenül huzódjon vissza.

1. Nyomja be az onindito gombjat (2); ezt az allast a kialló piros pecek jerzi (2a).
2. Húzza meg Újra az inditógombot, amig a motor szabályosan el nem indul.

- Hidegindítás

MEGJEGYZES

"Hideginditas" alatt azt er

tjuk, ha az inditast a motor leallitasat koveto lega labb 5 perc eleltével, vagy egy uzemanyag utantoltest kovetoen vegzik.

MEGJEGYZES

Ha behuzott szivato mellett

az inditózsinó gombját többsör meghúzza a karburátor tulfolyhat és nehézkessé teheti az inditást.

A motor tulfolyasa eseten szerelje le a gyertyat es huzza meg ovatosan az inditozsinor gombjat, hogy eltavolitsa a folosleges uzemanyagot; ezt kove

tóen szárítsa meg a gyertya elektrédjait és szérelje vissza a motorra.

A motor inditásához (8. ábra):

1. Győzödjön meg arról, hogy a láncfék be legye húzva (elülso kezvedő előre nyomva).
2. Helyezze a kapcsolot (1) «START» allasba.
3. Hozza mukodesbe az oninditot a gomb utkozésig valo meghuzásával (2).
4. Nyomja be az inditoegység (primer) gombjat (3) legalabb 5-ször a karburátor gyújtás elosegítéséhez.
5. Nyomja meg a dekompresszor gombját (4 -csak a 46-os és 52-es modellnél); a késztikapcsol és a gomb automatikusan visszaáll alapállásába, azonnal a motor beindulása után

6. Tartsa szilardan a gépet a talajon úgy, hogy a egyik kezét a markolaton tartja és egyik labat pedig a hatulso markolatba helyezi, hogy ne vesztse el a gép feletti uralmat az inditasi fáz alatt (9. ábra).

7. Amint elindult a motor, muködtesse rovid idore a gázkart a szivato kioldásához és a motor minimális fordulatsámra viteléhez.

FONTOS

Kerülje a motor nagy fordu

Iatszamon torten o mukodeset behuzott lancfek mellett; ez tulmelegedest es a tengelykapcsolo krosodasat okozhatja.

1. Mielott a gépet hasznalatba venne, hagyja a motort minimális fordulatszámon muködni legis alabb 1 percig.

FIGYELEM!

Ha a gépet nem tartja szi-

Iárdan, a motor lókése a kezelő egyensúlyának elvessztését, vagy a gezetőlemez égy akadály, vagy akár maga a kezelő felé történő kivetését idezheti elő.

1. Lassan húzza az inditógombot ki 10-15 cm-ig, amig egyBizonyos Ellenállast nem érez, majd pedig néhanyszor húzza meg hatarozottan, amig az elso robajokat nem hallja.

FIGYELEM!

Soha ne tekerje a kezère

az inditózsinórt!

- Meleg indítás

A meleg inditáshoz (a motor leallasa utan azonnal) rendszerint eleg meghuzni az inditózsinórt.

Ha nehézségekbe utközik:

• Húzza meg utkózésig az onindíto gombját (2) és nyomja vissza úgy, hogy a piros pecek kiálljon (2a).
• Huzza meg ujra az inditózsinórt, amig a motor szabályosan el nem indul.
• Amint elindult a motor, muködtesse rovid idore a gázkart a szivato kioldásához és a motor minimális fordulatszámra viteléhez.

A MOTOR HASZNÁLATA (10. ábra)

FONTOS

karnak a maga fele huzásával, mielott meghuzná gázkart.

FONTOS

A gep mukodsesnek else 6-

8 orajaban kerulje a motor maximalis fordulatszagon tortenohasznalatat.

A lanc sebességét a gázkar vezérloje (1) szabály ozza, mely a hátso markolaton (2) talalhato.

MOTOR LEÁLLITÁS (10. ábra)

A motor leallitasahoz:

A gazkar muködteteseCsak akkor lehetséges,havele egyidejuleg a rogzitokar (3) is benyomásrarul.

Ke Engedje el a gázkar vezéról (1) és hagyja, hogy a motor minimális fordulatszámon muködjonnéhány masodpercig.

Helyezze a kapcsolot (4) «STOP» allasba.

A lanc fele torten noozgast a motor egy centrifugalis elven mukodtengelykapcsolon keresztul tovabbitja, mely megakadalyozza a lanc mozgasat, amikor a motor minimalis fordulatszamon mukodik..

FIGYELEM!

Miután a gázkart minima

lis fordulatszámra helyezte, a lanc leallásához szükség lehetnéhány masodpercre.

FIGYELEM!

Ne hasznalja a gépet, ha a

Ianc a motor minimalis fordulatszamnan mozog; ez esetben lepjen kapcsolatba a Viszonteladojaval.

FONTOS

Ha a gép nem all le, az onin

ditoval allitsa le a motort ugy, hogy tulszivatast idez elo, majd forduljon haladektalanul a markakereskedohoz a problema okanak kideriteseert es a szukseges javitasok elvegzeseert.

A megfelelo mukodési sebességet a gazkar vezel (1) jarat végéig torten no nyomásával erheti el.

7. A GÉP HASZNÁLATA

FONTOS

Tartsa mindig szem elott,

hogy egy nem megfeleloen hasznalt motoros furesz masokat zavarhat, es a kornyezetre gyakorol hatasa is jelentos lehet.

Mások és környezete tiszteletben tartasa erdekében:

• Kerülje a gép hasznalatat oyan környezetben é a nap azon idöszakában, ahol és amikor ez m, Sokat zavarhat.
• Szigoruan kovesse a helyi elorasokat a levagot novenyzet megsemmisitését illetoen.
• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat az olaj, romlott alkatreszek, vagy barmilyen, a kornyezetet jelentosen szennyezo anyag tekinteteben.
• Munkavégzs kozben egyBizonyos mennyisegu, a lanc kenesehez szükséges olaj kerul akornyezetbe. EzertCsak kifejezetten e celból kaphato biologialag lebonthato olajat hasznaljon.
• A tuzveszély elkerülese érdekében ne hagyja a meleg motoru gépet levelek kozott, vagy a száraz fuben.

delmi eszkozok tekintetuben, melyek alkalamasak a munkavegzes alattiBiztonsaganak garantalasa. Hasznaljon rezgescsokkento kesztyut. Valamennyi fent emlitett ovintezkedes semgarantalja azonban a Raynaud jelenseg vagy a keztolagut szindroma veszelyenek megelozeset. Azoknak a szemelyeken, akik hosszuidon keresztul hasznaljak ezt a gépet, ajanolos megfelelo idokozkontent ellenorizteti na kezuk es ujkaik allapotat.

Amennyiben a fenti tūnetek barmelyikét tapasztalja, azonnal forduljon orvoshoz.

VESZÉLY!

A gép indítószerkezete

alacsony merteku elektromagneses mezot hoz letre, am nem zarhato ki, hogy ez nem okoz interferenciat azokkal az aktiv vagy passziv orvostechnikai eszkozokkel, amelyek a gep kezelojenek testeben lehetnek, ez sulyos egeszegi kockazatot jelenthet. Ezert a gep hasznalata elott az ilyen orvostechnikai eszkozokkel elo szemelyek forduljanak informacioert kezeloorvosukhoz vagy az eszkozok gyartojahoz.

FIGYELEM!

Hordjon megfelelo öltöze

ket munka kozben. Viszonteladoja felvilagosi-tast tud nyuktani a legmegfelelobb balesetve

FIGYELEM!

A gép fakiváshoz és ga-

Ilyazáshoz történő hasznalata különleges kíkepszést igényel.

1. MUNKA KÖZBEN VÉGEZENDÖ ELLENÖRZÉSEK

A lanc fesztétteségének ellenörzese

Munka kozben a lanc fokozatosan meghosszab- jc bodik, ezert gyakran kell a fesztettseget ellenorizni.

FONTOS

ban (vagy lanccsere utan) az ellenorzest gyakrab. ban kell elvegezn, a lanc beallitodasa miatt.

FIGYELEM!

A hasznalat elseo idoszaká

Iánccal, hogy ne idézzen elő veszélyhelyzeteket az esetben, ha a Ianc a gezetókról levetódk.

A lanc feszítéttségének beállitásához, az 5.5. fejezetben felttuntetetteknek megfeleloen járjon el.

- Az olaj áramlásnak Ellenőrsezese

FONTOS

zás nélküll Az olajtály majdnem teljes mertékbé kiürulhet minded egyes alkalommal, amikor az üzemanyag elfogy. Gondoskodjon arról, hogy az olajtályt is minded egyes alkalommal megtölte, amikor a motorfúreszt üzemanyaggal tolti meg.

FIGYELEM!

Győzórdjön meg arról, ho-

gy a gezetolemez es a lanc jol helyezkedjen el, amikor az olaj aramlasat ellenorzi.

Inditsa el a motort, tartsa kozepes üzemen es elle-norizze, hogy a lanc olaj szetoszlasra kerul-e ugy, mint ahogy az abran van feltuntete (12. abra). 2

Csak a 46-os és 52-es modellnél

A lanc olaj aramlasa szabalyozhato oly modyn, hogy a szivatty e celtszolgalo szabalyozoc savaran (1) egy csavarhuzoval allit. A szobanforgoc savar a gep also reszen talalhato (12. abra).

2. HASZNÁLATI MÓDOZAT ÉS VÁGASI TECHNIKÁK

Mielott elszor vagna fát vagy gallyazna, celszer 6. egy a talajon levo, vagy fureszbakon rogzitett fatönkon gyakorolni, hogy megfelelo jartassagot szerzen a gep hasznalata, és a legcelszerubb va-7. gasi technikák tekintetében.

FIGYELEM!

Munka kozben a gépet

mindig két kezzel erösen kell tartani, jobb kezzel a mellsó markolatnál és bal kezzel a hatsó markolatnál, függetlenül attól, hogy a kezelő jobb- vagy balkezes-e.

FIGYELEM!

ha munka kozben a lanc elakad. Ügyeljen min-dig a visszatüésre (kickback), mely akkor következhet be, ha a gezetõlemez akadálynak utközik.

• Fa gallyazás (13. ábra)

FIGYELEM!

Gyozodjon meg arrol, ho

gy a terulet, ahová majd a gallyak esnek szabad legyen.

1. Helyezkedjen a levágando gallyhoz képesti Ellenkező oldalra.
2. Az alacsonyabb gallyaktól induljon, majd ezt követően haladjon a magasabban levő gallyak felé.
3. Felulrol lefelé haladva vagjon, hogy elkerülje a gezetolemez beszorulását.

Favagás (14. ábra)

FIGYELEM!

A lejtokon mindig a fa fö

Iött kell tartózkodni és biztositani kell, hogy a kivágott fatorzs ne okozzon a legurulásanak betudhato károkat.

1. A fa esesi irányat a széirány, a fa Hajlásszöge, a nehezebb ágak helyzete, a kidontés utani e- munkalatok kényelmes vegzese, stb. figyelem bevétével határozza meg.
2. Tegye szabaddá a fa körüli területet, és biztositson megfelelo tamaszt a lábanak.
3. Gondoskodjon megfelelo, akadalyoktol men- tes menekulesi utvonalról. A menekulesi utvonaIat a fa dolsevel szembeni oldalon kb. 45^ - os iranyban kell kialakitani es lehetové kell tennie a favAGO szemelynek a kivagando fa magassaganak kb.ket es felszeres tavolsagra levo, biztonsagos helyre jutasat.
4. A dôlesi oldalon végezzen egy bemetszést a fatorzs atmérójének egyharmada tekintetebe.
5. Vágja be a fát a masik oldalon a bemetszés, vége felett nem soskal, egy kb. 5-10 cm-es "tavközt" hagyva kóztuk.

A vagolemez kihuzasa nélkül csökkentse fokozatosan a hagyott távköz vastagságat egészen a fa kidoléséig.

Különleges körulmenyek kozott, vagy nem megfelelo stabilitas eseten a favagast a doléssel

szembeni oldalon ékek (2) beillesztésével is ki • Felemelt fatorzs vágasa (18. ábra)

lehet egésziteni. Az ékeket egy kalapács segit

ségével kell utni, egészen addig amig a fa kidöl. Ha a vagás a tamaszokon kivül történik (A) az

A favagast kovetogallyazas (15.abra)

FIGYELEM!

Forditson figyelmet a gal

ly talajra tamaszkodó pontjaira, arra a lehetosegre, hogy esetleg feszülnek, az irányra, melyet a gally vehet fel vágás közben, és a fa lehetséges instalilitására, a gally levágásat követően.

1. Ha a vagast a két tamasz böztt vegzi (B) az atmero egyharmadat felulrol, majd a fennmarado részt alulrol vagja at.

1. Figyelje meg a gally törzsbe illeszkedésénék irányát.
2. A kezdeti vágast azon az oldalon kezdje amerre a gally Hajlik, és az ellenkező oldalon fejezbe.

A fatorzs vagasa (16. ábra)

A fatorzs felvagasat a tartoszeg hasznalata konnyiti.

1. Helyezze a tartoszeget a fatorzsbe nyomast gyakorolva ra, majd pedig vgezzen ives mozgast a motoros furesszel, mely lehetové teszi a gezetolemez szamara a faba hatolast.
2. Ismetelje meg tobpszor a muveletet, ha szuk-seges valtoztasson a tartoszeg tamaszto-pontjan.

A fatorzs talajon tortenó darabolása (17. ábra)

Végezze a vagast az atméro kb. feléig, majd fordlesleges kenoanyagot a gépból. Ne hagyja sa meg a fatorzset és az ellenkező oldalon fejezzavagás mellektermékeit tartalmazó tárolóbe a vagásat. edényeket zart helyiségekben!

A munka befejeztével:

• Allitsa le a motort az elozoekben felttetetekze nek megfeleloen (6. fepezet).

• Várja meg a lanc leallásat és hagyja kihülni a gépet.

• ALazitsa meg a gezetolemezt rogzito anyakat a lanc feszességenek csokkentesehez.
• Távolitson el a lancról minded fúreszpor- és olajlerakódást.
• Amennyiben erösen szennyezett vagy gyantá-sodott, szerelje le a lancot es aztassa nehány oran at specialis tisztitósserben. Ezután öblitse a le tiszta vizzel es kezelje rozsdasodásgatlo sprayvel, majd szerelje vissza a fureszre.
• Szerelje fel a lemezvedot, mielott elraktarozza a gepet.

FIGYELEM!

Hagyja kihulni a motort,

mielott a gépet barhol elhelyezné. Tüzesetek elkerulése végett tavolitsa el a fureszpor maradványat, az ágakat, a leveleket illeteva fe

desleges kenoanyagot a gépböl. Ne hagyja azavagas mellektermékeit tartalmazo taroledenyeket zart helyisegeken!

8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

FIGYELEM!

Az On es masok biztonsa

ga érdekében:

• A megfelelo karbantartás alapvetó fontossággalbiragéredetihatekonysságanakés hasznalatibiztonságanakhosszú idon keresztüli megörzese tekinteteben.
• A csavarokat és a csavaranyák mindig tartsa meghuzva, hogy a gép mindig üzembiztos legyen.
• Soha ne használja a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le.
• Csak eredeti cserealkatreszeket hasznaljon. A minosegileg nem megfelelo alkatreszek

karosithatjakagepet,esabiztonsagot is veszelyeztetik.

FIGYELEM!

A karbantartásimüveletek

alatt:

Vegye le a gyertyasapkát.
- Varja meg, amig a motor megfeleloen lehulik.
- Használjon védokesztyüt a gezetólemezt és a láncot érintő muveletek vegzese közben.
- Hagyja fenn a gezetolemez védotokot, kiveve ha magán a gezetolemezen, vagy a láncon kell valamilyen muveltet végezie.
- Gondoskodjon arról, hogy ne kerüljön a környezetebe olaj, benzin vagy más szennyező anyag.

A HENGER ES A HANGTOMPITO (19. ábra)

A tuzkiutes veszelyenek csokkentese erdekebent tiszitsa gyakran a henger lapatokat suritet levegovel es a hangtompito kornyeket tiszitsa meg fureszportol, gallyaktol, levektol vagy mas hulladekoktol.

INDItoEGySEG

A motor tulmelegedesenek es kurosodasanak el- kerulese erdekeken a hutolevego racsait mindig tisztan es fureszportol, valamint hulladekoktol mentesen kell tartani.

Az inditózsinór a rongalódódas elso jeleinél ki kell cserélni.

TENGELYKAPCSOLÓ EGYSEG (20. ábra)

Tartsa a tengelykapcsoló harangot fureszportól és vel, nehogy helyrehozhatatlan károkat okozzon a hulladékoktól tisztan úgy, hogy vegye le a karter t motorban.

4.1. fejezet szerint) es a tiszitasi muvelet utan sze

relje vissza. Kb. minded 30 munkaoranként el kella tiszitast minded 8-10 munkaorat kovetoen kell elvegeztetni a belso csapagy zsirozasat Viszontela- vegezni. dojanal.

Ellenorizze gyakran a csap allapotat, es ha serult, gondoskodjon a helyreallitasarol.

RÖGZİTESEK

Megfelelo idokzönként ellenorizze, hogy valamennyi csavar es csavaranya jol meg legyen huzva valamint, hogy a markolatok megfeleloen legyenek rogzitve.

A LEGSZURO TISZTITASA

FONTOS

FONTOS A legszuro tiszitasa alap-vetoftossagu a gep jo mukodsesnek es hosszuelettartamanakbiztositasa szempontjabol.Ne hasznalja a gépet szuro nelkül, vagy serult szuro

vel, nehogy helyrehozhatatlan károkat okozzon a rotorban.

zé-

LANCFEK

Ellenorizzge gyakran a lancfek hatekonysagat, es tengelykapcsolo harangjat korulvevo fem szalag

épségét uyg, hogy vegye le a karten (a 4.1. fejezetCsavarja ki a csavart (1) es távolitsa el a fedelet szerint) és a tiszítási művelet után szerelje vissza. (2).

36-os és 43-as modell

A szuro tisztitásához (22. Ábra):

• Tolja elore az elulso kezvedot.

LÁNC FOGASKERÉK

A markakereskedovel ellenoriztesse rendszere- sen a fogaskerek akallapotat, es cserelje ki amikor kopasa meghaladja az elfogadhato hatarertekeket.

Ne helyezzen fel uy Iancot kopott fogaskerekre, vagy forditva.

KENONYILAS (21. abra)

Idöszakosan távolíts el a kartert (a 4.1. fejezet szerint), szerelje le a gezetõlemezt és ellenorizzee, hogy agép (1) és a gezetõlemez (2) kenőnyilásai nincsenek-e eltömdve.

ZetCsavarja ki a csavart (1) es tavolitsa el a fedeleta. (2).

• Távolítsa el a szivacs elószúró (3a) és a szú-roelemet (3)
• Enyhén utögetve távolítsa el a szennyezódest a szúroëlemból (3).
• Ha szükséges, mossa le a szivacs elószúróta (3a) és a szúroelemet (3) szappanos meleg vizzel vagy tisztitósszerrel, vagy tiszitsa süritett levego befvásával.
• Távolítsa el a fúreszpormaradványt és a szenná- yezőódest a szűró foglalatból (4), ügyeljen arra, hogy ne kerüljön be a szívócsöbe (5).
• Csak akkor szerelje vissza a szuroelemet (3) és a szivacs elszurot (3a), ha mar teljesen megszaradt.
  -Helyezze vissza a fedelet (2).

46-os és 52-es modell

A szuro tisztitasahoz (23. Abra):

LANCLEALLITO CSAP

Ez a csap egy fontos biztonsagi elem, mivel mega kadályozza a lánc ellenorizetlen mozgását szaka- dás, vagy kilazulás esétén.

• Tolja elore az elulso kezvedot.
• Egy csavarhuzóval akassza ki a harom oldalsóga-rugot (1) és vegye le a fedelet (2).

Húzza ki az onindíto gombját (3) és egy fogóval húzza ki a két oldásó rogzítő element (4).

• Távolítsa el azsūróelemet (5) és utögesse enyA LÁNC ÉLEZÉSE

hén a szennyezódes eltávolitása celjából, szükseg eseten mossa le szappanos vizzel vagy tistítoszerrel. Ha süritett levegőt alkalmaz, belülrólvíkúlre irányitsa a levegőbefúvást.

FIGYELEM!

Biztonsagi es hatekonysa

gi okokbol nagyon fontos, hogy a vagoszervek élesek legyenek.

• Távolítsa el a fúreszpormaradványt és a szenn yezódest a szüró foglalatból (6), ügyeljenarra, hogy ne kerüljön be a szívócsöbe (7).
  Az élezés akkor szükséges amikor:
• Csak akkor szerelje vissza a szuroelemet (5), ha
  már teljesen megszáradt, ügyeljen arra, hogy a • A fureszpor a por allagához hasonlit.
  két oldalsó bütyök (8) tokeletesen ileszkedjen • Nagyobb erokifejés szükséges a vágashoz.
  szurof foglalatán levő bütykökhöz. • A vágás nem egyenes vonalú.
• Helyezze vissza a két oldaso rogzítő element (4). No a vibrálás.
• Szerelje vissza a fedelet (2) és rögzítse a harom No az üzemanyag felhasználás. rugót (1).

A GYERTYA ELLENÖRZÉSE (24 ábra)

A gyertyához a levegószúrő fedelének leszerésevel ferhet hozza.

Megfelelo idokzönkent vegye le es tiszitsa meg a gyertyat oly modon, hogy az esetleges lerakódásokat egy fével eltávolitja.

Ellenorizze es allitsa be az elektrodok kozotti me felelo tavolsagot.

Szerelje vissza a gyertyat megfeleloen rogzitve a keszletben talalhato kulccsal.

A gyertyat hasonlo jellemzokkel rendelkezü ujjal kell kicserelni, ha az elektrodok kiégtek vagy a geteló karosodott, illetve minded 100 oras muködest kovetoen.

A KARBURÁTOR SZABÁLYOZÁSA

A karburátort a gyárban allitottak be uy, hogy n den hasznalati körulmény kozott a legjobb teljesitményt nyujtsa, a hatályos törvenyeknek megfeleloen minimális káros gáz kibocsatásával.

Nem megfelelo teljesitmeny eseten ellenorizze\ mindenekelott, hogy a lanc szabadon gordul-e es\ hogy a gezetolemezen nincsenek-deformaciok,\ majd forduljon Viszonteladojahoz a porlasztas es\ a motor ellenorzese celjabol.

A minimalis fordulatszám beállítása

FIGYELEM!

A Iancnak nem szabad mo

zognia a motor minimális fordulatszámánal. Ha a lánc a motor minimális fordulatszámán mo-zog, lépjen kapcsolatba a Viszonteladojával a motor megfelelo beallitasa celjából.

FIGYELEM!

Ha a lanc nem eleg éles, a

visszautés (kickback) kockázata megno.

Ha az élezési müveletet egy szakosodott szerviz-központra bizza, az megfelelo, e celt szolgálo berendezsekkel tudja az élezest elvégezni, melyek minimális anyag eltávolitást, és egyenletes élezestbiztositanak valamennyi vagoel tekinteteben.

A lánc sajat kezüleg törtenö reszelését kerek keresztmetszetü, a lánc tipusanak megfelelo atmegövel rendelkezo, e celt szolgálo reszelövel kellvegezni (lásd "Lanc Karbantartasi Tablázat"). A muvelet a vagoelek serulésenek elkerulése erde

kében jó kězügyességet, és tapasztalatot igényel.

A lanc élezésé (25. ábra):

szi- Kapcsolja ki a motort, engedje ki a lancfeket es rogzitse erosen a gezetolemezt a felszerelt lancal egy megfelelo satuba, majd gyozodjon meg arrol, hogy a lanc szabadon tutjon gordulni.

• Feszítse meg a láncot, ha esetleg ki van lazulva.

• Helyezze a reszelőt a megfelelo verzetőbe, majd illessze a reszelőt a fog üregebe állando dó-lesszögetbiztosítva a vagoel profiljátol fuggöen.

min-Csak nehany reszelö vonast vegezzen kizarolag elorefele, es ismetelje meg a muveletet valamennyi vagoel tekinteteben ugyanazon iranyban (jobbra vagy balra).

• Forditsa meg a gezetolemezt a satuban es ismetelje meg a muveletet a fennmarado vagoelek tekinteteben.

• Ellenorizzne, hogy a hataroló fog ne nyuljon az ellenorzó keszüléken tulra; az esetleges felesleget egy lapos reszelövel távolítsa el lekerekítve a profilt.

-Az elezest kovetoen tavolitson el minded reszelisi es por nyomot, majd olajfurdoben végezee el a lanc olajozasat.

A lancot ki kell cserelni amikor:

• A vagoel hossza 5 mm-re, vagy annal kisebbre csokken;
• a láncszemek játéka a szegecseken tól nagy.

Lanc karbantartás táblázat

FIGYELEM!

Az alábbi gép tekinteteben honosított lánc és gezetőlemez jellemző adatal a

gépet kiseró "EK Szabványazonossági Nyilatkozatban" vannak feltüntetve. Biztonsági okokból ne használjon más típusú láncot vagy gezetőlemezzt.

A tablazat kulönbozó típusu lancok élesitési adadatait tunteti fel anelkül, hogy az a honositottol el-teró lancok hasznalatanak lehetosegét jelentene.

Láncosztás Határoló		fog szint (a) Reszelő átmárő (d)
húvelyk mm húvelyk mm		húvelyk mm
3/8 Mini	9,32	0,018	0,45	5/32	4,0
0,325	8,25	0,026	0,65	3/16	4,8
3/8	9,32	0,026	0,65	13/64	5,2
0,404	10,26	0,031	0,80	7/32	5,6

A VEZETÖLEMEZ KARBANTARTÁSA (26. ábra)

A gezetolemez aszimmetrikus kopásanak elkerüle-se érdekében celszerü azt megfelelo idokozön-kent megforditani.

A gezetõlemez hatékonyságanak megörzséhez:

-Zsirozza be az elotét fogaskerek (ha van) csa-pagyait megfelelo kenopressel.
- Tiszítsa meg a gezetólemez vajatát az erre szolgálo vakarokéssel (nem tartozéka a gépnek). H
- Tisztítsa meg a kenőnyilásokat.
- Egy lapos részelövel távolítsa el a sorját az egyes szélekról és a vezetők közötti esetleges szintkülönbségeket egyenítse ki.

A gezetólemezt ki kell cserélni amikor:

• a vajat mélysége kisebb a láncszemek magas- telkor elkerüljön esetleges nehézségeket, vagy a ságánal (melyeknek soha nem szabad az aljaramotor tartós károsodását. érniük);
• a gezető belso fala annyira el van kopva, hogy a láncot oldalra donti.
  I telkor elkeruljön esetleges nehézségeket, vagy a hamotor tartós károsodását.

TÁROLÁS

Minden munkavégzést kovetoen tiszítsa meg gondosan a gépet portol valamint hulladékoktól, és ja-vitsa meg, vagy cserélje ki a hibás alkatrészeket.

A gépet száraz helyen, az idójárási viszontagsagoktól vedetten és megfeleloen felhelyezett védötokkal kell tárolni.

HOSSZU IDEJU MUKÖDESEN KIVÜL HELYEZÉS

FONTOS

Ha hosszú ideig nem hasz-

nalja a gépet, mely alatt 2-3 honapnal hosszabb idotartamot értunk, ajanlatos néhany tanácsot kovetni annak érdekében, hogy üjra hasznalatba vé

Tárolás

RENDKIVULI BEAVATKOZASOK

Minden a jelen hasznalati utasitasban fel nem tuntetett karbantartasi muveletet kizarolag a Viszon- teladoja vgezhet.

Nem megfelelo mühelyekben, vagy nem szakember altal vegzett muveletek a garancia barmely formajanak elevulését vonjak maguk utan.

Mielott a gép etlenne:

Csaparja ki a két anyat, szerelje le a burkolatot es vegye le a lancot es a gezetolemezt.

• Uritse ki az olajartalyt, toltson bele kb. 100-120 cc specialis tiszitó folyadékot, majd zárja vissza a dugót.

or Helyeze vissza a burkolatot a csavaranyak rog-zitese nelkul.

• Inditsa be a gépet és jarassa a motort, amig a· Üjra muködésbe helyezés tisztitósser teljesen el nem fogy.
• Allitsa a motort alapjáratra, és jarassa, mig a A gép übra muködésbe helyezese: tankban és a karburatorban levő üzemanyag el nem fogy. - Távolitsa el a gyertyát.
  -A gyertyat vegye ki, amikor a gep hideg.
• Ontson a gyertya nyilasaba egy kanal (friss) kétütemu motorokhoz valo olajat.
• Húzza meg néhanyszor az inditógombot, hogy az olajat jol eloszlassa a hengerben.
• Szerelje vissza a gyertyat a dugattyuval (a gyertya nyilasabol lathato felso holt pontra amikor a dugattyu maximalis jaratan van).

• Távolítsa el a gyertyát.

• Huzza meg néhanyszor az inditogombot a follo-séges olaj eltavolítasa celjából.

• Ellenorizzee a gyertyat a "Gyertya ellenorzese" fejezetben leirtak alapjan.
• Keszítse elő agépet a "Munkárá történő előr-készületek" fejezetben leírtak alapján.

9. HIBÁK AZONOSITÁSA

PROBLEMÁK VALOSZÍNÜ OK MEGOLDÁS

1) A motor nem indule, vagy nem marad járatban	Inditási eljárás nem megfelelo	- Kõvesse az utasításokat (lásd 6. fepezet)
	- Koszos gyertya, vagy az elektródko közöttti támolság nem megfelelo	- Ellenőörizze a gyertyát (lásd 8. fepezet)
	- Légszürő eltömödött	- Tiszűtsa meg és/vagy cserélje ki a szürot (lásd 8. fepezet)
	- Porlasztási problémák	- Lépnen kapcsolatba Viszonteladójával
2) A motor elindul de-kis teljesitményel műkódik	Légszürő eltömödött	- Tiszűtsa meg és/vagy cserélje ki a szürot (lásd 8. fepezet)
	- Porlasztási problémák	- Lépnen kapcsolatba Viszonteladójával
3) A motor szabály-talanul műkódik, vagy nincs elég teljesitménye terhelés esétén	- Koszos gyertya, vagy az elektródko közöttti támolság nem megfelelo	- Ellenőörizze a gyertyát (lásd 8. fepezet)
	- Porlasztási problémák	- Lépnen kapcsolatba Viszonteladójával
4) A motor tul füstös-	Az üzemanyagkeverék nem megfelelo összetétele	- A keveréket az utasításoknak meg-felelothen készítse el (lásd 5. fepezet)
	- Porlasztási problémák	- Lépnen kapcsolatba Viszonteladójával
5) Az olaj nem folyik-	Az olaj gyenge minõsegü	- Ürítse ki a tartályt, tiszűtsa ki a tartályt és a csöveket tiszító folyadékkel, és cserélje ki az olajat
	- A kenőnyilások eltömödBtek	- Tiszűtsa meg

10. TARTOZÉKOK

A tablazat tartalmazza az osszes lehetséges v tolemez-lanc kombinacio listajat, a * szimbó-lummal jelöltuk azokat a tartozekokat, amelyek minded géphez alkalmazhatok.

FIGYELEM!

Mivel a gezetólemez és

Ianc kivalasztasa, felhelyezese es a kulonbozo alkalmazasi tipusokhoz valo hasznalata

teljes mertekben a felhasznaló onalló dontese szerint torténik, ezert a felhasznalóra harul a fentiekból szármatzó mindennemu károk miatti felelosség. Amennyiben kétsegei vannak vagynem ismeri megfeleloen az egyes gezetolemezek és lancok specialis jellemzöit, forduljon a markakereskedohoz vagy egy kerti munkákra szakosodott bolthoz.

Vezetolemez-lanc kombinaciok

Láncosztás	VEZETÖLEMEZ LÁNC Model
Hüvelyk	Hossz Húvelyk / cm	Vájat Szelesség Húvelyk / mm	Kód Kód		36	43	46	52
3/8"	14" / 35 cm	0,050"/1,3mm	118800623/0	4113703	*
325"	15" / 38 cm	0,058"/1,5mm	118800624/0	4113724		*	*
325"	18" / 45 cm	0,058"/1,5mm	118800625/0	4113722			*	*

TbAHKHeTe,

Ipea Ce, 6n cakane da Bn ce 3ablaogadapme 3a nokkaHaTa DOBep6a BO HauNTe npOn3bOuN He yBepyBaMe deKa KOpNCTeBeTo Ha OBaa MaunHa Ke ro h3BpUyBaTe IecHO nHCTaTKe OndroBOpHa BAunTe oyeKByBa. Oba ynatCTBO e COCTaBeHO 3a Da BN OBO3MOxN NOObo PO3HAbaHe Ha Camata MaunHa 3a Da ja KopncHTe BO ycNoBn Ha 6e36dHocT n EPHACCHO, HO Tpe6a Da HApomeHeme DeKa yNaTcBOTO e COCTaBen DeJ Ha OBaa MaunHa, rH coDPHN CITE INHΦOpMaun 3a KOHCytAun BO CEKOJ MOMENT n Ce DoCTaByBa 3aeDHO Co MaunHaTa KOra Ke ja N36peTe nn Haabnte.

Obaa HOBa MaunHa e dH3ajHnpaHa n KOHCTpyHpaHa BO corlaacHOCT CO BaeKHeNTE Ope6b, e 6e36eHa n DoBepnIbA aKO CE KOpNCrN BO CELOCHA corlaacHOCT CO COODBeTHNE IOCOyBaHa DaDEHN BO OBA yNaTCTBO (PpeBnDeHa ynoTe6); Koja n da 6nIO npyra anraHnpuHOCT Nn HecOOBETHa yNoTpe6a HACnPOTHn Hopmnte 3a 6e36eHNO KopnCTHe, ODpKByBaHe n NOcOeHOTo NopBaHaCe CMeTa 3a "HeCOoDBETHO KopNCTeHe" m MoKe da NobJeue OTKaKyBaHe Ha rapaHunjata n ja OTpna ceta OJROBOPHOCT Ha npOn3BOIDTeJOT wTO MOKe da ja nobapa KopncnKOT 3a CNTe WTeTn HactaHaTn OD HeNo3HaTn npipoDa.

Bo cnyan Kora Tpe6a Da ce nCnoJHAT dpyr 3aKOHcHn HOpMaTbN MeY KOe ONIuHa N MaunHaTa BO Ba7a CoCTBeHOCT, ImajTe npedBn Deka 3a Hajdo6pa n3BeD6a Ha Ba7nOT npo3BOD, CITE NHΦOpMaUH BO OBA yNaTCTBO CE COCTaBeHN MoINPhiUpaHn 6e3 oBpCHA 3a aKypnpaHe N OCTaHyBaat NCTH 6nDejKn KapaHTepnCTHKe T Bo ODHoc Ha 6e36eHOCtA ce eceHcjuHn 3a 6e36eHocTa npu pa60ta. Bo cnyaj Ha HejaCHOCTN, KOHTaHTnpajTe co 3a-ctAnHHok. Do6pa pa60ta!

COOPXINHA

1. HdeHTnΦnkaCuaJa Ha oCHOBnTe DeIOBn 2
   2.Cmboi 3
   3.Меркизб6e36eHocT 4
2. CoctabyBaBe Ha MaunHaTa 7
3. IoproToBka 3a pa6ota 8
4. BknyBaBe - KopncTeHe -raceHe Ha MoToPot 10
5. KopncTeHe Ha MaunHaTa 11
6. OdpkyBaHe n KOH3epBaunja 13
7. OTKpmbaBe rpeuKn 17
8. DOnonHnTeHa onpema 18

1. Идентнон��иWA HA OCHOBHNTE DEJIOBn

OCHOBH N DEJIOBN

1. MoToPHa eDInHnIua
2. Xapnyh
3. Празда зашита за paцete
   4.Ппедна рачka
   5.3aHa paKa
4. Konue 3a 6loKnpaHe Ha naHeoT
   6a. Konque 3a 6loKnpaHe Ha IaHeuOT (cAmo 3a MoD. 46/52)
5. JIoCT
6. Laheu
   9.3aunTtTa 3a loctOT
   10.ΓλaBHa eTnkeTa

HOMAHIN NOJIHEHe TOPNBO

1. PpeKnHyBaU 3a 3acTaHyBaHe Ha MOtOpOT
2. KomaHa 3a 3a6p3yBaHbe
   13.БлokаТорHa3a6p3yBaHbeTo
3. PaKa 3a BKnIyUBaHbE
4. Komahda npotnb pniun (ctapTeP)

5. Ypei Ha KOMaHda npOTnB nOTnKHyBaHe (KoNue Ha npNTnCKaHe)
   17.ДeнOMPecnja (cAmO 3a MoI.46/52)

6. Kanaye 3a pe3epBoap 3a ropuBO

7. Kanaye 3a pe3epBoapOT co maclo 3a loctot
8. Kanak 3a Фиntepot 3a Bo3duyx

JIABHA ETNHETA

10.1) O3HaKa 3a ycorJIaceHoCT co DnpeKTHBaTa 2006/42 Ha EY
10.2) Ime n aDpeca Ha npOn3BONDTeIOT
10.3) HnBO Ha aKcTnHa MoK cNopeD NipeKtNbTa 2000/14 Ha EY
10.4) MoDen 3a pepepeHca Ha npOnsBOuNTeIOT
10.5) MoTeJ Ha MaunHaTa
10.6) Cepnsch 6poj
10.7) TódINA ha npoɪn3BOIDCTBO
10.8) KoJ ha npOnI3BOD
10.9)БpojHaeMncn

Ман schemали вedoноста за сучава и вибрацим [1]	Моden	36 43	46 52
Новото на akуstочen有很大 посок врз ушITE на oneparotopOT (ISO 22868)	dB(A) 98,9 98,9 102,3	101,6
- Нecугнocst за мереве (2006/42/EY - EN 27574)	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Нов no на Измерета akуstоча мokhoeST (ISO 22868)	dB(A)	108,1	108,1	113	113,4
- Нecугнocst за мереве (2006/42/EY - EN 27574)	dB(A)	2,5	2,5	2,5	2,5
Нов no на вибрацим (ISO 22867)	m/sec²	7,5 - 6,2	7,5 - 6,2	4,9 - 3,6	5,7 - 4,9
- Нecугнocst за мереве (2006/42/EY - EN 12096)	m/sec²	0,5	0,5	0,5	0,5
TEXHNUH NODATOU
Мор补(Mоношилдричен двotingен) - зафathина	цм³	36,3 40,2	45	52
Мeshавина (бенин/масло)	%	50:1 = 2 %	50:1 = 2 %	50:1 = 2 %	50:1 = 2 %
МokhoeST	kW	1,5	2,0	2,2	2,4
Бpoj hab VRтжни минимуm	1 /min	2800 ± 150	2800 ± 150	2800 ± 150	2800 ± 150
Бpoj habdoюны VRтжни мадсимум бez оптоарува bene с постaven лаец	1 /min	11300	12000	12500	12500
КалачтET hab розервогот за горво	цм³	370	370	500	500
Спес彦на пoptошувача на мадсимална мочноct	g/kWh	490	410	510	500
КалачтET hab розервогот за масло	цм³	190	190	300	300
Запши на лаhevот		6	7	7	7
Текина (со пазен розервогот)	КГ	4,2	4,1	4,7	4,7

[1] BHIMAHNE! Bpndnocta Ha BnBpaunite Moke da Bapnpo od fynHnjuata Ha npmehata Ha Maunnata H ha HeJ3nHtne nocabn e cyepnopha kao wto e nocohe. Heonxogno e da ce Bocnoctabat Mepnhte Ha 6e36eHoct n 3aWHTa 3a KopncnHOT wto Tpe6a da ro noHecat rehehpahoto ontobapyahe oD BnBpaunite BO pealnnu ycnOBn Ha ynotpe6a. TaHbata hamepa tpe6a da rH 3eme BO npednud chte fa3n Ha cnKlycot Ha pa6ota, kako wto ce Ha npmep Ncknyybahe To nn pa6ota Ha npa3Ho.

2. CnMBoJH

CIMBOJN 3A NOJACHYBAHBe HA MALIHATA (aHo Hma)

1) PpeKopncTeHbeto Ha Oba MaunHa, BHMaTeIHO npouHTajTe ro yNaTCTBOTO 3a yNtpe6a.
2) KopnchNKOT KoJ e OndroBopeH 3a ObaMaunHa, npn CeKOjDHeBHO N KOHTHynpaHO KOpNCTeHbe BO HOpMaJIHN YcIobN, MoKe Da 6nKe n3IOKeH Ha 6yKa eHaKBA nn NoroIema oD 85 dB (A). Hocete 3aHTteH IeM, aKcTNUHa 3aHTTa n 3aHTTHn OvIIa.

11) Pe3epBoap 3a roPnBO
12) Pe3epBoap 3a MacIoTO 3a IaHeuOT n peryIaTOp Ha MacIoTO 3a IyMnata (cAmo 3a MoD. 46/52)
13) Perylauja Ha Kap6ypaTopoT T = MInnmaHa peryaJia (L) = peryaJia Ha rOpNBOTo npn MaJa CnJa (H) = peryaJia Ha rOpNBOTo npn roIema CnJa
14)KoMaHda npn pnsu (CTapTeP)
15) YpeI Ha KOMaHJa npOTnB nOTnKHyBaHbe (KoJIe Ha npITnCKaHBe)