KM 2894 - Konyhai robotgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 2894 CLATRONIC

A hasznalt element megtekintese Oldal 3

A hasznalatiutasitas Oldal 103

Garancia Oldal 111

RUS 0630p ynpabJIaux 3JIeMeHTOB cTp. 3

PykoBoIDCTBO NO 3KcPnyatau.. cTp. 112

TapaHTnA cTp. 121

ÁltalánosBiztonsárgirendszbályok

• A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasístast, ésörizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévo bélésanyaggal együtt!
• Kizárolag személyi celra használaj a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készult. Ne használaj a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott korlátok közöttti használatra van szánva)! Ne tegye ki erös hōhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és olvj az éles szechektól! Ne használaj a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használja, tartozékokat helyez ra, tiszütjá, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne muködtesse a készüléket felügyelet nélkül! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznal, és nem a kabelnéf fogva)!
• Annak érdekében, hogy a glyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektól, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és oyan helyre tegye a készüléket, ahol glyermekek nem ferhetnek hozzá!
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e a keszuleken vagy a kabelen sérüles! Sérult keszüléket soha ne helyezzen üzembe!
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javītsa a készüléket, hanem kereessen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibías a csatlakozó kábel,Csak a gyartóól, a vevǒszolgálatunktól vagy hasonlo kípezéttségū személytól kérjen helyette azonos erteku masik kábelt!
• Csak eredeti tartozékokat használjon!
  Tartsa be az itt kovetkezö „SpecialisBiztonsagi rendszabályokat“ ...

A készülékre vonatkozó specialisBiztonsági rendszabályok

VIGYAZAT: A vago- és reszelőbetétek, az aprítokés és a pommes fritesszelelető korong vago-, ill. reszelőfelületei és a szélei nagyon élesek! Ezekel akkor kerül kapcsolatba, amikor kiveszi öket az edenyból, ill. a tartóból.
- Ezeket a tartozékokat mindig a szükséges elővigyázattal használja, nepogy sérülest szenvedjen!
- A tartozékok kicserélesekor a készüléket ki kell kapcsolni, és áramtalanitani kell.
- Ne nyuljon a keveroedenybe, mivel az aljan levo kés esetleg serulest okozhat.
- Ne tegyen az aprítotartályba jégkockát és kényéleilmiszert, pl. szerecsendiót vagy nagy tombcsokoláde-darabokat! Ezzel tönkreheteti a kest.
- A keszülék biztonsági kapcsolóval van ellátva. Ne muködtesse a keszüléket, ha meghibásodott, vagy ha a biztonsági kapcsolot manipulalták!

H

Mukodés kozben ne vegye le a keszülék fedelét!
- Csak akkor kapcsolja be a keszüléket, ha a fedél nyilásába bedugta a lezáró idomot / tõltöeszközt!
- Az elelmiszer lenyomásához mindig csak a hozza tartozó toltöeszközt használja és ne az ujjait, a villat vagy más tárgyat, a serülsek ill. veszelyeztét sék elkerülse erdekében.
- Ne mūködtesse a készüléket üreten!.
Mukodes kozben ne vigye a keszüléket arrébb, és ne emelje meg! Elször mindig kapcsolja ki, utána pedig húzza ki a halózati csatlakozó dugôt a konnektorból. Ha mashová viszi a keszüléket, mindig két kézzel fogja meg!
- Mindig úgy tiszíttsa a készüléket, ahogy a „Tiszítás“ címszo alatt olvas-ható!.

A kezelőelemek áttékintése

1 Konyhai robotgép, alapkészülék
2 Keszülékkapcsoló
3 Hajtótengely a mixelő edény szárára
4 Mixeloedeny
5 Mixer-hajtás / munkatal-hajtásBiztonsági fedele
6 A mixelóedeny fedeletöltonyilással
7 A betöltőnyilás lezárója
8 A munkaedeny hajtotengelye
9 Munkaedeny
10 A munkaédény fedele
11 Töltoakna
12 Töltögető / Hozzáfolyás-korlátozó
13 Meropohar
14 A habvero adaptere

15 Habveró
16 Dagasztokampó
17 Apritokés
18 Aaprókés védoburka
19 Tároló doboz
20 Tároló doboz fedele
21 Megvezetö tiske
22 Szerszámartó
23 Reszelobetét (GRATER)
24 Finom reszelobetet (SHREDDER THN)
25 Durva reszelobetet (SHREDDER)
26 Hasabburgonya-tarcsa
27 Allithato vagotárcsa
28 Vágásimagassag-beállito (vagótarcsa)
29 Lapka

A keszülék kicsomagolása

• Vegye ki a dobozból a készüléket valamennyi tartozékával együtt.
• A dobozt ne dobja el, hanem a belso csomagolással és a garanciajeggyel együttörizze meg a garancia lejártaig.
• Helyezze a keszüléket sima, vizszintes és stabil munkafelületre.
• Ne dugja a keszülék csatlakozó dugoját a konnektorba azelött, hogy felszerelte volna a szükséges tartozékokat!
• A termékból az esetleges szennyezódések eltávolítása érdekében az elso hasznalat elött egy egyszerǔ mosogatóban tiszītsa meg a mixelő edényt, a munkatalat, a különboźő fedeleket és egyeb tartozékokat!

VIGYAZAT: Nehany elem igen éles! Vigyazatlansag eseten serulést okozhat! Ezeket az elemeket sorjában és kulönös odafigyelésell mosogassa el!
- A mosogatas utan az összes element alaposan törölgesse el!

Uzembehelyezés és használat

• Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló (2) „0“ allásban legyen, és a készülék ne legyen bedugva a konnektorba, amikor a tartozékokat cseréli.
• Ennek figyelembevetelevel szerelje fel és használja a tartozékokat úgy, ahogyan a következökben olvasható.
• A mixelő üzemmod használata kőzben a biztonsági fedelet (5) fel kell tenni a munkatal hajtóngelyere és megfordíva, a sérülsek elkerülse vegett.
• A biztonsági fedél nélkül a készülék nem működtethető!

Használat

A mixelő edény felrakása

1. Az elso hasznalatbavétel elöttt tisztltsa meg valamennyi alkatrészt (lásd a „Tisztlatas“ címú részt).
2. A mixelő edényt (4) úgy tegye fel a készülékalapra, hogy a kör-jelölés a nyilon a készülék-alapon lathato ,-ra mutasson! Forsassa a mixelőt (4) az oramutató jarásával megegyező irányba, amig a jelölés a▲ nyilon a készülékalapon levő ,-ra nem mutat! A biztonsági fedelet (5) a munkatal Hajtóngelyere (8) kell felszerelni.

A munkatál felrakása

1. A munkatalat (9) uytegeyefel a hajtotengelyre (8),hogya tbaloldali jelolseakszulekalap alsojellesere mutasson!
2. Forditsa ezután a munkaedenyt az oramutato jarasa irányába, amig hallhatoan be nem kattan! A munkatal jobb oldali jelzese most a keszülék alapjanak jelzésere nez. Forsassa el a talat annyira, hogy bekattanjón és már ne lehessen tovabb forgatni!
3. ABiztonsagi fedelet (5) fel kell szereIni a mixel'o hajtas hajtotengelyere (3).
4. A szerszámokat (14, 16, 17, 27) kozvetlenül a hajtótengelyre (8) lehet rátuzni.
5. A hasznalni kivant betétet (darlo vagy reszeló feltét), amelyet a taro l dobozban (19) talál, rögzítse a szerszámartóra (22)!
6. Helyezze ra a megvezető tuskét (21) a kivalasztott szerszámra (csak a 22, 26 jelü tartozék szárá). A fém hegy felfele néz.
7. A munkatal fedelét (10) ügy tegye fel a munkatalra, hogy az OPEN jelöles a készülékalap rovátája fole kerüljön! A megvezető túske (21) fém hegyének a fedélben levő csapágyazásaba kell belekapaszkodnia. Most forgassa el a fedeleet az oramutató jarásával megegyező irányba, amig a fedel "orra" halhatoan be nem kattan a biztonsági kapcsolóba, a mixelő készülékalapján, az utközón.

H

1. Levételhez az oramutato jarásával Ellenkezo irányba forditsa a fedelet!

KettősBiztonsági rendszer:A motortCsak akkorlehetbekapcsolni,ha amunkatalfedellemelyesenbe van kattanvaésamixer-hajtásbiztonsági fedele(5)fel van szerelve es megforditva.A munkatalfedelétésa keveroedenytsacak akkorvege le,amikor a keszulekmarki van kapcsolva.

Használatbavétel

Mixeló uzemmod:

1. ABiztonsagi fedelet fel kell szereIina a munkatal hajtotengelyere (8).
2. Elózetesen vágja kisebb darabokra a mixelni kívánt anyagot. Most adagolja be a mixelendő hozzávalókat a mixelő edénybe ((4) max. 1,25 l) és tegye fel a fedelet! Ne tõltse túságosan tele! Ne lépje tõl a mixelő edenyen megjelölt maximális mennyiséget! Most jól csavarja el a fedelet, a külso fedélperemen a hatoldalon levő biztonsági tuskének és a berendezésnek egymásba kell kapcsolódnia a fogantyú folött.

Figyelem! Biztonsagi kapcsoló! A keszülkCsak akkor mukodik, ha fel van helyezve a keveroedeny es a keveroedenyre a nagy fedo.

Zárja le e fedelet a zároszerkezettel (7)!

1. Soha ne tegyen bele forro éelemiszert vagy kemeny anyagokat, amilyen pl. a burgonya, jeg, kavebab, dió, mogyoró stb.
2. A mixelendok utantoltéshez leveheti a zároszerkezet et ill. a fedelet. Elötte kapcsolja ki a készüléket! Vegye le a keveröedény (4) fedelet (6), és tegye bele a kivist ennivalókat. VIGYÁZAT: Ne nyúljon bele az edenybe, mert vigyázatlanság eseten a benne levő penge serülest okozhat.
3. Tegye ra ismet a fedelet a keveroedenyre!.Ha hideg eteleket mixel, a zaroszerkezet (7) dugja be a fedel kozepebe! Meleg etelek eseten a zarra nincs szukség. Ne mukodtesse a keveroedenyt uresen vagy fedel nelkul!
4. Gyözödjön meg rola, hogy az inditó kapcsoló “0” allásban van-e.
5. Dugja a halózati csatlakozó dugôt elöirásszerüen szerelt 230 V, 50 Hz-es konnektorba!
6. Kapcsolja be a keszüléket (1. vagy 2. fokozat stb.), vagy használja a pulzáló üzemmodot (P).
7. A mixelö edényt a mixelés kózben rögzíteni kell.

8. Az egyenletes mixelés érdekében (folyamatos üzem esetén): Az 1-6. fokozatban való üzemeltetéskor a kapcsoló az adott allasban bekattan.

9. fokozat = kis fordulatszám

10. fokozat = nagy fordulatszám

Ha ki akarja kapcsolni a keszüléket, tegye a kapcsolót ismét „0" allásba!

1. Impulzus-üzemmodhoz (rövid megszakitáskkal vegzett keveréshez) állitsa a kapcsolót „0" állásba! Forsassa a kapcsolót "P"-re! A kapcsolót a kivist idoköz-hosszúsagnak megfeleloen eben a pozicioban rogzítse! Ha elengedi a kapcsolót, ez automatikusan visszamegy a kiindúsi pozicioba.

2. Levételhez az oramutato jarásával ellenkező irányba forditsa a mixelöedenyt.

3. Tiszítsa meg a használt elementekúgy, ahogy a „Tiszítás“ címszo alatt olvashato.

A munkaedeny használata:

• A biztonsági fedelet (5) fel kell szerelni a mixelǒ hajtás (3) hajtótengelyere.
• A munkatalat "A munkatal felrakasa" c. pontban leirtak szerint kell felrakni.
• A keverő habverőt (14), a dagaszto kampót (16), a vágokést (17) vagy a vágótarcsat (27) egészen nyomja le!
• Soha ne használjon több szerszámot egyszerre.
  A fedelet (10) a "A munkatal felrakasa" c. pontban leirtak szerint rakja fol!
• A toltögetőt (12) használára, hogy az élelmiszert lenyomja a betöltőnyiláson (11). Közepes erösségő nyomást gyakoroljon rá. A készüléketCsak behelyezett toltögetővel (12) szabad muködtetni.

A toltöeszköz használata:

A toltoeszkoznek tobb (12) funkciója van:

• A meropohárral (13) kismennyiségū folyadékokat, pl. olajat, vizet, stb. (max. 50 ml) merhet le és a hozzafohyas-korlatozón (12) keresztül közvetlenül hozzaontheti az elelmiszerhez.
• levő kis nyilást, megakadályozando a vágando étel beakadását.

Tésztadagasztás vagy -keverés

• A kevero haberrot (15) az adapterreI (14) a taro dobozban (19) talalja meg.
• Ezeket az elementek mindset hasznalat utan tegy vissza a dobozba, hogy elkerülje a seruléseket az adapteren!
• A biztonsági fedelet (5) fel kell szerelni a mixelő hajtás (3) hajtótengelyere.

A habvero hasznalata eseten a kovetkez o sorrendben jarjon el:

1. Vegye ki a keverő habverőt (15) és az adaptert (14) a dobozból (19)!
2. Rakja föl a munkatalat a leirtak szerint!
3. Dugja bele a haberovot az adapter erre szolgalo nyilasaba. Ezutan helyezze ra az adaptert a meghajtotengelyre (8)!

A tésztadagasztó használata esétén a következósorrentden járjon el:

1. Dugja a dagaszto kampôt (16) kozvetlenül a Hajtóngely fölé (8)!
2. Most tölte be a hozzávalókat! Figyelje a munkatal jalólèseit és ne töltsön ezek föle!
3. Tegye fel a fedelet a munkatalra! A fedelet forgassa jobbra, amig jol hal-hatoan be nem kattan!

H

1. Zárja le a fedél nyilását a toltöeszközzel (12)!
2. Dugja a csatlakozó dugót szabályszerüen szerelt 230 V / 50 Hz-es foldelt konnektorba. Állitsa a készüléket a kapcsolóval (2) 1 és 3 bözötti sebességfokozatra (a tésztának megfeleloen)!

Ezzel a keszülékkel 20 masodpercen belül:

• max. 1 kg nehéz tésztát (kenyér- vagy linzertésztát) dagaszthat meg
  max. 1 liter crepes- vagy ostyatesztat keverhet ki,
  max. 1 kg konnyu tésztat (pl. piskotatesztat) keverhet ki.

FIGYELEM! A keszüléket nem muködtesse 50 masodperçnel tovább maximális fokozaton, nehéz tészták esétén!

1. A dagasztasi / keverési muvelet utan a kapcsolot (2) allitsa vissza "0" pozi-cioba, amint a tesztamassza ill. tesztagomb kiformalodott! Huzza ki a villas dugó!
2. Forsassa körül a fedelet balra és emelje le a munkatalró!
3. A munkatalat most le lehet venni. A kesz tésztat most leválaszthatja az edenyrol egy lapátkával (29) és kiveheti a talból.
4. Tisztítsa meg a használt elementekúgy, ahogy a „Tiszítás“ címszo alatt olvasható.

Aprítás az apritókésel

VIGYAZAT: Az apritokés nagyon éles! Sérulésveszély ally fenn!

Vegye elo a vagokest (17) es ovatosan tavolitsa el a vedoburkot (18)!

1. ABiztonsagi fedelet (5) fel kell szerelni a mikel hajtas (3) hajtotengelyere.
2. Rakja föl a munkatalat a leirtak szerint!
3. Dugja a vágokést kozvetlenül a hajtótengely (8) föle!
4. Most tölts be a hozzávalókat! Figyelje a munkatal jalólèseit és ne töltsön ezek fölé!
5. Tegye fel a fedelet a munkatalra! A fedelet forgassa jobbra, amig jol hal-hatóan be nem kattan!
6. Zárja le a toltonyilást (11) a toltöeszközzel (12)!
7. Dugja a csatlakozó dugó szabályszerüen szerelt 230 V / 50 Hz-es foldelt konnektorba. Forditsa a kapcsolót (2) 1-ös vagy 6-os állásba. Jobb eredményt ér el, ha az impulzus-üzemet használja (lásd a "Mixer-üzem" c. részt).
8. Forditsa az apritas utan a kapcsolot (2) ismet „0“allasba, és húzza ki a dugó t konnektorból!
9. Forsassa körül a fedelet balra és emelje le a munkatálró!
10. A munkatalat most le lehet venni. Ki lehet venni belöle a felapritott tartalmat.
11. Tiszítsa meg a használt elementek úgy, ahogy a „Tiszítás“ címszo alatt olvasható.

Vágás és reszelés

1. ABiztonsagi fedelet (5) fel kell szerelni a mikelohajtás (3) hajtótengelyere.
2. Rakja föl a munkatálat a leírtak szerint!
3. Tolja a gezetotuskét (21) a Hajtóngely fole (8)!
4. Tegye be a daraló- (23) vagy reszelőfeltétet (24, 25) a szerszámartó (22) mél,yedésébe! JóI nyomja be a daraló- vagy reszelőfeltétet, amig az hal-hatóan bekattan!

FIGYELEM: A daraló- és reszelőfelületek és a betétek szélei is nagyon éle-sek! Sérülést okozhatnak! Használja a betéteket a szükséges elövigyázzattal!

1. Tegye fel a tartó (22) a gezetotüské (21)!
2. Tegye fel a fedelet a munkatalra! A fedelet forgassa jobbra, amig jol hal-hatoan be nem kattan!
3. Dugja a csatlakozó dugót szabályszerüen szerelt 230 V / 50 Hz-es foldelt konnektorba!
4. Forditsa a kapcsolot (2) 1-ös vagy 3-os állásba.
5. Tölts meg most az adagolonyilast (11) a hozzávalókkal! Tartsa szem elott a munkatal maximalis toltömunnyiségét!
6. Fordítsa vissza a kapcsolót (2) a vágás / reszelés ismét „0“ helyzetbe, és húzza ki a dugó t a konnektorból!
7. Forgassa körül a fedelet balra és emelje le a munkatálró!
   12.Vegye le a tartó a gezetotuskérol!
8. Húzza le a gezetôtuskét a hajtótengelyról!
9. A munkatalat most le lehet venni. Ki lehet venni belöle a felapritott tartalmat.
10. Tisztítsa meg a használt elementekúgy, ahogy a „Tisztítas“ címszo alatt olvashato.

Termék Betét Sebesség
Parmezán, stb. Reszelőbetét	(23)	1
Karotta, retek, uborka, vöröshagyma stb.	finom reszelőbetét	1-2
Alma, burgonya, káposzta, kemény sajt (z.B. Gouda) stb.	durva reszelőbetét	1-4
Burgonya pommes frites korong	(26)	1
Uborka, karotta, stb. Vágótárcsa	(27)	1-2

Pommes frites

A pommes frites-szeletelő koronggal (26) gyorsan megfelelo csíkokra tudja vágni a burgonyát.

Kövesse a "Aprítás és reszelés" 1-3. pontjaban leirtakat:
- Rögzítse a hasábburgonya-tárcsát a gezetóTÜskén!

H

VIGYAZAT: A korong vagofelületei és szélei nagyon élesek! Sérülésveszely all fenn! Használja a korongot a szükséges elővigyázattal!
- Most tõltse meg a betõltönyilást (11) a hozzávalókkal!

Allithato vagotárcsa

A vagótarcsával (27) egyszerüen és gyorsan vághat szeleteket, különbozővastagságban, max. 1 cm-ig.

VIGYAZAT: A korong vagofelületei és szélei nagyon élesek! Sérülésveszely all fenn! Használja a korongot a szükséges előviguázattal!
- A vagasi vastagság meghatározásához a vagasimagasság-beallitó (28) balra vagy jobbra forgatasával a vagotárcsa also oldalan allitsa be a vastagságot!

Adott alkalmazáshoz az alábbi tablázat szerint valassza meg a szerszámot és a sebességet:

Termék/Elkészítési mod Max. tõneg Szerszám Fokozat Max. üzemidő
Sürû tészta (pl. kelt tészta) 1 kg Dagasztókampó I 50 sec.
Kevert tészta 750 g Dagasztókampó II - III 5 min
Piskótatészta vagy ostyataszta 750 g Habverő II - III 5 min
Apritás, pl. gyümölcs, zöldség, fúszernövények	500 g Apritőkés II - III 5 min
Apritás, pl. mogyoró, mandula	500 g Apritőkés I - IV vagy P
Uborka, sárgarépa szeletelése 500 g Vágótárcsa II - III 5 min
Sárgarépa, retek, sajt reszelése	500 g Finom reszelő
Alma és sárgarépa reszelése	500 g Durva reszelő
Parmezán gyalulása	500 g Gyalulófej
Burgonya, kemény sajt gyalulása	500 g Durva reszelő
Burgonya	500 g Hasábburgonya-tárcsa
Tejszín	min 250 ml Habverő
Tojásfehérjehab	4-6 fehérje Habverő
Majonéz	min. 500 ml Habverő
Folyadékok, tumixok	1,25 literig. Mixelőedény

Utmutatas: A vago- es reszelobeteteket a taro dobozban (19) tarojla!

A tartozékokat abban a sorrendben tegye vissza a tároló dobozba, ahogy az a doboz aljan fel van tuntetve! Zárja le a dobozt a fedéllel (20), a nyilak egymásal szemben vannak. A fedélen levő▼ nyíl a dobozon levő▲ nyíl fölott áll.

Tisztlétás

• Minden tisztlatas elott huzza ki a csatlakozó dugó a konnektorból!

• Minden munkamenet után nyomban gondosan tiszítsa meg a munkatalat, ill. a keveröedényt! Ehhez vegye le a munkatalat, hogy a Hajtótengelyen levő maradványokat el tudja távolitani!

• Ne használion a tisztogáshoz éles tárgyakat!

• Ne használion erós vagy suroló hatású tiszítószert!
• Az alapkészülék tisztlatasáraCsak nedves ruhat használion.
• Színezőanyagokban gazdag élelmiszerek (pl. sárgarépa) a muányag részekenyhe elszínezódését okozhatják. Ezeket étolajjal távolithatja el.
• Az élelmiszerekkkel kozvetlen erintkezésbe került levehető alkatrészeket (szerszámokat és talakat) el lehet mosogatni.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviselő képsség vagy kisfeszültseg-elviselő képsség) Ellenőriztük, és a legúabb biztonságtechnikai előirások szerint keszül't.

Megegyezzuk az esetleges muszaki valtozasokat!

Garancia

Az altalunk forgalmazott keszülékre a vetel idöpontjátol (pénztári nyugta) szamitott 24 havi garanciát vallalunk.

A garancialis idon belul sajat merlegelésunk szerint javitassal vagy cserével djtalanul megszuntetjuk a keszülk vagy a tartozek*) oyan hiányosságait, amelyek anyaghíra vagy gyartasi híbrá gezethetok vissza. A garancialis szolgáltatasok sem a garancialis ido meghosszabbitsat nem eredményezik, sem nem alapoznak meg uabb garanciára való igenyt!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál. E nélkül az igazolás nélkül sem djmentes csere, sem djtalan javitás nem végezhetó.

Garancialis esetben sziveskedjek az alapkeszüléket eredeti csomagolásaban a pénztári nyugtával együtt áadni a kereskedöjének!

*) A tartozékok a jogszabályban elóirt szavatossági kötelezettség (6 hónap) hatálya alá tartoznak, és nem gezetnek az egész készülék dijtalan cseréjere. Ilyen esetben ne a készüléket kuldje be, ill. rendelje meg, hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetevescak a hibás tartozékot! Az üvegtörés okozta hibák mindig terítéskötelesek!

Sem az elhasznaló tortozékokban, ill. kopó alkatrészekben (pl. szénkefe, dagasztóhorog, hajtószij, pottávezérlo, pótfogkefe, fúreszlap stb.) bekövetzeh hibák, sem a tiszítías, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kovetkezésköpp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis idő után

A garancialis ido eltelte utan a megfelelo szakkerskedesben vagy javitoszolgatalnvlvegeztethet teritisketoeles javitasokat.

RUS

06uye kazanno texnke 6e3oNaChocTn

• Перед Наалом Эклуатуши пибора Вниматьно рочтайп рилага EMIO ИНструкцию NO Эклуатуши И схранite ee B HaДжHOM MecTe, ВмстЕ C rapaHTиныIM TaJOHOM, KACCOьIM YeKOM I, NO BO3MOxHOCtI, KapTOHHОКОpo6KOc C ynaKOBOчьIM MaTePnAJIOM.
• Пльзупесь пибором тольк Quactним образим И по назачеси. Пибор не педнаЗаней КOMМерческого Incnoьзовни. He Пльзупесь пибором по OTКрытим HeбOM (ИСКЛIOЧА рпьборbl, ЗКПУATAЦЯ KOTOPbIX по OTKрытим HeбOMdoNcyCTMa). ПpeOxpanYTe пибор OTжарbl, пямblx COJIHeHbIX lyueB, ВлaxHoCTN (HnВ Koem Clyuae He norpykaite erO B Body) n ydapOB o6 ocTpbl. He пикассь к пибopy ВлaxHbIM pykam. EcIn пибор уВлaxHnIcR nIi HAMOK, TyT Jxe BBHbTe BnIky n3 po3etkn. He пикассь KMOKpbIM MeCTaM.
• После зауataи, мontахе пинаджноcte, чостke nIN NOLOMke np6opa BCEgda BbHMaTe BnIKy n3 po3eTKI (TЯнITE 3a BnIKy, a He 3a ka6elb).
  He octabIyTe BkIoueHbIe 3JIeKtpOnpnp6OpbI 6e3 npncMoTpa. EcIn BO3HNKHT HeO6XoDnMOCTb OTJyUHTbcR, TO BbIKIOuHTe 3JIeKtpOnpnp6Op nJIY BBInbTe BNk Ky n3 pO3ETKn (TAHnte 3a BNkky, a He 3a Ka6eJb).
  ДяЗаитбдTeIOTnapхeHn3JIeKtpoTOKOM,CJIeNTe3aTeM，YTO6bI Ka6eJbHeBuceIrdeNopalOniNdEtNHeIMeIndoCTyNaKpnbOpy.
• Perylaepno OcmatpnaBaiTe np6op n KaebIb Ha npedMeT BO3MOXHbIX NOBpeJdeHn. Hn B Koem cJIyae He BKJIouaIte np6Op, IMeIoIIN NOBpeJdeHn.
• Hn B Koem Cnyae He peMoHTnpyIe np6op cAmocToTeJbHo, a ObaaAteCb B TaKOM Cnyae 3a NOMOuBIO K CneuaJIncTy, IMeIoUeMy COOTBeTCTByIOUsI dOnyck. I3 CoobpaXeHNI 6e3OnaChOCTN, 3aMeHa CETeBOrO uHypa Ha paBHO3NaHbI dONyCKaETcRA TObko Upe3 3aBOIDn3rTOBNTeJb, Hauy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO IIN COOTBeTCTByIOUeKBAJIInΦnIupOBaHHOrO CneuaJIInCTa.
• IcnoJb3yIte TOnbKO opnHaJIbHbIe 3aNpactN.
• PoxaIyIcTa, co6JIIOJaIte HnXeCneIyUoIue "CneIuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TexHnke 6 CneIuaJIbHbIe yKa3aHnI NO TexHnke 6e3ONaCHocTn

CneuaJIbHbIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3ONaCHOCTN

BHIMAHNE: Pexyuie n uHHkyuue dNCKn, cekau ndck dJa KaptofeIbHOJ COIOMKn IMeOT oeyb octpbie pexyuie NOBepxHOCTn KpOMKn! Pnp BbIHMaHn 3Tnx HacaOk n3 qaun nn n3 depXaTeJI Bbl KacaTeCb ux.
- PoэTomyобpaauTecb c əTUMn npHnAJIeXHOCTaMn C IOCTaTOUHO OCTOPOXHOCTbI, YTObI ppeoTbpaTITb HeCuaCTbI ClyuA.
- Pered CMeHO npHaJnxHocTe O6a3aTeJbHo BbIKIOHTe np6Op n OTKJIIOHTe eOOT cETN.

He cyuTe pyKn B CmecnteJbHbI 60kaJI, TaK KaN OnpeJeHHbIX o6ctOaTeJbCTBax MoKeTe NopAHHTbcra 6 HOX, HaxoJauncHa erO dHe!
He hanoHnayTe 6okan TBepdbIMn npOdyKTamn, KaK hAnpImep KybKn Ibda, MyckaTHbOpex nn 6oJbWne KcCKn PInTOUHO rOKoJa! 3To MoXeT npINBeCTN K NOJOMKe cKaya!
- Пибор сабженпениханшьнь IM Вьклioчatelem. He BKIOUaTe пибор ecIN HaINIO HeICnpaBHOCTb INI CMaHInyIpOBaH пениханшьнь IM Вьклioчatelb!
He cnHmaiTe KpbIuKc y c npnbopa BO BpeM ero pa60tbl.
BkIIOuAte 3eKtpoPnp6Op TOnbKO nOcne TORO, KaK BCTaBnIN 3arLyuKy/ ToJKAteJIb B OTBepCTne KpbIuKN.
-Утобл пedingотвашип Нecчacнь сучай, потуквай Te npodykТы TOЛьКО пилагаим ТолkaTeJEM, Ини В Кем сучай пальцам, ВИЛКО Или другимп рedingmetам.
- He BkIouaIte npnbop BXoJocTyIO.
3anpeaetcnoBIMatbnnnepeHocntbpn6op BO Bpemraero paobtchauana BbIKIOHTe erO n BbIHbTe cTeByIO BNkky. PpeHocntepn6opTOJbKO DByMa pyKaMn!
-ЧИстinte пибор кak сTOОпсанов BGлаве "ЧИстka".